Anteriormente em Recruta…
A Nan Hee está no lugar mais perigoso da Rússia.
Pra resgatar sua donzela em apuros, precisamos da localização exata dela.
Uma informante pode localizar ela.
- Quem são? - Agentes que tentaram nos matar.
Eles têm experiência operacional?
Quer que eu autorize uma missão secreta na Rússia?
Não, já tenho uma equipe tática liderada por Dawn Gilbane.
Resolva isso.
Temos que sair da Coreia agora.
Conheço alguém com um barco. Vamos buscar sua esposa.
Este é o Pequod.
Tá, saquei.
A guarda costeira está vindo.
Merda!
- O que está fazendo? - É a Nichka. Cala a boca.
Agora não é uma boa hora.
Estou aqui, indo pro complexo da yakuza.
Maravilha. Estamos no porto. Dá um toque quando fizer contato.
- "Dá um toque"? - Sei lá.
Bom dia, senhor.
Fala coreano?
Inglês?
Da, inglês.
Qual o motivo da sua vinda pra Rússia?
Pesca.
Somos parte
de um pequeno coletivo de pesca coreano
para expandir o mercado.
E como você vai pagar minha taxa?
Taxa?
Dólar americano.
Me dá dinheiro.
Mais um.
Nós pagamos.
Obrigado.
Vamos lá.
Merda.
RECRUTA
Obrigado por isso.
E aí? Eu sou Owen.
Sem nomes.
Tá.
Vou te chamar de Guisado de Carne, você de Covinhas,
Miss Diva e Corvette Vermelho.
Quê? Estou pensando ainda.
Não mexam.
Espero que tenham trazido o suficiente para todos.
Se isso virar tiroteio, a gente perde.
O sucesso depende de sigilo e rapidez.
Entrar e sair antes de notarem que estivemos aqui.
Se a Nichka fizer um bom reconhecimento,
é capaz de realmente conseguirmos.
Eles vão morrer feio.
Precisamos proteger a nós mesmos e a agência quando isso acontecer.
Para isso, a Srta. Salazar redigiu um não documento.
Amelia?
"Estes são os fatos até a data acima.
Owen Hendricks e Lester Kitchens foram autorizados
a investigar uma questão de pessoal na República da Coreia.
Perdemos comunicação há 24 horas. Os agentes estão agindo por conta própria.
Portanto, nenhuma ação após a data de ontem, a nosso ver,
é sancionada pela Agência Central de Inteligência."
Agora que estamos cobertos legalmente…
o que está fazendo para conter isso?
Senhor, estou tentando localizar o agente Kim
e os agentes dos EUA.
Diretora-adjunta Cho, não me enrole.
Eles conduziram uma operação secreta bem debaixo do nosso nariz.
Você permitiu que isso acontecesse.
Sim, senhor. Estou fazendo progresso com o advogado sob custódia.
Faça logo. A CIA enviou outra advogada para levá-lo de volta.
Precisamos de um plano de sucesso antes que isso aconteça.
Entendeu, diretora-adjunta Cho?
Não vou falhar.
É melhor mesmo.
Se não tiver tudo sob controle antes de termos que soltar o advogado,
você é quem ocupará aquela cela.
Entendido?
Quem é você?
Meu nome não é da sua conta.
Mas meu trabalho é.
Eu sou krysha. Sabe o que isso significa?
Capanga da máfia russa.
Sim.
A mesma máfia que permite que vocês atuem dentro do nosso país.
Fui enviada pelo obshchak para gritar com seu chefe.
Então, se não quiser que meu pessoal transforme seu clubinho numa cratera,
é melhor me levar até ele.
É apenas um mal-entendido.
Informei nosso contato local.
Entendo. Se for verdade, ele guardou essa notícia para ele
e agora descansa em pedaços.
E me deram o território dele,
incluindo uma parte do lucro dos funcionários coreanos
que vocês sequestraram em solo russo.
E, pelos seus pecados, vou levar 10% a mais da fatia.
Isso é absurdo.
Não a sequestramos para pedir resgate.
Ela soube de uma remessa de drogas que ia chegar. Precisava ser calada.
E essa negociação já foi concluída?
Sim.
Então me leve até ela para ver se ainda vale alguma coisa.
Essas condições são deploráveis.
Mal tem banchan. Cadê o kongjaban, pelo amor de Deus?
Poderá comer todos os pratos que quiser
se colaborar pelo menos um pouco.
Olha, eu gosto de você, Grace.
Apesar de todo esse drama.
Em outra vida, eu teria feito gestos românticos grandiosos,
que você até iria gostar, mas acabaria rejeitando.
Eu teria que me conformar para virarmos amiguinhos.
Mas, nesta vida, não podemos ser amiguinhos, Grace.
E eu adoraria te dar alguma informação útil porém inofensiva
pra compensar toda essa tramoia, mas não posso,
porque, assim que colocaram as algemas,
entrei no modo só de escuta.
Senão meu país me joga numa cela.
Então, faz o favor de adicionar mais pratos no próximo jantar.
Tá bem?
Tá.
Isso até que está bom.
É preparo de missão básico. Sem civis.
Legal, mas o barco é dela.
Ela tem algo em jogo aqui, então, se quiser ficar, ela fica.
Ou trancamos sua namoradinha no banheiro até tudo acabar.
Vai se foder.
Ei, tá bem. Vamos pegar leve?
Não tem nada na operação que siga o protocolo,
então temos que improvisar.
Nem temos um plano de jogo.
- Não até… - A Nichka ligar.
E aí, loirinha?
Vocês têm problemas.
- Achou a Nan Hee? - Sim, mas é uma fortaleza.
A única forma de resgatar ela
seria com blindados e uma divisão de infantaria.
Ela está bem?
Não. A cela dela é um caixão, e ela nitidamente foi espancada.
O trauma ficará pra sempre, mas não vi ferimentos físicos graves.
Seja mais específica sobre o local. Deve ter um jeito de chegar até ela.
Não tem.
É um prédio fortificado em uma marina que eles controlam.
Contei 30 homens, mas diria que tem o dobro disso.
Mesmo se conseguirem entrar, é um labirinto de escadas e corredores.
Ficariam presos num tiroteio.
Desconfiaram de você?
Não.
Pressionei pra conseguir parte do resgate,
mas disseram que vocês recusaram.
Pediram uma quantia absurda…
Não importa. A única opção é voltar como os caras da seguradora
e dizer que a empresa conseguiu mais grana.
Mas podemos pedir pra levarem ela até nós.
A lei internacional proíbe seguradoras de fazerem negócios em solo russo.
- São sanções americanas. - Verdade.
Coloca a yakuza na água com força reduzida,
a gente entra no barco, elimina os caras e resgata a refém.
Daí é só partir pro mar.
Nichka, pode ficar de olho neles?
Avisar se as coisas começarem a esquentar?
Desde que meu dinheiro seja real.
- É, sim. - Então faça a ligação.
Kenta, meu amigo. Aqui é o Mike Fisk da seguradora.
Rapaz, tenho boas notícias.
Olha, eu queria que a troca fosse hoje à noite.
À luz do dia, o risco é cem vezes maior.
É o que temos.
Vamos falar sobre o que acontece depois? Se a gente sobreviver a isso?
Por causa do lance de vocês tentarem me matar?
Sim.
Seguinte.
Se ajudar a garantir meu futuro,
não vou me preocupar tanto com meu passado.
Justo.
Mas…
se alguma vez
tentar isso de novo,
eu corto sua cabeça fora.
Também justo.
Está com medo?
Sim. Claro que estou.
Estou fora da minha zona de conforto. Sou advogado, porra.
Não acredito, Owen.
O caos e o perigo sempre foram sua zona de conforto,
ainda mais depois que seu pai morreu.
Mas não significa que eu não esteja com medo.
Melhor isso do que…
ficar triste.
Já dizia o poeta:
"O luto nada mais é que o amor que tínhamos guardado
para alguém que perdemos."
Tudo bem ficar triste.
Estou aqui. Você está seguro.
E se eu fracassar?
Quero tanto achar redenção na história de amor do Jang Kyun, mas…
e se for só mais uma busca egoísta que machuca todos ao redor?
É melhor lutar pelo amor do que abandoná-lo.
Ei.
Dormiu?
Sim. Pergunta idiota.
Nem imagino o que você está passando.
Mas, como seu amigo…
Corrigindo, como advogado da agência que você está chantageando,
que meio que virou seu amigo…
acho que você deveria ficar aqui.
O resgate precisa ser clínico, não emocional.
Podemos dizer que você ficou doente ou perdeu o voo.
Teria que me matar pra me impedir de resgatar minha esposa.
Imaginei que fosse dizer isso, mas, se ela te entregar…
Ela não vai.
VOCÊ NÃO ME CONHECE
Não sou seu amigo, Owen.
Eu te mataria pra salvar ela sem pestanejar.
Eu sei.
Mas não admitiria isso se não fôssemos parceiros.
Por mais que eu agradeça pela sua ajuda,
a única pessoa em quem confio pra trazer ela de volta sou eu.
Vou salvar ela ou morrer tentando.
Senhor.
Esta é uma não conversa.
Nossos agentes no local não acabaram de informar
sobre uma contagem de uma hora para a não operação.
Entendido.
Acho. Estou me perdendo um pouco com tantos "nãos".
Como não está acontecendo, não haverá supervisão operacional.
Mas talvez haja um link de vídeo no SCIF-13B,
que está fechado pra manutenção.
Agradeço o aviso, senhor,
mas já cansei de ser arrastada por essa correnteza.
Preciso focar no meu trabalho.
Acho que é melhor.
Merda.
Perda de tempo.
Assim que abrirem a maleta, vai tudo pro caralho.
Então apareçam antes que eu precise abrir.
Aperte quando vir a refém. Estaremos lá em 45 segundos.
Entendido.
- Até daqui a pouco? - Assim espero.
Embora a morte trágica do meu primeiro amor nas mãos da yakuza
desse uma baita história de origem.
É isso aí.
Aí, Corvette, não estraga tudo.
Olá, rapazes. Não precisam puxar as armas.
Muito bem.
Calminha. Nada de grana até vermos a refém.
Kenta.
Que bom que conseguimos fazer isso dar certo.
Vai me apresentar à sua amiga?
Não.
- Quero ver o dinheiro. - A mulher primeiro.
Por favor.
Lá vamos nós.
Trabalhadora humanitária Kim, meu nome é Jung Si-Woo.
VOCÊ NÃO ME CONHECE
Viemos pagar pela sua libertação.
Inglês.
Só disse que viemos pagar pela libertação dela.
Abortar.
Merda.
Ela não pode parar agora.
Não tem opção. Não podemos entrar em tiroteio na frente dos russos.
Seremos mortos ou capturados vivos,
julgados por espionagem e torturados pelo resto da vida.
Não vamos abandonar Owen.
Não podemos sair agora. Em dois minutos, será tarde demais.
- Não vou deixar ele. - Não.
- A missão já era. - Eu sei.
Mandei Dodge e os outros pro barco. Temos que ir agora.
Que merda?
Vocês já têm o que queriam.
Entreguem o dinheiro.
Claro.
Antes, gostaria de estender sinceros agradecimentos da nossa empresa
por termos conseguido resolver pacificamente essa questão.
- Acho que foi Churchill… - Cale a boca.
Certo.
Entreguem a mulher.
Não pudemos fazer nada.
Você foi feito de bobo. Meus chefes não vão ficar impressionados.
Vamos embora.
É melhor lutar pelo amor do que abandoná-lo.
É grave?
Não sei.
Mas, se na melhor das hipóteses estiverem mortos, isso importa?
Claro que sim.
Precisa botar na conta do Owen.
Senhor, não. Peça a outra pessoa.
Não tem outra pessoa.
Seu trabalho agora é proteger a Agência.
- Eu não vou. - Vai.
Você me seguiu até aqui para garantir seu futuro.
Credenciais de segurança nacional te garantem pagamento.
Mas esse futuro tem um preço.
E agora é hora de pagar.
Então trate de descer agora para expandir o arquivo do Owen
e inclua todos os pecados
que a Agência puder usar para colocar esse fiasco na conta dele.
Depois, enterre fora do registro
para podermos dizer à Corregedoria que isso se perdeu na burocracia.
Sim, senhor.
Eu não entendia o que custaria vir para cá.
Agora entende.
Você está fodida.
Eu estou fodida?
Você mandou pessoal secreto pra Coreia sem declarar.
Sob o pretexto falso de serem advogados.
Errado. Eles são advogados.
Recrutaram um dos meus.
Seu cara está nos chantageando.
O outro sequestrou uma cidadã americana no Four Seasons, em DC.
- Não sei nada disso. - Mentira.
Vamos, Grace. Você não tem saída.
Nós duas sabemos que a CIA vai tirar o Janus Ferber dessa
com base em 50 anos de leis de inteligência.
Mas você tem dois problemas.
Um agente rebelde com o dedo no gatilho
e um playboy que você foi forçada a botar em ação
e que abriu o bico rapidinho quando a gente o pegou.
O que está propondo?
Quem falou em proposta?
Pela vantagem que você acha que tem,
não perderia tempo falando comigo se não tivesse.
Acredite ou não, sou sua melhor chance de salvar seu emprego.
Claramente sua carreira está em risco.
E do tipo que vem com pena de prisão.
Mas, se você colaborar,
posso ajudar a criar uma narrativa que te blinde de qualquer problema.
Como?
Vamos te ajudar a colocar toda a culpa no Owen Hendricks.
Merda.
Nikolai.
Não tem jeito. Temos que avisar.
Ainda não sabemos tudo.
Me soltem!
O que mais precisa saber? Foi um desastre. Precisamos alertar Langley.
É um número russo.
Alô?
Estou vivo.
Olha, se tivesse morrido, seria bem mais fácil.
Owen! Eles me prenderam!
Onde você está?
Estou num barco-casa.
Mais adiante no canal.
Doca Ozernyy, 317.
Ótimo. Navega com esse barco e vamos embora.
Não posso. Não até eu resgatar o Jang Kyun e a esposa dele.
Você está maluco? Ele está maluco?
Como caralhos um advogado da CIA,
sem treino nem apoio operacional, vai fazer o que a gente não conseguiu?
Não sei.
- Mas não posso deixar eles aqui. - Pode.
Não posso.
Até sendo mercenários, se deixarmos eles com os russos,
vão entregar nossos segredos. Num nível humano…
Foda-se o nível humano.
Não posso.
Não vou.
Você e o Lester são mortos por dentro.
Se sempre foram ou se o trabalho matou essa parte de vocês,
eu não sei.
Mas, se eu for, vou me tornar vocês, e não quero ser morto por dentro.
Tá, Owen, seu papo de nobreza é ingênuo pra caralho.
Mas, se for fazer isso,
vou mandar a Nichka te ajudar nessa busca sem sentido.
Tá bom.
Obrigado.
- Cabeça-dura. - É o seu garoto.
Por favor. Ele precisa de um médico.
Obrigada pela demonstração de força.
O FSB chegou.
Vou dar o fora.
Você nos prometeu o espião americano.
Ainda posso pegar ele.
Moscou mandou buscar os prisioneiros.
O avião deles chegará em quatro horas.
É o tempo que tem para nos trazer o que prometeu.
Senão…
Da?
Onde você está?
Saindo da cidade. Agora o FSB está envolvido.
Negativo. Preciso que busque o Owen pra mim.
Sabe onde ele está? Onde você está?
Não importa até você estar com ele. Doca Ozernyy 317.
Precisa aumentar minha taxa.
Com o FSB no meio, a coisa ficou bem mais perigosa.
Tá.
Se trouxer o Owen, adiciono um zero ao seu pagamento.
Busca o cara ou, juro por Deus,
minha última ação na vida será te jogar numa cerca de arame.
O que estou fazendo?
Isso é loucura. Não tenho plano, nem habilidades, nem cérebro.
Nem sei se fala inglês. Se está com traumatismo craniano…
Talvez seja a meia.
Ei!
Porra.
- Que susto do caralho. - Lester mandou te trazer de volta.
Não vou voltar. Não até resgatar o Jang Kyun e a esposa dele.
É uma péssima ideia.
Com certeza, vai morrer. E ainda vai me levar junto.
Só você consegue me botar no complexo. Eles confiam em você.
Além disso, se der merda, você me mataria pra eu não te entregar.
Verdade.
Fechado, então.
Devia matar ele.
Não.
Se ele for encontrado ou escapar, vai te entregar.
É mais seguro ele morrer.
Estou tendo um déjà vu agora.
Você e sua mãe têm opiniões parecidas sobre…
Que porra é essa?
Só porque não tem coragem de matar, não significa que não será feito.
Para de fingir que suas ações não têm consequências.
- Está parecendo o Lester. - Vamos.
"Vamos."
Porra.
- Owen. - O quê?
Entra no porta-malas.
Você traiu a gente.
Estou errada?
Falei pro FSB que você tentou me recrutar,
mas que eu me tornaria agente dupla pra eles.
Eles estão vindo te pegar.
Em duas horas, vou trocar um agente americano e um coreano
por uma pequena fortuna e uma grande promoção.
Você é mesmo filha da sua mãe.
Mas não sou útil pra eles morto.
O que significa que você não vai apertar o gatilho.
Não faça isso.
Não posso te matar, mas eles não precisam de você com joelhos.
Nem pés.
Nem bolas.
Saquei.
Solta a arma e entra no porta-malas.
Eu só coloquei três balas, Owen.
Só sobrou uma.
Vai fazer o que depois?
Está com a Nichka?
Mais ou menos, sim.
Ela nos entregou pro FSB.
- Porra! Claro que sim. - Cadê ela agora?
No porta-malas.
Mas o FSB está vindo pegar a gente no aeródromo local.
Owen.
Tenho que ir. Ligo de volta quando estiver com eles.
Owen.
Sim, senhor?
Deciframos o código do mecanismo de segurança.
Foi desativado. Não há risco de exposição.
Cancelem a passagem dele e voltem pra casa.
Ótima notícia, senhor.
O problema é que o Jang Kyun não está conosco.
Onde ele está?
Os russos o capturaram.
Certo.
Certo, escuta.
Quando, não se, os russos torturarem e quebrarem esse cara,
ele vai contar todos os segredos que a gente ralou para não expor.
Um de vocês deve colocar uma bala no coreano para impedir isso.
Infelizmente, senhor, não é possível.
É, sim.
Farei isso, senhor. Com uma condição.
E eu tenho opção? Qual é o preço?
Quero a estação de Moscou.
Não ia ajudar a garantir meu futuro?
E todos os pecados anteriores perdoados.
- Fechado. - Senhor…
Dê o fora, Walter.
Isso tem que acontecer. Quer negação plausível?
Então saia agora.
Gilbane, tem seu bilhete premiado.
Hendricks está no campo tentando trazer o Jang Kyun de volta.
Não precisamos dele de volta.
E o advogado tem informação pra pôr todo mundo na prisão se for capturado.
Sem pontas soltas.
Sim, senhor.
Você é uma filha da puta.
Eu faço as coisas acontecerem, Lester.
E agora tenho a faca e o queijo na mão.
Entre no jogo ou será fatiado.
- Hora de voltar. - E se eu não quiser?
Levanta a bunda daí. Não estou a fim de drama.
Tá bem. Mas é sob protesto.
Não estou nem aí.
Vou lembrar com carinho do nosso tempo juntos.
Você foi banido de voltar à Coreia.
É, imaginei.
Mas, quando isso acabar
e nós dois estivermos de saco cheio ou fora desses empregos,
me liga.
Adoraria jantar com você.
Fica de boa. Preciso mijar.
Caralho.
Ah, merda.
Desculpa.
A chefa mandou ser discreto e não deixar ninguém vivo.
- Nem adianta implorar. - Não vou implorar que nem uma putinha.
Tá, mudei de ideia. Por favor, não me mata.
Puta merda!
Quase fui encontrar Jesus. Você é meu anjo da guarda.
Desculpa.
Não importa agora.
Importa, sim.
Eu me perdi. Esqueci o que realmente importa.
Você.
O bebê.
Quando chegarmos a Moscou,
vão nos separar.
Quando perceberem que você não sabe nada de valor…
vão te mandar a um campo de prisioneiros.
Nunca mais vou te ver.
O futuro não está escrito. Seus amigos ainda podem nos salvar.
Eles não são meus amigos.
Não.
- Não. - Não.
Ninguém vai vir nos salvar.
Não.
Oi.
Owen?
Oi.
Consegue andar?
- Sim. - Ótimo.
Levanta.
Vamos salvar sua esposa.
Nan Hee.
Muito prazer.
Obrigada.
Quem mato primeiro?
Não pode matar eles. São meus.
Ei.
A gente só vai sair daqui,
e ninguém vai olhar pra gente.
Filha da puta! Segurem firme.
Ei! Aqui!
- Pra onde vamos? - Se preparem pra nadar.
Vamos!
Vamos lá. Rápido!
Chamem a guarda costeira…
Avisei o que ia acontecer se falhasse.
Vamos!
- Guarda 3. Alerta Vermelho. Baía Leste. - Diga.
- Parem o barco coreano. - Certo.
Vamos!
Estão lá. Vai atrás deles.
Les, fica abaixado!
Tá.
Me desamarra!
Porra!
Obrigado pelo resgate.
Estou vendo o barco. Chegando rápido.
Acelera. Aproxima.
Vamos.
Atirar!
Porra!
Equipe de Proteção, preparar para subir.
Digam oi pra Marinha dos EUA, vadias!
Abortar, abortar. Tira a gente daqui.
Guarda Costeira 3. Qual é a situação?
Isso!
Valeu pela ajuda.
É bom botar o terror nos russos.
Pode nos dar um minuto?
Seja rápido. Estaremos debaixo d'água em breve.
"Obrigado" parece insuficiente.
Talvez.
Mas eu aceito.
Então… e agora?
Depende.
Recomendo contar ao mundo que vocês morreram em Vladivostok,
enquanto a Agência arranja pra vocês novas identidades e uma boa grana nos EUA.
Só vai custar os segredos que você sabe.
- Está tentando me recrutar. - Sim.
Acho que estou.
O que me diz?
Quer viver feliz pra sempre com sua esposa
ou voltar pra Coreia e ser preso por traição?
Pensando por esse lado, acho que não tenho muita escolha, né?
É melhor a gente descer.
Legendas: Marcela Almeida