1 00:00:06,000 --> 00:00:07,208 Tidigare i The Recruit… 2 00:00:07,291 --> 00:00:09,875 Nan Hee är i Rysslands farligaste stad. 3 00:00:09,958 --> 00:00:13,958 För att rädda henne behöver vi information om var hon finns. 4 00:00:14,041 --> 00:00:15,791 Informatören kan spåra henne. 5 00:00:15,875 --> 00:00:18,000 -Vilka är de? -Byråfolk som ville döda oss. 6 00:00:18,083 --> 00:00:20,041 Så de har operativ erfarenhet. 7 00:00:20,125 --> 00:00:23,125 Ska jag godkänna ett hemligt uppdrag i Ryssland? 8 00:00:23,208 --> 00:00:26,208 Nej, jag har redan ett team lett av Dawn Gilbane. 9 00:00:26,291 --> 00:00:27,291 Lös det. 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,333 Vi måste ut ur Korea nu. 11 00:00:29,416 --> 00:00:33,083 Jag känner nån med en båt. Nu hämtar vi din fru. 12 00:00:51,958 --> 00:00:55,083 VLADIVOSTOK, RYSSLAND 13 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 Det här är skeppet Bigwang. 14 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Okej, jag fattar. 15 00:01:20,375 --> 00:01:22,333 Se upp. Kustbevakningen kommer. 16 00:01:43,833 --> 00:01:44,916 Fan! 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,208 -Vad gör du? -Det är Nichka. Tyst. 18 00:01:49,041 --> 00:01:50,958 Det passar inte nu. 19 00:01:51,041 --> 00:01:53,833 Jag är här, på väg mot yakuzaområdet. 20 00:01:53,916 --> 00:01:57,375 Skitbra. Vi är i hamnen. Hojta när du tagit kontakt. 21 00:01:58,541 --> 00:01:59,916 -Hojta? -Jag vet inte. 22 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 God morgon. 23 00:02:06,541 --> 00:02:08,125 Talar ni koreanska? 24 00:02:11,625 --> 00:02:12,500 Engelska? 25 00:02:12,583 --> 00:02:15,041 Ja, engelska. 26 00:02:18,500 --> 00:02:21,583 Vad är syftet med ert besök i Ryssland? 27 00:02:21,666 --> 00:02:23,000 Fiske. 28 00:02:23,750 --> 00:02:26,583 Vi är en del av 29 00:02:26,666 --> 00:02:30,916 ett litet koreanskt fiskekollektiv 30 00:02:31,000 --> 00:02:34,708 som vill expandera marknaden. 31 00:02:34,791 --> 00:02:37,333 Och hur ska ni betala min avgift? 32 00:02:37,416 --> 00:02:38,416 Avgift? 33 00:02:40,166 --> 00:02:41,500 Amerikanska dollar. 34 00:02:50,375 --> 00:02:51,541 Ge mig pengar. 35 00:02:52,625 --> 00:02:54,291 Ge mig en till. En till. 36 00:02:58,875 --> 00:02:59,750 Vi betalar. 37 00:03:08,166 --> 00:03:09,083 Tack! 38 00:03:11,875 --> 00:03:12,791 Kom igen. 39 00:03:15,250 --> 00:03:16,166 Jäklar. 40 00:03:40,875 --> 00:03:42,125 Tack för hjälpen. 41 00:03:42,625 --> 00:03:43,916 Läget? Jag är Owen. 42 00:03:44,000 --> 00:03:44,916 Inga namn. 43 00:03:45,500 --> 00:03:46,458 Jaha. 44 00:03:46,541 --> 00:03:49,291 Jag kallar dig Biffen. Det där är Smilgropen, 45 00:03:49,375 --> 00:03:52,083 Coola Bruden och Röda Corvetten. 46 00:03:53,416 --> 00:03:55,041 Vad? Jag jobbar på det. 47 00:03:55,125 --> 00:03:55,958 Rör inget. 48 00:04:01,083 --> 00:04:06,000 -De räcker väl åt alla? -Blir det skottlossning förlorar vi. 49 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 List och snabbhet är svaret. 50 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 In och ut innan de ens vet att vi var här. 51 00:04:10,666 --> 00:04:15,416 Om Nichka får fram bra information kan vi kanske klara det här. 52 00:04:16,041 --> 00:04:17,875 De kommer att dö en blodig död. 53 00:04:17,958 --> 00:04:21,083 Vi måste skydda oss själva och byrån när de gör det. 54 00:04:21,166 --> 00:04:24,291 Ms Salazar ska ge oss ett yttrande som kan förnekas. 55 00:04:24,875 --> 00:04:25,791 Amelia? 56 00:04:27,791 --> 00:04:29,916 "Sakläget vid ovan angivet datum: 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,791 Owen Hendricks och Lester Kitchens skickades 58 00:04:32,875 --> 00:04:36,166 för att utreda ett personalärende i Sydkorea. 59 00:04:36,750 --> 00:04:41,416 Kommunikationen bröts för ett dygn sen och agenterna agerar på eget bevåg. 60 00:04:42,541 --> 00:04:49,166 Alla händelser efter gårdagens datum anses därför vara osanktionerade av CIA." 61 00:05:11,500 --> 00:05:14,208 Nu när juridiken är avklarad… 62 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Hur hanteras det här kaoset? 63 00:05:18,666 --> 00:05:21,666 Jag försöker hitta Kim och de amerikanska agenterna. 64 00:05:21,750 --> 00:05:24,458 Snacka inte skit, vicedirektör Cho. 65 00:05:25,541 --> 00:05:29,958 Kim och amerikanerna har utfört en hemlig operation framför näsan på oss, 66 00:05:30,041 --> 00:05:31,791 och du har låtit det hända. 67 00:05:31,875 --> 00:05:35,375 Ja, sir. Jag gör vissa framsteg med byråns advokat. 68 00:05:35,458 --> 00:05:41,000 Snabba på. CIA har skickat en annan advokat för att hämta hem honom. 69 00:05:41,083 --> 00:05:43,750 Vi behöver hitta en lösning innan dess. 70 00:05:44,333 --> 00:05:47,666 -Förstått, vicedirektör Cho? -Jag ska inte svika er. 71 00:05:47,750 --> 00:05:48,958 Det är bäst för dig. 72 00:05:50,291 --> 00:05:54,541 Lyckas du inte få det här under kontroll innan advokaten måste släppas 73 00:05:56,250 --> 00:05:59,375 hamnar du själv i cellen. Är det förstått? 74 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Vem är du? 75 00:06:28,333 --> 00:06:30,625 Du behöver inte veta vad jag heter. 76 00:06:31,291 --> 00:06:32,958 Bara vad jag jobbar med. 77 00:06:33,583 --> 00:06:36,708 Jag är krysha. Vet du vad det betyder? 78 00:06:36,791 --> 00:06:38,833 Rysk maffiatorped. 79 00:06:38,916 --> 00:06:39,833 Ja. 80 00:06:40,416 --> 00:06:44,333 Samma maffia som låter er arbeta i vårt land. 81 00:06:45,291 --> 00:06:48,791 Jag har skickats av Obshchak för att skrika på din chef. 82 00:06:48,875 --> 00:06:53,583 Så om du inte vill att mina män ska förvandla ert klubbhus till en krater 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,291 bör du föra mig till honom. 84 00:07:01,375 --> 00:07:03,208 Det är ett missförstånd. 85 00:07:03,291 --> 00:07:05,458 Jag informerade vår lokala kontakt… 86 00:07:05,541 --> 00:07:09,083 Även om det är sant höll han det för sig själv 87 00:07:09,166 --> 00:07:11,250 och nu är han sprängd och begraven. 88 00:07:11,750 --> 00:07:14,083 Jag har fått hans territorium 89 00:07:14,166 --> 00:07:16,666 och en andel av de koreanska hjälparbetarna 90 00:07:16,750 --> 00:07:19,125 som ni kidnappade på rysk mark. 91 00:07:20,125 --> 00:07:24,041 Som straff tar jag 10% extra av vinsten. 92 00:07:24,125 --> 00:07:25,500 Det är orimligt. 93 00:07:25,583 --> 00:07:28,250 Vi kidnappade henne inte för lösensumman. 94 00:07:28,333 --> 00:07:32,125 Hon fick reda på en drogleverans. Vi behövde tysta henne. 95 00:07:32,208 --> 00:07:34,291 Är affären avslutad nu? 96 00:07:34,375 --> 00:07:35,583 Ja. 97 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 Visa mig henne, då, så att jag får se om hon är värd nåt. 98 00:08:33,333 --> 00:08:35,583 De här förhållandena är bedrövliga. 99 00:08:35,666 --> 00:08:39,958 Det finns knappt några banchan. Var är min kongjaban, för Guds skull? 100 00:08:40,625 --> 00:08:43,000 Du kan få alla tillbehör du vill ha 101 00:08:43,083 --> 00:08:47,125 om du bara samarbetar lite. 102 00:08:50,791 --> 00:08:55,041 Jag gillar dig, Grace, trots den här dramatiken. 103 00:08:56,041 --> 00:08:59,125 I ett annat liv hade jag gjort romantiska gester 104 00:08:59,208 --> 00:09:01,875 som du skulle ha övervägt, men avvisat. 105 00:09:01,958 --> 00:09:05,083 Jag skulle acceptera det så att vi blev bästisar. 106 00:09:05,166 --> 00:09:08,333 Men vi kan inte vara bästisar i det här livet, Grace. 107 00:09:08,416 --> 00:09:12,416 Och jag skulle gärna ge dig lite användbar men harmlös information 108 00:09:12,500 --> 00:09:15,583 för att kompensera för alla lister, men jag kan inte, 109 00:09:15,666 --> 00:09:20,708 för så fort handklovarna sattes på slutade jag prata. 110 00:09:21,416 --> 00:09:23,791 Annars hamnar jag i en cell där hemma. 111 00:09:24,458 --> 00:09:30,500 Så lägg till fler tillbehör till nästa måltid, tack. 112 00:09:31,291 --> 00:09:32,250 Okej? 113 00:09:33,333 --> 00:09:34,250 Okej. 114 00:09:37,875 --> 00:09:39,291 Rätt gott, faktiskt. 115 00:09:43,458 --> 00:09:46,625 Det är en grundläggande regel. Inga civila. 116 00:09:46,708 --> 00:09:48,291 Tyvärr. Det är hennes båt. 117 00:09:48,375 --> 00:09:51,750 Hon är inblandad, så hon får stanna om hon vill. 118 00:09:51,833 --> 00:09:55,375 Eller så låser vi in din flirt på toan tills vi är klara. 119 00:09:55,458 --> 00:09:56,541 Dra åt helvete. 120 00:09:56,625 --> 00:09:59,750 Okej. Nu tar vi det lugnt. 121 00:09:59,833 --> 00:10:04,333 Inget går enligt protokollet här, så vi får bara köra på. 122 00:10:04,416 --> 00:10:06,541 Vi kan inte ens lägga upp en plan. 123 00:10:06,625 --> 00:10:08,000 -Inte… -Nichka ringer. 124 00:10:09,333 --> 00:10:12,250 -Läget, blondinen? -Ni har problem. 125 00:10:12,333 --> 00:10:15,125 -Hittade du Nan Hee? -Ja, men det är ett fort. 126 00:10:15,208 --> 00:10:17,250 Enda sättet att ta sig in 127 00:10:17,333 --> 00:10:20,208 är med pansarfordon och en infanteridivision. 128 00:10:20,291 --> 00:10:21,458 Mår hon bra? 129 00:10:21,541 --> 00:10:25,500 Nej. Cellen är en kista och de har definitivt slagit henne. 130 00:10:25,583 --> 00:10:29,166 Traumat blir kvar, men jag såg inga bestående fysiska skador. 131 00:10:32,625 --> 00:10:36,916 Berätta om platsen. Det måste gå att komma åt henne. 132 00:10:37,000 --> 00:10:38,125 Nej. 133 00:10:38,208 --> 00:10:42,291 Det är en befäst byggnad i en hamn som de kontrollerar. 134 00:10:42,791 --> 00:10:46,708 Jag räknade till 30 män, men de är nog dubbelt så många. 135 00:10:46,791 --> 00:10:51,250 Även om ni tar er in är det en labyrint av trappor och korridorer. 136 00:10:51,333 --> 00:10:53,375 Ni skulle fastna i en eldstrid. 137 00:10:53,458 --> 00:10:54,833 Misstänker de dig? 138 00:10:54,916 --> 00:10:55,916 Nej då. 139 00:10:56,000 --> 00:10:59,916 Jag krävde en del av lösensumman, men de hävdar att ni sa nej? 140 00:11:00,000 --> 00:11:01,791 Ja, de bad om en galen summa… 141 00:11:01,875 --> 00:11:05,333 Det spelar ingen roll. Vårt enda val är att kontakta dem 142 00:11:05,416 --> 00:11:11,000 och säga att företaget gav oss mer pengar. Men vi kan få dem att ta henne till oss. 143 00:11:11,083 --> 00:11:15,166 Kidnappningsförsäkringsbolag får inte agera på rysk mark. 144 00:11:15,250 --> 00:11:17,166 -Amerikanska sanktioner. -Precis. 145 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 Ni får ut en del av yakuzan i en båt. 146 00:11:19,750 --> 00:11:22,791 Vi smyger ombord, dödar dem och räddar gisslan. 147 00:11:22,875 --> 00:11:24,458 Sen åker vi ut till havs. 148 00:11:24,541 --> 00:11:26,458 Nichka, kan du stanna kvar? 149 00:11:26,541 --> 00:11:28,666 Varna oss om det börjar hända saker? 150 00:11:28,750 --> 00:11:30,750 Så länge jag får betalt. 151 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 -Jadå. -Ring, då. 152 00:11:38,708 --> 00:11:43,083 Kenta, kompis. Det är Mike Fisk från försäkringsbolaget. 153 00:11:43,166 --> 00:11:45,000 Jag har goda nyheter åt dig. 154 00:11:49,000 --> 00:11:52,625 Vet du vad? Jag önskar att bytet var ikväll. 155 00:11:52,708 --> 00:11:56,416 -Dagsljus ökar riskfaktorn hundrafalt. -Det är som det är. 156 00:12:00,500 --> 00:12:04,958 Ska vi prata om vad som händer härnäst? Om vi lyckas överleva det här? 157 00:12:05,041 --> 00:12:08,208 För att du försökte döda mig, menar du? 158 00:12:09,125 --> 00:12:10,250 Ja. 159 00:12:15,000 --> 00:12:15,958 Så här är det. 160 00:12:18,833 --> 00:12:23,750 Hjälp mig att trygga framtiden så bekymrar jag mig inte om det förflutna. 161 00:12:25,333 --> 00:12:26,291 Visst. 162 00:12:27,416 --> 00:12:28,250 Men… 163 00:12:30,916 --> 00:12:32,166 Om du nånsin 164 00:12:32,791 --> 00:12:34,291 gör om det där 165 00:12:35,583 --> 00:12:37,416 skär jag halsen av dig. 166 00:12:40,250 --> 00:12:41,250 Kör till. 167 00:12:51,541 --> 00:12:52,500 Är du rädd? 168 00:12:55,708 --> 00:12:57,333 Ja. Självklart är jag rädd. 169 00:12:58,750 --> 00:13:01,875 Det här är långt utanför en advokats bekvämlighetszon. 170 00:13:07,791 --> 00:13:09,500 Jag tror dig inte, Owen. 171 00:13:10,750 --> 00:13:14,041 Kaos och fara har alltid varit din bekvämlighetszon, 172 00:13:14,125 --> 00:13:16,666 särskilt sen din pappa dog. 173 00:13:19,541 --> 00:13:22,250 Ja, men det betyder inte att jag inte är rädd. 174 00:13:24,208 --> 00:13:25,583 Hellre det än… 175 00:13:26,958 --> 00:13:27,791 …ledsen. 176 00:13:44,333 --> 00:13:46,375 En vis person sa en gång 177 00:13:46,958 --> 00:13:51,791 att sorg är all uppdämd kärlek vi har för de vi förlorat. 178 00:13:55,125 --> 00:13:56,500 Man får vara ledsen. 179 00:14:29,416 --> 00:14:31,833 Jag är här. Du är i trygghet. 180 00:14:33,583 --> 00:14:34,916 Och om jag misslyckas? 181 00:14:38,666 --> 00:14:42,583 Jag har försökt finna försoning i Jang Kyuns kärlekshistoria… 182 00:14:45,208 --> 00:14:48,708 Är det bara ännu ett själviskt uppdrag som sårar alla? 183 00:14:50,250 --> 00:14:53,208 Att slåss för kärleken är bättre än att överge den. 184 00:15:12,166 --> 00:15:13,041 Hej. 185 00:15:13,708 --> 00:15:14,708 Har du sovit? 186 00:15:16,250 --> 00:15:18,083 Okej, det var en dum fråga. 187 00:15:23,333 --> 00:15:25,916 Jag kan inte föreställa mig din situation. 188 00:15:27,541 --> 00:15:29,583 Men som din vän… 189 00:15:29,666 --> 00:15:33,666 Nej, som advokat för byrån som du utpressar för att få hjälp, 190 00:15:34,458 --> 00:15:36,583 men som liksom har blivit din vän… 191 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 …tycker jag att du ska stanna här. 192 00:15:42,166 --> 00:15:45,166 Räddningen måste vara klinisk, inte känslosam. 193 00:15:45,250 --> 00:15:48,166 Vi kan säga att du blev sjuk eller missade flyget. 194 00:15:48,250 --> 00:15:51,708 Vill du hindra mig från att hämta min fru får du döda mig. 195 00:15:51,791 --> 00:15:55,625 Jag misstänkte det, men om hon avslöjar dig… 196 00:15:55,708 --> 00:15:56,708 Det gör hon inte. 197 00:15:57,416 --> 00:15:58,958 DU KÄNNER MIG INTE 198 00:16:02,333 --> 00:16:03,875 Jag är inte din vän, Owen. 199 00:16:04,375 --> 00:16:07,000 Jag skulle döda dig för att rädda henne. 200 00:16:07,083 --> 00:16:07,916 Jag vet. 201 00:16:11,291 --> 00:16:13,625 Men bara kompisar erkänner sånt. 202 00:16:17,083 --> 00:16:19,958 Jag uppskattar hjälpen, 203 00:16:20,041 --> 00:16:23,166 men jag litar inte på att nån annan kan få hem henne. 204 00:16:24,791 --> 00:16:27,833 Jag räddar henne eller dör när jag försöker. 205 00:16:48,166 --> 00:16:49,000 Sir. 206 00:16:50,750 --> 00:16:52,208 Det här är inget samtal. 207 00:16:53,791 --> 00:16:59,416 Vårt folk på plats har inte meddelat oss om att icke-operationen sker om en timme. 208 00:17:00,625 --> 00:17:01,666 Jag förstår. 209 00:17:02,458 --> 00:17:06,333 Tror jag. Negationerna gör mig förvirrad. 210 00:17:07,791 --> 00:17:11,750 Eftersom det inte händer sker ingen operativ övervakning. 211 00:17:12,625 --> 00:17:16,541 Men det kan finnas en videolänk i det säkrade rummet 13B 212 00:17:16,625 --> 00:17:18,833 som är stängt för underhåll. 213 00:17:20,375 --> 00:17:25,458 Tack för informationen, men jag vill inte dras med i det där igen. 214 00:17:25,541 --> 00:17:27,458 Jag måste fokusera på jobbet. 215 00:17:28,125 --> 00:17:29,125 Det är nog bäst. 216 00:17:47,541 --> 00:17:48,375 Fan. 217 00:18:18,458 --> 00:18:19,583 Slöseri med tid. 218 00:18:19,666 --> 00:18:22,208 Så fort de öppnar portföljen är det över. 219 00:18:22,291 --> 00:18:24,458 Bäst ni dyker upp innan dess, då. 220 00:18:24,958 --> 00:18:28,166 Tryck här när du ser gisslan. Vi kommer på 45 sekunder. 221 00:18:28,250 --> 00:18:29,291 Uppfattat. 222 00:18:36,250 --> 00:18:38,958 -Ses vi efteråt? -Bäst för dig. 223 00:18:39,041 --> 00:18:42,666 Men att min första kärlek tragiskt mördas av yakuzan 224 00:18:42,750 --> 00:18:44,875 vore en häftig ursprungshistoria. 225 00:18:45,875 --> 00:18:47,041 Så ska det låta. 226 00:18:50,458 --> 00:18:52,541 Okej, Corvette, sabba inte det här. 227 00:20:00,416 --> 00:20:03,375 Hej, killar. Vapnen behövs inte. 228 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Då så. 229 00:20:11,125 --> 00:20:14,208 Hallå där. Inga pengar förrän vi ser gisslan. 230 00:20:43,583 --> 00:20:44,750 Kenta. 231 00:20:46,916 --> 00:20:49,125 Kul att vi kunde ordna det här. 232 00:20:49,208 --> 00:20:51,208 Ska du presentera mig för din vän? 233 00:20:52,333 --> 00:20:53,166 Nej. 234 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 -Visa mig pengarna. -Visa oss kvinnan först. 235 00:21:06,833 --> 00:21:07,791 Snälla. 236 00:21:16,416 --> 00:21:17,375 Nu kör vi. 237 00:21:18,875 --> 00:21:22,166 Hjälparbetare Kim, jag är Jung Si-Woo. 238 00:21:23,291 --> 00:21:25,083 DU KÄNNER MIG INTE 239 00:21:25,166 --> 00:21:26,916 Vi ska betala lösensumman. 240 00:21:27,000 --> 00:21:28,291 Engelska. 241 00:21:29,541 --> 00:21:32,666 Jag säger bara att vi är här för att köpa henne fri. 242 00:21:38,708 --> 00:21:40,125 Avbryt. 243 00:21:40,791 --> 00:21:42,333 Fan också. 244 00:21:42,416 --> 00:21:43,916 Hon kan inte avbryta nu. 245 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Hon måste. Vi kan inte börja skjuta inför ryssarna. 246 00:21:47,083 --> 00:21:51,333 Vi blir dödade eller infångade, dömda för spioneri och torterade. 247 00:21:51,416 --> 00:21:52,708 Vi kan inte överge Owen. 248 00:21:52,791 --> 00:21:56,708 Det går inte nu. Om två minuter är det för sent. 249 00:21:58,791 --> 00:22:00,458 -Jag lämnar honom inte. -Nej. 250 00:22:05,750 --> 00:22:07,750 -Uppdraget är kört. -Jag vet. 251 00:22:07,833 --> 00:22:10,916 Dodge och de andra är på flyktbåten. Vi måste dra. 252 00:22:11,000 --> 00:22:12,125 Vad i helvete? 253 00:22:15,916 --> 00:22:17,833 Ni har fått det ni ville ha. 254 00:22:19,791 --> 00:22:20,875 Ge oss pengarna. 255 00:22:21,458 --> 00:22:22,416 Självklart. 256 00:22:22,916 --> 00:22:27,208 Men först vill jag uttrycka vår uppriktiga tacksamhet 257 00:22:27,291 --> 00:22:30,791 över att vi lyckades nå en fredlig lösning i den här frågan. 258 00:22:30,875 --> 00:22:33,583 -Jag tror det var Winston Churchill… -Tig. 259 00:22:36,875 --> 00:22:37,791 Okej. 260 00:22:51,666 --> 00:22:52,791 Ge mig kvinnan. 261 00:23:54,166 --> 00:23:55,541 Vi kunde inte göra nåt. 262 00:24:23,458 --> 00:24:27,416 Du blev lurad. Mina chefer blir inte imponerade. 263 00:24:30,250 --> 00:24:31,208 Nu åker vi. 264 00:25:00,250 --> 00:25:03,458 Att slåss för kärleken är bättre än att överge den. 265 00:25:07,500 --> 00:25:08,791 Hur illa är det? 266 00:25:08,875 --> 00:25:13,291 Vet inte. Spelar det nån roll när det bästa alternativet är att de är döda? 267 00:25:13,375 --> 00:25:14,458 Självklart. 268 00:25:16,583 --> 00:25:18,291 Du måste misskreditera Owen. 269 00:25:19,000 --> 00:25:21,791 Nej. Be nån annan. 270 00:25:21,875 --> 00:25:26,166 Det finns ingen annan. Ditt jobb just nu är att skydda byrån. 271 00:25:26,250 --> 00:25:27,958 -Jag gör det inte. -Jo. 272 00:25:31,916 --> 00:25:34,958 Du följde mig hit för att trygga din framtid. 273 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 Nationella säkerhetsmeriter ger mer betalt. 274 00:25:38,291 --> 00:25:40,500 Men den framtiden har ett pris. 275 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Och nu måste du betala. 276 00:25:43,416 --> 00:25:50,416 Så gå ner och fyll Owens mapp med alla synder som byrån kan använda 277 00:25:50,500 --> 00:25:54,083 för att hålla honom ansvarig för det här misslyckandet. 278 00:25:54,166 --> 00:25:56,416 Begrav den nånstans utanför registren 279 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 så att vi kan säga till CEG att den föll mellan stolarna. 280 00:26:01,583 --> 00:26:02,625 Ja, sir. 281 00:26:08,541 --> 00:26:12,083 Jag förstod inte vad det skulle kosta mig att komma hit. 282 00:26:13,625 --> 00:26:14,583 Nu gör du det. 283 00:28:23,791 --> 00:28:25,375 Du är i princip körd. 284 00:28:25,458 --> 00:28:26,458 Är jag körd? 285 00:28:27,708 --> 00:28:32,166 Ni skickade hemlig personal till Korea utan att meddela det. 286 00:28:32,250 --> 00:28:34,583 De låtsades vara advokater. 287 00:28:34,666 --> 00:28:37,125 Fel. De är advokater. 288 00:28:37,208 --> 00:28:39,000 De rekryterade en av mina män. 289 00:28:39,083 --> 00:28:40,791 Din agent utpressar oss 290 00:28:40,875 --> 00:28:44,625 och en annan kidnappade en amerikan på Four Seasons i D.C. 291 00:28:44,708 --> 00:28:49,583 -Det vet jag inget om. -Skitsnack. Du har inget att sätta emot. 292 00:28:49,666 --> 00:28:56,375 Vi vet att CIA får tillbaka Janus Ferber, baserat på 50 års underrättelsejuridik. 293 00:28:56,458 --> 00:28:59,625 Men du har två jokrar i leken. 294 00:28:59,708 --> 00:29:03,625 En avhoppad, skjutglad handläggare 295 00:29:03,708 --> 00:29:06,416 och en rik grabb som du tvingades sätta in, 296 00:29:06,500 --> 00:29:10,875 men som pladdrade så fort vi fick tag i honom. 297 00:29:22,333 --> 00:29:23,750 Vad föreslår du? 298 00:29:25,541 --> 00:29:26,666 Vem sa nåt om det? 299 00:29:28,458 --> 00:29:31,041 Baserat på inflytandet du tror att du har 300 00:29:31,125 --> 00:29:34,250 skulle du inte slösa tid på ett samtal annars. 301 00:29:34,333 --> 00:29:38,000 Tro det eller ej, jag är din bästa chans att få behålla jobbet. 302 00:29:38,083 --> 00:29:40,875 Din karriär är uppenbarligen i fara. 303 00:29:40,958 --> 00:29:44,125 Den sortens fara som leder till fängelse. 304 00:29:45,041 --> 00:29:47,875 Men om du samarbetar 305 00:29:47,958 --> 00:29:52,208 hjälper jag dig att bygga en historia som skyddar dig. 306 00:29:52,291 --> 00:29:53,208 Hur då? 307 00:29:56,250 --> 00:30:00,208 Vi ska hjälpa dig att skylla allt på Owen Hendricks. 308 00:30:10,333 --> 00:30:11,250 Fan. 309 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Nikolaj? 310 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Nikolaj. 311 00:32:45,083 --> 00:32:46,625 Vi måste ringa. 312 00:32:46,708 --> 00:32:48,291 Vi har inte alla fakta än. 313 00:32:49,083 --> 00:32:49,916 Släpp ut mig! 314 00:32:50,000 --> 00:32:53,375 Vilka fakta? Det sket sig. Vi måste varna Langley. 315 00:32:56,458 --> 00:32:57,875 Det är ett ryskt nummer. 316 00:32:58,916 --> 00:32:59,750 Hallå? 317 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Jag lever. 318 00:33:02,625 --> 00:33:05,375 Det hade varit enklare om du var död. 319 00:33:05,458 --> 00:33:07,625 Owen! De låste in mig! 320 00:33:08,625 --> 00:33:09,458 Var är du? 321 00:33:09,541 --> 00:33:11,000 Jag är på en husbåt. 322 00:33:12,083 --> 00:33:13,583 En bit uppströms. 323 00:33:16,791 --> 00:33:18,750 Ozernyy kaj 317. 324 00:33:18,833 --> 00:33:21,416 Bra. Segla därifrån, så åker vi hem. 325 00:33:21,500 --> 00:33:25,083 Jag måste rädda Jang Kyun och hans fru först. 326 00:33:25,166 --> 00:33:27,333 Är du galen? Är han galen? 327 00:33:27,416 --> 00:33:29,750 Hur fan ska en jävla advokat som du 328 00:33:29,833 --> 00:33:34,208 utan träning eller understöd klara nåt som mitt SOG-team inte fixade? 329 00:33:34,291 --> 00:33:35,250 Jag vet inte. 330 00:33:36,750 --> 00:33:39,291 -Men jag kan inte lämna dem här. -Jodå. 331 00:33:39,375 --> 00:33:44,416 Nej. Vi kan inte lämna dem åt ryssarna. De kommer att avslöja våra hemligheter. 332 00:33:44,500 --> 00:33:47,000 -Och rent mänskligt… -Skit i det. 333 00:33:47,083 --> 00:33:48,000 Jag kan inte. 334 00:33:50,208 --> 00:33:51,083 Jag vägrar. 335 00:33:52,625 --> 00:33:54,875 Du och Lester är döda inombords. 336 00:33:55,708 --> 00:33:59,541 Jag vet inte om ni redan var sådana eller om det är jobbets fel. 337 00:33:59,625 --> 00:34:03,750 Ger jag mig nu blir jag likadan, och jag vill inte vara död inombords. 338 00:34:06,500 --> 00:34:11,250 Owen, ditt ädla skitsnack är naivt som fan. 339 00:34:13,958 --> 00:34:18,083 Men tänker du göra det här så låt mig skicka Nichka för att hjälpa dig. 340 00:34:18,166 --> 00:34:19,125 Okej. 341 00:34:20,416 --> 00:34:21,291 Tack. 342 00:34:22,166 --> 00:34:24,083 -Jävla idiot. -Det är din grabb. 343 00:34:29,000 --> 00:34:31,916 Snälla. Han behöver en läkare. Snälla! 344 00:34:38,583 --> 00:34:41,000 Tack för styrkedemonstrationen. 345 00:34:42,958 --> 00:34:44,208 FSB är här. 346 00:34:44,291 --> 00:34:45,666 Då drar jag. 347 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 Du lovade oss den amerikanska spionen. 348 00:34:59,458 --> 00:35:01,458 Jag kan fortfarande ta honom. 349 00:35:01,541 --> 00:35:04,250 Moskva skickade folk för att hämta fångarna. 350 00:35:04,333 --> 00:35:06,833 Deras plan är här om fyra timmar. 351 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Så länge har du på dig att uppfylla ditt löfte. 352 00:35:11,125 --> 00:35:12,083 Annars… 353 00:35:32,375 --> 00:35:33,916 -Ja? -Var är du? 354 00:35:34,000 --> 00:35:36,958 På väg härifrån. FSB är inblandade nu. 355 00:35:37,041 --> 00:35:39,500 Nej. Hämta Owen och ta honom till mig. 356 00:35:39,583 --> 00:35:41,708 Vet du var han är? Var är du? 357 00:35:41,791 --> 00:35:45,208 Det kvittar tills du har honom. Ozernyy kaj 317. 358 00:35:45,791 --> 00:35:47,166 Du får betala mig mer. 359 00:35:47,250 --> 00:35:50,708 Nu när FSB är inblandade har det blivit mycket farligare. 360 00:35:50,791 --> 00:35:51,625 Kör till. 361 00:35:51,708 --> 00:35:54,666 Ge mig Owen, så lägger jag till en nolla. 362 00:35:54,750 --> 00:36:00,041 Hämta honom, annars slungar jag dig rakt genom ett stålstängsel. 363 00:36:04,625 --> 00:36:05,833 Vad sysslar jag med? 364 00:36:06,375 --> 00:36:10,833 Helgalet. Jag har ingen plan, inga färdigheter och absolut ingen hjärna. 365 00:36:10,916 --> 00:36:14,375 Du kanske inte pratar engelska eller har huvudskador. 366 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Är det strumpan? 367 00:36:18,250 --> 00:36:19,083 Hallå! 368 00:36:27,208 --> 00:36:28,125 Herregud. 369 00:36:30,208 --> 00:36:33,708 -Du skrämde skiten ur mig. -Lester bad mig hämta dig. 370 00:36:33,791 --> 00:36:36,541 Inte förrän jag har Jang Kyun och hans fru. 371 00:36:36,625 --> 00:36:38,583 Det är en usel idé. 372 00:36:38,666 --> 00:36:42,416 Du kommer att dö. Och du får mig dödad. 373 00:36:42,500 --> 00:36:45,916 Du är den enda som kan få in mig. De litar på dig. 374 00:36:46,000 --> 00:36:50,541 Och vi vet båda två att om det går snett dödar du mig så att jag inte tjallar. 375 00:36:51,083 --> 00:36:51,916 Så sant. 376 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Då är det bestämt. 377 00:36:55,791 --> 00:36:57,000 Du borde döda honom. 378 00:36:58,041 --> 00:36:59,083 Nej. 379 00:36:59,166 --> 00:37:04,875 Om han hittas eller flyr avslöjar han dig. Du är säkrare om han är död. 380 00:37:04,958 --> 00:37:06,791 Vilket déjà vu. 381 00:37:06,875 --> 00:37:09,500 Du och din mamma har liknande åsikter om… 382 00:37:10,833 --> 00:37:11,791 Vad i helvete? 383 00:37:13,083 --> 00:37:17,291 Att du inte klarar av att döda betyder inte att det inte blir gjort. 384 00:37:17,375 --> 00:37:20,166 Låtsas inte att dina handlingar inte får konsekvenser. 385 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 -Nu låter du som Lester. -Nu går vi. 386 00:37:23,833 --> 00:37:24,833 "Nu går vi." 387 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 Fan. 388 00:37:38,625 --> 00:37:40,291 -Owen. -Vad? 389 00:37:43,916 --> 00:37:45,083 In i bakluckan. 390 00:37:54,416 --> 00:37:55,541 Du förrådde oss. 391 00:37:57,333 --> 00:37:58,500 Kan du klandra mig? 392 00:37:59,833 --> 00:38:04,583 Jag sa att du försökte rekrytera mig men att jag skulle bli deras dubbelagent. 393 00:38:05,083 --> 00:38:07,125 De flyger hit för att hämta dig. 394 00:38:07,208 --> 00:38:11,458 Om två timmar byter jag en amerikan och en koreansk agent 395 00:38:11,541 --> 00:38:13,916 mot en förmögenhet och en befordran. 396 00:38:16,958 --> 00:38:18,875 Du är verkligen din mors dotter. 397 00:38:20,416 --> 00:38:22,083 Men de vill ha mig levande. 398 00:38:23,833 --> 00:38:27,333 Så du kommer inte att skjuta. 399 00:38:27,416 --> 00:38:28,458 Gör inte så. 400 00:38:29,166 --> 00:38:32,708 Även om jag inte kan döda dig behöver de inte dina knäskålar. 401 00:38:33,291 --> 00:38:34,500 Eller hela fötter. 402 00:38:35,041 --> 00:38:36,000 Eller pungkulor. 403 00:38:40,000 --> 00:38:40,833 Jag förstår. 404 00:38:40,916 --> 00:38:43,125 Släpp pistolen och hoppa in. 405 00:39:23,791 --> 00:39:26,291 Jag laddade bara med tre skott. 406 00:39:27,166 --> 00:39:28,708 Du har ett kvar. 407 00:39:29,583 --> 00:39:31,500 Och vad gör du sen? 408 00:40:42,375 --> 00:40:43,625 Är du med Nichka? 409 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 På ett ungefär, ja. 410 00:40:48,250 --> 00:40:50,083 Hon sålde ut oss till FSB. 411 00:40:50,166 --> 00:40:52,458 -Fan! Självklart. -Var är hon nu? 412 00:40:54,250 --> 00:40:55,083 I bakluckan. 413 00:40:55,166 --> 00:40:59,125 Ett FSB-team ska plocka upp oss på flygfältet. 414 00:40:59,791 --> 00:41:00,666 Owen. 415 00:41:01,750 --> 00:41:04,958 Jag måste dra. Jag ringer när jag har dem. 416 00:41:05,041 --> 00:41:05,916 Owen. 417 00:41:22,916 --> 00:41:24,000 Ja, sir? 418 00:41:24,083 --> 00:41:26,500 Vi knäckte koden till koreanens dödmansgrepp. 419 00:41:26,583 --> 00:41:30,833 Hotet är avvärjt. Avboka hans biljett och kom hem. 420 00:41:30,916 --> 00:41:33,041 Fantastiska nyheter, sir. 421 00:41:33,958 --> 00:41:36,666 Problemet är att Jang Kyun inte är på båten. 422 00:41:37,458 --> 00:41:38,291 Var är han? 423 00:41:39,833 --> 00:41:41,208 Ryssarna tog honom. 424 00:41:44,000 --> 00:41:44,833 Okej. 425 00:41:46,250 --> 00:41:47,333 Hör på här. 426 00:41:48,333 --> 00:41:52,416 När, inte om, ryssarna torterar och knäcker honom, 427 00:41:52,500 --> 00:41:57,375 kommer han att avslöja alla hemligheter som vi slitit röven av oss för att dölja. 428 00:41:59,208 --> 00:42:02,708 En av er måste sätta en kula i koreanen och förhindra det. 429 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Det är tyvärr inte möjligt. 430 00:42:05,125 --> 00:42:06,500 Jo, det är det. 431 00:42:07,083 --> 00:42:09,666 Jag gör det. På ett villkor. 432 00:42:09,750 --> 00:42:13,625 -Jag har inget val. Vad kostar det? -Jag vill ha Moskvastationen. 433 00:42:13,708 --> 00:42:17,666 -Skulle inte du trygga min framtid? -Och bli förlåten för allt. 434 00:42:17,750 --> 00:42:19,541 -Avgjort. -Sir. 435 00:42:19,625 --> 00:42:21,083 Stick, Walter. 436 00:42:21,166 --> 00:42:23,416 Det måste ske. Vill du kunna förneka det? 437 00:42:23,500 --> 00:42:24,625 Gå härifrån nu. 438 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 Gilbane, guldbiljetten är din. 439 00:42:43,125 --> 00:42:45,958 Hendricks försöker få tillbaka Jang Kyun. 440 00:42:46,041 --> 00:42:47,541 Vi behöver honom inte. 441 00:42:47,625 --> 00:42:52,541 Advokaten kan få oss alla inspärrade om han åker fast. Inga lösa trådar. 442 00:42:52,625 --> 00:42:53,583 Ja, sir. 443 00:42:57,708 --> 00:42:59,166 Du är helt otrolig. 444 00:42:59,250 --> 00:43:04,416 Mitt jobb att få skiten gjord, Lester. Och jag fick just allt inflytande. 445 00:43:04,500 --> 00:43:07,041 Så häng på eller bli hängd. 446 00:43:20,708 --> 00:43:22,625 -Dags att åka hem. -Måste jag? 447 00:43:22,708 --> 00:43:25,041 Upp. Jag orkar inte med dina dumheter. 448 00:43:25,125 --> 00:43:28,041 -Okej, men under protest. -Jag bryr mig inte. 449 00:43:33,291 --> 00:43:35,541 Vår tid ihop ska förbli ett ömt minne. 450 00:43:35,625 --> 00:43:40,083 Du är förbjuden att återvända till Korea. 451 00:43:40,166 --> 00:43:41,791 Ja, jag misstänkte det. 452 00:43:45,708 --> 00:43:47,125 Men när det här är över 453 00:43:47,208 --> 00:43:50,833 och vi båda är utbrända eller har fått sparken, 454 00:43:51,708 --> 00:43:52,625 sök upp mig då. 455 00:43:53,125 --> 00:43:54,541 Jag bjuder på middag. 456 00:48:00,625 --> 00:48:02,500 Lugn nu. Jag måste kissa. 457 00:48:05,708 --> 00:48:06,541 Fan. 458 00:48:07,125 --> 00:48:08,166 Jäklar. 459 00:48:08,833 --> 00:48:09,750 Förlåt. 460 00:48:10,833 --> 00:48:13,875 Chefen bad mig se till att ingen annan överlever. 461 00:48:13,958 --> 00:48:17,750 -Så det är ingen idé att be om nåd. -Som om jag skulle be. 462 00:48:18,250 --> 00:48:21,250 Okej, jag ändrade mig. Snälla, döda mig inte. 463 00:48:22,250 --> 00:48:23,458 Jäklar! 464 00:48:24,375 --> 00:48:27,875 Jag träffade nästan Jesus. Du är min skyddsängel på riktigt. 465 00:48:47,791 --> 00:48:48,750 Förlåt. 466 00:48:49,750 --> 00:48:51,500 Det spelar ingen roll nu. 467 00:48:52,916 --> 00:48:53,875 Jo, det gör det. 468 00:48:56,958 --> 00:48:59,750 Jag gick vilse. Jag glömde vad som var viktigt. 469 00:49:03,375 --> 00:49:04,250 Du. 470 00:49:06,708 --> 00:49:07,708 Barnet. 471 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 När vi kommer till Moskva 472 00:49:16,708 --> 00:49:18,375 skiljer de oss åt. 473 00:49:23,541 --> 00:49:26,333 När de inser att du inte vet nåt av värde 474 00:49:28,833 --> 00:49:30,833 skickar de dig till ett fångläger. 475 00:49:33,333 --> 00:49:34,958 Jag får aldrig se dig igen. 476 00:49:36,000 --> 00:49:39,666 Framtiden är inte ristad i sten. Dina vänner kan rädda oss. 477 00:49:42,458 --> 00:49:44,500 De är inte mina vänner. 478 00:49:46,125 --> 00:49:46,958 Nej. 479 00:49:47,041 --> 00:49:48,750 -Nej. -Nej. 480 00:49:48,833 --> 00:49:50,666 Ingen kommer för att rädda oss. 481 00:49:54,750 --> 00:49:55,625 Nej. 482 00:49:57,708 --> 00:49:58,625 Hej. 483 00:50:12,458 --> 00:50:13,500 Owen? 484 00:50:15,583 --> 00:50:16,458 Hej. 485 00:50:18,041 --> 00:50:18,958 Kan du gå? 486 00:50:20,291 --> 00:50:21,708 -Ja. -Bra. 487 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 Res dig upp nu. 488 00:50:25,250 --> 00:50:26,791 Vi ska rädda din fru. 489 00:50:33,666 --> 00:50:36,416 Nan Hee. Trevligt att råkas. 490 00:50:36,500 --> 00:50:37,583 Tack. 491 00:51:10,416 --> 00:51:14,833 Vem skjuter jag först? 492 00:51:17,000 --> 00:51:19,416 Du får inte döda dem. De är mina. 493 00:52:54,291 --> 00:52:55,250 Hörni. 494 00:53:05,041 --> 00:53:07,041 Vi ska bara köra härifrån. 495 00:53:07,125 --> 00:53:08,916 Ingen kommer att titta åt oss. 496 00:53:16,500 --> 00:53:19,208 Fan. Håll i er. 497 00:53:21,583 --> 00:53:23,083 Hallå! Här borta! 498 00:53:42,666 --> 00:53:45,333 -Vart ska vi? -Gör er redo att simma. 499 00:53:49,541 --> 00:53:50,416 Kom igen! 500 00:53:51,208 --> 00:53:54,583 Spring. Kom igen. 501 00:54:09,583 --> 00:54:11,250 Ring kustbevakningen… 502 00:54:12,416 --> 00:54:14,750 Jag varnade dig för att misslyckas. 503 00:54:41,916 --> 00:54:42,875 Kom igen! 504 00:54:48,125 --> 00:54:52,041 Kustbevakning 3. Kod röd. Stoppa den koreanska båten. 505 00:54:53,000 --> 00:54:53,833 Kom igen! 506 00:55:06,750 --> 00:55:08,666 Där är de. Följ efter dem. 507 00:55:13,458 --> 00:55:15,458 Les, ligg kvar! 508 00:55:18,500 --> 00:55:19,375 Okej. 509 00:55:21,208 --> 00:55:22,583 Släpp loss mig! 510 00:55:23,500 --> 00:55:24,333 Helvete! 511 00:55:25,666 --> 00:55:27,083 Tack för räddningen. 512 00:55:30,000 --> 00:55:32,375 Jag ser båten. Vi närmar oss snabbt. 513 00:55:44,000 --> 00:55:46,666 Öka farten. Kör ikapp dem. 514 00:55:46,750 --> 00:55:48,375 Kom igen. 515 00:55:49,875 --> 00:55:51,000 Öppna eld! 516 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Helvete! 517 00:56:20,125 --> 00:56:22,750 Skyddsstyrkan, gör er redo att gå upp. 518 00:56:39,833 --> 00:56:42,666 Säg hej till USA:s flotta, era svin! 519 00:56:43,375 --> 00:56:46,708 Avbryt! Få iväg oss härifrån! 520 00:56:51,291 --> 00:56:54,958 Kustbevakning 3. Vad är er status? 521 00:56:59,500 --> 00:57:01,500 Kom igen! Ja! 522 00:57:19,750 --> 00:57:23,166 -Tack för hjälpen. -Att skrämma ryssar är alltid kul. 523 00:57:26,208 --> 00:57:27,833 Får vi prata en stund? 524 00:57:28,958 --> 00:57:31,875 Snabba på. Snart är vi långt under ytan. 525 00:57:45,958 --> 00:57:49,166 "Tack" verkar…otillräckligt. 526 00:57:50,666 --> 00:57:51,541 Kanske det. 527 00:57:53,625 --> 00:57:54,666 Men det duger. 528 00:58:02,125 --> 00:58:04,583 Vad händer nu? 529 00:58:05,708 --> 00:58:06,708 Det beror på. 530 00:58:07,791 --> 00:58:11,708 Jag föreslår att vi säger att du och Nan Hee dödades i Vladivostok 531 00:58:12,208 --> 00:58:16,708 medan byrån ger er nya identiteter och ett trevligt bankkonto i USA. 532 00:58:18,041 --> 00:58:19,875 Det kostar dig dina hemligheter. 533 00:58:21,916 --> 00:58:24,333 -Du försöker rekrytera mig. -Ja. 534 00:58:25,291 --> 00:58:26,250 Jag antar det. 535 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 Vad sägs? 536 00:58:30,958 --> 00:58:35,916 Vill du få ett sagoboksslut med din fru eller fängslas för förräderi i Korea? 537 00:58:36,958 --> 00:58:40,666 Det låter väl inte som att jag har mycket till val, va? 538 00:58:46,166 --> 00:58:47,875 Vi borde nog gå ner. 539 01:00:25,333 --> 01:00:30,250 Undertexter: Villemo Linngård Oksanen