[Owen] Précédemment…
Nan Hee est dans l'endroit le plus dangereux de Russie.
Pour la sauver, il nous faudra des infos sur l'endroit où ils la retiennent.
[Owen] Une indic peut la localiser.
- C'est qui ? - L'Agence a voulu nous tuer.
Ils ont des compétences opérationnelles ?
Vous voulez mon feu vert à une mission secrète en Russie ?
Non, j'ai déjà une équipe tactique dirigée par Dawn Gilbane.
Faites ce qu'il faut.
On doit quitter la Corée sans tarder.
[Owen] Je connais quelqu'un qui a un bateau.
Allons sauver ta femme.
[grésillements]
[musique rock]
VLADIVOSTOK, RUSSIE
Ça, c'est le bi-gwang.
OK. Oui, c'est bon, j'ai capté.
[ordre en russe]
Attention, les garde-côtes arrivent.
[la musique s'intensifie]
[touches de téléphone]
- [sonnerie] - [Owen] Merde !
- [chuchote] Tu fais quoi ? - C'est Nichka. Ferme-la.
[Owen chuchote] C'est pas le bon moment.
Je me dirige vers la base des yakuzas.
Formidable. On est au port.
On se passe un coup de bigo quand tu sors.
- Un coup de bigo ? - Me juge pas.
[la musique rock cesse]
[en coréen] Bonjour.
Parlez-vous coréen ?
[en français] Euh… Vous me comprenez ?
Da. Je vous comprends.
Peut-on savoir ce qui vous amène en Russie ?
On vient pêcher.
[Jang Kyun hésitant] On fait partie,
d'un…
d'un petit collectif, coréen,
qui vise à étendre, le marché.
Comment comptez-vous régler mes honoraires ?
Ses honoraires ?
Euh… Avec des dollars.
[Jang Kyun rit]
[chuchote] C'est pas vrai !
- File-moi du fric. - [Owen] Tiens.
- File-moi un peu plus. - Faut pas abuser.
Voilà. On a de quoi payer.
Merci.
[petit rire gêné]
[musique de tension]
[musique de thème rythmée]
Hé, merci de nous aider.
- Ça va ? Moi, c'est Owen. - Pas de noms.
Ouais.
Alors, je vais vous appeler Pot-au-Feu,
vous, Fossettes, Miss Chose et vous, Petite Corvette Rouge.
Quoi ? Je fais ce que je peux.
Toi, bas les pattes.
J'espère qu'il y en a pour tout le monde.
Si ça tourne à la guerre ouverte, on est foutus.
Va falloir se montrer discrets et rapides.
Entrer et sortir avant qu'ils comprennent qu'on était là.
Tant que Nichka fait une bonne reconnaissance,
on peut espérer s'en sortir indemnes.
Ils mourront dans des conditions atroces. Et quand ça arrivera,
on devra se protéger, nous, et l'Agence.
C'est pour ça que Mlle Salazar ne couvrira pas nos arrières.
Amelia ?
"Voici les faits à la date indiquée ci-dessus :
"Owen Hendricks et Lester Kitchens ont été autorisés à enquêter
"sur une affaire personnelle en République de Corée.
"La communication a été perdue il y a 24 heures,
"et ces agents ont été déclarés compromis.
"Par conséquent,
"nous considérons toute action perpétrée après la date d'hier
"comme non approuvée par la CIA."
[notes de tension]
[en coréen] Maintenant que nous sommes protégés légalement,
comment endiguer ce cauchemar ?
Je recherche l'agent Kim et les Américains.
Directrice adjointe Cho, arrêtez vos conneries.
Kim et les Américains ont lancé une mission secrète sous notre nez,
et vous avez laissé faire.
Je progresse avec l'avocat que nous détenons.
Faites vite.
La CIA veut le rapatrier. On doit réussir avant que ça n'arrive.
Est-ce clair, directrice adjointe Cho ?
Très clair.
Ne me décevez pas.
Si on doit le relâcher avant que nous n'ayez réglé ça,
vous occuperez sa place en cellule. Compris ?
[légère musique de tension]
[cliquetis de chargeurs]
[en français] T'es qui ?
Oh, qui je suis n'a aucun intérêt pour toi.
Par contre, ce que je fais, si.
On m'appelle Krysha.
Tu sais ce que ça veut dire ?
T'es un agent de la mafia russe.
C'est ça.
La même mafia qui vous a autorisés à opérer au sein de notre charmant pays.
C'est l'obshchak qui m'envoie
pour engueuler ton patron bien comme il faut.
Donc, si tu ne veux pas voir mes gars réduire
ton camp de boyscouts en poussière,
tu vas me conduire à lui.
[conversations indistinctes en japonais]
Tout ceci est un malentendu.
- J'ai informé notre contact local… - C'est ce que vous dites.
Mais, même si c'était vrai, il a gardé cette info pour lui
et l'a emportée dans la tombe.
C'est moi qui ai hérité de son secteur,
et cela inclut une partie des humanitaires coréens
que vous avez enlevés sur le territoire russe.
Et pour vous absoudre de vos péchés, ma part va augmenter de dix pour cent.
C'est complètement insensé.
Nous ne voulions pas réclamer une rançon.
Elle a su qu'une livraison de drogue était en cours.
Nous devions la faire taire.
Cette livraison a été effectuée ?
Oui.
Alors, laissez-moi la voir pour évaluer si elle a encore une quelconque valeur.
[musique sombre]
[tour de verrou]
[gémissement]
[nappe inquiétante]
[musique dramatique douce]
[interrupteur]
Ces conditions sont déplorables.
Il n'y a presque pas de banchan. Et où est le kongjaban, nom d'un chien ?
Vous aurez tous les petits plats que vous voulez,
en vous montrant
ne serait-ce qu'un tantinet plus coopératif.
[petit rire]
Hmm.
Écoutez, je vous aime bien, Grace.
Et ce, en dépit des circonstances.
Dans une autre vie, j'aurais fait un tas de gestes romantiques.
Ce qui vous aurait plu,
mais vous m'auriez rejeté et j'aurais dû en faire le deuil
pour qu'on soit potes.
Mais dans cette vie, on ne peut pas être potes, Grace.
Je rêverais de vous offrir une petite info à la fois utile et sans danger
afin de compenser tous les subterfuges, mais c'est illusoire.
Parce qu'à la seconde où vous m'avez passé les menottes,
je me suis verrouillé en mode silencieux.
Sinon, je risquerais de finir en prison chez moi.
Donc, veillez à ce qu'il y ait plus d'accompagnements dans mon assiette
pour le prochain repas.
D'accord ?
D'accord.
D'ailleurs, c'est plutôt bon.
[Dawn] Principe de base de toute mission : Pas de civils.
C'est con. C'est son bateau.
Et elle a déjà joué gros, donc, si elle veut rester, elle reste.
Ou on enferme ton plan cul aux chiottes jusqu'à ce que ça soit fini.
Sale conne.
[Lester] OK, OK, on va tous se détendre un peu.
Étant donné que rien n'est conforme au règlement dans cette opé,
on va se contenter de faire avec.
On peut même rien prévoir.
- Enfin, pas tant que… - Nichka appelle.
- [Owen] Alors, Blondie ? - Tu es dans une sacrée merde.
T'as trouvé Nan Hee ?
Oui, mais c'est une vraie forteresse.
Le seul moyen d'y entrer pour la sauver,
c'est avec une armure légère et une division d'infanterie.
- Est-ce qu'elle va bien ? - Non.
Sa cellule est un cercueil et manifestement ils l'ont tabassée.
Elle restera traumatisée à vie,
mais devrait se remettre de ses blessures physiques.
Donnez plus de détails
sur là où elle se trouve. Il doit y avoir un moyen de la rejoindre.
Y en a aucun.
C'est un bâtiment fortifié dans un port de plaisance qu'ils contrôlent.
J'ai compté 30 hommes, mais j'imagine qu'il y en a deux fois plus.
Même si vous entrez, c'est un dédale de couloirs
et d'escaliers.
Vous vous retrouverez pris dans une fusillade.
- [Lester] Ils se méfient de toi ? - Non.
J'ai voulu récupérer une part de la rançon,
mais vous auriez rejeté leur offre.
- Ils ont réclamé une somme folle… - Ça n'a plus d'importance.
La seule option est de revenir en tant que représentants de l'assurance,
en disant qu'on a plus de fric.
Mais on doit les persuader de nous l'amener.
Le droit international interdit aux assurances
de régler quoi que ce soit en Russie.
- Sous peine de sanctions. - [Lester] Il a raison.
Vous faites partir les yakuzas en effectif réduit,
on monte à bord, on bute les méchants et on récupère l'otage.
- On sera déjà en haute mer. - Nichka.
Tu peux rester avec eux et nous prévenir si ça dérape ?
Je peux, tant que je touche mon fric.
- T'inquiète. - Alors, passe le coup de fil.
[légère musique de tension]
[clavier du téléphone]
Kenta, bonjour !
C'est Mike Fisk, de la compagnie d'assurance.
J'ai une excellente nouvelle pour vous.
[la musique cesse]
[clapotis de l'eau]
Oh, sérieux… [soupire]
J'aurais préféré que l'échange se fasse ce soir.
Faire ça de jour multiplie le facteur de risques.
Faut faire avec ce qu'on a.
On peut discuter de ce qui va se passer ensuite ?
Enfin, si on s'en sort vivants.
Tu parles du fait que t'as essayé de me tuer ?
Ouais.
[déglutit, expire]
Voilà ce que j'en dis.
Si tu m'aides à assurer mon avenir,
je serai plus tourmenté par mon passé.
Ouais, je comprends.
Mais… [se racle la gorge]
… si jamais,
t'essayes de refaire ça,
alors crois-moi, tu pourras faire ta prière.
Je comprends aussi.
Tu as peur ?
Oui, évidemment, j'ai peur.
Je suis loin de ma zone de confort. Je suis avocat, bordel.
[soupire doucement]
J'y crois pas du tout, Owen.
Chaos et épreuves ont toujours fait partie de ta zone de confort.
Encore plus depuis la mort de ton père.
Ouais, mais j'ai quand même peur.
C'est toujours mieux…
qu'être triste.
[musique douce]
Un grand sage a dit un jour
que le chagrin,
c'est l'expression de l'amour qu'on a encore pour ceux qu'on a perdus.
T'as le droit d'être triste.
[la musique s'intensifie]
- [sursaute] - [arrêt de la musique]
Je suis là. T'es en sécurité.
Et si je me plantais ?
Je pensais trouver la rédemption
dans l'histoire d'amour de Jang Kyun, mais…
Et si c'était une autre quête égoïste qui blessera ceux qui m'entourent ?
Mieux vaut se battre pour l'amour que choisir d'y renoncer.
[cris de mouettes]
Salut.
T'as dormi ?
[soupire] Ouais, question absurde, désolé.
[soupirent]
J'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
Mais en tant qu'ami, je…
Rectification, en tant qu'avocat de l'Agence
que tu fais chanter pour qu'elle t'aide,
et aussi en tant qu'ami en devenir…
je crois que tu ferais mieux de rester ici.
Ce sauvetage doit être froid, et sans aucune émotion.
On dira que t'es tombé malade ou que t'as raté ton vol.
Il faudra me tuer si tu veux m'empêcher d'aller récupérer ma femme.
Oui, je savais que t'allais dire ça, mais si elle leur dit qui tu es.
Elle le fera pas.
TU NE ME CONNAIS PAS
Je suis pas ton ami, Owen.
J'hésiterais pas à te tuer si ça pouvait la sauver.
Je le sais.
Tu l'aurais pas admis si on était pas potes.
[petit rire]
Même si j'apprécie vraiment le fait que tu me viennes en aide,
la seule personne en qui j'ai confiance pour la ramener, c'est moi.
Je donnerai ma vie pour la sauver.
[musique sombre]
Monsieur ?
Je ne suis pas venu vous parler.
Nos agents sur place n'ont pas annoncé le lancement
d'un compte à rebours d'une heure pour la non-opération.
Oui, entendu.
Je crois que je commence à être perdue avec toutes ces formes négatives.
Vu que rien ne va se passer,
il n'y aura aucune surveillance opérationnelle.
Mais il pourrait y avoir une liaison vidéo dans le SCIF 13-B,
qui est fermé pour maintenance.
Je vous remercie pour votre sollicitude,
mais je commence à en avoir assez d'être tirée vers le fond.
J'ai beaucoup de travail qui m'attend.
Ça vaut probablement mieux.
[légère musique de tension]
[soupire]
Mer…
[la musique s'intensifie]
[gémit]
[grogne]
C'est une perte de temps. Dès qu'ils l'ouvriront,
tout partira en vrille.
Alors, espérons que vous vous pointiez avant.
Appuie dessus quand tu vois l'otage. On sera là dans les 45 secondes.
Compris.
- Je te revois après ? - Oh, t'as intérêt.
Quoique, le décès tragique
de mon premier amour aux mains des yakuzas,
ça ferait une anecdote du tonnerre.
Ouais, plutôt.
Bon, Corvette, faites pas tout foirer, hein.
[corne de bateau]
[musique dramatique]
CIA ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Hé, messieurs, ça va ?
Les armes sont inutiles.
[rit]
OK.
Bougez pas.
Oh. Woh, woh, woh.
Pas de fric avant qu'on ait vu l'otage.
[la musique dramatique continue]
[la musique cesse]
[Owen] Kenta !
[Owen rit]
Ravi d'avoir trouvé un terrain d'entente.
Vous me présentez pas votre amie ?
Non.
Laissez-moi voir l'argent.
Non, la femme d'abord.
[gémissements]
[en coréen] Pitié.
[bip]
C'est parti.
[en coréen] Bonjour, je m'appelle Jung Si-Woo.
TU NE ME CONNAIS PAS
On vient payer la rançon.
[Kenta] Pas en coréen.
Je lui ai seulement dit qu'on était là pour la libérer.
[note de tension]
Stop, on abandonne tout, on abandonne.
[Lester] Putain de merde !
- Elle peut pas annuler. - Elle est obligée !
On va pas ouvrir le feu devant les Russes.
On se ferait tuer, ou pire, capturer vivants,
juger pour espionnage et torturer pour le restant de nos jours.
- On peut pas abandonner Owen. - On peut pas lancer l'assaut maintenant.
Et dans deux minutes, ce sera trop tard.
- [Yoo Jin] Je le laisserai pas. [grogne] - [Lester] Non !
Arrêtez ! Attendez !
[grogne]
- [Dawn] La mission est foutue. - Je sais.
J'ai envoyé Dodge et les autres au bateau d'exfiltration. Faut y aller.
Merde !
[Kenta] Vous avez ce pour quoi vous êtes venus.
[note de tension]
Donnez-nous l'argent.
Évidemment. Mais avant,
j'aimerais vous dire à quel point notre compagnie d'assurance
vous est reconnaissante d'avoir permis de résoudre pacifiquement cette affaire.
Il me semble que c'est Churchill…
La ferme.
Soit.
[musique de tension]
[Nan Hee halète]
Donnez-moi la femme.
[crient]
[grognent]
[l'homme crie de douleur]
[crie]
- [la musique s'intensifie] - [Nan Hee crie]
[hurle]
[la musique cesse]
[coups de feu étouffés]
[coups de feu au loin]
On pouvait rien faire.
[grésillement]
[nappe sombre]
Ils vous ont berné.
Mes patrons ne seront pas impressionnés.
On s'en va.
[inspire]
[musique de tension]
[halète]
[Yoo Jin] Mieux vaut se battre pour l'amour que choisir d'y renoncer.
Grave comment ?
J'en sais rien.
Mais dans le meilleur des cas, ils sont morts. Est-ce important ?
Bien sûr que ça l'est.
Refaites votre rapport sur Owen.
Monsieur, non. Trouvez quelqu'un d'autre.
Il n'y a personne d'autre.
Je vous rappelle que votre travail est de protéger l'Agence.
Je le ferai pas.
Vous le ferez.
[légère musique de tension]
Vous m'avez suivi ici pour assurer votre avenir.
Votre gagne-pain repose sur vos compétences
en matière de sécurité nationale. Mais cet avenir a un prix.
Et c'est maintenant que vous devez le payer.
Alors, faites-moi le plaisir de sortir,
et d'étoffer le dossier d'Owen pour y inclure
toutes les merdes possibles et imaginables qui le rendront seul responsable
de l'échec de cette mission.
Et veillez surtout à bien l'enterrer,
qu'on fasse croire aux Affaires internes
que c'était passé entre les mailles du filet.
À vos ordres.
Je n'avais aucune idée de ce que ça coûterait de venir ici.
C'est chose faite.
[la musique s'estompe]
[train à l'approche]
[grogne et halète]
[grogne]
[résistance de la poignée]
[soupire]
[passage d'un train]
[souffle]
[halète]
[grogne]
[gémit]
[klaxon de train au loin]
[Violet] Vous êtes foutue.
- Moi, je suis foutue ? - Hmm.
Vous avez envoyé en Corée des agents secrets
sans nous en informer au préalable,
en voulant nous faire croire qu'ils étaient avocats.
Euh, correction. Ils sont avocats.
Ils ont retourné un de mes meilleurs éléments.
Votre gars nous faisait chanter, et l'autre a enlevé
une citoyenne américaine à Washington.
- Je ne sais rien à propos de ça. - Mon cul, ouais.
Soyez raisonnable. Vous êtes au pied du mur.
On sait toutes les deux que la CIA va récupérer Janus Ferber
en invoquant la jurisprudence de ces 50 dernières années.
Mais vous, vous avez deux électrons libres qui se baladent,
un officier traitant compromis qui est prêt à tout et n'importe quoi,
et un gosse de riche qu'on vous a collé dans les pattes et qui…
qui n'avait pas le temps de respirer entre chaque nom qu'il balançait.
[expire]
Qu'est-ce que vous proposez ?
Qui a dit que j'avais une offre ?
Vu que vous pensez avoir l'avantage,
vous ne perdriez pas votre temps à me parler si ce n'était pas le cas.
Croyez-le ou non,
je suis votre unique chance de garder votre boulot.
Votre carrière est en danger, c'est clair.
En danger, du genre, euh…
une peine de prison.
Mais, si vous jouez le jeu,
je peux vous aider à façonner une histoire qui vous évitera toutes les retombées.
Comment ?
On va tout foutre sur le dos d'Owen Hendricks.
[klaxon de train]
[grogne]
[conversation en russe au loin]
[Owen] Oh.
[ouverture de porte]
[conversation en russe à l'intérieur]
[parlent russe]
[légère musique de tension]
[la musique s'intensifie]
[sifflement déstabilisant]
[sons étouffés]
[choc étouffé]
[klaxon de train étouffé]
[tousse]
[homme] Nikolai.
[le son redevient net]
[passage d'un train]
[homme] Nikolai.
[musique rock]
[grogne]
[crie de douleur]
[crie]
[la musique cesse]
[grogne]
[halète bruyamment]
[grogne]
[gémit]
[Nikolai gémit]
- Pas le choix. Faut passer cet appel. - On a pas tous les faits.
[Yoo Jin tambourine] Laissez-moi sortir !
Quels faits ? C'est apocalyptique. Faut prévenir Langley.
[sonnerie de téléphone]
C'est un numéro russe.
Allô ?
Pour info, je suis en vie.
Je vais pas te mentir. Ta mort aurait facilité les choses.
Owen ! Ils m'ont enfermée !
Où t'es ?
Je suis sur une péniche.
Un peu en amont du canal. Euh…
Quai Ozerny, 317.
Génial, mets les voiles et rentrons.
Non, je peux pas. Pas avant d'avoir sauvé Jang Kyun et sa femme.
T'es complètement dingue ? Il est dingue.
Tu te prends pour qui ?
T'es un avocat sans entraînement et sans renfort.
C'est une mission suicide pour mes gars, mais pas pour toi ?
J'en sais rien.
Mais je peux pas les laisser.
[Lester] Si.
Non. Même si on est que des mercenaires,
on peut pas les laisser aux Russes. Ils balanceront nos secrets.
- Et, sur le plan humain… - On s'en fout.
[Owen] Je peux pas.
Et je veux pas.
Vous et Lester, vous êtes morts à l'intérieur.
Vous avez toujours été comme ça,
ou ce boulot a détruit une part de vous.
Mais si je les laisse, je deviens comme vous,
et je refuse d'être mort à l'intérieur.
OK, Owen.
Ta putain de noblesse, c'est de la naïveté en puissance.
Mais si tu t'obstines,
j'enverrai au moins Nichka t'aider dans cette quête insensée.
D'accord.
Merci.
- Quel abruti. - C'est ton abruti.
[corne de bateau]
Pitié.
Il lui faut un médecin. S'il vous plaît !
[Nan Hee sanglote]
On se dépêche !
[en russe] Merci pour la démonstration de force.
Le FSB est là.
Je m'en vais.
Tu nous avais promis l'espion américain.
Je peux encore l'attraper.
Moscou a envoyé une équipe pour les détenus.
Leur avion sera là dans 4 h.
C'est le temps qu'il te reste pour tenir ta promesse.
Sinon…
[vibreur de portable]
[note sombre]
[vibreur]
- Allez. Avance ! - Da ?
Où t'es ?
Je suis sur le départ. Le FSB vient d'arriver.
Négatif. Tu dois me ramener Owen.
Tu sais où il est ? Et toi, t'es où ?
Tu sauras où je suis quand tu l'auras retrouvé.
Quai Ozerny, 317.
Va falloir augmenter mes honoraires.
Le FSB s'en mêle, ça devient plus dangereux.
D'accord.
Amène-moi Owen et il y aura un zéro de plus à ta rémunération.
Maintenant, va le chercher, ou ma dernière action sur Terre
sera de te catapulter au travers d'un grillage.
[tonalité]
[soupire] Qu'est-ce que je fous ?
C'est de la folie.
J'ai pas de plan, pas de compétences, pas de cerveau.
Je sais même pas si tu me comprends ou si t'as un traumatisme crânien.
C'est peut-être la chaussette.
- [grogne] - Hé !
[claquement de porte]
[nappe de tension]
[Owen] Bordel.
[expire] Tu m'as fait grave flipper.
Lester m'a demandé de te ramener.
Je rentre pas.
- Pas sans Jang Kyun et sa femme. - C'est une très mauvaise idée.
Tu vas mourir, ça c'est sûr. Et tu vas m'entraîner dans la tombe.
T'es la seule à pouvoir me faire entrer. Ils te font confiance. Et en plus,
on sait que si ça tourne mal, tu me buteras pour pas que je te balance.
- Exact. - Bien, donc c'est réglé.
Tu devrais le tuer.
Non.
Si quelqu'un le trouve, ou s'il se libère, il va te dénoncer dans la seconde.
Le tuer te mettrait à l'abri.
Ça me rappelle quelque chose.
Ta mère et toi avez des points de vue similaires… [sursaute]
Mais… Pourquoi ?
T'as pas les couilles de tuer, OK.
Ça m'empêche pas de faire ce qui doit être fait.
Arrête de prétendre que tes actions n'ont aucune conséquence.
Là, on dirait Lester.
Allons-y.
[imitant Nichka] Allons-y.
Putain.
- Owen. - Quoi ?
Monte dans le coffre.
Tu nous as trahis.
Tu vas me le reprocher ?
J'ai dit au FSB que vous avez tenté de me recruter,
mais que je pouvais devenir un agent double pour eux.
Ils sont dans un avion pour te récupérer.
Dans deux heures, je vais leur échanger un agent secret américain et un coréen
contre une petite fortune et une énorme promotion.
T'es vraiment la fille de ta mère.
Mais mort, je leur sers à rien.
Ce qui veut dire que tu vas pas me tirer dessus.
[Nichka] Fais pas ça.
Je peux pas te tuer,
mais ils ont pas besoin de toi avec des rotules en bon état,
ou des pieds,
ou des couilles.
Je comprends.
Lâche ton flingue et monte dans ce putain de coffre.
[grogne]
[musique rock rythmée]
[grogne]
[acouphènes]
[la musique cesse]
[musique pop rythmée]
[acouphènes]
[grogne]
J'avais chargé que trois cartouches, Owen.
Il t'en reste plus qu'une seule.
Après, tu feras quoi ?
[musique de tension]
[Owen grogne]
[crescendo de tension]
[musique ultra rythmée]
[grognent]
[la musique cesse]
[Owen grogne d'effort]
[soupire]
[halète]
[légers acouphènes]
[tonalité d'appel]
[Lester] T'es avec Nichka ?
Euh…
Si on veut, ouais.
Elle nous a vendus au FSB.
- J'étais sûr qu'elle le ferait. - Elle est où ?
Dans un coffre.
Mais une équipe du FSB
vient nous récupérer à l'aérodrome le plus proche.
- [Lester] Owen. - [petit rire] Faut que j'y aille.
- Je te rappelle quand je suis avec eux. - Owen !
[soupire]
[grogne]
[vibreur de portable]
[Lester] Hmm.
- Oui, monsieur ? - On a craqué
le commutateur de sécurité du Coréen.
Il a été désactivé. On ne risque plus rien.
Donc, annulez tout et rentrez à la maison.
Euh… C'est une excellente nouvelle, monsieur,
mais le problème,
c'est que Jang Kyun n'est plus avec nous.
Et où est-il ?
Les Russes l'ont capturé.
[inspire sèchement]
D'accord.
D'accord, écoutez.
Quand, je dis bien "quand", et non pas "si",
quand les Russes le tortureront et le feront craquer,
il va dévoiler tous les secrets
qu'on s'est justement cassé le cul
à garder secrets.
L'un de vous doit lui mettre une balle dans la tête pour empêcher ça.
Malheureusement, ce n'est pas possible.
Si, ça l'est. Je vais le faire, monsieur.
À une condition.
À quelle sauce vous voulez me manger ?
- Je veux l'antenne de Moscou. - Tu devais m'aider à assurer mon avenir.
Et que mon dossier soit entièrement effacé.
D'accord.
- [Nyland] Monsieur… - Dégagez. Ça doit se passer comme ça.
Vous voulez pouvoir tout nier ? Alors, fichez le camp.
[légère musique de tension]
- [soupire] - [bip]
Bien, Gilbane, je vous laisse votre chance.
Hendricks est sur le terrain pour ramener Jang Kyun.
Non, c'est trop tard.
Cet avocat en sait assez pour nous foutre en prison s'il est capturé.
On ne laisse rien au hasard.
[Dawn] Bien, monsieur.
[la musique s'intensifie]
T'es vraiment une enfoirée.
Je suis du genre à faire avancer les choses, Lester.
Et la balle est dans mon camp.
Donc soit tu montes à bord, soit tu peux t'écraser.
[bourdonnement de verrou]
- On rentre. - Et si je veux pas ?
Debout. Je suis pas d'humeur à te supporter.
- D'accord. Mais c'est révoltant. - [Violet] Rien à cirer.
Je chérirai toujours le temps passé avec vous.
Je vous signale qu'il vous est à tout jamais interdit
de retourner en Corée.
Oui, c'est compréhensible.
Mais quand tout sera fini,
et qu'on fera tous les deux un burn-out,
ou qu'on nous poussera à la retraite anticipée,
venez me voir. J'adorerais vous inviter à dîner.
[chocs répétés]
[gémit]
[halète]
[musique sombre]
[réacteurs d'avion]
[légers acouphènes]
[ordres indistincts en russe]
[musique de tension]
[légers acouphènes]
[la musique s'estompe]
[acouphènes constants]
[sons étouffés]
[respiration tremblante]
[radio en russe]
[grogne]
[cri nerveux]
[grogne]
[musique de tension]
[ordres indistincts en russe]
[conversation indistincte en russe]
[décollage d'un avion au loin]
[la musique de tension continue]
[la musique s'estompe]
[réacteurs d'avion au loin]
OK, déconne pas, je dois pisser.
Putain ! Oh, merde.
Désolé.
La patronne m'a dit de rester discret et de ne laisser aucun survivant.
Donc inutile de me supplier.
Genre, je vais chialer, non mais sérieux.
OK, j'ai changé d'avis. [ironique] S'il te plait, me tue pas.
Putain ! [crie de soulagement]
J'ai vraiment cru que c'était la fin. Toi, t'es mon ange gardien.
[grogne]
[halète]
[musique de tension]
[respiration tremblante]
[en coréen] Je te demande pardon.
Ça n'a plus d'importance.
Détrompe-toi.
J'ai perdu de vue ce qui comptait vraiment.
Toi.
Le bébé.
[affectueusement] Hmm.
Une fois à Moscou…
Hmm.
… ils vont nous séparer.
[musique mélancolique]
Dès qu'ils verront que tu ne sais rien,
tu iras dans un camp de prisonniers.
Je ne te reverrai plus jamais.
Tu n'en sais rien, tes amis peuvent encore nous sauver.
Ce ne sont pas mes amis.
Non, arrête. Ne dis pas ça.
Personne ne va nous sauver.
Dis pas ça.
[Owen en français] Salut.
[coups et grognements]
[musique dramatique]
[indistinct en coréen]
[Jang Kyun gémit de douleur]
Owen ?
[halète] Salut.
Tu peux marcher ?
- [Jang Kyun soupire] Oui. - Cool.
Alors, debout.
[Nan Hee soupire]
C'est le moment de sauver ta femme.
- [Nan Hee gémit] - [tintement de lame]
- [Jang Kyun grogne] - Nan Hee.
[en coréen] Enchanté.
Merci.
[la musique s'estompe]
[passage d'un train]
[musique de tension]
[Dawn] Qui je descends…
en premier ?
Tu peux pas les tuer, ils sont à moi.
[long crescendo électronique]
[tintements de lames]
[musique électronique ultra rythmée]
[grognent]
[crie]
[crie de rage]
[hurle]
[Nichka grogne]
[expire]
[crient]
[la musique cesse]
[halète]
[expire]
[mouvement de lame]
[halète]
[musique sombre]
Psst !
[réacteurs d'avion]
[gémit]
On va sortir peinards,
ni vu ni connu.
[Owen] Oh, putain de merde ! Accrochez-vous !
[musique de tension]
[en russe] Hé ! Par ici !
[coup de feu]
[coups de feu]
Comment on va s'en tirer ?
On va aller faire trempette.
Vite, sortez !
[impacts de balles]
Allez !
- Allez, allez ! Courez ! - Viens, allez.
[cris indistincts]
[en russe] Appelle les garde-côtes.
[grogne]
Tu savais ce qui arriverait si tu échouais.
[musique inquiétante]
[ordres en russe]
[tirs en rafales]
[respiration forte]
[soupir d'épuisement]
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
[tirs en rafales au loin]
Allez !
[radio en russe] Garde-côtes.
- Arrêtez le bateau coréen. - Bien.
[Owen] Plus vite !
[les balles fusent]
[gémit]
[ordres en russe]
[grogne]
Lester ! Tu restes à terre, OK ?
[tirs en rafales]
T'inquiète, mon pote. [grogne]
Non ! Détache-moi !
Merde ! [hurle]
Merci d'être venue.
[musique de suspense]
[ordres indistincts en russe]
[radio indistincte en russe]
Dépêche, dépêche, dépêche !
[ordre en russe]
[impacts de balles]
Hé ! Merde !
[Lester crie]
Force de protection, soyez tous à vos postes.
[musique saisissante]
[rient]
[crie de joie et rit]
[Yoo Jin crie de joie]
Faites un coucou à l'US Navy, pauvres connards ! [grogne]
[ordres en russe]
[radio indistincte en russe]
Enfin ! Ouais !
[la musique s'apaise]
[musique douce au piano]
[la musique cesse]
Un grand merci pour votre aide.
C'est marrant d'intimider les Russes.
[petit rire]
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Faites vite. On devrait déjà être en immersion.
Te dire merci, ce serait…
insuffisant.
Peut-être bien.
Je prends quand même.
Alors…
Il va se passer quoi ?
Ça dépend.
On devrait faire courir le bruit
que Nan Hee et toi avez été tués à Vladivostok,
pendant que l'Agence vous fournit de nouvelles identités
et un compte en banque bien rempli aux États-Unis.
Ça te coûterait les secrets que t'as en tête.
- Attends, t'essayes de me recruter ? - Ouais.
Ça y ressemble.
T'en dis quoi ?
Tu préfères couler des jours heureux avec ta femme
ou rentrer en Corée et être enfermé pour trahison ?
Dit comme ça, je pense que j'ai pas vraiment le choix.
Pas vrai ?
[Owen rit doucement]
[alarme]
Oh. On ferait mieux de retourner en bas.
[légère musique de tension]
[musique de thème rythmée]
[la musique cesse]
[musique d'action]
[la musique cesse]