[Owen] Anteriormente…
A Nan Hee tá no lugar mais perigoso da Rússia.
Pra resgatar sua donzela em perigo, vamos precisar saber onde ela tá.
- [Owen] Uma informante pode rastrear. - [Jang] Quem são?
- Pessoal que tentou matar a gente. - Eles têm experiência operacional?
Quer que eu autorize uma missão secreta na Rússia?
Não. Já tenho uma equipe tática liderada pela Dawn Gilbane.
Resolve isso.
A tem que sair da Coreia agora.
Conheço uma pessoa que tem barco. Bora resgatar sua esposa.
[trilha sonora dramática se dissipa]
[ruído de rádio]
[ruído cessa]
[rock tocando]
Aí, esse é o Pequod.
Tá, entendi. Entendi, entendi.
[homens falam em russo]
Pessoal, é a Guarda Costeira.
[Owen] Merda! [ofega]
[rock continua tocando]
[homem falando indistintamente]
[discando]
- [celular toca] - [Owen] Merda!
- O que é isso? - É a Nichka. Cala a boca.
[sussurrando] Oi. Não posso falar agora.
Eu tô aqui, a caminho do complexo da Yakuza.
Aê, bom demais. Tamo no porto. Manda um "alô" quando fizer contato, né?
- "Manda um alô"? - Sei lá.
[rock continua tocando]
[em coreano] Bom dia.
- [rock cessa] - Fala coreano?
- [sino tocando] - [gaivotas grasnando]
[hesitando, em português] Português?
Sim. Português.
[inspira]
Qual é o propósito dessa sua viagem à Rússia?
Pesca.
[hesitando] Somos parte de…
pequeno coletivo de pesca coreano
pra… pra… fazer expandir, é… mercado.
E como vão cobrir a minha taxa?
"Taxa"?
[hesitando] Com dinheiro.
[Jang ri]
[maleta destranca]
- [navio buzinando ao longe] - [sussurra] Me dá dinheiro.
- Me dá mais, mais. Mais! - [inaudível]
Aqui, achei. Eu acho que isso paga.
Obrigado.
[ri, fala em coreano] Vamos lá.
- [em português] Droga. - [trilha sonora tensa]
[água borbulhando]
RECRUTA
[trilha sonora cessa]
Muito obrigado, viu?
E aí? Eu sou o Owen.
[Dodge] Sem nomes.
Tá. Bom, eu vou te chamar de Cozido de Carne,
você a Dona Moça, aquele é o Covinha e o Corvette Vermelho.
O quê? Melhor que nada.
Não encosta.
Espero que tenha trazido pra todo mundo.
Se isso virar uma guerra de disparos, acabou.
O sucesso depende da discrição e velocidade.
Entrar e sair antes que eles percebam.
Se Nichka entregar um reconhecimento bom, a gente pode até ser bem-sucedido.
Eles vão morrer feio.
A gente tem que se proteger e proteger a agência quando acontecer.
É por isso que a Srta. Salazar vai ler o não documento.
Amelia?
"Esses são os fatos na data supracitada:
Owen Hendricks e Lester Kitchens foram autorizados a investigar
uma questão pessoal na República da Coreia.
Perdemos comunicação há 24 horas, e esses agentes se rebelaram.
Portanto, qualquer ação após a data de ontem
não foi, ao nosso ver, sancionada pela Agência Central de Inteligência."
[trilha sonora de suspense]
[trilha de suspense continua]
[muxoxo]
[em coreano] Agora que estamos legalmente cobertos…
[trilha sonora cessa]
…o que está fazendo para conter isso?
Senhor, estou tentando localizar o agente Kim e os agentes dos EUA.
Diretora-adjunta Cho, não me enrole.
Eles conduziram uma missão secreta bem debaixo do nosso nariz.
Você permitiu que isso acontecesse.
Sim, senhor. Estou fazendo progresso com o advogado sob custódia.
Faça logo. A CIA enviou outra advogada para levá-lo de volta.
Precisamos de uma resolução antes que isso aconteça.
Entendeu, diretora-adjunta Cho?
Não vou falhar.
É bom mesmo.
Se não tiver tudo sob controle antes de termos que soltar o advogado,
você é quem ocupará aquela cela.
Entendido?
[trilha sonora tensa]
[portão da garagem subindo]
[armas engatilhando]
- [arma engatilha] - [trilha sonora cessa]
[em português] Quem é você?
Ah, meu nome não é da sua conta,
mas meu trabalho é.
Eu sou Krysha. Cê sabe o que significa?
Que é capanga da máfia russa.
Isso.
A mesma máfia que permite que vocês operem dentro do nosso país.
Eu fui enviada pelo Obshchak pra puxar a orelha do seu chefe,
então, a não ser que você queira que o meu pessoal
transforme seu clubinho numa cratera,
vai me levar até ele.
Isso não passa de um mal-entendido.
Eu informei nosso contato local.
É o que você diz, mas, mesmo se for verdade,
ele guardou essa notícia pra ele mesmo e agora ele descansa em pedaços.
E eu fiquei com o território dele,
incluindo uma parte dos funcionários coreanos
que vocês sequestraram em solo russo.
E, pelos seus pecados, eu vou ficar com mais 10% da taxa.
Isso não é razoável.
Não sequestramos ela pelo resgate.
Ela descobriu um carregamento de drogas, e precisávamos mantê-la quieta.
E esse acordo agora tá completo?
[Kenta] Sim.
Então me leva até ela pra eu ver se ela ainda vale alguma coisa.
[tranca range, abre]
[prisioneiro chorando]
[trilha sonora inquietante]
[tranca magnética vibra]
Essas condições são deploráveis.
Quase não tem banchan. E cadê o kongjaban, pelo amor de Deus?
Pode ter todos os acompanhamentos que quiser
se você me der, pelo menos, um mínimo de cooperação.
[Janus ri] Uhum.
Olha, eu gosto de você, Grace, apesar desse nosso drama.
Em outra vida, eu teria feito uma série de grandiosos gestos românticos
que você teria até gostado, mas depois teria rejeitado,
e eu seria forçado a aceitar pra gente ser amigo,
mas não dá pra gente ser amigo nessa vida, Grace.
Eu adoraria te dar uma pérola de informação inútil porém inofensiva
pra compensar todos os subterfúgios, mas não dá.
Porque, assim que vocês me algemaram, eu mudei pro modo ingestão apenas.
Caso contrário, eu acabo numa cela lá em casa.
Então, por gentileza,
adicione mais acompanhamentos à minha ingestão na próxima refeição.
Tá?
Tá.
[Janus mastigando]
Na verdade, tá uma delícia.
- [hashis batendo] - [suspirando]
[Dawn] Esse é o básico das missões:
nada de civis.
Foda-se. O barco é dela, e ela tá envolvida.
Então, se ela quer ficar, ela fica.
Ou a gente tranca sua peguete no banheiro até tudo acabar.
- Tomar no seu cu. - [Lester] Ô, ô, ô! Ok!
Vamos manter a calma. Tá bom?
Nada nessa operação segue as regras, então a gente vai no fluxo.
[celular vibrando]
A gente nem consegue planejar muita coisa. Não antes…
A Nichka tá ligando.
E aí, loirinha?
Vocês têm problemas.
- Achou a Nan Hee? - Achei, mas é uma fortaleza.
O único jeito de entrar pra resgatar ela
seria com uma armadura e uma divisão da infantaria.
Ela tá bem?
[Nichka] Não. A cela dela é um caixão, e eles claramente espancaram ela.
Ela nunca vai superar o trauma,
mas eu não vi nenhum ferimento físico duradouro.
[trilha sonora tensa]
Seja mais específica sobre a localização. Tem que ter algum jeito de chegar nela.
Não tem.
É um prédio fortificado numa marina que eles controlam.
Eu contei 30 homens, mas eu suponho que exista o dobro disso.
Mesmo se vocês conseguissem entrar, é um labirinto de escadarias e corredores.
Vocês iam ficar encurralados lá dentro.
- [Lester] Eles suspeitam de você? - Não.
Tentei conseguir uma parte do resgate, mas eles falaram que cês recusaram.
Eles pediram um montão de dinheiro…
Não importa. Nossa única opção é procurar eles de novo como seguradora
e falar que a gente conseguiu mais dinheiro,
pra aí pedir pra eles levarem ela até a gente.
A lei internacional proíbe que a seguradora
conduza negócios em solo russo.
- Sanções americanas. - [Lester] Verdade.
A gente leva a Yakuza pra água com um efetivo reduzido, entra no barco,
apaga os bandidos e pega a refém.
- Aí é só meter o pé pro mar aberto. - Nichka.
Consegue ficar na cola deles e avisar se as coisas derem errado?
Desde que meu dinheiro seja real…
- Ele é, sim. - [Nichka] Então pode ligar.
[trilha sonora tensa continua]
[discando]
[Owen] Kenta, meu mano!
É o Mike Fisk, da seguradora contra sequestros.
Tenho uma ótima notícia pra você.
[trilha tensa cessa]
[suspira] Quer saber? Eu queria que a operação fosse agora.
A luz do dia aumenta o fator de risco em 100.
É o que é.
[inspira] A gente vai falar sobre o que acontece depois
se a gente conseguir sobreviver a isso?
Cê tá falando daquela coisa de tentar me matar?
[inspira] É.
[Lester] Hum…
[bafeja] Acho o seguinte…
Se me ajudar a garantir meu futuro,
não vou ter que me preocupar com meu passado.
É justo.
Mas… [pigarreia, inspira]
…se você tentar
isso de novo,
eu arranco sua cabeça fora.
- Justo também. - [Lester] Hum.
[inspira] Cê tá com medo?
É claro que tô com medo.
Tô muito fora da minha zona de conforto. Eu sou só um advogado.
[suspira] Eu não acredito, Owen.
O caos e o perigo sempre foram sua zona de conforto,
principalmente depois da morte do seu pai.
É, mas não é por isso que eu não sinto medo.
Melhor isso do que…
tristeza.
[música romântica]
[Yoo Jin suspira]
Uma pessoa sábia me disse uma vez
que o luto é todo o amor guardado que a gente carrega por quem perdeu.
Tudo bem ficar triste.
[Yoo Jin ofega]
[ri]
[música romântica termina]
[inspira assustado]
[sinos tocando ao fundo]
- [Owen grunhe, suspira] - [Yoo Jin] Eu tô aqui. Você tá seguro.
E se eu falhar?
Eu tava tão desesperado pra achar redenção na história de amor do Jang Kyun…
E se for só outra busca egoísta que machuca todo mundo ao meu redor?
É melhor lutar pelo amor do que abandonar ele.
[Yoo Jin inspira]
[Owen respira fundo]
[gaivota grasnando]
E aí?
Cê dormiu?
[suspirando] Foi uma pergunta idiota.
[suspira, suga os dentes]
Olha, não posso imaginar o que cê tá passando.
Mas, como seu amigo, eu… [inspira]
…corrigindo, como advogado da agência que tá chantageando pra te ajudar
e que meio que virou seu amigo…
eu acho que cê devia ficar aqui.
O resgate precisa ser clínico, sem emoções.
A gente pode falar que você ficou doente, que perdeu o voo.
Você teria que me matar pra me impedir de ir buscar a minha esposa.
[hesitando] Eu imaginei que você ia falar isso,
mas se ela entregar você…
Ela não vai.
VOCÊ NÃO ME CONHECE
Eu não sou seu amigo, Owen.
Eu te mataria pra salvar ela sem nem pensar.
Eu sei.
Não ia admitir isso se a gente não fosse brother.
[ambos riem]
[inspira] Olha, por mais que eu seja grato pela sua ajuda,
a única pessoa em quem eu confio pra trazer ela pra casa sou eu.
Eu vou salvar ela ou morrer tentando.
[trilha sonora de suspense]
[ruído distante de tráfego]
[trilha sonora se intensifica]
[batidas à porta]
Senhor.
Isso é uma não conversa.
Nosso pessoal naquele lugar não acabou de avisar
que falta uma hora pra não operação.
Entendido.
Eu acho.
Eu tô ficando um pouco perdida nesse tanto de negativa.
[inspira] Como não está acontecendo, não temos uma operação de acompanhamento.
Mas pode haver um link de vídeo na sala segura 13B,
que tá fechada pra manutenção.
Eu agradeço o aviso, senhor,
mas, olha, pra mim chega de ser arrastada por aquela ressaca.
Eu tenho muito trabalho pra fazer.
Talvez seja o melhor.
[porta abre]
[trilha sonora de suspense continua]
[respira fundo]
[burburinho indistinto]
Porra.
[gaveta fecha]
- [trilha sonora dramática] - [Nan Hee geme]
[grunhe]
[gemendo]
- [trilha sonora dramática recede] - [Lester] Que perda de tempo.
Assim que abrirem essa mala, vai tudo pelos ares.
É só você aparecer antes de precisar abrir.
Aperta isso quando vir a refém que a gente chega em 45 segundos.
Entendido. [suspira]
[navio buzina ao longe]
- [Owen] A gente se vê depois? - Espero que sim.
Apesar de que a morte trágica do meu primeiro amor
pelas mãos da Yakuza seria uma excelente história de origem.
Esse é o espírito.
- Ó, Corvette, vê se não caga tudo. - [navio buzina]
[gaivotas grasnando]
[música misteriosa]
[hélices zunindo]
[música misteriosa aumenta]
[motor roncando]
[porta fecha]
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS
[música misteriosa continua]
[ronco de motor de barco diminui]
E aí, rapaziada? Pra que essas armas?
[ri]
Tá bom.
[grunhe]
[expira] Nada de dinheiro até a gente ver a refém.
[música misteriosa continua]
[música misteriosa aumenta]
[música se dissipa]
[Owen] Kenta.
[risinho]
Que bom que acabou dando certo.
Quer me apresentar a sua amiga?
- Não. - [navio buzina ao longe]
- Deixa eu ver o dinheiro. - Vamos ver a mulher primeiro.
[Nan Hee soluçando]
[respirando trêmula]
Por favor!
[clique]
[trilha sonora tensa]
[relógio apita]
Bora lá.
[em coreano] Funcionária Kim, meu nome é Jung Si-Woo.
VOCÊ NÃO ME CONHECE
Viemos pagar seu resgate.
- [Kenta, em português] Sem coreano. - [trilha tensa continua]
Eu só tô falando que a gente veio pagar pelo resgate dela.
[trilha sonora tensa cresce]
[sussurra] Merda!
Abortar, abortar, abortar!
[Lester] Merda!
- [Yoo Jin] Ela não pode parar. - Não tem escolha.
Se entrar nessa na frente dos russos, a gente seria morto ou capturado vivo,
julgado por espionagem e torturado eternamente.
- A gente não pode abandonar o Owen. - Não dá pra ir agora.
E, em dois minutos, vai ser tarde demais.
[Yoo Jin] Eu não vou abandonar ele. [grunhe]
- Chega! Me solta! [grita] - [Lester grunhe]
[tranca porta]
- [Dawn] A missão já era. - [Lester] Eu sei.
Mandei todos pro barco da extração. A gente tem que ir agora.
[trilha tensa recede]
[Kenta] Conseguiram o que queriam.
[trilha sonora tensa continua]
- Entreguem o dinheiro. - Ah, é claro.
Mas, primeiro, eu gostaria de transmitir a sincera gratidão da nossa empresa
por conseguirmos chegar numa resolução pacífica nesse assunto.
- Eu acho que foi o Winston Churchill… - Cala a boca.
[Owen inspira]
Então tá.
[gaivotas grasnando]
[trilha sonora pulsante de suspense]
[Nan Hee ofegando]
Entrega a mulher.
- [trilha de suspense continua] - [maleta destranca]
[trilha de suspense cresce, diminui]
[trilha fica eletrizante]
- [grunhe] - [Nan Hee grita]
[homens grunhindo]
- [osso quebra] - [homem grita, geme]
[homem 2 geme]
- [Owen grunhe] - [homem 3 geme]
- [disparo] - [Jang grunhe alto]
- [trilha sonora cresce] - [Nan Hee gritando]
[Nan Hee continua gritando]
- [Owen grunhe] - [homem 4 geme]
[Owen ofegando]
- [urra] - [trilha sonora cessa]
[disparos abafados]
[disparos sequenciais de pistola]
- Não dava pra fazer nada. - [disparos continuam]
[trilha sonora sombria]
- [ruído de rádio] - [Amelia suspira]
[suspiro curto]
[respira fundo]
[chorando baixo]
[funga, choraminga]
Você foi enganado. Meus chefes não vão gostar disso.
Vamos.
- [gaivotas grasnando] - [motor de barco roncando]
[navio buzinando ao longe]
[Owen arqueja]
[trilha sonora de suspense]
[ofegando]
[Yoo Jin] É melhor lutar pelo amor do que abandonar ele.
- [trilha sonora cessa] - [inspira]
- Qual a gravidade? - [desdenha] Eu não sei.
Quando a melhor das hipóteses é estarem mortos, será que importa?
Claro que importa.
Tem que culpar o Owen.
Senhor, não. Pede pra outra pessoa.
Não existe outra pessoa. Seu trabalho agora é proteger a Agência.
- Eu não vou. - Você vai.
[trilha sonora tensa]
[inspira]
Você me seguiu até aqui pra garantir seu futuro.
Credenciais de segurança nacional pagam suas contas,
mas esse futuro vem com um preço, e agora é a hora de pagar por ele.
Então, minha filha, vai logo lá pra baixo e começa a expandir o arquivo do Owen
pra incluir os pecados que a Agência pode usar
pra pendurar essa missão fracassada no pescoço dele.
Depois enterra isso bem fundo pra gente falar pra Corregedoria
que isso passou despercebido por toda a burocracia.
Sim, senhor.
Eu não tinha entendido o quanto custaria vir pra cá.
Agora entendeu.
[trilha sonora tensa cessa]
[trem buzinando]
[Owen engasgando]
[grunhe alto]
[geme]
[arqueja]
[grunhe]
[metal rangendo]
[geme]
[respirando grunhindo]
[maçaneta chacoalhando]
[grunhe baixo]
[grunhe]
[gaivotas grasnando]
[grunhe baixo]
[força maçaneta]
[suspira]
[estrondo]
[trem passando]
[suspira]
[ofegando]
[grunhe]
[geme, grunhe]
[trem buzinando ao longe]
[Violet] Resumindo, cê se fodeu.
- Eu me fodi? - [Violet] Uhum.
Vocês mandaram agentes disfarçados pra Coreia sem sequer declarar eles
sob o falso pretexto de serem advogados.
- Errado. São advogados. - Eles recrutaram um dos meus agentes.
O seu cara tá chantageando a gente, e o seu outro cara
sequestrou uma americana no Four Seasons, em Washington.
Olha, não sei de nada disso.
Ah, baboseira. Qual é, Grace? Você não tá com a vantagem aqui.
Nós duas sabemos que a CIA vai pegar o Janus Ferber de volta
baseada em 50 anos de leis de inteligência,
mas você tem dois agentes imprevisíveis no campo:
um oficial de caso rebelde que tá com o dedo no gatilho…
[muxoxo] …e um garoto rico que você foi forçada a botar na jogada
e que não para de falar desde que foi pego.
O que é que você propõe?
Quem disse que eu tinha uma oferta?
Baseada na vantagem que você acha que tem,
você não desperdiçaria tempo conversando comigo se não tivesse.
Acredite se quiser, mas eu sou sua melhor chance de salvar seu emprego.
Tá na cara que a sua carreira tá em risco.
Do tipo que vem com um… tempo na prisão.
[inspira] Mas, se você cooperar, posso te ajudar a formar uma narrativa
que ajuda a te isolar de qualquer problema.
Como?
[cadeira arrasta]
[respira fundo]
Vamos te ajudar a colocar toda a culpa no Owen Hendricks.
- [trem buzinando] - [inspira, grunhe]
[homens conversando em russo]
[grunhe baixo]
- [homem ri, fala] - [Owen] Porra!
[homens continuam conversando]
[porta abre]
[falando em russo]
[ofega]
[homem 1 continua falando]
- [trilha sonora de suspense] - [homens conversando]
[trilha sonora de suspense cresce]
- [Owen grunhe] - [trilha recede]
- [homem 2 grunhe] - [baque seco]
- [tinido agudo de desnorteamento] - [Owen grunhindo abafado]
[ruído abafado continua]
[trilha sonora tensa continua]
[buzina de trem abafada ao longe]
[tossindo]
[homem 2 engasga]
[tinido cessa]
- [homem 1] Nikolai? - [Owen grunhindo, ofegando]
[homem 1] Nikolai?
[rock tocando]
[ambos grunhem]
- [Owen grunhindo] - [homem 1 geme]
[homem 1 grunhindo]
[homem 1 continua grunhindo]
[Owen geme]
[Owen grunhe]
- [carne dilacerando] - [homem 1 uivando]
- [grunhe] - [rock termina]
[ofega, grunhe]
[grunhindo]
[respirando grunhindo]
[ofegando, gemendo]
[grunhe]
[homem 2 grunhe]
[Owen grunhe, cospe]
[respirando grunhindo]
- [homem 2 gemendo abafado] - [ofegando]
[trem buzinando ao longe]
[homem 2 grunhindo abafado]
[Owen suspira]
- [Lester] A gente tem que ligar. - A gente não tem todos os fatos.
- [batidas] - [Yoo Jin] Me tira daqui!
Do que mais precisa? Já ferrou tudo. A gente tem que alertar Langley.
[celular tocando]
É um número russo.
- [bipe] - Alô?
- O pai tá vivaço! - [Lester grunhe]
Se você tivesse morrido, ia ser mais fácil.
[gritando] Owen! Eles me trancaram aqui!
- Onde é que cê tá? - Eu tô num barco-casa.
[inspira] Um pouco mais pra cima. É.
[geme]
Doca Ozernyy, 317.
[suspira] Ótimo. Bota pra funcionar e bora pra casa.
Não dá pra fazer isso antes de resgatar o Jang Kyun e a esposa.
[urrando] Cê tá maluco? Ele tá maluco?
Como caralhos você, uma porra de advogado sem treinamento ou apoio operacional,
vai fazer o que minha equipe não conseguiu?
Eu não sei!
[ofegando] Mas eu não posso deixar eles pra trás.
- [Lester] Cê pode, sim. - Não posso.
Não dá pra deixar eles nas mãos dos russos.
Vão soltar os segredos. E no nível humano…
- Foda-se o nível humano! - [Owen] Eu não posso.
[inspira] Eu não vou.
Você e o Lester morreram por dentro.
Se começaram assim ou se esse trabalho matou essa parte de vocês, eu não sei.
Mas, se eu virar as costas, fico igual, e eu não quero morrer por dentro.
[hesita] Tá legal, Owen.
Toda essa sua nobreza é ingênua pra caralho.
[suspira] Mas, se quer fazer isso,
pelo menos deixa eu mandar a Nichka pra ajudar na jornada.
Tá bom.
[suspira] Valeu.
- Ô moleque idiota… - É o seu idiota.
- [navio buzina] - [trilha sonora sombria]
[Jang grunhe]
Por favor. Ele precisa de um médico.
Por favor! [choraminga]
Por favor…
[continua choramingando]
[em russo] Obrigada pela demonstração de força.
Os federais chegaram.
Vou nessa.
[carro se aproximando]
- [burburinho indistinto] - [motor desliga]
[gaivotas grasnando]
Você prometeu o espião americano.
Ainda posso pegá-lo.
Moscou mandou uma equipe pros prisioneiros.
O avião deles chega aqui em quatro horas.
É o tempo que tem pra trazer o que nos prometeu.
Senão…
- [celular vibrando] - [homem fala indistintamente]
- [celular para de vibrar] - [trilha sonora sombria]
[celular vibra]
- [Jang grunhe] - [Nan Hee geme]
- [Nichka] Da? - [em português] Onde tá?
Saindo da cidade. A polícia federal local assumiu a parada.
Negativo. Quero que busque o Owen e traga pra mim.
Cê sabe onde ele tá? Cadê você?
Onde tô não te interessa até você tá com ele. Doca Ozernyy, 317.
Vai ter que aumentar a minha taxa.
Com os federais envolvidos, a coisa ficou mais perigosa.
Tá bom.
Você me traz o Owen, e eu ponho um zero a mais no total.
Agora busca o cara, ou eu juro por Deus
que meu último ato vai ser fazer picadinho de mulher russa a dorê.
[linha desconecta]
- [bufa] O que eu tô fazendo? - [homem suspira]
Puta loucura. Não tenho um plano, não tenho habilidade e não tenho cérebro.
Nem sei se cê fala minha língua.
Cê deve tá com um traumatismo.
Acho que é a meia.
- [grunhe] - [Owen] Ô!
[porta fecha]
[trilha sonora tensa]
[trilha sonora cresce]
- Deus do Céu… - [trilha sonora cessa]
- Cê quase me matou de susto! - Lester me mandou pra te levar de volta.
Eu não vou voltar. Não até resgatar o Jang Kyun e a esposa.
[Nichka] Essa é uma péssima ideia.
Você vai morrer com certeza e vai causar a minha morte.
É a única que pode me colocar no complexo. Confiam em você.
E outra: nós dois sabemos que, se der merda,
você me mata pra eu não te dedurar.
É.
Então fechou, né?
[gaivotas grasnando ao fundo]
Cê tem que matar ele.
Não.
Se ele for achado ou se soltar, ele vai te entregar.
Fica mais seguro com ele morto.
Eu devo tá tendo um déjà-vu aqui.
Você e sua mãe têm pontos de vista pareci… [se assusta]
- [cápsula cai no chão] - Que porra foi essa?
Só porque cê não tem coragem de matar não significa que isso não vai ser feito.
Para de fingir que suas ações não têm consequências.
- Cê tá parecendo o Lester. - Então vamos.
[zomba] "Então vamos."
Porra!
[passos se afastando]
[pássaros cantando]
[suspira]
- [Nichka] Owen. - O quê?
[pássaro gralhando]
No porta-malas.
[suspira baixo]
Cê traiu a gente.
[Nichka] Pode me culpar?
Falei pros federais que cês tentaram me recrutar,
mas que eu seria uma agente dupla pra eles.
Eles tão vindo pra te buscar.
Em duas horas, eu troco com eles dois oficiais estrangeiros da inteligência
por uma pequena fortuna e uma grande promoção.
Cê é filha da sua mãe mesmo, sabia?
Mas, morto, eu não sirvo pra eles.
O que significa que você não vai apertar esse gatilho.
[Nichka] Não faz isso.
Talvez eu não possa te matar, mas eles não precisam dos seus joelhos.
Ou dos seus pés.
Ou das suas bolas.
Agora eu saquei.
Larga a arma e entra na porra do porta-malas.
[Owen bufa]
- [grunhe] - [arma cai]
- [disparo] - [Owen grunhe]
- [indie rock pulsante tocando] - [Owen grunhindo]
- [grunhe] - [engatilha]
[grunhe]
[rosna]
[grunhe]
[ofega]
- [tinido de desnorteamento] - [grunhe]
Eu só carreguei três cartuchos, Owen.
Cê só tem mais um.
O que cê vai fazer depois?
[espingarda emperra]
[música se intensifica]
- [Owen grunhe] - [geme alto]
- [indie rock cessa] - [Owen bufa]
[Owen grunhe alto]
[gemendo, bufando]
[ofegando]
[tinido agudo de desnorteamento]
[geme]
[discando]
- [ligação chamando] - [Lester] Cê tá com a Nichka?
[Owen hesitando]
Mais ou menos, é. Ela entregou a gente pros federais russos.
- Merda! Claro que entregou. - Onde ela tá agora?
No porta-malas.
Mas tem uma equipe de federais a caminho pra vir buscar a gente no aeroporto.
[Lester] Owen.
[Owen ri] Eu tenho que ir.
Ligo quando estiver com eles.
[Lester] Owen!
[suspira, grunhe]
[pássaros cantando]
[suspira]
[celular vibrando]
[Lester grunhe]
[suspira] Sim, senhor.
Descobrimos o código do mecanismo de destruição.
Ele foi desativado. Ameaça de exposição neutralizada.
Cancele a passagem dele e voltem.
[hesita] É uma ótima notícia, senhor.
[hesitando] O problema é…
que o Jang Kyun não tá com a gente.
Onde ele tá?
Os russos pegaram ele.
[West suspira]
Tá legal.
Tá, é o seguinte.
"Quando", e não "se",
os russos torturarem e quebrarem esse cara,
ele vai soltar todos os segredos
que a gente acabou de se matar pra manter secretos.
Preciso que um de vocês mate o coreano pra impedir que isso aconteça.
Infelizmente, senhor, não vai ser possível.
Vai ser, sim.
Eu faço, senhor. Com uma condição.
[West] Como se eu tivesse opção. Fala o que quer.
- Quero a Estação de Moscou. - E quanto a garantir meu futuro?
E todos os pecados anteriores perdoados.
- Feito. - [Nyland] Senhor…
Se manca, Walter.
Tem que ser assim. Se quer ter negação plausível, sai daqui.
[trilha sonora tensa suave]
- [bufa] - [leitor de cartão bipa]
- [porta fecha] - Gilbane, conseguiu o que queria.
Senhor, o Hendricks tá tentando resgatar o Jang Kyun.
A gente não precisa dele vivo.
E esse advogado tem informações suficientes
pra colocar todos na prisão.
Sem pontas soltas.
- [Dawn] Sim, senhor. - [ligação termina]
Olha, cê é um pé no saco.
Eu tô no negócio de resolver as coisas, Lester.
E toda vantagem veio pra mim.
Então vem comigo ou fica pra trás.
[trilha tensa continua]
[passos se afastando]
[ranger metálico]
[grunhe]
[tranca magnética vibra]
[trilha tensa cessa]
- Hora de ir pra casa. - E se eu não quiser?
Levanta logo daí.
- Não tô com paciência pra drama. - Tá bom, mas sob protesto.
[Violet] Tô cagando.
[Janus expira]
[Violet se afastando]
Vou guardar com carinho nosso tempo juntos.
Você foi banido pra sempre
de voltar pra Coreia.
É, eu imaginei.
Mas, quando tudo isso acabar
e a gente tiver burnout ou se aposentar desses trabalhos,
me procura. Vou adorar te levar pra jantar.
[batidas repetidas]
[trilha sonora tensa]
[geme]
[ofegando]
[zumbido de helicóptero]
[burburinho indistinto]
[trilha tensa continua]
[turbinas de avião zunindo]
[homem fala em russo]
[trilha tensa continua]
[homem fala em russo]
[trilha fica dramática]
[trilha dramática recede]
[Owen ofega]
[trilha dramática se dissipa]
[turbinas de avião zunindo ao longe]
- [tinido agudo de desnorteamento] - [ofegando]
[burburinho no rádio]
[zunido alto]
[geme]
- [pneus rangem] - [grunhe]
[grunhe]
[rosna]
[soldados falando em russo]
[trilha sonora apreensiva]
[burburinho de soldados]
[turbinas de avião zunindo ao longe]
[ofegando]
[trilha apreensiva se intensifica]
[trilha se dissipa]
[turbina de avião zunindo ao longe]
- [bate à porta] - [Lester] Fica de boa, só quero mijar.
[tranca abre]
[ondas quebrando]
Porra! Que merda!
Desculpa.
A chefa mandou eu garantir que não tenham sobreviventes.
Não precisa ficar implorando.
Ah, tá… Como se eu fosse implorar.
Tá, já mudei de ideia. Por favor, não me…
- [Yoo Jin grunhe] - [geme]
Uou! Caralho…
Eu acabei de ver Jesus. Cê é meu anjo da guarda.
- [Yoo Jin grunhe] - [geme]
[ofega]
[trilha sonora empolgante]
[expira]
[motor roncando]
[trilha empolgante cessa]
[Jang respirando trêmulo]
[em coreano] Desculpa.
Não… Não importa agora.
Importa, sim.
Eu me perdi. Esqueci o que realmente importa.
[piano melancólico tocando]
Você…
o bebê.
[Nan Hee] Hum…
Quando chegarmos a Moscou…
[Nan Hee] Hum.
…vão nos separar.
[piano melancólico continua]
Quando perceberem que você não sabe nada de valor…
vão te mandar pra um campo de prisioneiros.
Nunca mais vou te ver.
Não. O futuro não está escrito. Seus amigos ainda podem nos salvar.
[funga]
Eles não são meus amigos.
[Nan Hee] Não…
- [Jang] Não. - Não…
[Jang] Ninguém vem nos salvar.
[sussurra] Não.
- [Owen, em português] Oi. - [guarda grunhe]
[Jang respira trêmulo]
[trilha sonora de suspense]
[Jang geme]
Owen?
- [ofegando] E aí? - [Nan Hee choraminga aliviada]
- Consegue andar? - [Jang] Ai, caramba… Consigo.
- Que bom. - [Nan Hee geme]
- Agora levanta. - [Nan Hee respira fundo]
Hora de salvar sua esposa.
- [Nan Hee grunhe] - [canivete abre]
[lâmina corta]
- [Owen ofega] - [Jang geme baixo]
[Owen] Nan Hee… [em coreano] Muito prazer.
Obrigada.
[Owen ofega]
[funga]
[trilha se dissipa]
[chacoalhar metálico distante de trem]
[ruído alto de trem]
[burburinho de soldados]
[trilha sonora tensa]
[em português, pausadamente] Em quem eu atiro primeiro?
Não pode matar eles. Eles são meus.
[Dawn grunhindo]
[trilha sonora eletrizante]
[Nichka ri]
[trilha sonora aumenta]
[facas sibilam]
[ambas grunhem]
[ambas grunhindo]
[Nichka berra]
[grunhe]
[ambas grunhindo]
[berra]
[Dawn grunhe]
- [Nichka geme] - [ofega]
[grunhe]
[Nichka geme]
[trilha eletrizante recede]
[trilha eletrizante continua]
[ambas grunhindo]
[Dawn geme]
- [trilha cessa] - [Nichka ofegando]
- [Nichka torce a faca] - [Dawn expira suavemente]
[rio fluindo serenamente]
[faca sibila]
[soldados conversando em russo]
Aí. Psiu!
[turbinas de avião zunindo próximas]
[Nan Hee respirando trêmula]
[Jang geme de dor]
A gente vai sair dirigindo daqui…
- [motor dá partida] - …e ninguém vai reparar.
Ai, filha duma puta! Se segura aí.
[motor roncando]
[em russo] Atenção aqui!
[grunhe]
[pneus cantam]
- [disparos] - [Jang exclama]
[trilha sonora tensa]
[salva de disparos]
[balas ricocheteando]
[soldados gritam]
[balas ricocheteando]
- [em português] Aonde a gente tá indo? - Se preparem pra nadar.
- [Jang] Vai. - [Owen] Vamos!
Vamos! Vamo logo!
- Vamos, vamos! Vai! - [Nan Hee grunhindo]
[soldados gritam]
[trilha tensa continua]
[soldados gritando]
[em russo] Chamem a Guarda Costeira. [grunhe]
Eu avisei o que aconteceria se falhasse.
[inspira]
[gritos indistintos]
- [todos ofegam] - [salva de disparos]
[Owen respirando pesado]
[trilha tensa se dissipa]
[trilha retorna eletrizante]
[disparos distantes estalando]
[balas assoviando]
[em português] Vamo!
[Petrov, em russo] Guarda 3, interceptem o barco coreano.
Entendido.
- [Owen, em português] Vai! - [balas ricocheteando]
[trilha fica tensa]
[Jang geme]
[geme]
[Owen geme]
[homem, em russo] Lá estão eles. Peguem!
[Owen geme alto]
[em português] Lester, fica abaixado!
[disparos continuam]
[grunhe]
Me desamarra!
Porra!
- Socorro! - [Owen] Valeu pelo resgate.
[trilha tensa recede]
[em russo] Estou avistando o barco. Chegando rápido.
[trilha fica ameaçadora]
[respira trêmula]
[em português] Vai, vai, vai!
[homem, em russo] Abrir fogo!
- [Nan Hee ofegando] - [balas ricocheteando]
[choraminga]
[geme alto]
[berrando, em português] Merda!
[disparos continuam]
[trilha ameaçadora cresce e recede]
[trilha fica dramática]
Equipe de proteção, preparem-se pra ir à superfície.
[trilha fica triunfante]
[ambos riem empolgados]
[gargalha berrando]
[Yoo Jin] Uhul!
Eu quero ver cês encararem a nossa Marinha, seus bostas!
[homem, em russo] Abortar missão! Vamos dar o fora daqui.
[trilha triunfante continua]
[Petrov no rádio] Guarda Costeira 3, reportar situação!
Valeu!
[Yoo Jin ri]
[trilha triunfante suaviza, fica serena]
- Valeu pela assistência. - É sempre divertido assustar os russos.
[Owen ri]
Posso falar um minutinho com ele?
Sejam rápidos. A gente tá prestes a submergir.
"Obrigado" não é suficiente.
Talvez.
Mas eu aceito.
[risadinha]
[Jang inspira]
[suspirando] Então…
E agora?
Depende.
Recomendo que a gente fale que você e a Nan Hee
foram mortos em Vladivostok.
A Agência arruma identidades novas pra vocês
e uma conta bancária nos Estados Unidos.
Só precisa ficar de boca fechada.
- Você tá querendo me recrutar. - É…
Eu acho que eu tô.
[trilha sonora percussiva intrigante]
Que que cê diz?
Quer viver feliz pra sempre com a sua esposa
ou voltar pra Coreia e ser preso por traição?
Colocando desse jeito, eu não tenho muita escolha…
Tenho?
[Owen ri]
[buzina grave]
Ah… Melhor a gente ir lá pra baixo.
[trilha intrigante continua]
[trilha cessa]
[trilha sonora dramática]
[trilha dramática termina]