Negli episodi precedenti.
Nan Hee è tenuta nel posto più pericoloso della Russia.
Ma per salvare la damigella in pericolo, serve sapere dov'è prigioniera.
Abbiamo un asset che può trovarla.
- Chi sono? - Agenti che ci vogliono morti.
Quindi hanno esperienza operativa?
Vuoi il via libera per una missione sotto copertura in Russia?
No, ho già una squadra pronta guidata da Dawn Gilbane.
Procedi.
Dobbiamo andarcene dalla Corea adesso.
Io conosco una persona che ha una barca. Andiamo a riprenderci tua moglie.
Questo, questo è il Bigwang.
Ok, capito. Capito, capito.
Attenzione, c'è la guardia costiera.
Cazzo.
- Ma che fai? - È Nichka, non parlare.
Ehi, non è un buon momento.
Sono arrivata. Vado dalla Yakuza, al compound.
Fantastico, noi siamo al porto. Quando ci hai parlato, fa' un fischio.
- "Fa' un fischio"? - E dai!
Buongiorno, signore. Parla coreano?
Ehm, così?
Da. Va bene.
Qual è lo scopo del vostro viaggio in Russia?
Pescare.
Ehm, noi siamo parte di…
piccola cooperativa coreana di pesca
per fare espandere… ehm, mercato.
E come volete pagare la mia tassa?
- Tassa? - Ehm…
Dollari americani.
Dammi dei soldi.
Un'altra banconota.
Noi paga.
Grazie.
E andiamo!
Cazzo.
Ehi, grazie, ragazzi.
- Come va? Sono Owen. -Niente nomi.
Certo.
Ok, ti chiamerò Manzo, lei è Fossette,
poi Principessina e Little Red Corvette.
Che c'è? Ci sto provando.
Non toccare.
Spero che bastino per tutti.
Se ci sarà un conflitto a fuoco, è finita.
Il successo dipende da furtività e velocità.
Entriamo e usciamo prima che si accorgano di noi.
Se Nichka riesce a fare una buona ricognizione,
forse potremmo anche farcela.
Faranno una brutta fine.
Dobbiamo proteggere noi e l'Agenzia, quando accadrà.
Per questo la signorina Salazar ha redatto un non-paper.
Amelia?
"Questi sono i fatti alla data sopraindicata.
Owen Hendricks e Lester Kitchens erano autorizzati a indagare
su una questione personale nella Repubblica di Corea.
Le comunicazioni si sono interrotte 24 ore fa
e i due soggetti agiscono in autonomia.
Pertanto, a nostro avviso, ogni azione successiva alla data di ieri
non è autorizzata dalla Central Intelligence Agency."
Ora che siamo coperti da un punto di vista legale…
…che fa per contenere quest'incubo?
Lavoro per rintracciare l'agente Kim e gli agenti americani…
Vicedirettrice Cho, non dica stronzate.
Kim e gli americani hanno condotto un'operazione sotto al nostro naso
e lei lo ha permesso.
Sì, signore. E faccio progressi con l'avvocato che abbiamo in custodia.
Li faccia in fretta.
La CIA ha mandato un altro avvocato per riportarlo a casa.
Dobbiamo farcela prima che accada.
Le è chiaro, vicedirettrice Cho?
- Non la deluderò. - Faccia in modo di non farlo.
Se non avrà la cosa sotto controllo per quando dovremo rilasciare l'avvocato,
sarà lei a occupare quella cella.
Siamo intesi?
Tu chi sei?
Oh, non devi sapere come mi chiamo.
Ma qual è il mio lavoro sì.
Io sono Krysha. Sai che cosa vuol dire?
Una sicaria della mafia russa.
Sì.
La stessa mafia che vi dà il permesso di fare affari nel nostro Paese.
Sono stata inviata dall'Obshchak per sgridare il tuo capo.
Quindi, se non vuoi che i miei uomini trasformino la vostra base in un cratere,
ora mi porterai da lui.
Si tratta soltanto di un malinteso.
Ho già informato il contatto locale.
Lei dice così, ma anche se vero, lui non ha dato la notizia
e così adesso riposa in pezzi.
E mi hanno assegnato il suo territorio,
inclusa la quota per i cooperanti coreani che voi avete rapito sul suolo russo.
E, per le vostre colpe, prenderò il 10% in più sulla mia parte.
Ma questo è irragionevole.
Non l'abbiamo rapita per il riscatto.
Ha saputo di una spedizione di droga in sospeso e non doveva parlare.
- E quell'affare adesso è concluso? -Sì.
Allora portatemi da lei, per vedere se vale ancora qualcosa.
Queste condizioni sono deplorevoli.
I banchan sono al minimo.
E dov'è il kongjaban, per l'amor del cielo?
Potrà avere tutti i contorni che desidera,
se vorrà darmi solo un grammo della sua collaborazione.
Mh-hm.
Senta, lei mi piace, Grace.
Nonostante l'attuale trauma.
In un'altra vita, avrei fatto una serie di gesti romantici grandiosi,
che lei avrebbe considerato, ma poi rifiutato.
E avrei dovuto farmene una ragione, per poi diventare amici.
Ma non ci è permesso essere amici in questa vita.
A me piacerebbe tanto darle qualche informazione utile ma innocua
per compensare tutti i sotterfugi, ma non posso.
Nell'attimo in cui sono scattate le manette,
sono entrato in modalità "solo inserimento".
O in America finirò in cella, al mio rientro.
Quindi, gentilmente,
aggiungete un po' di contorni al mio inserimento per il prossimo pasto.
Ok?
Ok.
Ecco, questo è molto buono.
Niente civili. È la prima regola di una missione.
Non mi interessa. È la sua barca.
Ed è coinvolta. Quindi, se vuole restare, lei resta.
O chiudiamo la tua fidanzatina in bagno finché non è tutto finito.
Vaffanculo.
Oh, ok. Ora moderiamo i toni.
Va bene? In questa operazione niente è da manuale.
Navighiamo a vista.
Non possiamo nemmeno pensare a un piano.
- Almeno finché… - Nichka non chiama.
Che si dice, bionda?
Che avete problemi.
- Hai trovato Nan Hee? - Sì, ma è una fortezza.
L'unico modo per entrare a salvarla
sarebbe con la corazza e una divisione di fanteria.
E lei sta bene?
No. La sua cella è una bara ed è evidente che l'hanno picchiata.
Il trauma resterà, ma non ho visto ferite fisiche permanenti.
Più specifica su quel posto, per favore.
Dev'esserci un modo per entrare.
Non c'è.
È un edificio fortificato in un porticciolo che controllano loro.
Ho contato 30 uomini, ma presumo ce ne siano il doppio.
E anche riuscendo a entrare, è un labirinto di scale e corridoi.
In una sparatoria, vi impantanereste.
-Hanno sospetti su di te? - No.
Ho chiesto parte del riscatto, ma dicono che avete rifiutato la loro richiesta.
- Hanno chiesto una cifra pazzesca… - Non ha importanza adesso.
Possiamo ripresentarci come assicuratori dicendo che abbiamo avuto più contanti.
- Ma possiamo farcela consegnare. -Mmh.
Il diritto internazionale proibisce le transazioni in territorio russo.
- Sono sanzioni americane. -Vero.
Portate la Yakuza in mare con meno uomini,
saliamo a bordo, eliminiamo i cattivi e prendiamo l'ostaggio.
E facciamo rotta per il mare aperto.
Nichka, puoi tornare da loro e avvisarci se qualcosa va storto?
Basta che i miei soldi siano veri.
- Sì, certo. - Allora telefona.
Kenta, amico mio.
Sono Mike Fisk, polizza rapimento e riscatto.
Ho una splendida notizia per lei.
Lo confesso… vorrei che lo scambio fosse stanotte.
La luce del giorno aumenta il fattore rischio.
Beh, è così e basta.
Ora vogliamo parlare di cosa succederà se riusciamo a sopravvivere a questo?
Cioè, ti riferisci al tuo tentativo di uccidermi?
Sì.
Mettiamola così.
Tu mi aiuti a garantirmi il futuro
e io non dovrò preoccuparmi molto del passato.
È giusto.
Ma…
se ci proverai un'altra volta,
io ti taglierò la testa.
È giusto anche questo.
Sei spaventato?
Sì, certo, ho paura.
Sono fuori dalla mia zona di comfort. Sono un avvocato.
Io non me la bevo, Owen.
Il caos e il pericolo sono sempre stati la tua zona di comfort,
soprattutto da quando è morto tuo padre.
Sì, ma sono spaventato lo stesso.
Ma meglio questo che…
triste.
Una volta, una persona saggia ha detto…
che il dolore è l'amore non consumato che abbiamo per chi ci ha lasciato.
Va bene essere tristi.
Sono qui. Sei al sicuro.
Se poi fallisco?
Volevo disperatamente riscattarmi con la storia d'amore di Jang Kyun, ma…
se è solo un'altra impresa egoistica che ferisce chi è accanto a me?
Meglio lottare per amore che abbandonarlo.
Ehi.
Hai dormito?
Sì, era una domanda stupida.
Non riesco a immaginare quello che stai passando.
Ma come tuo amico, io…
Mi correggo, come avvocato dell'agenzia che ricatti perché ti aiuti
e che più o meno ti è diventato amico…
io credo che dovresti restare qui.
Il salvataggio dev'essere distaccato, non emotivo.
Possiamo dire sei malato o che hai perso il volo.
Dovresti uccidermi per impedirmi di andare a riprendere mia moglie.
Sì, pensavo che l'avresti detto. Ma se lei ti facesse scoprire…
Non lo farà.
TU NON MI CONOSCI
Non sono tuo amico, Owen.
Per salvarla, ti ucciderei senza pensarci.
Lo so.
Ma non lo ammetteresti se non fossimo amici.
Per quanto apprezzi che tu cerchi di aiutarmi,
l'unica persona di cui mi fido per recuperarla sono io.
Sì, la salverò… o ci lascerò la vita.
Signore.
Questa è una non-conversazione.
Il nostro gruppo sul posto non ci ha detto
del conto alla rovescia di un'ora per la non-operazione.
Tutto chiaro.
Credo.
Mi sto perdendo tra tutte queste negazioni.
Visto che non sta per succedere, la supervisione operativa sarà assente.
Ma potrebbe esserci un link video in sala 13B,
che è chiusa per manutenzione.
Io apprezzo l'avvertimento, ma, ehm…
non verrò più trascinata da questa risacca.
Ho molto lavoro su cui concentrarmi.
Probabilmente è meglio così.
Cazzo.
Tempo sprecato.
Appena apriranno la valigetta sarà tutto finito.
Dovrete arrivare prima che la aprano.
Premi questo quando vedi l'ostaggio. Saremo lì in 45 secondi.
Ricevuto.
- Ci vediamo dall'altra parte? - Oh, sarà meglio.
Anche se la morte del mio primo amore per mano della Yakuza
sarebbe una origin story strepitosa.
Così mi piaci.
Corvette, non mandare tutto a puttane.
Ragazzi, buongiorno.
Non servono quelle armi.
Ah, eccoci qua.
Oh, oh, oh. Vediamo l'ostaggio, poi i soldi.
Kenta.
Felice di aver trovato la soluzione.
Mi presenta alla sua amica?
No.
- Vediamo i soldi. - Vediamo prima la donna.
Vi prego.
Ci siamo.
Cooperante Kim, sono Jung Si-Woo.
TU NON MI CONOSCI
Pagheremo per il tuo rilascio.
Non in coreano.
Le ho solo detto che siamo qui per pagare il suo riscatto.
Abbandonare, abbandonare, abbandonare.
Oh, cazzo.
-Lei non può fermare tutto. - Deve farlo.
Non possiamo sparare davanti ai russi.
Finiremmo uccisi oppure catturati,
processati per spionaggio e torturati a vita.
- Non possiamo abbandonare Owen. - Ehi, non si può attaccare ora.
E tra due minuti sarà troppo tardi.
-Io non lo lascio! -No.
-Missione saltata. - Lo so.
Sono tutti alla barca dell'esfiltrazione. Dobbiamo andare ora.
Ma che cazzo!
Avete ciò per cui siete venuti.
Dateci i soldi.
Sì, certo.
Ma prima, vorrei esprimere
la mia più sincera gratitudine della nostra compagnia
per aver trovato una soluzione pacifica.
- Se non sbaglio, fu Winston Churchill… - Chiuda la bocca.
Ok.
Datemi la donna.
Non c'era altro da fare.
L'hanno presa in giro.
Ai miei capi non farà una buona impressione.
Andiamo.
Meglio lottare per amore che abbandonarlo.
- Quanto è grave? -Non lo so.
Ma se la migliore delle ipotesi è che siano morti, ha importanza?
Ovviamente sì.
Rielabora i documenti di Owen.
Signore, no.
- Trovi un'altra persona. - Non c'è.
E il tuo compito adesso è proteggere l'Agenzia.
- Non lo farò. - Lo farai.
Tu mi hai seguito qui per garantirti un futuro.
Con le credenziali della sicurezza nazionale vieni pagata.
Ma quel futuro ha un prezzo.
E adesso è il momento di pagarlo.
Quindi porta il culo al piano di sotto
e inizia a espandere il dossier di Owen
con tutte le colpe che l'Agenzia può sfruttare
per addossargli questa missione fallita.
E dopo rendilo introvabile,
così potremo dire al CEG
che è finito tra le pieghe della burocrazia.
Sì, signore.
Non sapevo quanto mi sarebbe costato venire qui.
Adesso lo sai.
Lei è fottuta.
- Io sono fottuta? - Mmh.
Avete inviato personale sotto copertura in Corea senza dichiarare la cosa.
Sotto falsa copertura come avvocati.
Ah, sbagliato.
- Sono avvocati. - Hanno reclutato uno dei miei uomini.
Il suo uomo qui ci minaccia,
l'altro ha rapito una cittadina americana al Four Seasons di Washington.
- Di questo non so un bel niente. - Stronzate.
Andiamo, non ha niente su cui fare leva.
Sappiamo tutte e due che la CIA farà tornare Janus Ferber in patria,
basandoci su 50 anni di diritto dell'intelligence.
Però lei ha ben due incognite sul campo.
Un gestore cane sciolto che ora ha il dito sul grilletto
e un ragazzino ricco che ha dovuto mettere in campo
e che non ha perso un momento per fare i nomi, quando è stato preso.
Che cosa mi propone?
Chi ha detto che ho un'offerta?
In base al vantaggio che è convinta di detenere,
non sprecherebbe tempo a parlarmi, se non l'avesse.
Che ci creda o no,
sono la migliore speranza di salvare il suo lavoro.
Sì, la sua carriera è chiaramente a rischio.
Un rischio che comporta la… prigione.
Ma, se invece vorrà collaborare,
l'aiuterò a mettere a punto una storia che la proteggerà da ogni ricaduta.
Come?
Noi incolperemo di ogni cosa Owen Hendricks.
Oh, cazzo.
Nikolai.
-Dobbiamo chiamare. - Non sappiamo ancora com'è andata.
Fatemi uscire.
È un disastro di proporzioni bibliche, dobbiamo avvisare Langley.
È un numero russo.
Pronto?
Allora, sono vivo.
Confesso che morto avresti reso tutto più facile.
Owen! Mi tengono rinchiusa!
Dove sei adesso?
Sono su una casa galleggiante.
Più avanti lungo il canale. Ehm…
Ozernyy, molo 317.
Ok, vieni qui con la barca e andiamocene.
Non lo posso fare. Non senza salvare Jang Kyun e sua moglie.
Ma sei impazzito? È impazzito?
Come cazzo farai tu, un avvocato della CIA
senza addestramento operativo o di supporto,
a riuscire dove ha fallito la mia squadra?
Non lo so.
Ma qui non posso lasciarli.
-Sì, puoi. - No, invece.
Anche se fossimo dei mercenari, non potremmo lasciarli ai russi.
Divulgherebbero i segreti. E a livello umano…
- Fanculo il livello umano. - Non posso.
Non lo farò.
Tu e Lester siete morti dentro.
Se avete iniziato così o se il lavoro ha ucciso questa parte di voi, non lo so.
Ma se me ne vado adesso, divento come voi e io non voglio essere morto dentro.
Senti, Owen, queste stronzate nobili sono ingenue e basta.
Ma accetta almeno che ti mandi Nichka per questa impresa sconsiderata.
Ok.
Grazie.
- Testardo del cazzo. - È amico tuo.
Vi prego, gli serve un dottore. Vi prego!
Grazie per la dimostrazione di forza.
L'FSB è qui.
Quindi io me ne vado.
Ci hai promesso la spia americana.
Posso ancora prenderlo.
Mosca ha mandato una squadra per i prigionieri.
L'aereo sarà qui tra quattro ore.
Hai tempo fino ad allora per portarci quanto promesso.
O peggio per te.
-Da? - Dove sei?
Lascio la città. Ora l'FSB locale è coinvolto.
Negativo. Va' a prendere Owen e portalo da me.
E sai dov'è? Tu dove sei?
Non importa dove sono finché non hai lui. Ozernyy, molo 317.
Dovrai aumentare la mia parcella.
Con l'FSB è diventato molto più pericoloso.
Va bene.
Tu portami Owen e io aggiungo uno zero al totale.
Ora vallo a prendere o, Dio mi aiuti,
l'ultima cosa che farò sarà catapultarti oltre una rete metallica.
Che sto facendo?
Questa è follia.
Non ho un piano, non ho competenze, non ho un cervello.
Non so neanche se mi capisci. O se hai una commozione.
Magari è il calzino.
Ehi!
Oh, Cristo.
- Mi hai fatto prendere un colpo. - Lester mi ha mandato a prenderti.
Io non torno. Non senza Jang Kyun e sua moglie.
Questa è un'idea tremenda.
Morirai di sicuro. E farai uccidere anche me.
Beh, sei l'unica che può farmi entrare nel compound, si fidano di te.
Inoltre, sappiamo che se andasse male tu mi uccideresti perché non ti tradisca.
Vero.
Allora è deciso.
Dovresti ucciderlo.
No.
Se viene trovato o si libera, ti denuncerà subito.
Se è morto, sei più al sicuro.
Sai, questo è un vero déjà-vu. Tu e tua madre avete punti di vista…
Ma che cazzo!
Solo perché tu non hai lo stomaco per uccidere
non vuol dire che non verrà fatto.
Non fingere che le tue azioni non abbiano conseguenze.
- Adesso parli come Lester. - Andiamo.
Andiamo.
Cazzo.
-Owen. - Che c'è?
Nel bagagliaio.
Tu ci hai traditi.
Puoi biasimarmi?
Ho detto all'FSB che hai provato a reclutarmi,
ma che avrei fatto il doppio gioco per loro.
Sono in volo per venirti a prendere.
Tra due ore scambierò due agenti dell'intelligence americana e coreana
con una piccola fortuna e una bella promozione.
Sei davvero figlia di tua madre, sai?
Ma a loro non servo da morto.
Questo vuol dire che non premerai il grilletto.
Non lo fare.
È vero, non posso ucciderti, ma a loro non servi con due rotule.
O con i piedi funzionanti.
O con le palle.
Non fa una piega.
Ora butta la pistola e va' nel bagagliaio.
Ho caricato solo tre cartucce, Owen.
Te ne resta una soltanto.
E dopo che farai?
Sei con Nichka?
Ehm…
Diciamo, di sì.
Ci ha venduti tutti all'FSB.
- Cazzo! Ovviamente. - Lei dov'è ora?
Bagagliaio.
L'FSB viene a prelevarci alla pista di volo locale.
Owen.
Devo andare.
- Richiamo quando li avrò con me. -Owen!
Sì, signore?
Abbiamo decifrato il dispositivo del coreano.
È disattivato, lui non è più una minaccia.
Annullate il suo biglietto e tornate da noi.
Ah, sì? È una grande notizia. Ehm…
il problema è che Jang Kyun non è a bordo con noi.
E dov'è?
Lo hanno catturato i russi.
Ok.
Ok, sentite.
Quando, e non se, i russi tortureranno e spezzeranno il coreano,
lui rivelerà ogni segreto
che ci siamo fatti il culo perché rimanesse segreto.
Quindi uno di voi due dovrà sparargli e impedire che accada.
Purtroppo, signore, questo non è possibile.
Invece lo è.
Lo farò io, signore. A una condizione.
Non ho altra scelta. Qual è il prezzo?
- Voglio la stazione di Mosca. - Non dovevi aiutarmi col mio futuro?
E ogni colpa precedente perdonata.
Andata.
-Signore… - Vattene, Walter.
La cosa è inevitabile. Vuoi la negazione plausibile? Esci ora.
Gilbane, ha il suo biglietto dorato.
Hendricks cerca di salvare Jang Kyun, vuole recuperarlo.
Non lo deve recuperare.
E ha abbastanza informazioni da mandarci in prigione, se lo prendono.
- Niente questioni in sospeso. -Sissignore.
Sei proprio un bel tipo.
Io sono per portare a termine le cose, Lester.
Ora ho il coltello dalla parte del manico.
Quindi, o sali a bordo o verrai investito.
- Torniamo a casa. - E se non volessi?
Alza il culo, non sono dell'umore per le scenate.
Va bene, ma non sono d'accordo.
Chi se ne frega.
Ricorderò sempre il tempo passato insieme.
Lei qui è stato bandito. Non potrà mai più tornare in Corea.
Sì, lo immaginavo.
Ma quando tutto sarà finito
e quando saremo entrambi esauriti o ci avranno licenziato dal lavoro,
lei mi cerchi.
La porto a cena fuori.
Fai la brava, devo fare pipì.
Cazzo. Oh, merda.
Scusa.
Il capo ha detto discrezione e nessun sopravvissuto.
- Quindi non implorare pietà. - Dai, mi ci vedi a implorare pietà?
Ok, imploro pietà. Ti prego, non uccidermi.
Oh, cazzo! Uh!
Stavo per vedere il Creatore, sei il mio angelo custode, sul serio.
-Mi dispiace. - Ora non ha importanza.
Sì, invece.
Ho smarrito la via. Ho dimenticato cosa importava davvero.
Tu.
Il bambino.
Mmh.
Quando arriveremo a Mosca…
Mmh?
…ci separeranno.
Quando capiranno che tu non sai niente di prezioso,
ti manderanno in un campo di prigionia.
Non ti vedrò mai più.
Il futuro non è stabilito. I tuoi amici potrebbero ancora venire a salvarci.
Non sono miei amici.
No.
- No. - No.
Nessuno verrà a salvarci.
No.
Salve.
Owen?
Ciao.
Puoi camminare?
-Sì. - Bene.
Adesso, in piedi.
È ora di salvare tua moglie.
Nan Hee.
-Piacere di conoscerti. - Grazie.
A chi sparerò prima?
Non puoi ucciderli, sono miei.
Ehi, pss!
Noi ora ce ne andremo via da qui e nessuno ci guarderà.
Oh, porca puttana!
Reggetevi.
Ehi, sono qui!
- Dove stiamo andando? - A fare una nuotata, state pronti.
Andiamo, andiamo!
Forza! Andiamo, via, via, via!
Chiama la guardia costiera…
Sapevi che sarebbe successo se avessi fallito.
Forza!
-Guardia Costiera 3. - Sì?
- Fermate la barca coreana. - Ok.
Avanti!
Eccoli! Inseguiamoli!
Lester, resta giù!
Ok, amico.
Slegami!
Grazie del salvataggio.
Vedo la barca. Ci avviciniamo.
Accelerate. Raggiungeteli.
Andiamo, andiamo!
Fuoco!
Cazzo!
Squadra di protezione, in superficie.
Dite ciao alla marina americana, stronzi!
Abortire! Portaci via di qui.
Guardia Costiera 3, qual è la situazione?
E vai! Sì!
La ringrazio molto per l'aiuto.
È divertente spaventare i russi.
Le dispiace darci un minuto?
Ma fate in fretta. Ci stiamo preparando all'immersione.
"Grazie" sembra…
insufficiente.
Può darsi.
Ma lo accetto.
E ora… che succede?
Dipende.
A mio avviso, è opportuno dire che tu e Nan Hee siete morti a Vladivostok
mentre l'Agenzia vi fornisce due nuove identità
e un bel conto corrente americano.
Ti costerà solo i segreti che conosci.
- Tu cerchi di reclutarmi. - Mmh, sì.
Credo di sì.
Che ne dici?
Vuoi vivere per sempre felice e contento con tua moglie
o essere arrestato in Corea per tradimento?
Se la metti in questo modo, non ho veramente una scelta, giusto?
Sarà meglio scendere adesso.