Poprzednio:
Nan Hee jest uwięziona w najniebezpieczniejszym
miejscu w Rosji. Musimy wiedzieć, gdzie ją trzymają.
Nasze źródło ją namierzy.
Kto to?
-Agenci, którzy chcą nas zabić. -Mają doświadczenie operacyjne.
-Mam zatwierdzić operację w Rosji? -Mamy na miejscu zespół Dawn Gilbane.
Załatw to.
Musimy uciekać z Korei.
Znam kogoś, kto ma statek. Uwolnimy twoją żonę.
WŁADYWOSTOK, ROSJA
To Pequod.
Dobra, czaję.
Uwaga! Straż płynie.
Kurwa.
-Co robisz? -To Nichka.
Nie mogę teraz gadać.
Jadę do bazy Yamazaki.
Świetnie. Jesteśmy w porcie. Dzyngnij, jak nawiążesz kontakt.
-Dzyngnij? -Sam nie wiem.
Dzień dobry.
Zna pan koreański?
Angielski?
Da. Angielski.
Cel pobytu w Rosji?
Połów.
Jesteśmy z koreańskiego kolektywu rybackiego, który chce poszerzyć swój
-zakres działalności. -Jak uiścicie opłatę?
Opłatę?
W dolarach.
Idealnie.
Daj kasę.
Więcej. Dawaj.
Już płacimy.
Dziękuję.
No dobra.
ZWERBOWANY
Dzięki, że się zgodziliście.
Jestem Owen.
Żadnych imion.
Dobra.
Ty będziesz Bigos, ty Śmieszek, a ty Czerwona Corvetka.
Co? Pracuję nad tym.
Nie dotykaj.
Macie dość dla wszystkich?
Strzelanina to porażka. Musimy załatwić sprawę, zanim się zorientują.
Jeśli Nichka zdobędzie informacje, może nam się udać.
Zginą bolesną śmiercią. A my musimy chronić agencję.
Dlatego panna Salazar przedstawi nasze stanowisko.
Amelio?
Owen Hendricks i Lester Kitchens dostali autoryzację,
by zająć się sprawą dotyczącą personelu w Republice Korei.
Kontakt z nimi urwał się 24 godziny temu.
W związku z tym wszystkie operacje przeprowadzone od tamtej pory nie są
zatwierdzone przez CIA.
Mamy ochronę od strony prawnej. Co zrobiliście, żeby to zakończyć?
Ustalamy miejsce pobytu Kima i amerykańskich agentów.
Gówno prawda.
Kim i Amerykanie prowadzili tajną operację pod pani nosem.
Tak jest. Robię postępy z prawnikiem agencji.
Proszę się pospieszyć. CIA wysłała po niego kolejnego prawnika.
Musimy rozwiązać tę sprawę, zanim przyleci.
Nie zawiodę pana.
Oby.
Jeśli nie uda nam się opanować sytuacji na czas, to pani trafi do celi. Jasne?
Nazwisko?
Nie twój interes.
Ale moja robota już tak.
Jestem Krysza. Wiesz, co to znaczy?
Egzekutorka mafii.
Tak.
Tej mafii, która pozwala wam tu działać.
Obszczak kazał mi ochrzanić waszego szefa.
Jeśli nie chcesz, żebym urządziła tu masakrę,
zaprowadź mnie do niego.
To nieporozumienie. Poinformowałem waszego człowieka.
Nawet jeśli tak było, zachował to dla siebie. A teraz spoczywa w kawałkach.
Przejęłam jego działkę.
W tym także sprawę koreańskich zakładników porwanych w Rosji.
W ramach zadośćuczynienia zapłacicie mi dodatkowe 10 procent.
To absurd.
Nie porwaliśmy jej dla okupu. Dowiedziała się o dostawie narkotyków.
Musieliśmy ją uciszyć.
Transakcja zakończona?
Tak.
Muszę się przekonać, czy nadal jest coś warta.
Warunki są nie do przyjęcia.
Prawie nie dostałem banchanu. Gdzie jest kongjaban?
Dostanie pan wszystkie dodatki, jeśli zgodzi się współpracować.
Lubię cię, Grace. Pomimo tego koszmaru.
W innym życiu wykonałbym kilka romantycznych
gestów, które ty byś odrzuciła. Musiałbym to zaakceptować i zostalibyśmy
przyjaciółmi. Ale nie możemy nimi być.
Chciałbym zdradzić interesujący, lecz nieszkodliwy fakt,
żeby wynagrodzić ci niedogodności, ale nie mogę.
Nic ze mnie nie wydusisz. Skończyłbym w amerykańskiej celi.
Dlatego jedyne, co możesz zrobić,
to zapewnić mi lepsze posiłki. Jasne?
Dobra.
Całkiem dobre.
Podstawowa zasada: żadnych cywili.
Statek należy do niej. Zaryzykowała, więc jeśli chce, to zostanie.
Albo zamkniemy twoją lalę w łazience.
Pierdol się.
Przystopujcie. Podczas tej operacji nie trzymamy się żadnych zasad, więc przestań
-się ciskać. Na razie nic nie wiemy… -Nichka.
Co tam, blondi?
Macie problem.
Znalazłaś ją?
Tak, ale to forteca. Bez oddziału piechoty
się tam nie wedrzecie.
Dobrze się czuje?
Nie. Widać, że ją pobili. Nie pozbędzie się tej traumy,
ale fizycznie nic jej nie będzie.
Podaj nam szczegóły. Musi istnieć sposób, żeby się tam dostać.
Nie. To budynek w marinie, którą kontrolują.
Widziałam trzydziestu ludzi, ale pewnie jest ich dwa razy tyle.
Wnętrze to labirynt korytarzy i schodów. Od razu by was zastrzelili.
Podejrzewają cię?
Nie.
Zażądałam działki od okupu. Podobno odmówiliście zapłaty.
-Chcieli absurdalnej kwoty. -Nieważne. Musimy do nich iść i
powiedzieć, że zdobyliśmy kasę. Ale nie mogą przywieźć nam zakładniczki. Prawo
międzynarodowe zabrania nam działania na terenie Rosji.
Zgadza się.
Umówcie się z nimi na morzu. Zakradniemy się na pokład
i uwolnimy zakładniczkę.
I wypłyniemy na otwarte morze.
Możesz zostać i dać nam znać, jeśli coś się wykrzaczy?
Jeśli mi zapłacicie.
Tak.
Dzwońcie.
Kenta! Tu Mike Fisk z firmy ubezpieczeniowej.
Mam świetne wieści!
Szkoda, że do wymiany nie dojdzie w nocy. Za dnia ryzyko jest sto razy większe.
Jest, jak jest.
Pogadamy o tym, co będzie, jeśli przeżyjemy?
Chodzi ci o to, że chciałaś mnie zabić?
Tak.
Posłuchaj uważnie.
Jeśli pomożesz mi zadbać o moją przyszłość,
zapomnimy o przeszłości.
Dobra.
Ale jeśli znowu czegoś spróbujesz, rozwalę ci łeb.
W porządku.
Boisz się?
Pewnie, że tak.
Wyszedłem poza strefę komfortu.
Nie czaję tego.
Od śmierci twojego taty chaos i ryzyko to twoja strefa komfortu.
To nie znaczy, że się nie boję.
Ale lepszy strach niż smutek.
Podobno żałoba to miłość, której nie okażemy tym, którzy odeszli.
Smutek jest w porządku.
Jestem przy tobie.
A jeśli zawiodę?
Ta historia miała dać mi odkupienie.
A może tylko krzywdzę wszystkich dookoła?
Lepiej walczyć o miłość niż się poddać.
Hej.
Śpisz?
Głupie pytanie.
Nie wyobrażam sobie, co czujesz…
Ale jako twój przyjaciel… a raczej prawnik agencji,
którą szantażujesz… i twój przyjaciel…
Doradzam, żebyś został.
Musimy działać precyzyjnie. Powiemy, że się rozchorowałeś.
Albo przegapiłeś lot.
Musiałbyś mnie zabić.
Wiedziałem, że to powiesz. Ale jeśli żona cię wyda…
Nie.
Nie jesteśmy przyjaciółmi. Zabiłbym cię, żeby ją ratować.
Wiem.
Nie przyznałbyś się, gdybyś mnie nie lubił.
Doceniam twoją pomoc. Ale ufam tylko i wyłącznie sobie.
Uratuję ją albo zginę.
Proszę pana.
Ta rozmowa się nie odbyła.
Nasi ludzie nie przekazali, że operacja, która się nie odbędzie,
zacznie się za godzinę.
Rozumiem.
Choć te zaprzeczenia są mylące.
Skoro to się nie dzieje, nie będzie nadzoru operacji.
Ale link wideo będzie dostępny w pokoju, gdzie trwa przerwa techniczna.
Doceniam, że mi pan o tym mówi, ale ja z tym kończę. Mam dużo pracy.
Tak będzie lepiej.
Kurwa.
Strata czasu. Jak zajrzą do środka, rozpęta się burza.
Wejdźcie, zanim dam im walizkę.
Naciśnij, jak ją zobaczysz. Będziemy za 45 sekund.
Przyjąłem.
Widzimy się niedługo?
No pewnie.
Choć tragiczna śmierć chłopaka z rąk Yakuzy byłaby świetną historią.
Tak trzymaj.
Nie spieprz tego, Corvetko.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Siemano! Nie potrzebujecie tych gnatów.
Dobra.
Najpierw zobaczę zakładniczkę.
Kenta!
Cieszę się, że się udało.
Przedstawisz nas?
Nie.
Pokaż pieniądze.
Pokażcie zakładniczkę.
Błagam…
Zaczynamy.
Jestem Jung Si-Woo.
NIE ZNASZ MNIE
Wpłacimy za panią okup.
Po angielsku!
Wyjaśniałem, że zapłacimy za jej uwolnienie.
Przerwać akcję!
Kurwa.
Nie może przerwać.
Nie ma wyboru. Nie możemy strzelać przy Rosjanach.
Nawet jeśli nas nie zabiją, to złapią, skażą i będą torturować do końca życia.
Nie porzucimy Owena.
Nie możemy działać, a za dwie minuty będzie za późno.
Nie zostawię go.
Sprawa się sypła.
Wiem, wiem.
Odesłałam zespół. Musimy się zabierać.
Co jest?
Macie, czego chcieliście.
Dajcie pieniądze.
Oczywiście.
Ale najpierw chciałbym wyrazić naszą głęboką wdzięczność za współpracę. Winston
-Churchill powiedział kiedyś… -Zamknij się.
Dobra.
Oddajcie zakładniczkę.
Nie mogliśmy nic zrobić.
Daliście się okantować. Szef nie będzie zadowolony.
Ruszajmy.
Lepiej walczyć o miłość, niż się poddać.
Jest źle?
Nie wiem. Ale skoro najlepszym wyjściem jest śmierć,
to ma znaczenie?
Oczywiście.
Proszę przygotować papiery Owena.
Niech ktoś inny to zrobi.
-Nie. Pani zadaniem jest ochrona agencji. -Nie.
Tak.
Przyszła tu pani, żeby zapewnić sobie lepszą przyszłość.
Ale ta przyszłość ma swoją cenę. I zapłaci ją pani teraz.
Proszę zejść na dół, znaleźć akta Owena i włączyć
do nich wszystkie brudy, które możemy na niego zwalić.
A potem ukryć je tak, żebyśmy mogli wyjaśnić kontrwywiadowi,
jakim cudem je przeoczyliśmy.
Tak jest.
Nie wiedziałam, jaka jest cena tej pracy.
Teraz pani wie.
Ma pani przesrane.
Ja?
Tak.
To wy przysłaliście po kryjomu swoich agentów. Udawali prawników.
Są prawnikami.
-Zwerbowali mojego człowieka. -Jeden pani człowiek nas
szantażuje, a drugi porwał obywatelkę USA.
Nic o tym nie wiem.
Bzdura.
Nie ma pani żadnej karty przetargowej. Obie wiemy,
że Janus Ferber tak czy siak wróci do USA. Pani zostają tylko dwie niewiadome.
Zbuntowany oficer, który nie zawaha się przed niczym,
i bogaty dzieciak, który teraz sypie nazwiskami tak szybko,
że nie nadążamy notować.
Co pani proponuje?
Kto mówi o propozycji?
Nie traciłaby pani czasu na rozmowę ze mną, gdyby jej nie miała.
Tylko ja mogę pomóc pani uratować pracę. Ryzyko jest spore.
Może pani trafić do więzienia.
Ale jeśli się pani zgodzi, mogę uchronić panią przed konsekwencjami.
Jak?
Pomogę zwalić wszystkie niepowodzenia na Owena Hendricksa.
Kurwa.
Nikolaj!
Musimy to zameldować.
Nie znamy wszystkich faktów.
Wypuśćcie mnie!
Jakich faktów? Sprawa się spierdoliła.
Ruski numer.
Halo?
Nadal żyję.
Byłoby łatwiej, gdybyś umarł.
Owen! Oni mnie zamknęli!
-Gdzie jesteś? -Na barce.
Kawałek drogi dalej.
Ozernyj dok 317.
Przypłyń tutaj i wracamy do domu.
Nie. Muszę uratować Jang Kyuna i jego żonę.
Zwariowałeś? Odbiło mu?
Jakim cudem prawnik z zerowym doświadczeniem osiągnie
coś, czego nie osiągnęły Operacje Specjalne?
Nie wiem.
Nie mogę ich tam zostawić.
-Możesz. -Nie rzucimy ich na pastwę Rosjanom.
Wypaplają wszystkie nasze sekrety. A z ludzkiej perspektywy…
Walić perspektywę.
Nie mogę.
Nie zgadzam się.
Jesteście martwi w środku. Nie wiem, czy taka wasza natura,
czy ta praca wam zaszkodziła. Ale nie chce się stać taki jak wy.
Przemawia przez ciebie naiwność.
Ale jeśli chcesz działać, zaczekaj, aż wyślę tam Nichkę.
Dobra.
Dzięki.
-Jebany matoł. -Twój matoł.
Błagam! On potrzebuje lekarza!
Dzięki za pokaz siły.
FSB przyjechała. Ja się zabieram.
Obiecałaś nam amerykańskiego szpiega.
Mogę go dorwać.
Moskwa wysłała po więźniów zespół. Dostarcz szpiega, zanim samolot wyląduje.
Albo sama wiesz co.
Gdzie jesteś?
Wynoszę się. FSB się wmieszała.
Masz pojechać po Owena i go przywieźć.
Wiesz, gdzie jest? A ty?
Na razie nieważne. Ozernyj dok 317.
Musisz podwyższyć stawkę. Zrobiło się niebezpiecznie.
Przywieź mi Owena, to dodam do twojej zapłaty kolejne zero.
Znajdź go albo przepuszczę cię przez maszynkę do mięsa.
Co ja robię? To szaleństwo. Nie mam planu. Ani doświadczenia. Ani mózgu.
Nie wiem nawet, czy mówisz po angielsku.
Może to ta skarpeta.
Jezu.
Prawie dostałem zawału.
Lester mnie po ciebie przysłał.
Nie wrócę, póki ich nie uwolnię.
Koszmarny pomysł. Na pewno zginiesz. I ja też.
Tylko ty możesz mi pomóc. Oni ci ufają. Poza tym zawsze możesz mnie zabić,
żebym cię nie wsypał.
-Racja. -Umowa stoi.
Powinieneś go zabić.
Nie.
Jeśli go znajdą albo się uwolni, wyda cię. Musi umrzeć.
Mam deja vu. Twoja matka miała podobne nastawienie.
Co jest, kurwa?
Możesz darować komuś życie, ale to nie znaczy,
że nie zginie. Przestań udawać, że twoje działania nie mają konsekwencji.
Gadasz jak Lester.
Idziemy.
„Idziemy”!
Kurwa mać.
-Owen. -Co?
Do bagażnika.
Sprzedałaś nas.
Dziwisz się?
Powiedziałam FSB, że chcieliście mnie zwerbować,
ale będę podwójną agentką. Już po ciebie lecą.
Wymienię amerykańskiego i koreańskiego
szpiega na kasę i awans.
Jaka matka, taka córka.
Martwy się nie przydam.
Nie możesz mnie zabić.
Nie rób tego.
Twoje rzepki kolanowe nie są im potrzebne. Ani stopy. Ani jaja.
-Rozumiem. -Rzuć broń i do bagażnika.
Były tylko trzy naboje. Został ci jeden. Co potem?
Jesteś z Nichką?
Tak jakby. Sprzedała nas FSB.
No jasne.
Gdzie jest?
W bagażniku. Zespół FSB już po nas jedzie.
Owen.
Muszę iść. Zadzwonię, jak ich uwolnię.
Owen.
Tak?
Udało nam się rozbroić zabezpieczenie. Zagrożenie zniknęło.
Możecie wracać do kraju.
Wspaniała wiadomość. Ale Janga Kyuna z nami nie ma.
Gdzie jest?
Rosjanie go mają.
Dobra.
Posłuchaj. Kiedy zaczną go torturować, wyśpiewa wszystko,
co próbujemy zachować w sekrecie.
Jedno z was musi go unieszkodliwić, żeby temu zapobiec.
To niemożliwe.
Możliwe. Ja to zrobię. Pod jednym warunkiem.
Jakbym miał wybór. Czego chcesz?
-Placówki w Moskwie. -Miałaś mi pomóc.
I odpuszczenia grzechów.
Załatwione.
Spadaj, Walter. Nie mam wyboru. Nie chcesz wiedzieć, to wyjdź.
Masz złoty bilet.
Hendricks jest w terenie. Próbuje odbić Janga Kyuna.
Nie potrzebujemy go. A prawnik wie dość, żeby posłać nas wszystkich do kicia.
-Posprzątajcie. -Tak jest.
Niezły z ciebie numer.
Po prostu jestem skuteczna. A teraz trafiła mi się okazja.
Możesz mi pomóc albo wpaść pod pociąg.
Czas wracać do domu.
A jeśli nie chcę?
Rusz tyłek. Nie jestem w nastroju.
-Wyrażam sprzeciw. -Mam to w dupie.
Nigdy cię nie zapomnę.
Ma pan dożywotni zakaz wjazdu do Korei.
Domyśliłem się.
Ale kiedy to wszystko się skończy i nas wywalą, zadzwoń do mnie.
Pójdziemy na kolację.
Nie świruj. Muszę się odlać.
Kurwa.
Cholera.
Wybacz.
Szefowa kazała pozbyć się świadków. Błagania o litość nic ci nie dadzą.
Nie jestem mięczakiem.
Zmieniłem zdanie. Nie zabijaj mnie.
Cholerka! Prawie zobaczyłem Jezusa. Jesteś moim aniołem stróżem.
Przepraszam.
To już bez znaczenia.
Nieprawda.
Pogubiłem się. Zapomniałem, co jest najważniejsze.
Ty.
I dziecko.
Kiedy trafimy do Moskwy, rozdzielą nas.
Zorientują się, że nic nie wiesz, i poślą do obozu.
Nigdy więcej cię nie zobaczę.
Nie wiemy, co będzie. Twoi przyjaciele mogą nas uratować.
Nie są przyjaciółmi.
Nie?
Nie.
Nikt nas nie uratuje.
Nie.
Cześć.
Owen?
Siemka.
Możesz chodzić?
-Tak. -Dobrze.
Wstawaj.
Uratujmy twoją żonę.
Nan Hee.
Miło mi.
Dziękuję.
Kogo zastrzelić najpierw?
Oni są moi.
Hej.
Pojedziemy i nikt nas nie zauważy.
Ja pierdolę! Trzymajcie się.
Tutaj!
Dokąd jedziemy?
Czas na kąpiel.
Idziemy!
Szybciej!
Idziemy!
Wezwij straż!
Ostrzegałem cię przecież.
Chodźcie!
Straż!
Co?
Zatrzymać koreański statek.
Właźcie!
Nie podnoś się.
-Dobra. -Rozwiąż mnie!
Kurwa.
Dzięki za ratunek.
Szybciej!
Kurwa!
Przygotować się do wynurzenia.
Przywitajcie się z US Navy, skurwiele!
Doceniam pomoc.
Wkurzanie Rosjan to dobra zabawa.
Dasz nam chwilę?
Pospieszcie się. Niedługo będziemy pod wodą.
„Dziękuję” nie wystarczy.
Możliwe.
Ale nie szkodzi.
Co teraz?
Zależy.
Możemy powiedzieć, że zginęliście we Władywostoku,
a agencja zapewni wam nową tożsamość w USA.
Musisz tylko podzielić się sekretami.
-Próbujesz mnie zwerbować? -Tak.
Chyba tak.
Co ty na to?
Chcesz żyć długo i szczęśliwie, czy siedzieć w koreańskiej ciupie?
Skoro tak to ujmujesz, chyba nie mam wyboru.
Powinniśmy zejść na dół.