Din alte episoade…
E ținută în cel mai periculos loc din Rusia.
Pentru a o salva pe domnița ta, trebuie să aflăm unde e ținută.
O agentă o poate găsi.
- Cine-s ei? - Ei voiau să ne ucidă.
Deci au experiență operațională.
Să dau undă verde unei misiuni secrete în Rusia?
Am deja o echipă tactică condusă de Dawn Gilbane.
Ocupă-te!
Trebuie să plecăm acum.
Știu eu pe cineva cu o barcă.
O vom recupera.
VLADIVOSTOK, RUSIA
Asta e cartea Bigwang.
Bine, am înțeles.
Atenție! Vine garda de coastă.
La naiba!
- Ce faci? - E Nichka. Taci!
Nu e momentul potrivit.
Mă îndrept spre tabăra yakuza.
Grozav! Noi suntem în port. Dă un semn când ajungi acolo!
- „Dă un semn”? - Aia e!
Bună dimineața!
Vorbiți coreeană?
Engleză?
Da, engleză.
Care e scopul prezenței dvs. în Rusia?
Pescuim.
Facem parte
dintr-un mic colectiv coreean de pescuit
care încearcă să extindă piața.
Și șpaga mea?
Șpagă?
Dolari americani.
Dă-mi niște bani!
Mai dă-mi una! Încă una!
Vă plătim.
Mulțumim!
Ce bine!
Rahat!
RECRUTUL: ȘANTAJ
Mersi de ajutor!
Salut! Eu sunt Owen.
Fără nume.
Bine.
Ție o să-ți spun Tocăniță. El e Gropițe.
Încrezuta și Micul Corvette Roșu.
Ce vrei? Găsesc eu altele!
Nu le atinge!
Sper că ați adus pentru toată lumea.
Dacă se transformă în război, pierdem. Trebuie să fim invizibili și rapizi.
Ieșim înainte să afle că am fost aici.
Dacă Nichka ne dă informații bune,
putem reuși.
Vor avea o moarte nasoală.
Trebuie să ne protejăm când se va întâmpla asta.
De asta dra Salazar a întocmit un document neoficial.
Amelia?
„Asta e tot ce știm la data de mai sus.
Hendricks și Kitchens au fost trimiși
să verifice o problemă de personal în Republica Coreea.
Am pierdut legătura cu ei acum 24 de ore, iar aceștia sunt pe cont propriu.
Prin urmare, în opinia noastră, orice acțiune ulterioară nu e aprobată
de către CIA.”
Acum că suntem acoperiți în mod legal…
cum ținem sub control asta?
Mă străduiesc să aflu unde sunt ofițerul Kim și americanii.
Dnă director Cho, nu mă mințiți!
Ofițerul Kim și americanii au derulat o operațiune sub nasul nostru,
și dvs. ați permis asta.
Da, dle, dar fac progrese cu avocatul pe care-l avem în arest.
Grăbiți-vă!
CIA-ul a trimis un alt avocat pentru a-l elibera.
Trebuie să aflăm ceva înainte să se întâmple asta.
Înțelegeți, dnă director?
- Nu vă voi dezamăgi. - Așa să fie.
Dacă nu rezolvați situația până trebuie să-l eliberăm pe avocat,
dvs. îi luați locul în celulă.
Înțelegeți?
Cine ești?
Nu contează cum mă cheamă.
Dar contează cu ce mă ocup.
Eu sunt krysha. Știi ce înseamnă asta?
Asasină a mafiei rusești.
Da.
Aceeași mafie care vă permite să operați în țara noastră.
Am fost trimisă de Obshchak să țip la șeful tău.
Dacă nu vrei ca oamenii mei să vă transforme clubul într-un crater,
mă duceți la el.
E o neînțelegere. L-am informat pe omul nostru de legătură…
Așa spui tu, dar, chiar dacă așa e, el n-a spus asta nimănui, și acum e mort.
Eu am primit zona de care se ocupa el,
inclusiv câștiguri obținute de pe urma voluntarilor răpiți în Rusia.
Iar pentru păcatele tale, voi lua încă 10%.
E exagerat.
Nu am răpit-o pentru recompensă.
A aflat despre un transport de droguri. Trebuia s-o facem să tacă.
Și tranzacția e încheiată?
Da.
Atunci, duceți-mă la ea ca să văd dacă mai valorează ceva!
Condițiile astea sunt deplorabile.
Porția de banchan e mică. Și unde e porția de kongjaban?
Poți primi câte granituri vrei
dacă ești câtuși de puțin cooperant.
Uite ce e! Te plac, Grace.
În ciuda situației actuale.
În alte condiții, aș fi făcut gesturi romantice.
Te-ar fi distrat, dar le-ai fi refuzat.
Aș fi fost obligat să mă împac cu asta ca să fim amici.
Dar nu putem fi amici în viața asta, Grace.
Ți-aș da
o informație utilă, dar necompromițătoare, ca să mă revanșez pentru subterfugii,
dar nu pot,
pentru că, imediat cum mi-ai pus cătușele,
am închis izvorul de informații.
Altfel, ajung într-o celulă și acasă.
Așa că te rog să-mi dai mai multe garnituri la următoarea masă.
Bine?
Bine.
Ce bună e!
E prima regulă într-o misiune. Fără civili.
Ghinion! E barca ei.
Și-a pus și pielea la bătaie, așa că rămâne, dacă asta vrea.
Sau o închidem în baie pe gagica ta până se termină totul.
Du-te dracului!
Gata! S-o lăsăm mai moale! Da?
Nimic din ce facem nu e ca la carte,
așa că ne adaptăm.
Nici nu avem ce să punem la cale.
- Până… - Sună Nichka.
Care-i treaba, blondino?
Aveți probleme.
- Ai găsit-o pe Nan Hee? - Da, dar e o fortăreață.
Singurul mod prin care puteți intra e cu armură și însoțiți de infanterie.
E teafără?
Nu. Celula ei e ca un sicriu și e clar că au bătut-o.
Va rămâne traumatizată, dar n-am văzut vătămări permanente.
Unde se află, mai exact? Trebuie să existe o cale să ajungem la ea.
Nu există.
E o clădire fortificată dintr-un port controlat de ei.
Am numărat 30 de oameni, dar presupun că-s de două ori mai mulți.
Chiar dacă ați putea intra, e un labirint de scări și holuri.
Ați muri într-un schimb de focuri.
Te-au bănuit de ceva?
Nu.
Le-am cerut o parte din recompensă, dar pretind că i-ați refuzat.
Da, au cerut enorm…
Nu mai contează. Singura șansă e să ne dăm iar recuperatori
și să spunem c-am făcut rost de bani.
Dar să-i facem să o aducă ei la noi.
Legea interzice recuperatorilor să facă afaceri pe teritoriu rusesc.
- Sancțiuni americane. - Așa e.
Dacă îi aducem pe apă, cu mai puțin oameni,
ne furișăm la bord, îi omorâm și o luăm pe ostatică.
Și plecăm pe apă.
Nichka, poți să stai cu ei? Și să ne anunți dacă se strică treaba?
Asta dacă îmi primesc banii.
- Da. - Atunci, sunați-i!
Kenta, prietene!
Sunt Mike Fisk, recuperatorul.
Am vești bune pentru tine.
Știi ceva?
Aș vrea ca schimbul să fie diseară. Factorul de risc crește pe timpul zilei.
Asta e situația.
Vorbim despre ce urmează dacă reușim să supraviețuim?
Te referi la faptul că ai vrut să mă omori?
Da.
Uite ce e!
Dacă mă ajuți să-mi asigur viitorul, nu-mi mai fac atâtea griji despre trecut.
Mi se pare corect.
Dar…
dacă mai încerci asta vreodată,
îți tai capul.
La fel de corect.
Ți-e frică?
Da, sigur că mi-e frică.
E cam mult pentru mine. Sunt avocat, ce dracu'!
Nu te cred, Owen.
Te-ai simțit bine mereu în jurul haosului și primejdiei,
mai ales după ce a murit tatăl tău.
Dar asta nu înseamnă că nu mi-e frică.
Dar e mai bine așa decât să fiu trist.
Un om înțelept a spus odată
că durerea e iubirea pe care o purtăm pentru cei pe care i-am pierdut.
E normal să fii trist.
Sunt aici. Ești în siguranță.
Și dacă eșuez?
Am căutat salvarea cu disperare în povestea lor de iubire…
Dacă e doar o altă misiune egoistă care îi rănește pe toți?
Mai bine lupți pentru iubire decât să renunți la ea.
Hei!
Ai dormit?
Ce întrebare stupidă!
Nu-mi pot imagina prin ce treci.
Dar, ca prieten…
Rectific. Ca avocat al agenției pe care o șantajezi,
care aproape ți-a devenit prieten…
cred că ar trebui să rămâi aici.
Trebuie să facem totul la rece, fără emoții.
Am spune că ți-e rău, că ai pierdut avionul.
Ar trebui să mă omori ca să mă oprești.
M-am gândit că vei spune asta, dar, dacă te dă de gol…
N-o va face.
NU MĂ CUNOȘTI
Nu sunt prietenul tău.
Ca s-o salvez, te-aș omorî fără să ezit.
Știu.
Dar n-ai admite asta decât unui amic.
Oricât de mult aș aprecia că mă ajuți,
doar eu o pot salva.
Sunt dispus să mor ca s-o salvez.
Da, dle.
Discuția asta n-are loc.
Ai noștri au trimis vorbă că mai e o oră până la operațiunea neautorizată.
Am înțeles.
Cel puțin, așa cred. M-am zăpăcit de la exprimările confuze.
Din moment ce nu e autorizată, va lipsi supravegherea operațională.
Dar poate găsești o transmisiune video în camera 13B,
care e închisă pentru curățenie.
Apreciez că mi-ați spus, dle,
dar nu mă mai las prinsă în vârtejul ăsta.
Am foarte mult de lucru.
Poate e mai bine.
La naiba!
O pierdere de timp!
Cum deschid servieta, totul se duce naibii.
Atunci ați face bine să veniți înainte.
Apasă aici când o vezi! Ajungem în 45 de secunde.
Recepționat.
- Ne vedem la final? - Pai ia vezi!
Deși moartea tragică a primei mele iubiri omorâte de yakuza ar fi o poveste grozavă.
Așa te vreau!
Corvette, să n-o faci de oaie!
Salutare, băieți! Nu e nevoie de arme.
Așa!
Stai! Banii după ce o vedem pe ostatică.
Kenta!
Mă bucur că am reușit!
Mă prezinți prietenei tale?
Nu.
- Să văd banii! - S-o vedem pe femeie mai întâi!
Vă rog!
Îi dăm drumul.
Voluntară Kim, eu sunt Jung Si-Woo.
NU MĂ CUNOȘTI
Am venit să te salvăm.
În engleză.
I-am spus doar că am venit s-o salvăm.
Anulăm misiunea!
Rahat!
Nu se poate opri acum!
E nevoită.
Nu facem asta în fața rușilor.
O să fim omorâți sau, mai rău, capturați, acuzați de spionaj și torturați.
Nu-l abandonăm!
Nu putem demara nimic acum. Peste două minute, va fi prea târziu.
- Nu-l las. - Nu.
- Misiunea e compromisă. - Știu.
I-am trimis pe ceilalți la barcă. Trebuie să plecăm!
Ce dracu'?
Ați obținut ce voiați.
Vrem banii.
Desigur.
Dar, mai întâi, aș dori să exprim recunoștința companiei noastre
pentru găsirea unei rezolvări pașnice la această problemă.
- Cred că Winston Churchill a zis… - Gura!
Bine.
Dați-mi-o pe femeie!
Nu puteam face nimic.
Te-au păcălit.
Șefii mei nu vor fi impresionați.
Să mergem!
Mai bine lupți pentru iubire decât să renunți la ea.
Cât de grav e?
Nu știu.
Dar mai contează când sunt morți, în cel mai bun caz?
Sigur că da.
Trebuie să refaci hârtiile.
Nu, dle. Găsiți pe altcineva!
Nu mai e nimeni.
Datoria ta e să protejezi agenția.
- Nu vreau. - Ba da.
Ai venit aici cu mine pentru a-ți asigura viitorul.
Pentru asta ești plătită. Dar asigurarea viitorului are un preț.
Pe care-l plătești acum.
Așa că du-te jos,
umblă la dosarul lui Owen
și include toate păcatele necesare
pentru a-l inculpa de misiunea asta eșuată!
Apoi, fă-l pierdut din arhivă
ca să putem spune Contraspionajului că l-am omis din cauza birocrației!
Da, dle.
Nu știam ce avea să însemne venirea aici.
Acum știi.
Ai pus-o.
Eu am pus-o?
Ați trimis personal sub acoperire în Coreea, în mod neoficial.
Au pretins că sunt avocați.
Greșit! Chiar sunt avocați.
- L-au recrutat pe unul de-ai noștri. - Omul tău ne șantajează.
Iar celălalt tip a răpit o americană la hotelul Four Seasons.
- Nu știu nimic despre asta. - Prostii!
Zău așa! Nu ne ai cu nimic la mână.
Amândouă știm că CIA-ul îl recuperează pe Janus Ferber
în baza legilor de 50 de ani privind serviciile secrete.
Tu ai doi oameni imprevizibili pe teren.
Un ofițer de caz pe cont propriu care stă cu degetul pe trăgaci
și un bogătan la care a trebuit să apelezi
și care a ciripit fără nicio ezitare.
Și ce propui?
Propun eu ceva?
În baza puterii pe care crezi că o ai,
n-ai pierde timpul vorbind cu mine.
Dacă-ți vine să crezi, cu mine ai șanse să-ți salvezi slujba.
Evident, cariera ta e în pericol.
Genul care duce la închisoare.
Dar, dacă cooperezi,
te pot ajuta să creezi o poveste care te va proteja de orice consecințe.
Cum?
O să te ajutăm să pui totul în seama lui Owen Hendricks.
Futu-i!
Nikolai!
Trebuie să-i sunăm!
Încă nu avem toate datele.
Dați-mi drumul!
Ce date ne mai trebuie? A fost prăpăd. O să-i anunțăm.
E un număr rusesc.
Alo?
Sunt în viață.
N-o să te mint. Era mai ușor, dacă erai mort.
Owen! M-au închis!
Unde ești?
Într-o casă plutitoare.
Puțin mai sus.
În portul Ozernâi 317.
Bun. Pune-o în mișcare și hai acasă!
Nu pot face asta până nu-i salvez pe Jang Kyun și pe soția sa.
Ești nebun? E nebun?
Cum o să reușești tu, un avocat la CIA, fără pregătire operațională sau sprijin,
să faci ce n-au reușit ai mei?
Nu știu.
- Dar nu-i pot lăsa aici. - Ba da, poți.
Nu pot. Deși suntem mercenari, nu-i putem lăsa rușilor.
Ne vor dezvălui secretele. La nivel uman…
Lasă asta!
Eu nu pot.
Nu vreau.
Tu și Lester sunteți goi pe dinăuntru.
Nu știu dacă așa ați fost dintotdeauna sau slujba asta v-a făcut așa.
Dar, dacă renunț acum, devin ca voi, și nu vreau să fiu nepăsător.
Gândurile tale nobile sunt al dracului de naive!
Dar o s-o trimit pe Nichka să te ajute în acest demers nechibzuit.
Bine.
Mersi.
- Ce nătărău! - E amicul tău.
Vă rog! Are nevoie de un doctor. Vă rog!
Mulțumesc pentru demonstrația de forță!
FSB-ul e aici.
Iar eu plec.
Ni l-ai promis pe spionul american.
Încă pot să-l prind.
Moscova a trimis o echipă după prizonieri.
Avionul lor va sosi în patru ore.
Ai timp până atunci să faci ce ai promis.
Altminteri…
Da.
Unde ești?
Plec din oraș. FSB-ul local e implicat acum.
Nu. Vreau să mi-l aduci pe Owen.
Știi unde e? Tu unde ești?
Îți spun după ce-l găsești. El e în portul Ozernâi 317.
Îmi măriți onorariul.
Cu implicarea FSB-ului, a devenit mult mai periculos.
Bine.
Adu-mi-l pe Owen și adaug un zero la total!
Adu-mi-l! Altfel, și cu ultimele puteri, jur că te catapultez printr-un gard.
Ce fac?
E o nebunie. N-am niciun plan. Nu mă pricep deloc. E clar că n-am creier.
Nici nu știu dacă vorbești engleză. Ai o lovitură la cap.
Poate e șoseta.
Hei!
Iisuse!
- M-ai speriat de moarte. - Lester m-a trimis după tine.
Nu mă întorc până nu-i salvez.
E o idee groaznică.
Sigur vei muri. Și voi muri și eu din cauza ta.
Doar tu mă poți ajuta să intru acolo. Au încredere în tine.
În plus, dacă se duce totul de râpă,
mă omori ca să nu te dau în gât.
Așa e.
Deci am stabilit.
Ar trebui să-l omori.
Nu.
Dacă îl găsește cineva sau scapă de aici, te toarnă.
E mai bine dacă e mort.
Am un moment de déjà-vu.
Tu și mama ta vedeți lucrurile similar…
Ce dracu'?
Dacă tu nu ai curajul să omori nu înseamnă că nu o fac alții.
Nu te mai preface că faptele tale n-au urmări!
- Vorbești ca Lester. - Să mergem!
„Să mergem!”
Băga-mi-aș!
- Owen! - Ce?
Treci în portbagaj!
Ne-ai trădat.
Mă poți condamna?
Le-am spus că ați încercat să mă recrutați și că voi deveni agent dublu.
Vin să te ia.
În două ore, le dau un american și un ofițer coreean de informații
pentru o mică avere și o promovare.
Chiar semeni cu mama ta.
Dar nu le sunt de folos mort.
Asta înseamnă că n-o să apeși pe trăgaci.
Nu face asta!
N-oi putea eu să te omor, dar nu-i interesează dacă ai rotule.
Sau picioare.
Sau boașe.
Înțeleg.
Aruncă arma și intră în portbagaj!
Am încărcat doar trei cartușe, Owen.
Mai ai unul.
Și apoi ce vei face?
Ești cu Nichka?
Cam așa ceva.
Ne-a turnat FSB-ului.
- Futu-i! Sigur că da. - Unde e acum?
În portbagaj.
Dar sosește o echipă FSB să ne ia de la aerodromul local.
Owen!
Trebuie să închid. Vă sun după ce-i salvez.
Owen!
Da, dle.
Am descifrat codul coreeanului. A fost dezactivat. Amenințarea a dispărut.
Anulați misiunea asta și veniți acasă!
E o veste bună, dle.
Problema e că Jang Kyun nu e cu noi.
Unde e?
Rușii l-au capturat.
Bine.
Ascultați-mă!
Când, nu dacă, rușii îl vor tortura și îl vor face să vorbească,
el va dezvălui toate secretele pe care ne-am căznit să le păstrăm.
Vreau ca unul dintre voi să-l împuște ca să împiedicăm asta.
Din păcate, dle, nu e posibil.
Ba da.
O fac eu, dle. Cu o condiție.
De parcă am opțiuni… Ce vrei?
- Vreau postul din Moscova. - Parcă mă ajutai.
Și toate păcatele iertate.
- S-a făcut! - Dle…
Dispari, Walter! E necesar. Vrei să poți nega c-ai știut? Pleacă acum!
Ai tras lozul câștigător.
Hendricks încă încearcă să-l salveze pe Jang Kyun.
Nu vrem asta.
Și avocatul are destule informații să ne bage la închisoare.
Rezolvăm totul.
Da, dle.
Ești o mare figură!
Eu îmi fac treaba, Lester.
Și toată puterea a trecut la mine.
Ori ești de acord, ori o pățești.
- Mergi acasă. - Și dacă nu vreau?
Ridică-te! N-am chef de scenele tale.
Bine, dar protestez.
Nu-mi pasă.
Voi prețui timpul petrecut împreună.
Ai primit interdicție de a reintra în Coreea.
M-am gândit eu!
Când se va termina totul
și vom fi epuizați sau ne vom pierde slujbele,
să mă cauți!
O să te scot la cină.
Stai calmă! Vreau la toaletă.
Futu-i!
La naiba!
Regret!
Șefa mi-a zis să fiu discret și să nu iert pe nimeni.
- N-are rost să ceri îndurare. - De parcă m-aș înjosi…
Bine, m-am răzgândit. Te rog, nu mă omorî!
Fir-ar să fie!
Era să-l întâlnesc pe Iisus. Ești îngerul meu păzitor.
Îmi pare rău!
Acum nu mai contează.
Ba da.
Am luat-o pe căi greșite. Am uitat ce contează.
Tu contezi.
Copilul.
Când vom ajunge la Moscova,
ne vor separa.
Când vor realiza că n-ai nicio informație…
te vor trimite într-un lagăr.
Nu te voi mai vedea.
Nimic nu e cert. Prietenii tăi pot veni să ne salveze.
Nu sunt prietenii mei.
Nu.
- Nu. - Nu.
Nu vine nimeni să ne salveze.
Nu.
Bună!
Owen?
Bună!
Puteți să mergeți?
- Da. - Bine.
În picioare!
O să-ți salvezi soția.
Nan Hee, mă bucur să te cunosc.
Mulțumim!
Pe cine împușc prima oară?
Nu-i poți ucide. Sunt ai mei.
Hei!
O să plecăm de aici
și nimeni nu se va uita la noi.
Nenorocita! Țineți-vă bine!
Hei! Aici!
- Unde mergem? - Pregătiți-vă să facem o baie!
Haideți!
Să mergem! Haideți!
Cheamă garda de coastă!
Ți-am spus ce pățești dacă dai greș.
Haideți!
- Garda de coastă, alertă! - Ascult.
- Opriți nava coreeană! - Da.
Haideți!
Uitați-i! După ei!
Lester, rămâi jos!
Dezleagă-mă!
Futu-i!
Mersi că ne-ai salvat!
Văd nava. Ne apropiem.
Accelerează! Să ne apropiem!
Haide!
Deschideți focul!
Futu-i!
Echipa de protecție, mergem la suprafață!
Salutați Marina americană, javrelor!
Anulați misiunea! Să plecăm de aici!
Garda de coastă, care e situația?
Asta e! Da!
- Apreciem ajutorul. - Mă distrează să-i sperii pe ruși.
Ne lași un minut?
Grăbiți-vă! Ne scufundăm în curând.
Pare insuficient doar să-ți mulțumesc.
Poate.
Dar sunt mulțumit.
Ce urmează?
Depinde.
Eu aș spune că tu și Nan Hee ați fost uciși în Vladivostok,
iar CIA-ul vă va da identități noi și un cont gras la bancă în SUA.
În schimbul secretelor știute.
- Încerci să mă recrutezi. - Da.
Cred că da.
Ce zici?
Vrei să trăiești fericit cu soția ta
sau să fii închis pentru trădare în Coreea?
Când o spui așa, n-am de ales, nu?
Ar trebui să coborâm.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică