The Recruit'ta daha önce…
Nan Hee şu an Rusya'nın en tehlikeli yerinde.
Ama başı belada prensesimizi kurtaracaksak yerini öğrenmeliyiz.
Bulabilecek bir muhbirimiz var.
-Bunlar kim? -CIA. Bizi öldürmeye çalıştılar.
Yani operasyon deneyimleri var?
Ne, Rusya'da gizli görev onayı mı vereyim?
Hayır, Dawn Gilbane liderliğinde bir timim var zaten.
Hallet şu işi.
Derhâl Kore'den ayrılmalıyız.
Teknesi olan birini tanıyorum.
Hadi karını kurtaralım.
VLADİVOSTOK, RUSYA
-Bak, bu Bi-gwang. -Tamam ya, anladım.
Dikkat, sahil güvenlik geliyor.
Hay sıçayım!
-Ne yapıyorsun? -Nichka arıyor, sus.
Selam, şu anda müsait değilim.
Ben geldim, yakuza karargâhına doğru gidiyorum.
Süper. Biz limandayız. Temasa geçince alo de.
-"Alo de" mi? -Ne bileyim!
Günaydın efendim. Korece biliyor musunuz acaba?
Şey, İngilizce?
Da, İngilizce.
Rusya'yı ziyaret amacınız nedir?
Balık avlamak.
Biz şeyiz, Koreli balık…
Pazarını genişletmek isteyen
ufak bir Koreli balıkçı topluluğundanız.
-Benim ücretimi nasıl karşılayacaksınız? -Ücret mi?
Amerikan dolarıyla.
Biraz para ver.
Bir tane daha ver.
Ödeyelim.
Teşekkürler.
Hadi bakalım.
Ulan…
Geldiğiniz için sağ olun.
Selam, ben Owen.
-İsim yok. -Peki.
Tamam. Kod adlarınız Dana Yahni, Gamzeli, Âfet ve Kırmızı Corvette.
-Ne be? Daha geliştiririm. -Dokunma.
Umarım herkese getirmişsinizdir.
Çatışma çıkarsa zaten kaybederiz.
Göze görünmeyip hızlı davranmalı, onlar fark etmeden girip çıkmalıyız.
Nichka keşif işini doğru düzgün yaparsa bu işi kotarabiliriz sanki.
Berbat bir ölüm onları bekliyor. Biz de kendimizi ve teşkilatı korumalıyız.
Bayan Salazar da bu yüzden mevcut evrakla ilgilenecek.
Amelia.
"İşbu tarih itibarıyla,
Kore Cumhuriyeti'nde bir personel meselesini soruşturmak üzere
yetki verilen Owen Hendricks ve Lester Kitchens
24 saat önce irtibatı kesip emir dışı hareket etmeye başlamışlardır.
Bu sebeple dünden itibaren hiçbir eylemleri
Merkezî İstihbarat Teşkilatı'nın izniyle gerçekleşmemiştir."
Artık hukuki bir tehlike kalmadığına göre…
Bu faciayı nasıl durduracaksın?
Yerlerini saptamak için ihtimamla çalışıyor ve…
Cho, bana palavra sıkma.
Amerikalılar ile Kim burnumuzun dibinde operasyon yürütürken
seyirci kalan sensin.
Gözaltındaki CIA avukatıyla yol almaya başladım efendim.
Hızlan biraz. CIA onu götürmek için başka bir avukat gönderdi.
İş oraya varmadan bir çıkış yolu bulmalıyız.
Anlaşıldı mı Bayan Cho?
-Yüzünüzü kara çıkarmam. -Çıkarma tabii.
Avukatı salma vakti gelene dek vaziyeti kontrol altına almazsan
o hücreye giren sen olursun, anlaşıldı mı?
-Sen kimsin? -İsmim seni ilgilendirmiyor.
İşim ilgilendiriyor.
Ben Krysha. Bir şeyler çağrıştırdı mı?
-Rus mafyasındansın. -Evet.
Ülkemizde iş yapmanıza izin veren mafya.
Obschchak beni patronuna fırça çekmeye gönderdi.
Yani lokalinizi koca bir kratere dönüştürmemizi istemiyorsanız
beni ona götür.
Bir yanlış anlaşılma olmuş. Bölgedeki bağlantımıza haber vermiştim.
Öyle diyorsunuz ama verdiyseniz bile kimseyle paylaşmadı.
Kendisi tatile çıktı, tahtalıköyde.
İlgilendiği bölgeyi ben devraldım.
Rus topraklarında kaçırdığınız Koreli STK personelinden de pay alacağım.
Kefaretiniz olarak da ekstradan bir %10 alırım.
Olmaz öyle şey.
Kadını fidye için kaçırmadık.
Bir madde sevkiyatından haberdar oldu, susturmak mecburiyetindeydik.
-Sevkiyat tamamına erdi mi? -Evet.
O zaman göreyim de hâlâ bir kıymeti var mı diye bakayım.
Burada koşullar içler acısı.
İki lokma banchan koymuşlar. Ayrıca kongjaban nerede yahu?
Benimle birazcık olsun işbirliği yaparsan istediğin her türlü mezeyi getirtirim.
Bak, mevcut krizi bir kenara bırakırsak seni sevmedim diyemem Grace.
Başka şartlarda sana büyük romantiklikler yapardım,
sen de gönül eğleyip sonra beni reddederdin.
Ben de kanki olalım diye mecburen sana boyun eğerdim.
Ama bu şartlarda kanki olamayız Grace.
Çok isterdim ki çevirdiğimiz dolapların telafisi olarak
işe yarar ama zararsız bir bilgi vereyim ama veremem işte.
Çünkü bana o kelepçeyi vurduğunuz anda vericilerimi kapattım, sadece alıyorum.
Yoksa asıl kendi ülkemde hapse girerim.
O yüzden kibarca rica ediyorum, sonraki yemeğimle biraz daha meze alayım.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Güzelmiş aslında.
Sana göreve hazırlık öğretmediler mi? Sivil alamayız.
Otur ağla. Tekne onun.
O da bu görevde rol oynadı, kalmak istiyorsa kalır.
Bence iş bitene dek metresini tuvalete tıkalım.
Siktir lan.
Yavaş, tamam. Biraz sakinleşelim, olur mu?
Zaten hiçbir şeyi kitabına göre yapmadık, akışına bırakalım gitsin.
-Şeye kadar taktik bile kuramayız… -Nichka arayana kadar.
-N'aber civciv? -Büyük sıkıntılarınız var.
-Nan Hee'yi buldun mu? -Evet ama mekân kale gibi.
Girip kurtaracağız diyorsanız hafif zırhlı araçla bir tümen asker lazım.
İyi mi peki?
Hayır. Tabut gibi bir hücreye atmışlar. Az buz dayak yememiş.
Travmasını asla unutamaz ama kalıcı hasar bırakacak bir şey yoktu.
Mekân hakkında daha detaylı bilgi ver. Ona ulaşmanın bir yolu olmalı.
Yok.
Bina tepeden tırnağa korunaklı, bulunduğu liman da onların kontrolünde.
30 adam saydım ama toplamda en az iki katı vardır.
İçeri girebilseniz bile labirent gibi. Her yer merdiven, koridor.
Çatışma hâlinde mahsur kalırsınız.
-Senden şüphelendiler mi? -Hayır.
Fidyeden pay istedim ama teklifi zaten reddetmişsiniz.
-Evet, saçma sapan bir para… -Şu an bir önemi yok.
Tek çare, yine sigortacı gibi gidip şirketi teklife ikna ettiğimizi söylemek.
Ama bu sefer onu bize getirmelerini sağlayabiliriz.
Uluslararası hukuka göre fidye sigortacıları Rusya'da iş yapamaz.
-ABD yaptırımı var. -Haklı.
Yakuzayı daha az adamla suya çekmiş olursunuz,
biz de gizlice düşmanı indirir, rehineyi alırız.
Sonra da denize açılırız.
Nichka, onlara yakın durup bir terslik olursa bize haber verir misin?
-Param gerçekse yaparım. -Gerçek.
O zaman ara hadi.
Kenta, adamım. Ben Mike Fisk, sigorta şirketinden.
Sana müthiş bir haberim var.
Var ya, keşke takası bu gece yapsaydık.
-Gündüz olması riski katbekat artırıyor. -Yapacak bir şey yok.
Olur da buradan sağ çıkarsak devamında olacakları konuşacak mıyız?
Beni öldürtmeye çalışmanı mı diyorsun?
Evet.
Şöyle diyeyim.
Geleceğimi garantilememe yardım edersen geçmişimi dert etmeme pek de gerek kalmaz.
Makul.
Ama…
Eğer bir daha böyle bir işe kalkışırsan
o kafanı koparırım.
O da makul.
Korkuyor musun?
Tabii ki korkuyorum.
Bu sular benim boyumu aşıyor. Avukatım lan ben.
Yemezler Owen.
Sen hep kargaşanın, tehlikenin hüküm sürdüğü sularda yüzdün.
Özellikle babanın vefatından sonra.
Evet ama bu korkmadığım anlamına gelmiyor.
Gerçi yine de
üzülmeye yeğlerim.
Zamanında bir bilge demiş ki
keder, kaybettiklerimize duyduğumuz ama vaktinde gösteremediğimiz sevgidir.
Üzülmek kötü bir şey değil.
Buradayım, korkma.
Ya başaramazsam?
Jang'in aşk hikâyesinde çaresizce kendi kefaretimi arıyorum.
Ya bu da çevremdekileri incitecek bencilce bir arayışsa?
Aşka sırt çevireceğine aşk uğruna mücadele et.
Selam. Uyuyabildin mi?
Salakça bir soru oldu.
Neler hissettiğini hayal bile edemem.
Ama arkadaşın olarak…
Düzeltiyorum, şantaj yaptığın teşkilatın avukatı olarak
ama bir yandan da bir nevi arkadaşın olmuş biri olarak…
…diyorum ki bence teknede kalmalısın.
Ameliyata girer gibi girmeliyiz, duygulara yer yok.
Hasta oldu deriz, uçağını kaçırdı deriz.
Karımı kurtarmama engel olacaksan cesedimi çiğnemen lazım.
Böyle diyeceğin belliydi de senin kim olduğunu belli ederse…
Etmeyecek.
BENİ TANIMIYORSUN
Arkadaş falan değiliz Owen.
Onun uğruna seni gözümü kırpmadan öldürürüm.
Biliyorum.
Ama kanka olmasak bunu itiraf etmezdin.
Yardımına ne kadar minnettar olsam da
onu kurtarma konusunda kendimden başkasına güvenim yok.
Ya onu kurtaracağım ya da bu uğurda öleceğim.
Efendim.
Bu konuşmayı yapmıyoruz.
Yapılmayacak operasyona bir saat kaldığının haberi
bizimkilerden az önce katiyen gelmedi.
Anladım.
Galiba yani.
Bu tersten konuşma işi biraz kafamı bulandırıyor.
Operasyon gerçekleşmeyeceği için idare eden de olmayacak tabii.
Ancak 13B kodlu kozmik odada bir video bağlantısı olabilir,
ki oda şu anda tadilatta olduğundan kapalı.
Söylediğiniz için sağ olun
ama başkasının akıntısında sürüklenmekten bıktım.
-Kendi işlerime bakmam gerek. -En hayırlısı olur.
Sıçayım.
Boşuna uğraşıyorsun. Çantayı açtıkları anda iş boka saracak.
Siz de açılmadan gelin madem.
Rehineyi görünce buna bas. 45 saniye içinde geliriz.
Anlaşıldı.
-Sonra görüşür müyüz? -Aksini düşünme bile.
Gerçi ilk aşkımın yakuza elinde feci şekilde can vermesi
kahramanlık hikâyeme süper girizgâh olur.
Bu ruhu koru.
Tek bir hatanı görmeyeyim Corvette.
Merhabalar çocuklar. Alet edevata gerek yoktu.
Hadi bakalım.
Ağır ol bakalım. Rehineyi görmeden para yok.
Kenta!
Anlaşmaya varabilmemize sevindim.
Arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
Hayır.
-Parayı görelim. -Önce kadını görelim.
Lütfen!
Hadi bakalım.
STK'dan Kim, değil mi? Benim adım Jung Si-Woo.
BENİ TANIMIYORSUN
Salınman için para getirdik.
İngilizce konuş.
Sadece salınması için para getirdiğimizi söyledim.
İptal!
Ha siktir.
-Şimdi iptal edemez. -Ne?
Etmek zorunda! Rusların önünde çatışmaya giremeyiz.
Ya ölürüz ya da yakalanıp yargılanırız, sonrası da ömür boyu işkence.
Owen'ı bırakamayız!
Bak, şu anda harekete geçemeyiz ama iki dakikaya da çok geç olacak.
-Onu bırakmam. -Dur!
-Görev patladı. -Biliyorum.
Dodge'la diğerleri tahliyeye başladı. Hemen gidelim.
Ne yapıyorsun lan?
Göreceğinizi gördünüz.
-Paramızı verin. -Elbette.
Ancak öncelikle bu meseleyi barışçıl yollarla çözebildiğimiz için
şirketimiz adına minnettarlığımızı ifade etmek isterim.
-Winston Churchill demiş ki… -Kapa çeneni.
Peki.
Kadını verin.
Yapacak bir şey yoktu.
Oyuna geldiniz. Patronlarım bunu hiç hoş karşılamayacak.
Gidelim.
Aşka sırt çevireceğine aşk uğruna mücadele et.
-Ne kadar kötü? -Bilmiyorum.
Ama en iyi ihtimalle ölmüşlerken fark eder mi?
Eder tabii.
Owen'ın evraklarını geri doldur.
Efendim, olmaz. Başkasını bulun.
Başkası falan yok. Şu anda senin işin teşkilatı kollamak.
-Yapmayacağım. -Yapacaksın.
Geleceğini garantilemek için peşimden buraya geldin.
Geçimini millî güvenlikten sağlıyorsun.
Ama bu geleceğin bir bedeli var.
İşte şimdi bu bedeli ödeme vakti.
O yüzden şimdi tıpış tıpış aşağı iniyorsun.
Owen'ın dosyasını genişletip
teşkilatın bu başarısız görevi onun üstüne yıkabilmesi için
ne günah lazımsa hepsini ekliyorsun.
Sonra sicil dışı bir yere saklıyorsun,
biz de Karşı İstihbarat'a "Bürokrasi işte, arada kaynamış" diyoruz.
Başüstüne efendim.
Buraya gelişimin bedelinin hiç ayırdına varamamışım.
Artık vardın.
Siki tuttun resmen.
-Ben mi tuttum? -Evet.
Bize hiçbir bildirimde bulunmadan
avukatlık kisvesi altında Kore'ye gizli personel gönderdiniz.
Hayır, kendileri zaten avukat.
Adamlarımdan birini kaptılar.
Bir adamın bize şantaj yapıyor,
diğeri Washington'da bir otelde Amerikan vatandaşı alıkoydu.
-O konuda hiçbir bilgim yok. -Hadi oradan.
Yapma Grace, elinde hiçbir koz yok.
50 yıllık istihbarat hukukunu temel alarak söylüyorum,
CIA'in Janus Ferber'ı alacağını sen de biliyorsun.
Ama senin sahada iki tane ne idiği belirsiz adamın var.
Parmağı tetikte gezen zıvanadan çıkmış bir istihbarat memuru
ve yakaladığımızda herkesin ismini patır patır veren
casusluğa zorladığın bir zengin züppesi.
Teklifin nedir?
Ne teklifi?
Elinde olduğunu düşündüğün koza bakılırsa,
bir teklifin olmasa benimle konuşmaya zahmet etmezdin.
Sen inanmasan da koltuğunu kurtaracaksan benim sayemde.
Kariyerinin sallantıda olduğu ortada.
Öyle bir sallantı ki hapse bile girersin.
Ama yola gelecek olursan
seni bu işin sonuçlarından koruyacak bir senaryo kurgulayabiliriz.
Nasıl?
Bizim yardımımızla her şeyi Owen Hendricks'e yıkacaksın.
Ha siktir.
Nikolai.
-Çare yok, arayacağız. -Daha her şeyi öğrenemedik.
Bırakın beni!
Ne öğrenebiliriz? Kıyamet koptu ya. Merkeze bildirmeliyiz.
Rus numarası.
Alo?
Şey, ben ölmedim.
Yalan yok, ölsen işimiz çok kolaylaşırdı.
Owen, beni buraya kapattılar!
-Neredesin sen? -Bir yüzen evdeyim.
Kanalın biraz ilerisinde.
Ozernyy Rıhtımı, 317 numara.
Güzel, hadi getir de gidelim madem.
Jang Kyun'la karısını kurtarmadan dönemem.
Manyak mısın sen? Manyak mı bu?
Ulan, özel timimin yapamadığını
hayatında beş dakika eğitim almamış sikko bir CIA avukatı
desteksiz nasıl yapacak?
Bilmiyorum!
-Ama onları öylece bırakamam. -Bırakırsın.
Hayır! Çıkarımıza baksak bile onları Ruslara bırakamayız.
Tüm sırlarımızı dökerler. İnsani yönden…
-Sikerim insani yönünü. -Ben yapamam.
Yapmayacağım.
İkinizin de ruhu ölmüş.
Hep mi böyleydiniz, bu iş mi sizi böyle yaptı, bilmiyorum.
Ama şimdi gidersem size benzeyeceğim ve ben ruhsuzun teki olamam.
Tamam, bak Owen.
Bu yüce gönüllü lafların saflığın daniskası.
Ama illa yapacaksan
Nichka gelsin de işgüzarlığına eşlik etsin.
Tamam.
Sağ ol.
-Dangalak ya. -Seni bağlar.
Lütfen. Doktora görünmesi lazım. Lütfen!
Gövde gösterisi için teşekkürler.
FSB geldi.
Hadi ben gittim.
Bize Amerikan casusunu verecektin.
Hâlâ verebilirim.
Moskova esirler için tim gönderdi.
Uçakları dört saat sonra iniyor.
Yani vaadini gerçekleştirmek için dört saatin var.
Yoksa karışmam.
-Da? -Neredesin?
Ortamı terk ediyorum. FSB mevzuya dâhil oldu.
Hayır, gidip Owen'ı bana getirmen lazım.
Yerini biliyor musun? Sen neredesin?
Orasını Owen'ı bulduğunda söylerim. Ozernyy Rıhtımı, 317.
Zam isterim.
İşin içine FSB girince çok daha tehlikeli bir hâl aldı.
Peki, Owen'ı getirirsen toplam alacağına bir sıfır daha eklerim.
Şimdi git adamımı getir
yoksa yemin ediyorum seni mancınıkla tel örgülere fırlatırım.
Ne yapıyorum ben ya? Balatayı sıyırdım galiba.
Ne plan var ne beceri. Kafa da yok belli ki.
İngilizcen var mı, sarsıntı geçirdin mi, onu bile bilmiyorum.
Çoraptandır belki.
Hey!
Ulan…
-Ödümü kopardın be! -Lester seni ona götürmemi söyledi.
Jang'le karısını bulana dek hiçbir yere gitmem.
Berbat bir fikir.
Öleceğine hiç şüphem yok, üstüne beni de öldürteceksin.
Sana güveniyorlar, beni karargâha bir tek sen sokabilirsin.
Hem biliyoruz ki bir terslik olursa seni satmayayım diye beni gebertirsin.
-Haklısın. -Anlaştık o zaman.
Öldürsen iyi olur.
Hayır.
Bir bulan olursa ya da kurtulursa seni ele verecek.
Ölmesi daha güvenli.
Fena dejavu oldum şimdi. Annen de aynı bakış açısıyla…
Ne yaptın lan?
Sen adam öldürmeyi kaldıramıyorsun diye adam ölmeyecek değil.
Bir şey yapıyorsan sonucuna da katlanacaksın.
-Aynı Lester gibi konuştun. -Gidelim.
"Gidelim."
Sikeyim ya.
-Owen. -Efendim?
Bagaja gir.
Bizi sattın ha.
Haksız mıyım ama?
FSB'ye beni muhbir yapmak istediğinizi ama gizliden onlara çalışacağımı söyledim.
Uçakla sizi almaya geliyorlar.
İki saat içinde
onlara bir Amerikalı, bir de Koreli istihbaratçı verip
bir servet ve iyi bir terfi alacağım.
Cidden tam ananın kızısın.
Ama beni canlı isterler.
Yani o tetiği çekmeyeceksin.
Yapma bunu.
Seni öldüremesem de diz kapakların onlara lazım değil.
Veya ayaklarınla taşakların sağlam kalmasa da olur.
-Sen de haklısın. -Silahını at, geç şu bagaja ulan.
İçinde sadece üç fişek vardı Owen.
Şimdi bir tanecik kaldı.
Sonra ne yapacaksın?
Nichka'yla mısın?
Sayılır, evet.
Bizi FSB'ye satmış.
-Sikeyim! Satar tabii. -Şu an nerede?
Bagajda. Ama bir FSB timi bizi buranın havaalanından almaya geliyor.
Owen.
Kapatmam lazım. Onları bulunca seni ararım.
Owen!
Buyurun efendim.
Korelinin sisteminin kodunu kırdık. Kapattık, artık ifşa tehdidi yok.
Adamın biletini iptal edip ülkeye dönün.
Çok… Çok sevindim efendim.
Sıkıntı şu ki Jang Kyun yanımızda değil.
Ya nerede?
Rusların elinde.
Tamam.
Dinleyin şimdi.
İşkenceyle onu konuşturduklarında, ki bunu kesinlikle başaracaklar,
demin saklamak uğruna götümüzü yırttığımız tüm o sırları
bir bir ortaya dökecek.
Biriniz şunun kafasına sıksın da böyle bir şey yaşanmasın.
Ne yazık ki mümkün değil efendim.
Gayet mümkün.
Ben yaparım efendim. Ama tek bir şartla.
Başka çarem mi var? Nedir günahı, söyle.
-Moskova'yı ben isterim. -Hani bana yardım edecektin?
Geçmişe de sünger çekeceğiz.
Anlaştık.
-Efendim… -Çek git Walter.
Bu iş yapılacak. Bilmiyordum diyebilmek istiyorsan çık.
Fırsat senindir Gilbane.
Hendricks sahada Jang Kyun'u kurtarmaya çalışıyor.
Koreliye ihtiyacımız yok!
Zaten avukat yakalanırsa bildikleri hepimizi hapse tıktırır.
-Açık bırakmayacağız. -Başüstüne efendim.
Sen var ya, tam belasın.
Ben iş bitiriciyim Lester.
Koz artık benim elimde.
Ya yanımda dur ya da altımda ezil.
Hadi eve.
-Belki istemiyorum. -Kalk, tribini çekemem şimdi.
-Tamam ama rızam olmadan geliyorum. -Sikimde değil.
Günlerimizi tebessümle yâd edeceğim.
Kore'ye bir daha girmen yasaklandı.
Onu ben de tahmin ediyordum.
Ama bunlar gelir geçer,
ikimiz de işlerimizden bıktığımızda ya da kovulduğumuzda
bul beni, seni yemeğe çıkarmayı çok isterim.
Sakin ol bak, çişimi yapacağım.
Sıçayım!
Ha siktir.
Kusura bakma.
Patron kimseye görünmeden herkesi temizlememi söyledi.
-Boşuna yalvarma yani. -Yalvaracak kadar düşmedik lan.
Vazgeçtim, ne olursun beni öldürme.
Oha lan!
Az daha İsa'yı görecektim. İyilik meleğim benim.
Özür dilerim.
Şu anda hiç önemli değil.
Hayır, önemli.
Yoldan çıktım, önceliklerimi şaşırdım.
Sen.
Bebeğimiz.
Moskova'ya vardığımızda
bizi ayıracaklar.
Kıymetli bir şey bilmediğini anladıklarında…
…seni esir kampına gönderecekler.
Seni bir daha göremeyeceğim.
Ne olacağı belli olmaz. Bakarsın arkadaşların bizi kurtarır.
Onlar benim arkadaşım değil.
Hayır.
-Hayır. -Hayır.
Kimse gelip bizi kurtarmayacak.
Hayır.
Selam.
Owen?
Merhaba.
Yürüyebilir misin?
-Evet. -İyi.
O zaman kalk hadi, karını kurtarıyoruz.
Nan Hee.
-Memnun oldum. -Teşekkür ederim.
İlk hangisini vursam?
Sana düşmez, benim onlar.
Hey.
Arabamıza binip gideceğiz, kimse de bize dönüp bakmayacak.
Hay sikeyim! Sıkı durun.
Gel, buradayım!
-Nereye gidiyoruz? -Yüzeceğiz, hazır olun.
Gelin!
Gidiyoruz, inin. Hadi, hadi.
Sahil güvenliği arayıp…
Beceremezsen karışmam demiştim.
Hadi!
-Sahil 3, dikkat. -Dinlemede.
-Kore teknesini tutun. -Tamam.
Hadi!
İşte! Peşlerine takıl.
Geldim Les, kalkmaya çalışma!
Tamam.
Çöz beni!
Sikeyim!
Kurtardığın için sağ ol.
Tekneyi görüyorum. Hızla yaklaşıyoruz.
Hızlanın, yetişin.
Hadi ya, hadi!
Ateş!
Sıçayım!
Kuvvet Koruma, çıkışa hazırlanın.
Tanıştırayım yavşaklar, Amerikan donanması!
İptal, iptal! Bas da gidelim.
Sahil Güvenlik 3, rapor verin. Sahil Güvenlik 3?
İşte bu be! Evet!
-Yardım için çok sağ olun. -Rus korkutma fırsatı kaçar mı?
Müsaade istesek?
Ama hızlı olsun, birazdan dalıyoruz.
Kuru bir teşekkür yetmez gibi geliyor.
Belki yetmez.
Ama sen et.
Peki şimdi ne olacak?
Duruma bağlı.
Bence herkese Vladivostok'ta öldüğünüzü söyleyelim.
Teşkilat da size yeni kimlik versin, ABD'de güzel bir banka hesabı ayarlasın.
Bildiğin sırları vermen yeter.
-Beni tarafınıza çekmeye çalışıyorsun. -Evet, biraz öyle yapıyorum.
Ne dersin?
Karınla mutlu bir hayat sürmek mi,
Kore'ye dönüp vatana ihanetten hapse girmek mi?
Şimdi öyle söyleyince, pek de bir seçme şansım yok sanki.
İnelim artık bence.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu