Anteriormente…
Nan Hee está retenida en el lugar más peligroso de Rusia.
Para rescatar a tu damisela,
necesitamos información de dónde está retenida.
Una activo puede localizarla.
-¿Quiénes son? - Intentaron matarnos.
Entonces, ¿tienen experiencia operativa?
¿Quieres que dé luz verde a una misión encubierta en Rusia?
No. Ya tengo un equipo táctico que dirige Dawn Gilbane.
Adelante.
Tenemos que salir de Corea ahora mismo.
Conozco a alguien con un barco.
Vamos a rescatar a tu mujer.
VLADIVOSTOK, RUSIA
Este es el Pequod.
Vale, lo pillo, lo pillo. Lo pillo.
¿Entiendes?
- Hay que estar atentos. - Cuidado, viene la Guardia Costera.
Joder. ¡Mierda! Joder.
Joder.
- ¿Qué haces? - Es Nichka. Calla.
Oye, no es buen momento.
Estoy aquí, camino del complejo de la Yakuza.
Cojonudo. Vamos en un barco. Dame un toque cuando llegues.
- ¿"Dame un toque"? - Yo qué sé.
Buenos días, señor.
¿Hablan coreano?
¿Entienden… coreano?
No. Nada.
¿Cuál es el objetivo de su viaje a Rusia?
Pescar.
Eh… Somos parte de un pequeño…
grupo pesquero coreano,
un colectivo para…
para expandir el… el mercado.
¿Y cómo cubrirán mi tarifa?
¿Tarifa?
Con… dólares americanos.
Perfecto.
Dame pasta.
Dame uno más. Uno más.
Bueno. Aquí está.
El pago.
Gracias.
¡A pescar!
Mierda.
EL NUEVO EMPLEADO
Gracias por hacer esto.
- ¿Qué tal? Soy Owen. -Sin nombres.
Vale.
Os llamaré Guiso de Carne, Empanadilla,
Mustang y Pequeño Corvette Rojo.
¿Qué? Estoy trabajando en ello.
No toques.
Espero que hayas traído para todos.
Si esto acaba en un tiroteo, perderemos.
Nuestro éxito depende del sigilo y la velocidad,
de entrar y salir sin que se den cuenta.
Si Nichka hace un buen reconocimiento, puede que lo consigamos.
Morirán de mala manera.
Tenemos que protegernos, y a la Agencia, cuando suceda.
Por eso, Salazar nos va a no informar.
¿Amelia?
"Estos son los hechos en la fecha indicada.
Owen Hendricks y Lester Kitchens
fueron autorizados a investigar un asunto de Recursos Humanos en Corea.
La comunicación se perdió hace 24 horas y dichos agentes se han vuelto rebeldes.
Por tanto, cualquier acción posterior a la fecha de ayer
no está aprobada por la Agencia Central de Inteligencia".
Bien, ahora que estamos amparados legalmente,
¿qué hace para contener esta pesadilla?
Trato de averiguar el paradero del agente Kim y los ame…
Subdirectora Cho, no me mienta.
El agente Kim y los americanos tenían una operación encubierta
delante de nuestras narices,
y usted lo ha permitido.
Señor, estoy avanzando
con el abogado de la Agencia que retuvimos.
Sea rápida.
La CIA ha enviado a otra abogada para llevarlo a casa.
Debemos tener éxito antes de que se lo lleve.
¿Entiende, subdirectora Cho?
No los decepcionaré.
Más le vale.
Si no lo arregla antes de que tengamos que soltar a ese abogado,
será usted quien ocupe esa celda.
¿Entendido?
¿Quién eres?
Oh, no tienes que saber mi nombre.
Pero mi trabajo, sí.
Soy una krysha. ¿Sabes de lo que hablo?
Ejecutora de la mafia rusa.
Sí.
La misma mafia que os permite operar dentro de nuestro país.
Me envía el obshchak a reñir a tu jefe.
Así que, a menos que quieras que mi gente convierta tu club en un cráter,
llévame con él.
Todo esto es un malentendido. Informé a nuestro contacto local.
Eso dices, pero, aunque fuera verdad, se guardó esa noticia para él
y ahora descansa en pedazos.
Y me han dado su territorio.
Incluida una parte de la voluntaria coreana
que secuestrasteis en suelo ruso.
Y, por tus pecados, te cobraré un 10 % sobre mi parte.
Eso no es razonable.
No la secuestramos para pedir un rescate.
Descubrió un cargamento de droga pendiente.
Tuvimos que mantenerla callada.
¿Y ese trato ya está cerrado?
Sí.
Llévame con ella, entonces, para ver si todavía vale algo.
Estas condiciones son deplorables.
Casi no tiene banchan.
¿Dónde está el kongjaban, por el amor de Dios?
Puede tomar todas las guarniciones que quiera
si me regala solo una pizca de cooperación.
Mira,
me gustas, Grace, a pesar del trauma actual.
En otra vida, habría hecho una serie de grandes gestos románticos
que habrías considerado, pero, finalmente, rechazado,
y lo habría encajado para que fuéramos buenos amigos.
Pero no podemos ser buenos amigos en esta vida, Grace.
Y me encantaría darte una muestra de información útil, pero inofensiva,
para compensar tanto subterfugio,
pero… no puedo.
Porque, en el momento en que me esposaron, cambié al modo silencio.
Si no, terminaré en una celda en casa.
Así que, por favor,
ponedle más guarniciones a la comida la próxima vez.
¿Vale?
Vale.
Pues está rico.
Es un básico de toda misión: sin civiles.
Mala suerte. Es su barco.
Y se está jugando el cuello, así que, si quiere quedarse, se queda.
O encerramos a tu novieta en el baño hasta que acabemos.
Que te jodan.
Eh, tranquilos todos.
En esta operación no estamos haciendo nada según el manual.
Tenemos que adaptarnos.
Ni siquiera podemos planificar nada.
- No hasta que… - Es Nichka.
¿Qué tal, rubia?
Tienes un problema.
- ¿Encontraste a Nan Hee? - Sí, pero es una fortaleza.
La única forma de rescatarla es con armamento ligero
y una división de infantería.
¿Está bien?
No. Su celda es un ataúd y está claro que le han pegado.
Nunca superará el trauma,
pero no le vi lesiones físicas permanentes.
Sé más específica sobre su ubicación. Habrá una manera de llegar a ella.
No la hay.
Es un edificio fortificado en un puerto deportivo que controlan.
Conté 30 hombres, pero supongo que serán el doble.
Aunque pudierais entrar,
es un laberinto repleto de escaleras y pasillos.
Os quedaríais atrapados en un tiroteo.
-¿Sospechan de ti? - No.
Les pedí una parte del rescate, pero me dijeron que rechazasteis pagarles.
- Era una cantidad desorbitada. No podía… - Ahora ya da igual.
Nuestra única opción es volver a verlos
y decirles que conseguimos que la compañía aportara más.
- Y quizá consigamos que la lleven. -Mm.
El Derecho Internacional prohíbe a las aseguradoras
operar en suelo ruso, por las sanciones americanas.
Tiene razón.
Hacemos que la Yakuza zarpe con una fuerza reducida, los abordamos,
acabamos con los malos y cogemos al rehén.
Y luego nos vamos a mar abierto.
Nichka, ¿puedes seguir con ellos?
¿Avisarnos si las cosas empiezan a torcerse?
Mientras me lo paguéis bien…
- Lo haremos. - Entonces, llamadlos.
¡Kenta! Colega. Soy Mike Fisk, de la aseguradora.
Tengo buenas noticias para ti.
¿Sabes qué?
Ojalá fuera esta noche.
La luz del día incrementa el factor riesgo.
Es lo que hay.
¿Hablamos de lo que pasará después, si, de verdad, sobrevivimos?
¿Te refieres al tema de intentar matarme?
Sí.
Te diré una cosa.
Si me ayudas a asegurarme el futuro,
no tendré que preocuparme tanto por el pasado.
Es justo.
Pero…
…si vuelves a intentarlo,
te corto la puta cabeza.
También es justo.
¿Tienes miedo?
Sí, claro que tengo miedo.
Estoy fuera de mi zona de confort. Soy abogado.
No te creo, Owen.
El caos y el peligro siempre han sido tu zona de confort.
Sobre todo, desde la muerte de tu padre.
Sí, pero… no significa que no tenga miedo.
Mejor eso que estar…
triste.
Un sabio dijo una vez
que el dolor es el amor no demostrado que sentimos por los que perdimos.
No pasa nada por estar triste.
Tranquilo. Estás a salvo.
¿Y si fracaso?
Buscaba desesperado redención en la historia de amor de Jang Kyun, pero…
¿y si es una misión egoísta que hace daño a los que me rodean?
Es mejor luchar por el amor que abandonarlo.
Eh.
¿Estás dormido?
Sí, es una pregunta absurda.
Oye, me imagino por lo que estás pasando.
Pero, como amigo, yo…
me corrijo, como abogado de la agencia a la que chantajeas para que te ayude,
y, bueno, que se ha convertido en tu amigo,
creo que deberías quedarte aquí.
El rescate debe ser preciso, nada emocional.
Diremos que te pusiste malo, que perdiste el vuelo…
Tendrías que matarme para impedirme que vaya a rescatar a mi mujer.
Sí, vale, sabía que dirías eso, pero si te delata…
No lo hará.
NO ME CONOCES
No soy tu amigo, Owen. Te mataría por salvarla sin pestañear.
Lo sé.
Pero no me lo dirías si no fuéramos amigos.
Por mucho que aprecie que me ayudes,
la única persona en la que confío para llevarla a casa soy yo.
La salvaré o moriré en el intento.
Señor.
Es una no conversación.
Nuestros desplazados no han avisado
de una cuenta atrás de una hora para la no operación.
Entendido.
Creo. Me estoy perdiendo un poco con todas las negaciones.
Como no va a pasar, no habrá supervisión operativa, pero…
podría haber un enlace de vídeo en SCIF-13B,
que está cerrado por mantenimiento.
Le agradezco el aviso, señor,
pero se acabó dejarme llevar por la corriente.
Tengo trabajo en el que centrarme.
Tal vez sea lo mejor.
Joder.
Es una pérdida de tiempo.
En cuanto abran el maletín, se irá todo a la mierda.
Entonces, mejor que aparezcáis antes.
Aprieta esto cuando veas a la rehén. Llegaremos en 45 segundos.
Recibido.
- ¿Te veo en el otro lado? - Más te vale.
Aunque la trágica muerte de mi primer amor a manos de la Yakuza
sería una historia de origen épico.
Ese es el espíritu.
Bueno, Corvette, no la cagues.
¿Qué tal, chicos?
No hacían falta las armas.
Bueno.
No. Eh, eh. No hay dinero hasta que veamos a la rehén.
¡Kenta!
Me alegro de haber llegado a un acuerdo.
¿Me vas a presentar a tu amiga?
No.
- Déjame ver el dinero. - Primero vemos a la mujer.
Por favor.
Vamos allá.
Cooperante Kim, soy Jung Si-Woo.
NO ME CONOCES
Hemos venido a pagar su liberación.
En coreano, no.
Solo le he dicho que hemos venido para pagar su liberación.
Parad, parad. ¡Parad!
Oh, mierda.
-No puede parar. - ¿Qué? Pero debe.
No podemos disparar delante de los rusos. Nos matarán o, peor aún,
nos juzgarán por espionaje y nos torturarán toda la vida.
No vamos a abandonar a Owen.
No podemos hacer nada. Y en dos minutos será tarde.
-No le voy a dejar. -No.
-Misión fracasada. - Lo sé, lo sé.
Dodge y el resto van al barco de extracción.
Debemos irnos ya.
¿Qué coño?
Ya tenéis lo que vinisteis a buscar.
Dadnos el dinero.
Por supuesto.
Pero, primero, me gustaría expresarle
el más sincero agradecimiento de nuestra empresa
por haber podido llegar a una resolución pacífica en este tema.
- Creo que fue Winston Churchill… - Cierra la boca.
Claro.
Dadme a la mujer.
No podemos hacer nada.
Te embaucaron. Mis jefes no van a estar impresionados.
Vámonos.
Es mejor luchar por el amor que abandonarlo.
¿Muy mal?
No lo sé.
Pero cuando, en el mejor de los casos, están muertos, ¿eso importa?
Claro que sí.
Debes empapelar a Owen.
Señor, no. Búsquese a otra.
No tengo otra.
Tu trabajo ahora
es proteger a la Agencia.
- Digo que no. - Lo harás.
Me seguiste aquí para asegurar tu futuro.
Las credenciales de seguridad nacional se pagan bien.
Pero ese futuro tiene un precio y ahora es cuando hay que pagarlo.
Así que ve abajo ahora mismo y amplía la ficha de Owen
para incluir todos los pecados que pueda usar la Agencia
para colgarle del cuello esta misión fallida.
Entiérrala fuera del registro para decirle al CEG
que se perdió entre las grietas burocráticas.
Sí, señor.
No sabía cuál sería el coste de venir.
Ahora lo sabes.
Estás jodida.
¿Jodida yo?
Enviaste personal encubierto a Corea sin haberlo comunicado,
con la excusa falsa de que eran abogados.
Falsa no. Son abogados.
Reclutaron a uno de mis hombres.
Uno de tus agentes manda un correo gris
y otro secuestró a una ciudadana americana en el Four Seasons de Washington.
- No sé nada de eso. - Y una mierda.
Grace, no tienes poder de negociación.
Ambas sabemos que la CIA va a llevarse a Janus Ferber,
basándose en 50 años de leyes de espionaje.
Pero tienes dos espontáneos sueltos.
Un agente renegado que tiene el dedo en el gatillo
y un niño rico al que tuviste que recurrir
que… se puso a soltar nombres sin parar en cuanto lo pillamos.
¿Qué me propones?
¿Quién dice que tengo una oferta?
Si tanto poder te crees que tienes,
no perderías el tiempo hablando conmigo si no la tuvieras.
Lo creas o no, soy tu mejor esperanza para conservar tu trabajo.
Tu carrera corre un claro peligro.
De que esos que entrañan pena de cárcel.
Pero, si me sigues la jugada,
puedo ayudarte a crear un relato que te proteja de cualquier consecuencia.
¿Cómo?
Te ayudaremos a culpar de todo a Owen Hendricks.
Nikolai.
No hay elección. Hay que llamar.
No sabemos todos los hechos.
¡Dejadme salir!
¿Qué más hechos necesitamos? La cagamos. Hay que avisar a Langley.
Es un número ruso.
¿Sí?
Sigo vivo.
No voy a mentir, muerto sería todo más fácil.
¡Owen! ¡Me han encerrado!
¿Dónde estás?
En una casa flotante.
Un poco canal arriba. Eh…
Muelle Ozerny, 317.
Genial. Lárgate de ahí y vámonos a casa.
No puedo.
No hasta que rescate a Jang Kyun y su mujer.
¿Estás loco?
¿Está loco?
¿Cómo coño tú, un puto abogado de la CIA
sin ningún puto entrenamiento operativo ni apoyo,
va a hacer lo que mi equipo no pudo?
No lo sé.
Pero no puedo dejarlos aquí.
-Sí puedes. - No, no puedo.
No podemos dejarlos en manos de los rusos. Dirían nuestros secretos.
Y a nivel humano…
- A la mierda el nivel humano. -No puedo.
Me quedo.
Tú y Lester estáis muertos por dentro.
No sé si ya empezasteis así o si este trabajo mató esa parte.
Pero, si me voy ahora, me convertiré en vosotros
y no quiero estar muerto por dentro.
Joder, Owen.
Tu nobleza no puede ser más ingenua.
Si planeas hacerlo, enviaré a Nichka a ayudarte en esta misión descabellada.
Vale.
Gracias.
- Puto pringao'. - Es tu pringao'.
Por favor, necesita un médico.
¡Por favor!
Calla.
Muchas gracias por la demostración de fuerza.
El FSB está aquí.
Así que me voy.
Nos prometiste al espía americano.
Todavía puedo conseguirlo.
Moscú ha enviado un equipo para recoger a los prisioneros.
Su avión llegará en cuatro horas.
Tienes hasta entonces para traernos lo que prometiste.
O ya verás…
¿Da?
-¿Dónde estás? - Largándome de aquí.
Ya se ha involucrado el FSB.
Negativo. Ve a por Owen y me lo traes.
¿Sabes dónde está? ¿Y tú?
Da igual dónde estoy hasta que lo tengas. Muelle Ozerny, 317.
Tendrás que subir mi tarifa.
Con el FSB involucrado, esto es mucho más peligroso.
Vale.
Tráeme a Owen y añadiré un cero al total.
Ve a por mi hombre o Dios es testigo
de que mi último acto será catapultarte a través de una valla de alambre.
¿Qué estoy haciendo? Es una locura.
Ni tengo un plan ni estoy cualificado, no tengo cerebro…
Ni siquiera sé si puedes hablar o si tienes un traumatismo.
Puede que sea el calcetín.
¡Eh!
Dios.
- Menudo susto me has dado. - Lester me manda llevarte de vuelta.
No voy a volver. No hasta que tenga a Jang Kyun y a su mujer.
Es muy mala idea.
Morirás seguro.
Y harás que me maten.
Eres la única que puede llevarme al complejo.
Confían en ti. Además,
tú y yo sabemos que, si todo sale mal, me matarás para que no te delate.
Es verdad.
Pues arreglado.
Deberías matarlo.
No.
Si lo encuentran o se suelta,
seguro que habla.
Estás más seguro con él muerto.
¿Sabes? Estoy teniendo un déjà vu. Tu madre y tú coincidís en…
¿Qué coño…?
Que no tengas valor para matar no significa que no se mate.
Deja de fingir que tus actos no tienen consecuencias.
Ahora pareces Lester.
Vamos.
Joder.
-Owen. - ¿Qué?
Al maletero.
Nos has vendido.
¿Puedes culparme?
Le dije al FSB que intentaste reclutarme, pero que me haría agente doble para ellos.
Están viniendo a por vosotros.
En dos horas, les cambiaré a un agente americano y a otro coreano
por una pequeña fortuna y un grandísimo ascenso.
Se nota que eres hija de tu madre.
Pero muerto no les sirvo.
Así que…
no apretarás el gatillo.
No hagas eso.
Tal vez, no deba matarte, pero no te necesitan con rótulas.
O dos pies.
O huevos.
Te entiendo.
Suelta el arma y métete en el puto maletero.
Solo cargué tres balas, Owen.
Te queda una.
Y, entonces, ¿qué harás?
¿Estás con Nichka?
Eh…
Más o menos.
Nos vendió al FSB.
- ¡Joder! Cómo no. - ¿Dónde está ahora?
En un maletero.
Pero viene un equipo del FSB a recogernos en el aeródromo.
Owen…
Me tengo que ir. Te llamaré cuando los tenga.
¡Owen!
¿Sí, señor?
Hemos desactivado el botón de hombre muerto del coreano.
Ya no hay amenaza de revelación,
así que suspended la operación y moved el culo.
Es… una gran noticia, señor.
El problema es que Jang Kyun no está con nosotros.
¿Dónde está?
Lo tienen los rusos.
Vale.
Bien, escucha.
Cuando, y pasará, los rusos torturen y sometan a ese tío,
revelará todos los secretos
que nos hemos deslomado por mantener en secreto.
Necesito que uno de los dos mate al coreano y lo evite.
- Lo malo, señor, es que no es posible. - Sí lo es.
Lo haré yo, señor. Con una condición.
¿Tengo elección? ¿Cuál es tu precio?
Quiero la estación de Moscú.
Ibas a ayudarme a asegurar mi futuro.
Y todos mis pecados, perdonados.
- Hecho. -Señor…
Piérdete, Walter.
Tiene que ser así. ¿Quieres negarlo?
Sal de aquí.
Gilbane, es tu oportunidad.
Hendricks sigue aquí intentando rescatar a Jang Kyun.
No lo quiero de vuelta.
Tiene suficiente información para meternos en la cárcel si lo capturan.
Nada de cabos sueltos.
Sí, señor.
No tienes escrúpulos.
Me encargo de ejecutar las órdenes, Lester.
Y ahora tengo la sartén por el mango. O te subes a bordo o te hundes.
- Hora de irse. - ¿Y si no quiero?
Mueve el culo. No estoy de humor para esto.
Vale, vale. Pero protesto.
Me la suda.
Siempre recodaré nuestro tiempo juntos.
Tiene prohibido de por vida volver a Corea.
Sí, me lo imaginaba.
Pero, cuando acabe todo esto
y nos hayan pillado o despedido de este trabajo,
búscame.
Querría invitarte a cenar.
Quietecita. Voy a mear.
¡Joder!
Oh, mierda.
Lo siento.
La jefa dice que recoja y que no haya supervivientes.
No supliques piedad.
Como si fuera a suplicarte como una zorra.
Cambio de opinión. Por favor, no me mates.
¡Oh! Joder.
Casi vi a Dios.
Eres mi ángel de la guarda.
Lo siento.
Ya no importa.
Sí importa.
Perdí el norte. Olvidé lo que importaba de verdad.
Tú.
El bebé.
Mm.
- Cuando lleguemos a Moscú… -¿Mm?
…nos separarán.
Cuando se den cuenta de que no sabes nada valioso,
te enviarán a un campo de prisioneros.
Nunca te volveré a ver.
No sabemos el futuro.
Tus amigos aún podrían venir a rescatarnos.
No son mis amigos.
No.
-No. - No.
Nadie vendrá a salvarnos.
No.
Hola.
¿Owen?
Hola.
¿Puedes andar?
-Sí. - Bien.
Arriba.
Salvemos a tu mujer.
Nan Hee,
-encantado. - Gracias.
¿A quién disparo primero?
No puedes matarlos. Son míos.
Eh.
Vamos a salir de aquí…
…sin que nadie nos vea.
Oh. ¡Hija de puta! Agarraos.
¡Eh, para!
-¿Adónde vamos? - Preparaos para nadar.
¡Vamos, venga!
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
Venga.
Llama a la Guardia Costera.
Te dije lo que pasaría si fallabas.
¡Vamos!
-¡Guardia Costera 3! - Dime.
- Paren el barco coreano. - Vamos.
¡Vamos!
¡Están allí! ¡A por ellos!
¡Les, no te levantes!
¡Desátame!
¡Joder!
Gracias por el rescate.
Veo el barco. Se está acercando rápidamente.
Acelera. Ciérrale el paso.
¡Vamos, vamos!
¡Fuego!
¡Joder!
Equipo de protección, listos para subir.
¡Saludad a la Marina de Estados Unidos, perras!
¡Abortad, abortad! ¡Sacadnos de aquí!
Guardia Costera 3, ¿cuál es su situación?
¡Vamos! Eso es.
- Te agradezco mucho la ayuda. - Es divertido acojonar a los rusos.
¿Te importaría dejarnos un minuto?
No tardes. Vamos a sumergirnos en una milla.
"Gracias" parece…
insuficiente.
Tal vez.
Pero lo aceptaré.
¿Y… ahora qué?
Depende.
Mi recomendación es que digamos al mundo que os mataron en Vladivostok,
mientras la Agencia os consigue nuevas identidades
y una cuenta bancaria en Estados Unidos.
A cambio de los secretos que guardas.
- Intentas reclutarme. - Sí.
Supongo que sí.
¿Qué me dices?
¿Quieres vivir feliz para siempre con tu mujer
o volver a Corea y que te encierren por traición?
Si nos ponemos así, no tengo otra opción. ¿No?
Deberíamos ir bajando.