‫בפרקים הקודמים…‬
‫נאן הי מוחזקת במקום הכי מסוכן ברוסיה.‬
‫כדי להציל את העלמה במצוקה שלך,‬ ‫צריך מידע על המקום בו היא מוחזקת.‬
‫יש לנו סייענית שיכולה לאתר אותה.‬
‫מי אלה?‬ ‫-אנשי סוכנות שניסו להרוג אותנו.‬
‫אז יש להם ניסיון מבצעי?‬
‫אתה רוצה שאאשר פעילות סמויה ברוסיה?‬ ‫-לא.‬
‫כבר יש לי צוות טקטי, בהובלת דון גילביין.‬
‫תעשו את זה.‬
‫אנחנו חייבים לצאת מקוריאה עכשיו.‬
‫אני יודע למי יש ספינה.‬
‫בוא נחלץ את אשתך.‬
‫- ולדיווסטוק, רוסיה -‬
‫זה קלף המלך.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫שימו לב. משמר החופים פה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זאת ניצ׳קה. שתוק.‬
‫היי. זה לא זמן טוב.‬
‫אני כאן, בדרך למתחם היאקוזה.‬
‫יופי. אנחנו בנמל.‬
‫תני סימן כשתיצרי קשר.‬
‫״תני סימן״?‬ ‫-לא יודע.‬
‫שלום, רבותיי.‬
‫אתם מדברים קוריאנית?‬
‫אנגלית?‬
‫כן.‬
‫אנגלית.‬
‫מה מטרת ביקורכם ברוסיה?‬
‫דיג.‬
‫אנחנו חלק מ…‬
‫קולקטיב דיג קוריאני קטן,‬
‫בשביל להגדיל עסקים.‬
‫ואיך תשלמו את השכר שלי?‬
‫שכר?‬
‫בדולר אמריקאי.‬
‫תביא כסף.‬
‫עוד אחד.‬
‫משלמים.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫שיט.‬
‫- הרכש החדש -‬
‫תודה על זה.‬
‫מה קורה? אני אוון.‬
‫בלי שמות.‬
‫טוב.‬
‫טוב. אני אקרא לך ״נתח בקר״,‬
‫זה ״גומות״,‬
‫״מיס ת׳אנג״ ו״קורבט״.‬
‫מה? אני עובד על זה.‬
‫אל תיגעי.‬
‫אני מקווה שהבאת מספיק לכולם.‬
‫אם יהיה פה קרב יריות, אנחנו נפסיד.‬
‫ההצלחה תהיה תלויה בחמקנות ובמהירות.‬ ‫ניכנס ונצא בלי שהם ידעו בכלל.‬
‫אם ניצ׳קה תביא לנו מידע איכותי,‬
‫יש לנו סיכוי לעשות את זה.‬
‫הם ימותו מוות מכוער.‬
‫עלינו להגן על עצמנו ועל הסוכנות כשזה יקרה.‬
‫ולכן מיס סלזאר תדאג שזה לא יהיה ממוסמך.‬
‫אמיליה?‬
‫״אלה העובדות, נכון לתאריך הנ״ל.‬
‫״אוון הנדריקס ולסטר קיצ׳נס אושרו לבדוק‬ ‫עניין כוח אדם ברפובליקת קוריאה.‬
‫״הקשר איתם אבד לפני 24 שעות,‬ ‫ומסתמן שהם חצו את הקווים.‬
‫״לפיכך, כל פעולה בה ינקטו‬ ‫לאחר התאריך של אתמול, לדעתנו,‬
‫״אינה מאושרת ע״י סוכנות הביון המרכזית.״‬
‫אז עכשיו שאנחנו מכוסים מבחינה משפטית…‬
‫מה את עושה כדי לבלום את הסיוט הזה?‬
‫אדוני, אני פועלת במרץ כדי לאתר את קים‬ ‫ואת הסוכנים האמריקאיים.‬
‫אל תמכרי לי לוקשים.‬
‫קים והאמריקאים ניהלו מבצע סודי מתחת לאפנו,‬
‫ואת נתת לזה לקרות.‬
‫כן, ואני מתקדמת עם עורך הדין‬ ‫של ה־CIA שנמצא בידינו.‬
‫תזדרזי.‬
‫ה־CIA שלח עורך דין נוסף‬ ‫במטרה להחזיר אותו הביתה.‬
‫אנחנו מוכרחים להצליח לפני שזה יקרה.‬
‫זה ברור לך, סגנית המנהל צ׳ו?‬
‫לא אאכזב אתכם.‬
‫כדאי מאוד שלא.‬
‫אם לא תשתלטי על המצב‬ ‫לפני שניאלץ לשחרר את עורך הדין…‬
‫את תהיי עצורה בתא הזה.‬
‫ברור?‬
‫מי את?‬
‫אתם לא צריכים לדעת מה שמי.‬
‫רק מה התפקיד שלי.‬
‫אני ״קרישה״. אתה יודע מה זה?‬
‫אוכפת מטעם המאפיה הרוסית.‬
‫כן.‬
‫אותה מאפיה שמאפשרת לכם‬ ‫לפעול בתחומי המדינה שלנו.‬
‫הארגון שלח אותי לצעוק על הבוס שלך.‬
‫אז אם לא בא לך שאנשיי‬ ‫יהפכו את המועדון שלכם למכתש,‬
‫אתה תיקח אותי אליו.‬
‫מדובר באי־הבנה.‬
‫יידעתי את איש הקשר המקומי שלנו…‬
‫לדבריך, אבל גם אם זה נכון,‬ ‫הוא שמר את זה לעצמו,‬
‫ועכשיו הוא נח על משכבו בחתיכות,‬
‫והטריטוריה שלו הועברה לידיי,‬
‫כולל אחוזים מהעובדת הקוריאנית‬ ‫שחטפת על אדמת רוסיה.‬
‫ועל חטאיך,‬ ‫אני מגדילה את החלק שלי בעוד 10%.‬
‫זה מוגזם.‬
‫לא חטפנו אותה תמורת כופר.‬
‫נודע לה על משלוח סמים קרוב‬ ‫והיינו צריכים להשתיק אותה.‬
‫והעסקה הזו כבר בוצעה?‬
‫כן.‬
‫אז קח אותי אליה,‬ ‫שאראה אם היא עדיין שווה משהו.‬
‫התנאים פה מזעזעים!‬
‫כמעט אין פה בנצ׳ן.‬
‫איפה הקונגג׳בן, למען השם?‬
‫תוכל לקבל את כל התוספות שתרצה‬
‫אם תיתן לי טיפונת שיתוף פעולה.‬
‫תראי. אני מחבב אותך, גרייס.‬
‫למרות הדרמה הנוכחית.‬
‫בגלגול אחר הייתי עושה לך‬ ‫סדרה של מחוות רומנטיות,‬
‫שהיית שוקלת אבל לבסוף דוחה,‬
‫ואני הייתי נאלץ להשלים עם זה,‬ ‫כדי שנוכל להיות חברים הכי טובים.‬
‫אבל אנחנו לא יכולים להיות‬ ‫חברים הכי טובים בגלגול הזה, גרייס.‬
‫והייתי שמח לתת לך‬ ‫איזו פיסת מידע מועיל אך בלתי מזיק‬
‫כדי לכפר על כל ההטעיות, אבל אני לא יכול,‬
‫מפני שברגע ששמו אותי באזיקים,‬
‫עברתי למצב ״קלט בלבד״.‬
‫אחרת יכניסו אותי לכלא כשאחזור הביתה.‬
‫אז אנא,‬
‫תוסיפי כמה תוספות לקלט שלי, בארוחה הבאה.‬
‫אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫זה דווקא די טעים.‬
‫כלל ראשון בהכנה לפעולה: בלי אזרחים.‬
‫זבש״ך. הספינה היא שלה.‬
‫והיא מעורבת בעניין.‬ ‫אם היא רוצה להישאר, היא נשארת.‬
‫או שננעל את הבחורונת שלך בשירותים‬ ‫עד שכל זה ייגמר.‬
‫תזדייני!‬
‫אוקיי. בואו נרגיע קצת.‬
‫שום דבר במבצע הזה לא לפי הנהלים.‬
‫צריך לזרום עם זה וזהו.‬
‫וגם אין לנו כל כך מה לתכנן.‬
‫רק כש…‬ ‫-ניצ׳קה מתקשרת.‬
‫מה קורה, בלונדי?‬
‫יש לכם בעיות.‬
‫מצאת את נאן הי?‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה מבצר.‬
‫הדרך היחידה לחלץ אותה משם‬
‫היא בעזרת שכפ״צים וחטיבת חי"ר.‬
‫היא בסדר?‬
‫לא. התא שלה הוא ארון מתים,‬ ‫וברור שהיא הוכתה.‬
‫הטראומה תישאר לנצח,‬ ‫אבל לא ראיתי נזק גופני בלתי הפיך.‬
‫תדייקי לגבי המיקום.‬ ‫מוכרחה להיות דרך להגיע אליה.‬
‫אין.‬
‫זה בניין מבוצר בתוך מרינה שהיא בשליטתם.‬
‫ספרתי 30 איש, אבל אני משערת שהמספר כפול.‬
‫גם אם תצליחו להיכנס,‬ ‫זה מבוך של גרמי מדרגות ומסדרונות.‬
‫אתם תיקלעו לחילופי ירי.‬
‫הם חושדים בך?‬
‫לא.‬
‫דרשתי מהם אחוזים מדמי הכופר,‬ ‫אבל הם טוענים שסירבתם לבקשה שלהם.‬
‫כן, הם ביקשו סכום מטורף.‬
‫זה לא משנה. המהלך היחיד שלנו עכשיו‬ ‫הוא לחזור אליהם בתור נציגי הביטוח.‬
‫נגיד ששכנענו את החברה לשלם יותר.‬
‫כן נוכל לגרום להם להביא אותה אלינו.‬
‫החוק הבין־לאומי אוסר על נציגי חברות ביטוח‬ ‫לעשות עסקים על אדמת רוסיה.‬
‫סנקציות אמריקאיות.‬ ‫-הוא צודק.‬
‫אנשי היאקוזה יהיו על המים בכוחות מופחתים.‬
‫נעלה לסיפון,‬ ‫נחסל את הרעים ונחלץ את החטופה.‬
‫ואז נצא לים הפתוח.‬
‫ניצ׳קה, את יכולה להישאר איתם?‬
‫לתת לנו סימן אם יתחיל בלגן?‬
‫העיקר שהכסף שלי אמיתי.‬
‫הוא אמיתי.‬ ‫-אז תתקשר.‬
‫קנטה, גבר.‬
‫זה מייק פיסק מחברת הביטוח.‬
‫יש לי חדשות שישמחו אותך.‬
‫אני אומר לך…‬
‫חבל שההחלפה לא הלילה.‬
‫אור היום מגדיל את הסיכון פי 100.‬
‫זה מה יש.‬
‫נדבר על מה שיקרה הלאה?‬
‫אם נצא מהתסבוכת הזאת?‬
‫מה, בגלל כל הקטע הזה שניסית להרוג אותי?‬
‫כן.‬
‫אגיד לך דבר כזה.‬
‫אם תעזרי לי להבטיח את עתידי,‬
‫לא אצטרך להתעסק בעבר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל…‬
‫אם אי פעם‬
‫תנסי לעשות את זה שוב,‬
‫אערוף לך את הראש.‬
‫גם כן בסדר.‬
‫אתה מפחד?‬
‫כן, בטח שאני מפחד.‬
‫אני ממש לא באזור הנוחות שלי.‬ ‫אני עורך דין, למען השם.‬
‫אני לא קונה את זה, אוון.‬
‫כאוס וסכנה תמיד היו אזור הנוחות שלך.‬
‫בייחוד אחרי שאביך מת.‬
‫כן, אבל אני עדיין מפחד.‬
‫זה עדיף על…‬
‫עצבות.‬
‫איש חכם אמר פעם‬
‫שהאבל הוא סך האהבה‬ ‫הלא מנוצלת שלנו כלפי יקירינו.‬
‫מותר להיות עצוב.‬
‫אני כאן. אתה מוגן.‬
‫ואם אכשל?‬
‫הייתי נחוש כל כך להביא תיקון‬ ‫לסיפור האהבה של ג׳אנג קיון, אבל…‬
‫אולי זה רק עוד מאמץ אנוכי‬ ‫שיפגע בכל מי שסביבי?‬
‫מוטב להילחם על אהבה מאשר לנטוש אותה.‬
‫היי.‬
‫ישנת?‬
‫שאלה טיפשית.‬
‫אני לא מסוגל לדמיין מה עובר עליך.‬
‫אבל בתור חבר, אני…‬
‫תיקון: בתור עורך דין מטעם הסוכנות‬ ‫שאתה סוחט כדי לקבל עזרה,‬
‫שנהיה סוג של חבר שלך…‬
‫אני חושב שאתה צריך להישאר פה.‬
‫החילוץ צריך להיות קליני. חף מרגש.‬
‫נוכל להגיד שחלית. שאיחרת לטיסה.‬
‫תצטרך להרוג אותי‬ ‫כדי שלא אנסה לחלץ את אשתי.‬
‫חשבתי שתגיד את זה, אבל אם היא תסגיר אותך…‬
‫היא לא תעשה את זה.‬
‫- אנחנו לא מכירים -‬
‫אני לא חבר שלך, אוון.‬
‫הייתי הורג אותך כדי להציל אותה. בלי למצמץ.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אם לא היינו חברים, לא היית מודה בזה.‬
‫אני אמנם מעריך את העזרה שלך,‬
‫אבל היחיד שאני סומך עליו‬ ‫שיחזיר אותה הוא אני.‬
‫אני אציל אותה, או אמות בדרך.‬
‫אדוני.‬
‫זאת לא שיחה.‬
‫האנשים שלנו בשטח לא שלחו לנו מידע‬
‫על ספירה לאחור של שעה עד ללא־מבצע.‬
‫מובן.‬
‫נראה לי. אני מבולבלת מרוב מילות שלילה.‬
‫מאחר שכל זה לא קורה,‬ ‫לא יהיה פיקוח על המבצע.‬
‫אבל ייתכן שיש שידור לווייני בחדר 13B,‬
‫שסגור לרגל שיפוצים.‬
‫תודה על המידע, אדוני,‬
‫אבל אני כבר לא נשאבת למערבולת הזאת.‬
‫יש לי עבודה שאני צריכה להתמקד בה.‬
‫מוטב כך.‬
‫בזבוז זמן.‬
‫ברגע שיפתחו את התיק, הכול יתחרבש.‬
‫אז כדאי שתגיעו לפני שזה יקרה.‬
‫תלחץ על זה כשתראה את החטופה‬ ‫ונגיע תוך 45 שניות.‬
‫חיובי.‬
‫ניפגש בצד השני.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫אם כי, מותו של אהובי מילדות בידי היאקוזה‬
‫יכול להיות סיפור מקור מעולה.‬
‫ככה צריך.‬
‫טוב, קורבט. אל תדפוק את זה.‬
‫שלום, חבר׳ה.‬
‫אין צורך בנשק.‬
‫טוב…‬
‫קודם החטופה, אחר כך הכסף.‬
‫קנטה.‬
‫טוב שהצלחנו להגיע להסכמה.‬
‫תכיר לי את הידידה שלך?‬
‫לא.‬
‫תראה לי את הכסף.‬
‫קודם כל, איפה האישה?‬
‫בבקשה…‬
‫קדימה.‬
‫גברת קים, שמי ג׳ונג סי וו.‬
‫- אנחנו לא מכירים -‬
‫באנו לשלם תמורת שחרורך.‬
‫באנגלית.‬
‫רק אמרתי לה שבאנו כדי לשלם בתמורה לשחרורה.‬
‫בטל!‬
‫שיט!‬
‫היא לא יכולה לעצור עכשיו.‬
‫היא חייבת. אין מצב לפתוח באש מול הרוסים.‬
‫ניהרג, או גרוע מזה: ניפול בשבי, נישפט‬ ‫כמרגלים ונעביר את שארית חיינו בעינויים.‬
‫לא! אסור לנטוש את אוון.‬
‫לא, אי אפשר לצאת לדרך עכשיו.‬
‫ובעוד שתי דקות יהיה מאוחר מדי.‬
‫לא אעזוב אותו.‬ ‫-לא!‬
‫המשימה מבוטלת.‬ ‫-אני יודע.‬
‫שלחתי את דודג׳ והאחרים לסירת המילוט.‬ ‫חייבים להסתלק עכשיו.‬
‫מה נסגר?‬
‫קיבלתם את מבוקשכם.‬
‫תן לי את הכסף.‬
‫כמובן.‬
‫אבל ראשית, אני רוצה למסור לך‬ ‫את תודתה הכנה של החברה,‬
‫על כך שהצלחנו ליישב את העניין בדרכי שלום.‬
‫נדמה לי שווינסטון צ׳רצ׳יל אמר פעם…‬ ‫-שתוק.‬
‫אוקיי.‬
‫תנו לי אותה.‬
‫לא היה מה לעשות.‬
‫עבדו עליך.‬
‫הבוסים שלי יהיו מאוכזבים.‬
‫קדימה.‬
‫מוטב להילחם על אהבה מאשר לנטוש אותה.‬
‫כמה גרוע?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשהתרחיש החיובי הוא שהם נהרגו,‬ ‫זה באמת משנה?‬
‫ודאי שכן.‬
‫את צריכה למסמך מחדש את אוון.‬
‫אדוני, לא. תמצא מישהו אחר.‬
‫אין אף אחד אחר.‬
‫תפקידך כרגע הוא להגן על הסוכנות.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫באת הנה בעקבותיי כדי להבטיח את עתידך.‬
‫סיווג ביטחוני גבוה שווה כסף.‬
‫אבל לעתיד הזה יש מחיר,‬
‫וזה הרגע שלך לשלם אותו.‬
‫אז רדי למטה,‬
‫ותתחילי להרחיב את התיק של אוון,‬
‫כך שיכלול את כל החטאים שישמשו את הסוכנות‬ ‫כדי להפיל את המשימה הכושלת הזו עליו.‬
‫ואז תקברי אותו בלי רישום,‬
‫כדי שנוכל לומר לחקירות פנימיות‬ ‫שהוא נפל בין הכיסאות הבירוקרטיים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא ידעתי באיזה מחיר זה כרוך.‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫די אכלת אותה.‬
‫אני אכלתי אותה?‬
‫שלחתם פעילים סמויים לקוריאה‬ ‫מבלי ליידע אותנו.‬
‫במסווה של עורכי דין.‬
‫לא, הם באמת עורכי דין.‬
‫הם גייסו את אחד מאנשיי.‬
‫הוא סוחט אותנו.‬
‫והשני חטף אזרחית אמריקאית‬ ‫במלון 4 העונות בדי־סי.‬
‫לא ידוע לי על כך.‬ ‫-בולשיט.‬
‫בחייך, גרייס. אין לך שום קלף פה.‬
‫שתינו יודעות שה־CIA‬ ‫יקבל את יאנוס פרבר בחזרה,‬
‫על סמך 50 שנה של דיני מודיעין.‬
‫אבל יש לך שני פעילים סוררים בשטח.‬
‫איש מודיעין שחצה את הקווים,‬ ‫עם האצבע על ההדק,‬
‫ובן עשירים שנאלצת להפעיל,‬
‫שהתחיל לנקוב בשמות ברגע שתפסנו אותו.‬
‫מה את מציעה?‬
‫מי אמר שיש לי הצעה?‬
‫לפי מנופי הלחץ שאת חושבת שיש לך,‬
‫לא היית מבזבזת זמן על שיחה איתי‬ ‫לולא הייתה לך.‬
‫תאמיני או לא,‬
‫אני הסיכוי הכי טוב שלך להישאר בתפקיד.‬
‫מן הסתם, הקריירה שלך בסכנה.‬
‫כזאת שבאה עם עונשי מאסר.‬
‫אבל אם תשתפי פעולה,‬
‫אוכל לעזור לך לגבש נרטיב‬ ‫שירחיק אותך מההשלכות.‬
‫איך?‬
‫את תפילי את הכול על אוון הנדריקס.‬
‫ניקולאי.‬
‫אין ברירה. חייבים להתקשר.‬
‫הפרטים עוד לא ידועים לנו.‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫מי צריך פרטים? זה אסון תנ״כי.‬ ‫חייבים לעדכן את לאנגלי.‬
‫מספר רוסי.‬
‫הלו?‬
‫אז אני בחיים.‬
‫בכנות, אם היית מת‬ ‫זה היה עושה לנו חיים קלים.‬
‫אוון! הם כלאו אותי!‬
‫איפה אתה?‬
‫בבית צף.‬
‫במעלה הנהר.‬
‫מזח אוזרני 317.‬
‫יופי. תפליג הנה ונחזור הביתה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני חייב לחלץ את ג׳אנג קיון ואשתו.‬
‫השתגעת? הוא השתגע?‬
‫איך לעזאזל אתה, עו״ד ב־CIA,‬
‫בלי הכשרה מבצעית ובלי סיוע,‬ ‫תצליח איפה שהיחידה המיוחדת שלי נכשלה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני לא יכול לנטוש אותם.‬ ‫-אתה יכול.‬
‫אני לא. גם אם סטינו מהנהלים,‬ ‫אי אפשר להשאיר אותם בידי הרוסים.‬
‫הם יגלו את כל הסודות שלנו. וברמה האנושית…‬
‫זין על הרמה האנושית!‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני לא מוכן.‬
‫את ולסטר מתים מבפנים.‬
‫אם הייתם ככה מההתחלה,‬ ‫או אם המקצוע עשה לכם את זה,‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אם אעזוב עכשיו, אהיה כמוכם,‬ ‫ואני לא רוצה להיות מת מבפנים.‬
‫אוקיי, אוון…‬
‫הבולשיט האצילי שלך נאיבי בטירוף.‬
‫אבל אם אתה מתעקש לעשות את זה,‬ ‫לפחות תן לי לשלוח את ניצ׳קה שתעזור לך.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫חתיכת סתום.‬ ‫-כזה הוא.‬
‫בבקשה.‬
‫הוא צריך רופא.‬
‫בבקשה!‬
‫תודה על מפגן הכוח.‬
‫ה־FSB כאן.‬
‫אני זז.‬
‫הבטחת לנו את המרגל האמריקאי.‬
‫אני עוד יכולה להגיע אליו.‬
‫צוות ממוסקבה בדרכו הנה לאסוף את החטופים.‬
‫המטוס ינחת בעוד ארבע שעות.‬
‫עד אז, תספקי לי את מה שהבטחת,‬
‫או שתצטערי.‬
‫כן?‬
‫איפה את?‬
‫מסתלקת מפה. ה־FSB בשטח.‬
‫שלילי. אני צריך שתביאי את אוון אליי.‬
‫אתה יודע איפה הוא? איפה אתה?‬
‫לא משנה איפה אני, עד שתמצאי אותו.‬
‫מזח אוזרני 317.‬
‫זה מגדיל את השכר שלי.‬
‫כשה־FSB מעורבים, זה מצב הרבה יותר מסוכן.‬
‫בסדר.‬
‫תשיגי לי את אוון, ואוסיף אפס לסכום שלך.‬
‫תביאי לי אותו, או שבשם אלוהים,‬
‫הדבר האחרון שאעשה בחיי‬ ‫יהיה להעיף אותך לתוך גדר אלומיניום.‬
‫מה אני עושה?‬
‫זה מטורף.‬
‫אין לי תוכנית. אין לי כישורים. אין לי שכל.‬
‫אני לא יודע אם אתה מדבר אנגלית.‬
‫אם חטפת פגיעה מוחית.‬
‫אולי זה בגלל הגרב.‬
‫היי!‬
‫ג׳יזס!‬
‫הבהלת אותי!‬
‫לסטר שלח אותי כדי שאחזיר אותך.‬
‫אני לא חוזר בלי ג׳אנג קיון ואשתו.‬
‫זה רעיון נוראי.‬
‫תיהרג על בטוח.‬
‫ואני איהרג בגללך.‬
‫את היחידה שיכולה להכניס אותי למתחם.‬ ‫הם בוטחים בך.‬
‫חוץ מזה, שנינו יודעים שאם הכול ישתבש,‬
‫תהרגי אותי כדי שלא אלשין עלייך.‬
‫אמת.‬
‫אז קבענו.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫לא.‬
‫אם הוא יתגלה, או ישתחרר,‬
‫הוא יסגיר אותך.‬
‫מוטב לך שהוא ימות.‬
‫יש לי דז׳ה־וו.‬
‫הדעות שלך ושל אימא שלך לגבי…‬
‫מה נסגר?!‬
‫גם אם אין לך אומץ להרוג,‬
‫עדיין צריך לעשות את זה.‬
‫תפסיק להעמיד פנים שאין השלכות למעשים שלך.‬
‫עכשיו את נשמעת כמו לסטר.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫״בוא נלך.״‬
‫פאק!‬
‫אוון.‬ ‫-מה?‬
‫תיכנס לבגאז׳.‬
‫מכרת אותנו.‬
‫אתה יכול להאשים אותי?‬
‫אמרתי ל־FSB שניסית לגייס אותי,‬
‫אבל שאני מוכנה להיות סוכנת כפולה.‬
‫הם בדרך הנה כדי לקחת אותך.‬
‫בעוד שעתיים אמסור לידיהם אמריקאי‬ ‫וקצין מודיעין קוריאני‬
‫תמורת הון עתק וקידום רציני.‬
‫את באמת הבת של אימא שלך.‬
‫אבל אני לא שווה להם כלום אם אני מת.‬
‫סימן ש…‬
‫את לא תלחצי על ההדק.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אולי לא אוכל להרוג אותך,‬ ‫אבל הם לא צריכים אותך עם פיקות ברכיים,‬
‫או כפות רגליים תקינות.‬
‫או ביצים.‬
‫הבנתי.‬
‫זרוק את האקדח ותיכנס לבגאז׳.‬
‫טענתי רק שלושה כדורים, אוון.‬
‫נשאר לך אחד.‬
‫ואז מה תעשה?‬
‫אתה עם ניצ׳קה?‬
‫סוג של, כן.‬
‫היא מכרה אותנו ל־FSB.‬
‫פאק! אלא מה.‬ ‫-איפה היא עכשיו?‬
‫בבגאז׳.‬
‫אבל צוות FSB בדרך הנה‬ ‫כדי לאסוף אותנו בשדה התעופה.‬
‫אוון.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אתקשר כשאמצא אותם.‬
‫אוון!‬
‫כן, אדוני.‬
‫פיצחנו את הצופן ממתג המוות של הקוריאני.‬
‫הוא נוטרל. אין יותר סכנת חשיפה,‬
‫אז תנטרלו גם אותו, ותחזרו הביתה.‬
‫בשורות נהדרות, אדוני.‬
‫הבעיה היא שג׳אנג קיון לא איתנו.‬
‫איפה הוא?‬
‫בידי הרוסים.‬
‫טוב.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫כאשר, לא אם, הרוסים יענו וישברו אותו,‬
‫הוא יגלה את כל הסודות‬ ‫שקרענו ת׳תחת כדי שלא יתגלו!‬
‫אני צריך שאחד מכם יתקע בו כדור‬ ‫כדי שזה לא יקרה.‬
‫לצערי זה פשוט לא אפשרי.‬
‫זה כן.‬
‫אעשה את זה, אדוני. בתנאי אחד.‬
‫כאילו יש לי ברירה. מה ליטרת הבשר שלי?‬
‫אני רוצה את תחנת מוסקבה.‬ ‫-מה קרה ל״להבטיח את עתידי״?‬
‫ומחילה על כל חטאי העבר.‬
‫סגור.‬
‫אדוני…‬ ‫-תתחפף, וולטר.‬
‫זה חייב לקרות.‬ ‫אתה רוצה להיות מסוגל להכחיש?‬
‫צא עכשיו.‬
‫גילביין, קיבלת את כרטיס הזהב שלך.‬
‫הנדריקס עדיין בשטח.‬ ‫הוא מנסה לחלץ את ג׳אנג קיון.‬
‫אנחנו לא צריכים אותו.‬
‫ולעו״ד הזה יש מידע‬ ‫שיכול להכניס את כולנו לכלא אם הוא ייתפס.‬
‫בלי קצוות פתוחים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫את חתיכת נבלה.‬
‫אני פה כדי להשיג תוצאות, לסטר.‬
‫וכל הקלפים לפתע אצלי.‬
‫אז עלה לרכב, או שתידרס.‬
‫זמן לחזור הביתה.‬
‫ואם לא בא לי?‬
‫קום כבר, אין לי כוח לדרמות שלך.‬
‫בסדר. אבל אני מוחה.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫לנצח אנצור את הזמן שבילינו יחד.‬
‫נאסר עליך לצמיתות לחזור לקוריאה.‬
‫כן, תיארתי לי.‬
‫אבל כשכל זה ייגמר,‬
‫כששנינו נהיה תשושים או בפנסיה,‬
‫חפשי אותי. אשמח להזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫להירגע, יש לי פיפי.‬
‫פאק!‬
‫שיט.‬
‫מצטער.‬
‫הבוסית אמרה לי להוריד פרופיל‬ ‫ולדאוג שלא יהיו ניצולים.‬
‫אז אין טעם להתחנן לרחמים.‬
‫אני לא אתחנן כמו כלבה.‬
‫טוב, התחרטתי. בבקשה אל תהרוג אותי.‬
‫שיט!‬
‫זה כמו לראות את ישו!‬ ‫את המלאך השומר שלי!‬
‫סליחה.‬
‫זה לא משנה עכשיו.‬
‫זה משנה.‬
‫איבדתי את דרכי. שכחתי מה חשוב באמת.‬
‫את.‬
‫התינוק.‬
‫כשנגיע למוסקבה,‬
‫יפרידו בינינו.‬
‫כשהם יבינו שאין לך מידע שימושי…‬
‫ישלחו אותך למחנה עבודה.‬
‫לא אראה אותך יותר.‬
‫העתיד עוד לא נכתב.‬ ‫החברים שלך עוד יכולים להציל אותנו.‬
‫הם לא חברים שלי.‬
‫לא.‬
‫-לא.‬
‫אף אחד לא יבוא להציל אותנו.‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫אוון?‬
‫היי.‬
‫אתה מסוגל ללכת?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫אז קום.‬
‫זה הזמן להציל את אשתך.‬
‫נאן הי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תודה.‬
‫במי לירות קודם?‬
‫את לא יכולה להרוג אותם. הם שלי.‬
‫אנחנו פשוט ניסע מפה,‬
‫ואף אחד לא יסתכל עלינו.‬
‫חתיכת בן זו… תחזיקו חזק.‬
‫היי! כאן!‬
‫לאן נוסעים?‬
‫תתכוננו לשחות.‬
‫בואו!‬
‫קדימה.‬
‫תודיעו למשמר החופים…‬
‫אמרתי לך מה יקרה אם תיכשלי.‬
‫קדימה!‬
‫משמר החופים 3. התראה במפרץ המזרחי.‬ ‫-כן?‬
‫עצרו את הספינה הקוריאנית.‬ ‫-חיובי.‬
‫בואו!‬
‫הנה הם. אחריהם!‬
‫היי, לס! תישאר על הרצפה.‬
‫שחרר אותי!‬
‫תודה על החילוץ.‬
‫אני רואה את הספינה.‬
‫אני מתקרב.‬
‫תתקדם. סגור את הפער.‬
‫נו כבר!‬
‫אש!‬
‫צוות הגנה, היכון לעלייה אל פני המים.‬
‫תגידו היי לחיל הים האמריקאי, ביצ׳ז!‬
‫בטל משימה! בואו נסתלק מפה.‬
‫משמר החופים 3, מה מצבך?‬
‫משמר החופים 3?‬
‫כן! יש!‬
‫אני מאוד מעריך את העזרה.‬
‫תמיד כיף להפחיד רוסים.‬
‫אפשר שנייה?‬
‫תעשו את זה זריז.‬ ‫תכף נהיה קילומטר וחצי מתחת למים.‬
‫המילה ״תודה״ איכשהו… לא מספיקה.‬
‫אולי.‬
‫אבל לקחתי.‬
‫אז…‬
‫מה עכשיו?‬
‫תלוי.‬
‫אני ממליץ שנספר לעולם‬ ‫שאתה ונאן הי נהרגתם בוולדיווסטוק.‬
‫בינתיים, הסוכנות תארגן לכם זהויות חדשות,‬ ‫וחשבון בנק שמנמן בארה״ב.‬
‫תשלם על זה רק בסודות שבראש שלך.‬
‫אתה מנסה לגייס אותי.‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה רוצה לחיות באושר עם אשתך,‬
‫או לחזור לקוריאה ולהישפט כבוגד?‬
‫כשמסתכלים על זה ככה,‬ ‫אין לי ממש ברירה, מה?‬
‫כדאי שניכנס.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬