[Owen] Previamente, en El novato…
Tienen a Nan Hee en el lugar más peligroso de Rusia.
Para rescatar a tu damisela en apuros, necesitamos inteligencia en ese lugar.
[Owen] Tenemos un recurso para rastrearla.
- [Jang Kyun] ¿Y estos? - Agentes. Intentaron matanros.
Entonces, ¿tienen experiencia operativa?
¿Quieres que apruebe una misión encubierta en Rusia?
Ya tengo un equipo táctico listo, guiado por Dawn Gilbane.
Que se haga.
Tenemos que irnos de Corea ahora.
[Owen] Conozco a alguien con un barco.
Vamos a recuperar a tu esposa.
[estática de radio]
[estática cesa]
[suena "Gift Horse" de IDLES]
VLADIVOSTOK, RUSIA
Esta. Esta carta es el bigwang.
Sí, entiendo, entiendo.
[continúa "Gift Horse" de IDLES]
[charla indistinta]
Atención, viene la guardia costera.
Mierda.
[continúa "Gift Horse" de IDLES]
[pitidos de teclado]
- [celular] - [Owen] Ay, carajo.
- ¿Qué haces? - Es Nichka. Cállate.
[Owen] Oye, no es un buen momento.
Aquí estoy, yendo al complejo de la Yakuza.
Grandioso. Estamos en el muelle, échame un grito cuando hagas contacto.
- ¿"Échame un grito"? - No sé.
[suena "Gift Horse" de IDLES]
[música cesa]
[en coreano] Buen día, señor.
¿Habla coreano?
[en español torpe] Eh, ¿español?
Da… español.
¿Cuál es el motivo de su visita a Rusia?
Pesca.
[balbuceante] Somos parte de, eh…
uno… pequeño colectiva…
eh, de pesca… coreano
para hacer expandir… eh, mercado.
¿Y cómo van a cubrir mi tarifa?
¿Tarifa?
[Jang Kyun titubea]
Dólar Estados Unidos.
- [ríe] - [guardia] Perfecto.
[clic de portafolios]
[susurra] Dame dinero.
- Dame uno más. Uno más. - [inaudible]
[Jang Kyun murmura en coreano]
[en español] Gracias.
[ríe nervioso]
[en coreano] Adiós.
[ambos fingen risa cordial]
[música de tensión]
[burbujeo]
[suena tema principal]
EL NOVATO
[música finaliza]
Gracias por hacer esto.
¿Qué tal? Soy Owen.
[Dodge] Sin nombres.
Claro.
Bien, te llamaré Bistec, Hoyuelos,
Señorita Cosa y Corvette Rojo.
¿Qué? Solo era una idea.
No toques.
Espero que traigas suficientes.
Si esto se convierte en una guerra, perderemos.
El éxito dependerá de sigilo y velocidad.
Entrar y salir sin que sepan que estuvimos ahí.
Si Nichka hace reconocimiento de calidad,
tal vez podríamos lograr esto.
Van a morir, y feo.
Debemos protegernos, y a la Agencia, cuando lo hagan.
Por eso la señorita Salazar va a no informarnos.
¿Bien?
"Estos son los hechos hasta la fecha.
A Owen Hendricks y Lester Kitchens
se les autorizó a revisar un asunto de personal en la República de Corea.
La comunicación se perdió hace 24 horas,
y esos actores desaparecieron.
Por lo tanto, cualquier acción tras la fecha de ayer,
para nosotros, no está autorizada por la Agencia Central de Investigación".
[música ominosa]
[continúa música ominosa]
[chasquea la lengua]
[en coreano] Ahora que estamos cubiertos legalmente…
[música cesa]
…¿cómo contendrá esta pesadilla?
Señor, intento localizar al agente Kim y los estadounidenses…
Subdirectora Cho, no me venga con eso.
El agente Kim y los estadounidenses operaron de forma encubierta aquí mismo,
y usted dejó que sucediera.
Sí, señor. Estoy logrando avances con el abogado al que detuvimos.
Que sea más rápido.
La CIA envió a otra abogada para llevárselo.
Necesitamos una solución antes de eso.
¿Entiende, subdirectora Cho?
No fallaré.
Procure que sea así.
Si no tiene esto bajo control para cuando haya que soltar a ese abogado,
usted ocupará esa celda.
¿Entiende?
[música de tensión]
[continúa música de tensión]
[hombres amartillan armas]
[música se desvanece]
[en español] ¿Quién eres?
Mmm, mi nombre no lo vas a conocer.
Pero mi trabajo sí.
Soy una krysha. ¿Sabes lo que significa?
Sicario de la mafia rusa.
Sí.
La misma mafia que les permite operar dentro de nuestro país.
Fui enviada por el Obshchak para gritarle a tu jefe,
así que si no quieres
que mis hombres conviertan tu casa club en un cráter,
me llevarás con él.
Todo esto es un malentendido.
Le… informé a nuestro contacto local…
Eso dices, pero, aunque sea verdad,
él se guardó esa información y ahora descansa en pedazos.
Y a mí se me dio su territorio,
incluyendo una parte
de los trabajadores coreanos que secuestran en territorio ruso.
Y, por sus pecados, tomaré un 10 % extra de las ganancias.
Eso es inaceptable.
No la secuestramos por el rescate.
Descubrió un envío de drogas pendiente y había que mantenerla callada.
¿Y ese asunto ya se completó?
Sí.
Pues, entonces, llévame con ella para ver si aún vale algo.
[música inquietante suave]
[traqueteo de cerradura]
[prisionero gimotea]
[música inquietante continúa]
[música inquietante se intensifica]
[música se torna dramática]
[zumbido de puerta eléctrica]
Estas condiciones son deplorables.
Me sirvieron muy poco banchan.
¿Y dónde está el kongjaban, carajo?
Tendrá todas las guarniciones que quiera
si usted me da una onza de cooperación.
[Janus ríe entre dientes]
Oye… me agradas, Grace.
A pesar de todo este drama.
En otra vida, habría tenido una serie de grandes gestos románticos
que tú habrías disfrutado, pero, al final, rechazado,
y yo tendría que aceptar eso para poder ser amigos.
Pero no podemos ser amigos en esta vida, Grace.
Y me gustaría darte una pizca de útil pero inofensiva información
para compensar el subterfugio,
pero… no puedo,
porque, en cuanto me pusieron las esposas,
cambié a modo de solo recepción.
De otra forma, terminaré en una celda en mi país.
Así que, por favor,
añadan más guarniciones a mi platillo para la comida.
¿Okey?
Okey.
[Janus mastica]
De hecho, me gusta.
- [Janus mastica] - [suspira exasperada]
[Dawn] Esto es básico de las misiones.
Nada de civiles.
Qué mal. Es su barco.
Y tiene interés en esto.
Si se quiere quedar, se queda.
O encerramos a tu amante en el baño hasta que esto termine.
- Jódete. - [Lester] Oh, guau.
Okey, bájenle a su intensidad. ¿Está bien?
Nada aquí se ha hecho según las reglas, así que dejémonos llevar.
[celular vibra]
Y ni siquiera hay algo que podamos planear.
- No hasta que… - Es Nichka.
[Owen] ¿Qué pasó, rubia?
Tienes problemas.
- ¿Encontraste a Nan Hee? - Sí, pero es una fortaleza.
La única forma de entrar a rescatarla
es con armadura ligera y una división de infantería.
¿Se encuentra bien?
No. Su celda es un ataúd y, claramente, la han golpeado.
El trauma nunca se irá,
pero no vi heridas físicas de gravedad.
Sé más específica con la ubicación. Debe haber una forma de llegar a ella.
No la hay.
Es un edificio fortificado en una marina que ellos controlan.
Yo conté 30 hombres,
pero me imagino que hay el doble de eso.
Y aunque lograran entrar,
es un laberinto de escaleras y pasillos.
En un tiroteo, quedarían acorralados.
- [Lester] ¿Sospecharon de ti? - No.
Les pedí una parte del rescate,
pero aseguran que ustedes se negaron.
Sí, pidieron una cifra enorme, no…
Eso ya no es importante.
Nuestra única jugada es volver como representantes
y decir que la compañía ofrece más dinero,
pero necesitamos hacer que la lleven a nosotros.
La ley internacional prohíbe a las compañías de S y R
hacer negocios en suelo ruso.
- Sanción de EE. UU. - [Lester] Así es.
Ponen a la Yakuza en el agua con fuerzas reducidas,
nos escabullimos, matamos a los malos y sacamos a la rehén.
Y entonces, salimos a mar abierto.
Nichka, ¿puedes quedarte con ellos
y avisarnos si las cosas se ponen mal?
Solo si mi dinero es real.
Sí, lo es.
Hagan la llamada.
[música de tensión]
[Owen marca número]
¡Kenta, hermano!
Soy Mike Fisk, de la compañía de S y R.
Te tengo buenas noticias.
[música cesa]
[resopla] Te diré algo.
Ojalá el intercambio fuera esta noche.
La luz del día incrementa mucho el factor de riesgo.
Así son las cosas.
[inhala incómoda]
¿Hablaremos de lo que pasará después, si es que logramos sobrevivir a esto?
¿Te refieres a que… intentaste matarme?
Sí.
[suspira] Solo te diré esto.
Si me ayudas con mi futuro,
no tendré que preocuparme por mi pasado.
Me parece bien.
Pero… [gruñe]
…si alguna vez
vuelves a intentarlo,
te cortaré la puta cabeza.
Sí, está bien.
¿Estás asustado?
Sí, claro que tengo miedo.
Estoy fuera de mi zona de confort. Soy abogado, carajo.
[suspira] Eso no es cierto, Owen.
El caos y el peligro siempre han sido tu zona de confort,
y más después de que murió tu padre.
Sí, pero… no significa que no tenga miedo.
Es mejor que estar…
triste.
[música pop suave]
Alguien sabio dijo una vez
que el luto es el amor sin dar que cargamos por los que hemos perdido.
Estar triste está bien.
[continúa música suave]
[música se intensifica]
- [resuella] - [música cesa]
- [Owen gruñe] - Aquí estoy.
Estás seguro.
¿Y si fracaso?
Estoy desesperado por hallar redención en la historia de amor de Jang Kyun, pero…
¿y si es solo otra misión egoísta que lastimará a los que me rodean?
Es mejor luchar por amor que abandonarlo.
[gaviotas graznan a lo lejos]
Hola.
¿Dormiste?
Sí, qué estúpida pregunta.
[Owen suspira]
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Pero, como tu amigo, yo…
Corrección, como abogado de la agencia
a la que estás extorsionando por ayuda,
y… que se ha convertido en tu amigo…
creo que deberías quedarte aquí.
El rescate debe ser clínico, no emocional.
Diremos que te enfermaste.
Diremos que perdiste el vuelo.
Tendrías que matarme para evitar que recupere a mi esposa.
Sí, yo… imaginé que dirías eso, pero si ella te delata…
No lo hará.
NO ME CONOCES
No soy tu amigo, Owen.
Te mataría por salvarla. Sin pensarlo.
Lo sé.
Pero no lo admitirías si no lo fuéramos.
[ríe entre dientes]
Por mucho que te agradezco por ayudarme en esto,
la única persona en quien confío para llevarla a casa es en mí.
La salvaré… o moriré en el intento.
[música de suspenso suave]
[continúa música de suspenso]
Señor.
Esta es una no conversación.
Nuestros hombres en el lugar no dieron la instrucción
de una cuenta regresiva para la no operación.
Entendido.
Eso creo.
Estoy… un poco confundida con todos los negativos.
Ya que no está pasando,
la supervisión operacional será ausente.
Pero tal vez haya una transmisión de video en SCIF-13B,
que está cerrada por mantenimiento.
Agradezco el aviso, señor,
pero… eh, ya no quiero ser arrastrada por esa corriente.
Tengo que enfocarme más en mi trabajo.
Seguramente sea lo mejor.
[puerta se abre]
[continúa música de suspenso]
Carajo.
[Nan Hee gime débilmente]
[música dramática]
[gime]
[Nan Hee gruñe y gime]
[música se desvanece]
[Lester] Una pérdida de tiempo.
En cuanto abran la maleta, todo se joderá.
Entonces, lleguen antes de que eso pase.
Presiona esto cuando veas a la rehén. Llegaremos en 45 segundos.
Enterado.
[bocina distante de barco]
- ¿Te veo del otro lado? - Más te vale.
Aunque la muerte trágica de mi primer amor a manos de la Yakuza
sería un gran evento canónico.
Así se habla.
Muy bien, Corvette, no la cagues.
[bocina de barco]
[suena "Me and the Devil" de Soap&Skin]
[se cierra puerta]
[continúa "Me and the Devil" de Soap&Skin]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA DE ESTADOS UNIDOS
¡Hola, amigos!
Las armas no son necesarias.
[ríe afable]
Ah, muy bien.
¡Eh! El dinero cuando vea a la rehén.
[continúa "Me and the Devil" de Soap&Skin]
[música cesa]
[Owen] Kenta.
[Owen ríe]
Me da gusto que arregláramos esto.
¿Vas a presentarme a tu amiga?
No.
Déjame ver el dinero.
Primero veamos a la mujer.
[Nan Hee solloza]
[Nan Hee, llorosa] Por favor…
[clic]
[pitido de reloj]
Aquí vamos.
[en coreano] Señora Kim, soy Jung Si-Woo.
NO ME CONOCES
Venimos a pagar por su liberación.
[Kenta en español] Español.
[música tensa]
Solamente le dije que vinimos a pagar su liberación.
[música tensa se intensifica]
[inaudible]
Aborten, aborten. ¡Aborten!
[Lester] Ay, carajo.
- No puede detenerse. - ¿Eh? Tiene que hacerlo.
No puede haber un tiroteo frente a los rusos.
Nos matarán o, peor, capturarán vivos,
acusarán de espionaje y torturarán toda la vida.
No podemos abandonar a Owen.
No podemos atacar ahora. Y en dos minutos, será muy tarde.
[continúa música tensa]
- [Yoo Jin] No voy a dejarlo. - [Lester] ¡No!
- ¡Suéltame! [grita] - [gruñe]
[resopla]
[puerta se traba]
- [Dawn] La misión se arruinó. - Lo sé.
Les dije a Dodge y a los otros que salgan. Debemos irnos ya.
¿Qué carajo?
[música tensa se atenúa]
[Kenta] Ya tienen lo que buscaban.
Dennos el dinero.
Por supuesto.
Pero antes, quisiera expresar la sincera gratitud de nuestra compañía
por haber llegado a una resolución pacífica de este asunto.
Me parece que fue Churchill…
Ya basta.
Okey.
[música tensa trepidante]
[Nan Hee gime y respira agitada]
Denme a la mujer.
[clic de portafolios]
[música tensa in crescendo]
[gritan]
[Nan Hee gime]
- [crujido de huesos] - [hombre 1 grita]
[Owen gruñe y resopla]
[grita de dolor]
- [música dramática trepidante] - [Nan Hee grita]
[grita desesperada]
[continúa música dramática]
[grita]
[música cesa]
[disparos amortiguados]
[continúan disparos]
No había nada que hacer.
[continúan disparos]
[música sombría]
[chirrido de estática]
[continúa música sombría]
[música se desvanece]
Parece que te burlaron.
Mis jefes no estarán impresionados.
Vámonos.
[resuella]
[música de tensión]
[respira agitado]
[Yoo Jin] Es mejor luchar por amor que abandonarlo.
[música cesa]
- ¿Qué tan mal? - [resopla] No lo sé.
Pero si el mejor escenario es que estén muertos, ¿al final importa?
Claro que sí.
Tienes que reempapelar a Owen.
Señor, no. Encuentre a alguien más.
No hay nadie más.
Tu trabajo ahora es proteger a la Agencia.
- No lo haré. - Lo harás.
[música de tensión]
[suspira hondo]
Me seguiste aquí para asegurar tu futuro.
[resopla]
Las credenciales de seguridad nacional te pagan.
Pero ese futuro viene con un precio,
y ahora es cuando debes pagarlo.
Así que ve allá abajo
y empieza a expandir el archivo de Owen,
incluyendo todos los pecados que la Agencia pueda usar
para colgar esta misión fallida de su cuello.
Luego entiérralo en el registro
para decirle al GCE que cayó entre las grietas burocráticas.
Sí, señor.
[continúa música de tensión]
No entendí lo que costaría… venir aquí.
Ahora lo harás.
[música se desvanece]
[bocina de tren]
[resuella]
[gruñe]
[resopla de frío]
[gruñe]
[respira entrecortado por el frío]
[suspira frustrado]
[traqueteo de tren a lo lejos]
[respira entrecortado]
[resuella]
[gime]
[Violet] Prácticamente, estás jodida.
- ¿Jodida? ¿Yo? - Mmm.
Ustedes enviaron personal encubierto a Corea sin declararlo,
bajo la cobertura falsa de abogados.
Te equivocas. Son abogados.
Reclutaron a uno de mis hombres.
El cual está extorsionándonos.
Y tu otro hombre secuestró a una estadounidense
en un hotel en Washington.
- No sé nada al respecto. - Mientes.
Por favor, Grace. No tienes ventaja aquí.
Ambas sabemos que la CIA recuperará a Janus Ferber
con base en 50 años de leyes de inteligencia.
Pero tienes dos comodines sobre la mesa.
Un oficial de caso renegado con el dedo en el gatillo,
y un niño rico a quien obligaste a espiar,
quien… no paró de revelar nombres cuando lo atrapamos.
[suspira hondo]
¿Qué es lo que propones?
¿Quién dijo que tenía una oferta?
Con base en la ventaja que crees tener,
no perderías el tiempo hablándome si no fuera así.
Aunque no lo creas,
soy tu mejor esperanza para salvar tu trabajo.
Claramente, tu carrera está en juego.
De la clase que viene con… tiempo en prisión.
Pero si cooperas,
puedo ayudarte a crear una narrativa
que te aísle de cualquier problema.
¿Cómo?
Te ayudaremos a culpar de todo a Owen Hendricks.
[bocina de tren]
[resuella]
[gruñe]
[hombres hablan en ruso afuera]
[Owen] Ay, carajo.
[continúa charla en ruso]
[se abre puerta abajo]
[continúan hablando en ruso]
[música de tensión]
[respira agitado]
[música tensa se torna palpitante]
[música tensa in crescendo]
[música cesa]
- [hombre gruñe] - [golpe]
[sonido ambiente amortiguado]
- [Owen ruge fuera de sí] - [chapoteo de sangre]
[música tensa se reanuda]
[tose]
[hombre] Nikolai.
[Owen jadea]
Nikolai.
[música tensa in crescendo]
[música punk electrizante]
[Owen gruñe]
[gruñe de dolor]
[Owen gime]
[grita de dolor]
[continúa música electrizante]
[música cesa]
[resuella y gruñe]
[jadea]
[respira agitado]
[gime]
[gruñido ahogado
- [escupe] - [hombre resuella]
[hombre gruñe débilmente]
[lanza gruñido ahogado]
[Lester] Hay que tomar una decisión.
Aún no conocemos los hechos.
[Yoo Jin golpea] ¡Déjenme salir!
¿Qué hechos necesitamos? Todo explotó, hay que alertar a Langley.
[timbre de celular]
Es un número ruso.
¿Hola?
Estoy vivo.
Uf, no mentiré. Tu muerte habría facilitado las cosas.
¡Owen! ¡Me enceraron!
¿Dónde estás?
En una casa barco.
Un poco canal arriba. [titubea]
Muelle Ozernyy 317.
[suspira] Pues navega esa cosa y volvamos a casa.
No puedo hacerlo.
No hasta rescatar a Jang Kyun y su esposa.
¿Estás loco? ¿Está loco?
¿Cómo carajos tú,
un puto abogado de la CIA sin entrenamiento operativo ni apoyo,
hará lo que mi equipo no pudo?
No lo sé.
- Pero no puedo dejarlos aquí. - [Lester] Sí puedes.
No puedo. Aunque fuéramos mercenarios, no podemos dejárselos a los rusos.
Revelarán nuestros secretos. Y a nivel humano…
- A la mierda el nivel humano. - No puedo.
[respira tembloroso]
No lo haré.
Tú y Lester están muertos por dentro.
Si ya eran así o si este trabajo les mató esa parte,
no lo sé.
Pero si me voy, me convertiré en ustedes, y yo no quiero estar muerto por dentro.
Okey, Owen.
Tu nobleza de mierda es ingenua, ¡y a lo estúpido!
[suspira hondo]
Pero si planeas hacerlo,
al menos déjame mandar a Nichka a ayudarte en esta misión equivocada.
Okey.
Gracias.
- Es demasiado estúpido. - Tu estúpido.
[retumbo de bocina de barco]
- [música inquietante] - [gime]
Por favor. Necesita un doctor. ¡Por favor!
[Nan Hee solloza]
[en ruso] Gracias por la demostración de fuerza.
El FSB está aquí. Yo me voy.
Nos prometiste al espía estadounidense.
Aún puedo traerlo.
Moscú envió a un equipo por los prisioneros.
Su avión llegará en cuatro horas.
Tienes hasta entonces para entregarnos lo que prometiste.
Si no…
[vibración de celular]
- [acorde inquietante] - [ruido ambiente se amortigua]
[continúa vibración]
[Nan Hee gime]
- [Nichka] ¿Da? - ¿Dónde estás?
Saliendo de la ciudad. La FSB local se hizo cargo.
No, quiero que vayas por Owen y me lo traigas.
¿Sabes dónde está? ¿Dónde estás tú?
Da igual dónde estoy hasta que lo tengas. Muelle Ozernyy 317.
Deberás subir mi tarifa.
Con la FSB involucrada, se volvió mucho más peligroso.
Bien.
Si me traes a Owen, añadiré un cero a tu total.
Ahora ve por mi hombre,
o juro que mi último acto en la Tierra será catapultarte por una cerca.
[tono de desconexión]
[resopla] ¿Qué estoy haciendo?
- Es una locura. - [gimotea]
No tengo un plan ni habilidades.
Y, claro, tampoco cerebro.
No sé si hables español. Tienes golpeada la cabeza.
Tal vez sea el calcetín.
- [gruñe] - ¡Oye!
[se cierra puerta]
[música de suspenso en aumento]
[Owen] Ay, qué susto.
[música cesa]
¡En serio me asustaste!
Lester me envió para llevarte de vuelta.
No voy a volver. No hasta tener a Jang Kyun y a su esposa.
[Nichka] Es una terrible idea.
Vas a morir, seguro.
Y harás que me maten.
Eres la única que puede meterme a su complejo.
Confían en ti.
Además, sabemos que si esto se sale de control,
me matarías para que no te delate.
Es cierto.
Está decidido.
Deberías matarlo.
No.
Si lo encuentran o se libera,
te va a delatar.
Es más seguro que lo mates.
En este momento, tengo un déjà vu.
Tu mamá y tú tienen puntos de vista simi…
[tintineo de cartucho]
¿Qué carajo?
Solo porque no tienes el estómago para matar no significa que no se hará.
Deja de fingir que tus acciones no tienen consecuencias.
- Ahora suenas como Lester. - Vámonos.
[con acento ruso] "Vámonos".
Carajo.
- [Nichka] Owen. - ¿Qué?
Sube al maletero.
[resopla]
Nos vendiste.
¿Puedes culparme?
Le dije a la FSB que trataron de reclutarme,
pero que sería una agente doble para ellos.
Ya vienen a recogerte.
En dos horas,
les daré a un oficial de inteligencia estadounidense y uno coreano
por una pequeña fortuna y un gran acenso.
En verdad eres la hija de tu madre, ¿lo sabías?
Pero no les sirvo de nada muerto.
O sea que… no vas a jalar el gatillo.
[Nichka] No hagas eso.
Tal vez no pueda matarte,
pero no te necesitan con rodillas.
Ni pies funcionales.
O huevos.
Te comprendo.
Suelta el arma y sube al puto maletero.
[gime]
[música electrónica trepidante]
[gruñe y resopla]
[continúa música trepidante]
[gruñe]
[continúa música trepidante]
- [pitido agudo] - [gime]
Solo cargué tres cartuchos, Owen.
Te queda uno más.
¿Y luego qué vas a hacer?
[clic de escopeta]
[música electrónica se torna tensa]
[música se acelera]
[música in crescendo]
[Owen ruge]
[música cesa]
[gruñe por el esfuerzo]
[gruñe y jadea]
[pitido agudo]
[se queja]
[pitido se desvanece]
[marca número telefónico]
[tono de llamada]
[Lester] ¿Estás con Nichka?
[Owen titubea]
[gruñe] Algo así, sí.
Nos vendió a la FSB.
- ¡Mierda! Era obvio. - ¿Dónde está ahora?
En el maletero.
Pero hay un equipo de la FSB en camino
para recogernos en el aeropuerto.
[Lester] Owen.
[ríe] Me tengo que ir.
Te llamaré en cuanto los tenga.
¡Owen!
[gruñe dolorido]
[bicicleta chirría]
[vibración de celular]
[Lester gruñe]
[suspira]
¿Sí, señor?
Desciframos el código del dispositivo del coreano.
Fue deshabilitado, se acabó la amenaza,
así que cancelen su boleto y vuelvan a casa.
[titubea] Son… son buenas noticias, señor.
Eh, el problema es que Jang Kyun no está a bordo con nosotros.
¿Dónde está?
Lo capturaron los rusos.
A ver.
Okey, escucha.
No si, sino cuando los rusos torturen y quiebren a ese tipo,
va a escupir cada detalle que tanto tratamos de mantener en secreto.
Necesito que pongan una bala en el coreano para evitar que eso pase.
Desafortunadamente, señor, eso no es posible.
Sí, sí lo es. Yo lo haré, señor.
Con una condición.
Como si tuviera opciones. ¿Cuánto me va a costar?
Quiero la estación de Moscú.
¿Y lo de ayudarme a asegurar mi futuro?
Y todos mis pecados perdonados.
Hecho.
- [Nyland] Señor… - Piérdete, Walter.
Esto tiene que pasar.
¿Quieres negación plausible? Vete ahora.
[música de tensión]
- [suspira] - [pitido de lector]
[se cierra puerta]
Gilbane, te daré lo que quieres.
Señor, Hendricks sigue intentando recuperar a Jang Kyun.
No lo necesitamos, y ese abogado tiene información
para mandarnos a todos a prisión si lo capturan.
Nada de cabos sueltos.
[Dawn] Sí, señor.
[tono de desconexión]
[continúa música de tensión]
En serio, eres malvada.
Estoy en el negocio de dar resultados, Lester.
Y toda la ventaja pasó a mí,
así que súbete o te atropellaré.
[traqueteo]
[gruñe]
- Hora de irse a casa. - ¿Y si no quiero?
¿Qué? Levántate. No estoy de humor para tu drama.
Okey, pero es bajo protesta.
- Me importa un carajo. - [suspira]
Siempre recordaré nuestro tiempo juntos.
Ha sido vetado de por vida
de regresar a Corea.
Sí, eso imaginé.
Pero cuando esto termine
y ambos estemos agotados o retirados de estos trabajos,
búscame.
Quiero invitarte a cenar.
[retumbo de golpes]
[golpe]
[gruñe]
[música inquietante]
[respira agitada]
[zumbido de helicóptero]
[charlas indistintas]
[continúa música inquietante]
[avión pasa zumbando cerca]
[continúa música inquietante]
[charla indistinta]
[hombre habla en ruso]
[música se torna tensa]
[música se desvanece]
[zumbido de turbinas a lo lejos]
- [sonido ambiente se amortigua] - [respira agitado]
[habla por radio]
[zumbido ensordecedor]
[Owen gime]
- [chirrido de llantas] - [Owen gruñe]
[grita]
[gruñe]
[soldados hablan en ruso]
[música de tensión]
[continúan voces de soldados]
[música de tensión se intensifica]
[crujido]
[soldados hablan en ruso]
[continúa música de tensión]
[música se intensifica y cesa]
[zumbido de avión a la distancia]
[toca la puerta]
No hagas tonterías, tengo que orinar.
[destraba la puerta]
[goteo de agua]
¡Carajo!
Ay, mierda.
Lo siento.
La jefa me dijo que me asegure de que no haya sobrevivientes.
No tiene caso pedir piedad.
No voy a rogar como una perra.
Cambié de opinión al respecto. Por favor, no me mates.
¡Ay, mierda! Uf.
Ya estaba viendo a Dios. Definitivamente, eres mi ángel guard…
[exhala hondo]
[Jang Kyun respira tembloroso]
[en coreano] Lo siento.
Ya no importa.
Sí importa.
Perdí el rumbo y me olvidé de lo importante.
[música melancólica de piano]
Tú.
El bebé.
[Nan Hee] Mmm.
Cuando lleguemos a Moscú…
[Nan Hee] ¿Mmm?
…nos separarán.
[continúa música melancólica]
Cuando se den cuenta de que no sabes nada de valor…
te enviarán a un campo de prisioneros.
Nunca te volveré a ver.
El futuro no está escrito. Tus amigos aún pueden rescatarnos.
Ellos no son mis amigos.
No.
- No. - No…
Nadie vendrá a rescatarnos.
[susurra] No.
[Owen en español] Hola.
- [soldado gime] - [Owen gruñe]
[Nan Hee habla en coreano]
[Jang Kyun gruñe dolorido]
[música épica suave]
¿Owen?
- Hola. - [Nan Hee solloza débilmente]
¿Puedes caminar?
- [Jang Kyun] Sí. - Okey.
- [Nan Hee solloza] - Levántate.
Es hora de salvar a tu esposa.
- [Nan Hee llora de emoción] - [clic de navaja]
[continúa música épica]
[Owen] Nan Hee.
- [en coreano] Es un placer. - Gracias.
[Owen ríe]
[música cesa]
[traqueteo de tren a lo lejos]
[traqueteo intenso de tren]
[música de tensión]
[Dawn] ¿A quién le disparo primero?
[continúa música de tensión]
No puedes matarlos. Son míos.
[Dawn gruñe]
[música electrónica frenética]
[Nichka ríe con sorna]
[música electrónica en aumento]
[ambas gruñen y resoplan]
[gritan]
[continúa música electrónica]
[Nichka gime]
[gruñe]
[grita furiosa]
[ambas gruñen y resoplan]
[lanza alarido]
- [Nichka gime] - [exhala dolorida]
[Dawn gruñe]
[música descansa]
- [continúa música frenética] - [gruñen]
[Dawn resuella]
[Nichka jadea]
[música cesa]
[crujido de carne]
[Dawn exhala débilmente]
[murmullo suave de agua]
[saca cuchillo]
[cuerpo cae al agua]
[recupera el aliento]
[soldados hablan en ruso]
[susurra] Oye. ¡Pst!
[Owen] Abróchense.
Saldremos de aquí conduciendo…
- [motor arranca] - …y nadie va a notarlo.
Ay, ¡hija de puta! Sujétense.
- [música dramática] - [motor ruge]
[en ruso] ¡Oigan! ¡Por aquí!
[gruñe]
- [chirrido de llantas] - [dispara]
[balas rebotan en auto]
[soldados gritan]
[continúa música dramática]
[ráfagas de disparos]
- [en español] ¿Adónde vamos? - Alístense para nadar.
[continúan disparos]
¡Bajen, bajen!
¡Rápido!
- [Jang Kyun gime] - ¡Rápido! ¡Bájense!
- Tú puedes. - [continúan disparos]
[continúa música dramática]
[gritos de soldados a la distancia]
[en ruso] Llama a la guardia cos…
[gime]
Te dije lo que pasaría si fracasabas.
[resuella]
[continúa música dramática]
[inhalan hondo]
[disparos]
[Owen respira agitado]
[gritos y disparos se desvanecen]
[música se desvanece]
[música dramática]
[disparos a la distancia]
¡Rápido!
[disparos en ráfaga]
[Petrov en ruso] Alerta roja.
- Aquí. - Detengan el barco coreano.
[Owen] ¡Suban!
[balas rebotan]
[Owen gruñe]
[en ruso] ¡Ahí están! ¡Ve tras ellos!
[música de tensión]
[balas rebotan]
¡Lester! ¡No te levantes, ¿okey?
[tiroteo ensordecedor]
[Lester] Okey, amigo.
[Owen gruñe]
¡Espera, desátame!
¡Carajo!
[Lester grita]
Gracias por el rescate.
[continúa música de tensión]
[en ruso] Veo el barco. Nos acercamos.
[música se intensifica]
[hombre] Acelera. Acércate más.
[en español] ¡Rápido, rápido!
[hombre en ruso] ¡Fuego!
[balas rebotan sin cesar]
[solloza]
[continúa música de tensión]
- [chisporroteo] - [grita]
¡Carajo!
[continúan disparos]
[música se torna dramática]
Equipo de protección, prepárense para emerger.
[ríen]
[música épica triunfal]
[vitorea eufórico]
[Yoo Jin vitorea]
¡Saluden a la Marina de EE. UU., perras!
[hombre en ruso] ¡Aborten! Larguémonos de aquí.
[continúa música épica]
[Petrov por radio] Guardacostas 3, ¿cuál es su situación?
¿Guardacostas 3?
[ambos gritan y ríen eufóricos]
[música se desvanece]
[música serena de piano]
Agradezco mucho la ayuda.
Es divertido asustar a los rusos.
[ríe entre dientes]
¿Podrías darnos un minuto?
Dense prisa. Este lugar está a punto de sumergirse.
"Gracias" no es… suficiente.
Tal vez.
Pero las acepto.
[ríe entre dientes]
[inhala profundo]
¿Y… ahora qué?
Depende.
Recomiendo que le digamos al mundo que tú y Nan Hee murieron en Vladivostok
mientras la Agencia prepara nuevas identidades y una cuenta en EE. UU.
Y te costará los secretos en tu cabeza.
[música intrigante]
Intentas reclutarme.
Mmm, sí.
Creo que sí.
¿Qué dices?
¿Quieres vivir feliz para siempre con tu esposa,
o volver a Corea y ser encerrado por traición?
Si lo pones así, en realidad no tengo opción.
¿O sí?
[Owen ríe suavemente]
[suena alarma]
Ah, creo que deberíamos meternos.
[continúa música intrigante]
[suena tema principal]
[música cesa]
[música electrónica dramática]
[música finaliza]