1 00:00:06,000 --> 00:00:07,250 The Recruit'un önceki bölümünde… 2 00:00:07,333 --> 00:00:09,875 Nan Hee Rusya'nın en tehlikeli yerinde tutuluyor. 3 00:00:09,958 --> 00:00:12,291 Ama karını kurtarabilmemiz için nerede tutulduğuna 4 00:00:12,375 --> 00:00:13,958 dair bilgi almamız gerekecek. 5 00:00:14,041 --> 00:00:15,791 Neyse ki onu bulabilecek bir muhbirimiz var. 6 00:00:15,875 --> 00:00:16,958 Bunlar kim? 7 00:00:17,041 --> 00:00:20,083 -Bizi öldürmeye çalışan ajanlar. -Operasyon uzmanlıkları mı var? 8 00:00:20,166 --> 00:00:22,750 Rusya'da gizli bir göreve onay vermemi mi istiyorsun? 9 00:00:22,833 --> 00:00:26,208 Hayır. Elimde Dawn Gilbane'in yönettiği bir taktik ekibi var. 10 00:00:26,291 --> 00:00:26,875 İşi bitir. 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,333 Kore'den hemen çıkmamız gerek. 12 00:00:29,916 --> 00:00:33,083 Teknesi olan birini tanıyorum. Hadi gidip eşini kurtaralım. 13 00:00:51,958 --> 00:00:54,583 VLADIVOSTOK, RUSYA 14 00:01:06,166 --> 00:01:07,833 Bu bu Pequad. 15 00:01:07,916 --> 00:01:09,625 Tamam anladım, anladım. Anladım. 16 00:01:20,375 --> 00:01:22,166 Dikkat, sahil güvenlik geliyor. 17 00:01:43,833 --> 00:01:44,916 Ah, siktir. 18 00:01:45,000 --> 00:01:46,125 -Ne yapıyorsun? -Nichka bu. Kapa çeneni. 19 00:01:46,208 --> 00:01:47,666 Hey. Şu an müsait değilim. 20 00:01:51,041 --> 00:01:53,833 Geldim, şimdi Yakuza kampına doğru gidiyorum. 21 00:01:53,916 --> 00:01:57,541 Mükemmel. Biz de limana geldik. Temasa geçtiğinde beni çaldır. 22 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 -Çaldır mı? -Ne bileyim. 23 00:02:05,000 --> 00:02:06,750 Ee, bu dili? 24 00:02:12,583 --> 00:02:15,333 Da, biliyorum. Rusya'da bulunma amacınız nedir? 25 00:02:21,666 --> 00:02:22,583 Balıkçılık. 26 00:02:23,083 --> 00:02:29,375 Ee biz ee, küçük bir, ee, Kore balıkçılık kolektifine üyeyiz, ee, 27 00:02:29,458 --> 00:02:33,708 balıkçılık pazarını genişletmeyi düşünüyoruz. 28 00:02:33,791 --> 00:02:37,333 Ücretimi nasıl karşılayacaksınız? 29 00:02:37,916 --> 00:02:38,750 Ücret mi? 30 00:02:38,833 --> 00:02:41,500 Ee, dolar versek? 31 00:02:42,583 --> 00:02:43,583 Harika. 32 00:02:50,375 --> 00:02:57,125 Para ver. Biraz daha ver. Biraz daha. Bu yeterli olur. Teşekkür ederim. 33 00:03:10,166 --> 00:03:12,500 Teşekkür ederim. 34 00:03:40,875 --> 00:03:43,375 Yardımınız için sağ olun. N'aber? Ben Owen. 35 00:03:44,041 --> 00:03:44,916 İsim verme. 36 00:03:45,500 --> 00:03:46,000 Doğru. Pekâlâ, sen Kas Yığını, sen Gamzeli, 37 00:03:46,083 --> 00:03:49,291 Bayan Kasıntı ve Yakışıklı Serseri. Ne? Deniyorum işte. 38 00:03:55,208 --> 00:03:55,958 Dokunma. 39 00:04:01,583 --> 00:04:03,166 Umarım bunlar herkese yeter. 40 00:04:03,250 --> 00:04:07,916 İş çatışmaya dönerse kaybederiz. Başarımız gizlilik ve hıza bağlı. Girip 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,250 çıkacağız, geldiğimizi bilmeyecekler. 42 00:04:10,333 --> 00:04:15,041 Nichka sağlam bir keşifle geldiği sürece, merak etmeyin bu işi kotarırız. 43 00:04:16,041 --> 00:04:19,375 Berbat bir şekilde ölecekler. Öldüklerinde kendimizi ve 44 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Teşkilat'ı korumalıyız. 45 00:04:21,166 --> 00:04:23,875 Bu yüzden Bayan Salazar izlerimizi silecek. 46 00:04:24,875 --> 00:04:25,875 Amelia? 47 00:04:27,791 --> 00:04:30,416 Yukarıdaki tarih itibariyle durum şudur: 48 00:04:30,500 --> 00:04:34,833 Owen Hendricks ve Lester Kitchens Kore Cumhuriyeti'nde bir personel 49 00:04:34,916 --> 00:04:37,541 sorununu araştırmakla yetkilendirilmişti. 50 00:04:37,625 --> 00:04:40,625 24 saat önce iletişim kesildi ve bu kişiler kayıplara karıştı. 51 00:04:40,708 --> 00:04:43,750 Bu nedenle dünkü tarihten sonra, 52 00:04:43,833 --> 00:04:49,166 kişilerin eylemleri Merkezi Haberalma Teşkilatı tarafından tasdiklenmemiştir. 53 00:05:11,541 --> 00:05:14,041 Yasal olarak kendimizi sağlama aldık, 54 00:05:14,125 --> 00:05:18,166 bu kâbusu engellemek için ne yapacaksın? 55 00:05:18,666 --> 00:05:21,916 Ajan Kim'in ve diğer Amerikalı ajanları yerlerini… 56 00:05:22,000 --> 00:05:24,041 Müdür Yardımcısı, bana maval okuma. 57 00:05:25,541 --> 00:05:29,708 Burnumuzun dibinde gizli bir operasyon yürüttü. 58 00:05:29,791 --> 00:05:31,791 Sen de buna göz yumdun. 59 00:05:31,875 --> 00:05:35,375 Tutukladığımız teşkilat avukatıyla da ilerleme kaydettim. 60 00:05:35,458 --> 00:05:37,208 İşleri hızlandır. 61 00:05:37,291 --> 00:05:41,250 CIA onu evine götürecek bir avukat daha yolladı. 62 00:05:41,333 --> 00:05:46,166 Bu olmadan önce başarılı olmamız gerek. Anlıyor musun? 63 00:05:46,708 --> 00:05:47,666 Anlıyorum. 64 00:05:47,750 --> 00:05:48,875 Hallet şunu. 65 00:05:50,291 --> 00:05:54,541 O avukatı bırakmak zorunda kalana dek meseleyi kontrol altına almazsan, 66 00:05:54,625 --> 00:05:58,833 o hücreye seni tıkarım. Anladın mı? 67 00:06:27,000 --> 00:06:27,875 Kimsin sen? 68 00:06:28,375 --> 00:06:31,250 Ah, ismimi bilmene gerek yok. İşimi bilsen yeter. 69 00:06:33,583 --> 00:06:35,791 Ben Kyrsha. Bu ne demek biliyor musun? 70 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 Eveti rus mafyası tetikçisi. 71 00:06:38,916 --> 00:06:39,541 Evet. Ülkemizde iş yapmanı sağlayan mafyanın ta kendisi yani. Obşak, 72 00:06:39,625 --> 00:06:42,375 patronuna azar çekmem için beni buraya yolladı. 73 00:06:48,875 --> 00:06:50,583 Adamlarımın binanı yerle bir edip kratere çevirmesini istemiyorsan beni 74 00:06:50,666 --> 00:06:51,333 ona götürürsün. 75 00:07:01,416 --> 00:07:03,166 Hepsi bir yanlış anlaşılma. Yerel bağlantımızı bilgilendirdim 76 00:07:03,250 --> 00:07:05,291 Öyle diyorsun ama doğru bile olsa bilgiyi kendine saklamış, şimdi parça 77 00:07:05,375 --> 00:07:07,750 parça yatıyor işte. Onun bölgesi de bana verildi, Rusya topraklarına kaçırdığınız 78 00:07:07,833 --> 00:07:10,208 Koreli yardım görevlilerinden alacağım pay da dahil. Yaptıklarınız için de paydan 79 00:07:10,291 --> 00:07:12,083 fazladan bir yüzde 10 alacağım. 80 00:07:24,125 --> 00:07:25,000 Bu çok mantıksız. O kadını fidye için kaçırmadık. 81 00:07:25,083 --> 00:07:29,000 Bir uyuşturucu sevkiyatını öğrenmişti. Sesini kısmamız gerekiyordu. 82 00:07:32,208 --> 00:07:33,875 Peki sevkiyat tamamlandı mı? 83 00:07:34,416 --> 00:07:35,166 Evet. 84 00:07:35,666 --> 00:07:39,166 O zaman beni ona götür de hâlâ para eder mi bi görelim. 85 00:08:33,333 --> 00:08:34,791 Bu şartlar var ya, içler acısı. Doğru düzgün pançan bile yok. Ee, 86 00:08:34,875 --> 00:08:36,625 tanrı aşkına kongcaban nerede? 87 00:08:40,666 --> 00:08:47,125 Benimle biraz olsun iş birliği yaparsan, istediğin kadar garnitürü önüne sererim. 88 00:08:50,791 --> 00:08:53,958 Bak, seni sevdim Grace. Şu anki durumuma rağmen hem de 89 00:08:56,125 --> 00:08:56,625 Başka bir hayatta bir dizi romantik jest yapabilirdim, 90 00:08:56,708 --> 00:08:57,000 senin de hoşuna giderdi ama reddederdin tabi. 91 00:08:57,083 --> 00:08:57,291 Ben de dost olalım diye mecburen kabullenirdim elbette. 92 00:08:57,375 --> 00:08:57,541 Ama bu hayatta dost olamayız Grace. 93 00:08:57,625 --> 00:08:57,791 Tüm bu dalavereyi telafi etmek için sana bir dolu işe yarar ama zararsız 94 00:08:57,875 --> 00:08:58,000 bilgi vermeyi çok isterdim ama bunu yapamam. 95 00:08:58,083 --> 00:08:58,208 Çünkü kelepçeleri taktığın an yalnızca yemek yeme moduna geçtim. 96 00:08:58,291 --> 00:08:58,416 Yoksa eve dönünce hücreye atılırım. İşte o yüzden lütfen, 97 00:08:58,500 --> 00:09:02,958 bir sonraki yemekte menüme daha fazla garnitür ekler misin? Tamam mı? Güzel. 98 00:09:38,375 --> 00:09:40,208 Aslında lezzetliymiş. 99 00:09:43,583 --> 00:09:46,625 Görev hazırlığının temel kuralı, sivil yok. 100 00:09:46,708 --> 00:09:51,750 Çok yazık. Tekne onun. Kendini riske attı, eğer kalmak istiyorsa kalacak. 101 00:09:52,333 --> 00:09:55,375 Ya da iş bitene kadar metresini banyoya kilitleriz. 102 00:09:55,458 --> 00:09:56,125 Siktir git. 103 00:09:56,625 --> 00:10:00,875 Oo, hop tamam. Biraz ağırdan alalım, tamam mı? Bu operasyon zaten kurallara 104 00:10:00,958 --> 00:10:05,583 uygun değil, akışına bırakalım. Plan yapacağımız bir şey bile yok. En azından-- 105 00:10:05,666 --> 00:10:08,000 Nichka arayana dek. N'aber sarışın? 106 00:10:10,791 --> 00:10:12,250 Sorunlarınız var. 107 00:10:12,333 --> 00:10:13,208 Nan Hee'yi buldun mu? 108 00:10:13,291 --> 00:10:14,916 Evet ama mekân kale gibi. 109 00:10:15,000 --> 00:10:20,208 Girip kurtarmanızın tek yolu içeriye hafif zırhlı araç ve piyadelerle girmek. 110 00:10:20,291 --> 00:10:21,291 O iyi mi? 111 00:10:21,375 --> 00:10:23,500 Hayır. Hücresi tabut gibi ve 112 00:10:23,583 --> 00:10:27,583 onu iyi benzetmişler. Travmayı atlatması zor ama kalıcı 113 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 fiziksel hasar göremedim. 114 00:10:32,625 --> 00:10:36,916 Yeriyle ilgili bana ayrıntı ver. Ona ulaşmanın bir yolu olmalı. 115 00:10:37,000 --> 00:10:40,083 Ama yok malesef. Ee, işlettikleri bir marinadaki 116 00:10:40,166 --> 00:10:43,583 güçlendirilmiş bir bina. Otuz adam saydım ama onun en 117 00:10:43,666 --> 00:10:47,666 az iki katı kadar daha vardır. İçeri girseniz bile merdivenler 118 00:10:47,750 --> 00:10:50,875 ve koridorlardan oluşan bir labirent gibi burası. 119 00:10:50,958 --> 00:10:53,375 Çatışma çıkarsa kapana kısılırsınız. 120 00:10:53,458 --> 00:10:54,791 Senden şüphelendiler mi? 121 00:10:54,875 --> 00:10:55,541 Hayır. Fidyeden pay talep ettim ama isteklerini 122 00:10:55,625 --> 00:10:57,125 reddettiğinizi söylediler. 123 00:11:00,000 --> 00:11:02,333 Evet, saçma bir miktar istediler. O parayı… 124 00:11:02,416 --> 00:11:06,541 Artık bir önemi yok. Tek seçeneğimiz sigortacı olarak tekrar gidip şirketin 125 00:11:06,625 --> 00:11:10,416 daha fazla para verdiğini söylemek. Ama Nan Hee'yi bize getirmelerini 126 00:11:10,500 --> 00:11:14,541 sağlayabiliriz. Uluslararası kanunlara göre Rusya'da fidye sigortası işi 127 00:11:14,625 --> 00:11:16,333 yapamayız. Amerikan yaptırımı. 128 00:11:16,416 --> 00:11:17,333 Haklı. 129 00:11:17,416 --> 00:11:19,375 Yakuza'yı daha az adamla denize çekin, 130 00:11:19,458 --> 00:11:22,791 biz de gemiye sızıp adamları indirelim ve rehineyi alalım. 131 00:11:22,875 --> 00:11:24,416 Yani açık denize gideceğiz. 132 00:11:24,500 --> 00:11:28,625 Nichka, onlarla kalabilir misin? Bir terslik olursa bizi uyarır mısın? 133 00:11:28,708 --> 00:11:30,750 Param gerçekse neden olmasın? 134 00:11:30,833 --> 00:11:31,583 Gerçek. 135 00:11:32,083 --> 00:11:33,208 Ara adamı o zaman. 136 00:11:38,708 --> 00:11:42,416 Kenta, dostum. Ben Mike Fisk, sigorta şirketinden. 137 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 Sana çok iyi haberlerim var. 138 00:11:49,083 --> 00:11:54,333 Keşke takas bu gece olsaydı. Gün ışığı riski yüz kat arttırıyor. 139 00:11:54,833 --> 00:11:56,333 Olan oldu artık. 140 00:12:01,291 --> 00:12:04,958 Sonra ne olacağını konuşacak mıyız? Yani bu işten paçayı kurtarabilirsek? 141 00:12:05,041 --> 00:12:07,625 Beni öldürmeye çalıştığın için mi soruyorsun? 142 00:12:09,166 --> 00:12:10,000 Evet. 143 00:12:14,125 --> 00:12:15,208 Şöyle diyeyim. Geleceğimi garantiye alırsan, 144 00:12:15,291 --> 00:12:16,666 geçmişimi kafama takmam. 145 00:12:25,375 --> 00:12:26,291 Gayet makul. 146 00:12:27,416 --> 00:12:34,375 Ama bir daha Bunu denersen… o sikik kafanı koparırım. 147 00:12:40,291 --> 00:12:41,125 Bu da makul. 148 00:12:51,583 --> 00:12:52,458 Korkuyor musun? 149 00:12:55,750 --> 00:12:56,916 Tabii ki korkuyorum. 150 00:12:59,541 --> 00:13:02,291 Rahat olmadığım bir yerdeyim. Avukatım lan ben. 151 00:13:07,708 --> 00:13:09,375 Yemezler Owen. 152 00:13:11,416 --> 00:13:16,166 Kaos ve tehlike içinde her zaman rahattın sen, özellikle de baban öldükten sonra. 153 00:13:19,583 --> 00:13:23,041 Evet ama, korkmadığım anlamına gelmez. Üzülmekten daha iyi. 154 00:13:43,750 --> 00:13:45,375 Bilge biri kederin, 155 00:13:45,458 --> 00:13:51,541 kayıplarımızın için hissettiğimiz tükenmeyen sevgi olduğunu söylemiş. 156 00:13:55,791 --> 00:13:57,791 Üzülmen normal. 157 00:14:33,791 --> 00:14:34,708 Ya başaramazsam? 158 00:14:38,666 --> 00:14:41,958 Jang Kyun'un hikâyesinde kefaretimi ödemeye çalıştım ama 159 00:14:45,208 --> 00:14:48,291 Ya etrafımdakilere zarar veren bencilce bir arayışsa? 160 00:14:50,250 --> 00:14:52,750 Aşk için savaşmak, terk etmekten iyidir. 161 00:15:12,041 --> 00:15:12,875 Hey. 162 00:15:14,291 --> 00:15:15,041 Uyudun mu? 163 00:15:16,041 --> 00:15:18,041 Aptalca bir soruydu değil mi? 164 00:15:23,000 --> 00:15:26,208 Ne hissettiğini tahmin bile edemem. 165 00:15:28,000 --> 00:15:28,916 Ama arkadaşın olarak ben-- Düzeltiyorum, 166 00:15:29,000 --> 00:15:29,833 yardım almak için şantaj yaptığın teşkilatın bir avukatı olarak, 167 00:15:29,916 --> 00:15:31,583 ve bir nevi arkadaşın olarak… 168 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Bence burada kalmalısın. 169 00:15:42,666 --> 00:15:46,583 Kurtarma işi ciddi olmak zorunda, duygusal değil. Hastalandı deriz. 170 00:15:46,666 --> 00:15:48,708 Uçağı kaçırdı deriz. Bir şey uydururuz. 171 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 Karımı kurtarmamı engellemen için beni öldürmen gerekir. 172 00:15:52,041 --> 00:15:55,625 Evet, böyle söyleyeceğini tahmin ettim ama seni satarsa eğer… 173 00:15:55,708 --> 00:15:56,541 Satmayacak. 174 00:16:02,958 --> 00:16:07,000 Senin arkadaşın değilim Owen. Onu kurtarmak için seni anında öldürürüm. 175 00:16:07,083 --> 00:16:08,000 Biliyorum. 176 00:16:11,000 --> 00:16:14,083 Ama dost olmasak bunu bana söylemezdin. 177 00:16:17,708 --> 00:16:18,333 Bana yardım ettiğin için minnettar olsam da onu getirmesi için güveneceğim tek 178 00:16:18,416 --> 00:16:19,208 kişi de benim. 179 00:16:25,791 --> 00:16:28,125 Onu kurtaracağım ya da uğrunda öleceğim. 180 00:16:48,458 --> 00:16:49,000 Efendim. 181 00:16:50,791 --> 00:16:51,708 Bu konuşma gerçekleşmedi. 182 00:16:51,791 --> 00:16:55,958 Bölgedeki adamlarımız olmayan operasyona bir saat kaldığını bildirmedi. 183 00:17:00,625 --> 00:17:01,166 Anlaşıldı. Sanırım. 184 00:17:01,250 --> 00:17:01,666 Hep olumsuz konuşunca 185 00:17:01,750 --> 00:17:03,041 biraz kafam karışıyor. 186 00:17:07,791 --> 00:17:12,750 Böyle bir şey olmadığı için operasyon gözetimi yapılmayacak. 187 00:17:12,833 --> 00:17:18,750 Ama kozmik oda 13B'de bir video linki olabilir, ki bakım için kapatıldı. 188 00:17:20,416 --> 00:17:23,666 Uyarınız için sağ olun efendim ama ee, bu iş çok fazla vaktimi alıyor. 189 00:17:23,750 --> 00:17:27,041 Odaklanmam gereken işlerim var. 190 00:17:28,208 --> 00:17:29,125 Böylesi daha iyi. 191 00:17:35,375 --> 00:17:36,458 Evet, hemen aktarıyorum, dava raporlarıyla ilgili 192 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 imzanız gerekiyor efendim. 193 00:17:40,541 --> 00:17:41,541 Siktir. 194 00:18:18,500 --> 00:18:22,208 Zaman kaybı. Çantayı açtıkları anda işler boka saracak. 195 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 O halde açmadan gelseniz iyi olur. 196 00:18:24,958 --> 00:18:28,208 Rehineyi gördüğünde buna bas. 45 saniye içinde geleceğiz. 197 00:18:28,291 --> 00:18:29,208 Anlaşıldı. 198 00:18:36,250 --> 00:18:37,375 -Sonra görüşürüz. -Umarım öyle olur. Gerçi ilk aşkımın 199 00:18:37,458 --> 00:18:38,666 Yakuza tarafından trajik bir şekilde öldürülmesinden harika 200 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 bir orijin hikayesi çıkar. 201 00:18:45,916 --> 00:18:47,958 İşte bu. Hadi Serseri, işi batırma. 202 00:19:39,958 --> 00:19:42,416 MERKEZİ HABERALMA TEŞKİLATI 203 00:20:00,416 --> 00:20:07,166 N'aber çocuklar? Emanetleri çıkarmayın. Pekâlâ. Hop hop hop. 204 00:20:28,333 --> 00:20:33,625 Rehineyi görene dek para yok. Kenta. 205 00:20:46,916 --> 00:20:49,125 Sonunda anlaşabildiğimize sevindim. 206 00:20:49,208 --> 00:20:51,625 Arkadaşını tanıştıracak mısın? 207 00:20:52,333 --> 00:20:53,541 Hayır. Parayı göster. 208 00:20:55,750 --> 00:20:56,833 Önce kadını göster. 209 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Lütfen. 210 00:21:16,458 --> 00:21:17,375 Başlıyoruz. 211 00:21:18,875 --> 00:21:22,166 Yardım görevlisi Kim, ben Jung Si-Woo. 212 00:21:23,291 --> 00:21:25,083 BENİ TANIMIYORSUN 213 00:21:25,166 --> 00:21:26,916 Fidyenizi ödemeye geldik. 214 00:21:27,500 --> 00:21:28,875 Anlayacağımız dilden. 215 00:21:29,583 --> 00:21:32,625 Salınması için fidye ödemeye geldiğimizi söylüyorum. 216 00:21:38,916 --> 00:21:40,125 İptal, iptal, iptal. 217 00:21:40,833 --> 00:21:41,916 Lanet olsun. 218 00:21:42,416 --> 00:21:43,375 Şimdi duramaz. 219 00:21:43,458 --> 00:21:46,583 Ha? Buna mecbur. Rusların önünde çatışmaya giremeyiz. 220 00:21:46,666 --> 00:21:50,833 Ya ölürüz ya da yakalanıp casuslukla suçlanır ve ömür boyu işkence çekeriz. 221 00:21:51,333 --> 00:21:53,125 Hayır, Owen'ı bırakamayız. 222 00:21:53,208 --> 00:21:56,708 Şimdi harekete geçemeyiz. İki dakika sonra çok geç olacak. 223 00:21:58,791 --> 00:22:00,416 -Onu bırakmayacağım. -Hayır. 224 00:22:05,750 --> 00:22:07,750 -Görev iptal. -Biliyorum, biliyorum. 225 00:22:07,833 --> 00:22:11,458 Dac'la diğerlerini tahliye için gönderdim. Hemen gitmeliyiz. 226 00:22:11,541 --> 00:22:12,958 Bu ne ya! 227 00:22:15,958 --> 00:22:20,625 İstediğinizi aldınız. Şimdi parayı verin. 228 00:22:21,500 --> 00:22:21,958 Elbette. 229 00:22:22,041 --> 00:22:22,375 Ama önce bu konuda barışçıl bir çözüm bulabildiğimiz için şirketimizin en 230 00:22:22,458 --> 00:22:27,125 içten teşekkürlerini sunmak istiyorum. Sanırım Winston Churchill'in bi lafıydı-- 231 00:22:32,500 --> 00:22:33,333 Kes sesini. 232 00:22:36,875 --> 00:22:37,750 Tamam. 233 00:22:51,666 --> 00:22:52,250 Kadını verin. 234 00:23:54,208 --> 00:23:55,291 Bir şey yapamazdık. 235 00:24:23,541 --> 00:24:27,333 Fena kandırıldın. Patronlarım hiç memnun kalmayacak. 236 00:24:30,291 --> 00:24:31,208 Gidelim. 237 00:25:00,250 --> 00:25:03,041 Aşk için savaşmak, terk etmekten iyidir. 238 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Ne kadar kötü? 239 00:25:08,875 --> 00:25:11,791 Bilmiyorum. En iyi ihtimal ölmüş olmalarıysa 240 00:25:11,875 --> 00:25:12,875 bir önemi var mı? 241 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 Elbette var. İşi Owen'a yıkacaksın. 242 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 Efendim, hayır. Başkasını bulun. 243 00:25:21,833 --> 00:25:25,750 Başkası falan yok. Şu anda senin işin teşkilatı korumak. 244 00:25:25,833 --> 00:25:27,750 -Yapmayacağım. -Yapacaksın. 245 00:25:32,000 --> 00:25:32,541 Sen geleceğini sağlama almak için peşimden geldin. 246 00:25:32,625 --> 00:25:33,083 Ulusal güvenlik teşkliatı maaşını ödüyor. Ama bu geleceğin bir bedeli var. 247 00:25:33,166 --> 00:25:33,458 Şimdiyse bu bedeli ödeme vakti. 248 00:25:33,541 --> 00:25:33,791 O yüzden hemen aşağı in ve Owen'ın dosyasını 249 00:25:33,875 --> 00:25:34,125 açarak teşkilatın bu başarısız görevi ona yıkmak için 250 00:25:34,208 --> 00:25:34,458 kullanabileceği bütün pislikleri ortaya çıkar. Ama kayıtlara 251 00:25:34,541 --> 00:25:38,166 girme, böylece CME'ye bürokrasi engeline takıldığını söyleriz. 252 00:26:08,208 --> 00:26:15,125 Peki efendim. Buraya gelmenin neye mal olacağını anlamamıştım. 253 00:26:28,833 --> 00:26:31,333 Şimdi anlıyorsun. 254 00:28:23,791 --> 00:28:25,375 Kısacası sıçtın. 255 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Ben mi sıçtım? 256 00:28:26,416 --> 00:28:27,208 Hı hı. 257 00:28:27,708 --> 00:28:33,708 Bize haber bile vermeden Kore'ye gizli personel yolladınız. Hem de sahte avukat 258 00:28:33,791 --> 00:28:37,125 -kimlikleriyle. -Yanılıyorsun. Onlar avukat. 259 00:28:37,208 --> 00:28:41,000 -Adamlarımdan birini işe aldılar. -Adamın bize şantaj yaptı, diğeriyse 260 00:28:41,083 --> 00:28:44,583 Washington'daki Four Seasons'ta bir Amerikan vatandaşını alıkoydu. 261 00:28:44,666 --> 00:28:46,083 Bu konuda hiçbir bilgim yok. 262 00:28:46,166 --> 00:28:46,666 Hadi oradan. Yapma Grace. Burada hiç kozun yok. 263 00:28:46,750 --> 00:28:47,125 İkimiz de 50 yıllık istihbarat kanununa dayanarak CIA'in Janus Ferber'ı 264 00:28:47,208 --> 00:28:47,458 alacağını biliyoruz. Ama şu an sahada iki jokerin var, 265 00:28:47,541 --> 00:28:47,708 tetikte parmağı olan kaçak bir dava görevlisiyle,, 266 00:28:47,791 --> 00:28:47,958 yakaladığımızda bildiği isimleri tek tek çabucak öten, 267 00:28:48,041 --> 00:28:50,333 sahaya zorla sürdüğün zengin bir çocuk. 268 00:29:19,583 --> 00:29:20,458 Ne teklif ediyorsun? 269 00:29:25,583 --> 00:29:27,333 Teklifim olduğunu kim söyledi? 270 00:29:28,458 --> 00:29:31,166 Sahip olduğunu sandığın avantaja bakarsak, 271 00:29:31,250 --> 00:29:33,791 teklifin olmasa benimle vakit kaybetmezdin. 272 00:29:34,291 --> 00:29:36,708 İnan ya da inanma, işini kurtarmak için tek umudun benim. 273 00:29:36,791 --> 00:29:38,500 Kariyerinin tehlikede olduğu belli oluyor. 274 00:29:38,583 --> 00:29:41,375 Hem de hapse girme ihtimalin olan bir tehlike. Ama bana uyarsan eğer, 275 00:29:41,458 --> 00:29:45,500 seni kötü bir sonuçtan uzak tutacak bir hikâye yazmana yardım ederim. 276 00:29:52,375 --> 00:29:53,208 Nasıl? 277 00:29:54,875 --> 00:30:00,125 Her şeyi Owen Hendricks'in üstüne yıkmana yardım edeceğiz. 278 00:30:00,791 --> 00:30:02,375 Of, siktir. 279 00:32:45,125 --> 00:32:46,750 Başka şansımız yok. Aramak zorundayız. 280 00:32:46,833 --> 00:32:48,291 Ne olduğunu bilmiyoruz. 281 00:32:49,125 --> 00:32:49,916 Çıkarın beni! 282 00:32:50,000 --> 00:32:53,500 Başka ne bileceğiz? İşler boka sardı. Lengley'i uyarmalıyız. 283 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 Rus numarası. Alo? 284 00:33:00,416 --> 00:33:01,375 Ben yaşıyorum. 285 00:33:02,125 --> 00:33:05,375 Ne yalan söyleyeyim, ölmen işleri kolaylaştırırdı. 286 00:33:05,458 --> 00:33:07,541 Owen! Beni odaya kapattılar! 287 00:33:08,708 --> 00:33:09,250 Neredesin? 288 00:33:09,750 --> 00:33:10,708 Yüzen bi evdeyim. Kanalın biraz yukarısında. 289 00:33:10,791 --> 00:33:12,083 Ee Ozerni Rıhtımı 317. 290 00:33:18,833 --> 00:33:21,416 Harika, o şeyi yüzdür de eve gidelim. 291 00:33:21,500 --> 00:33:24,166 Bunu yapamam. Jang Kyun'la karısını kurtarana 292 00:33:24,250 --> 00:33:25,083 kadar gidemem. 293 00:33:25,166 --> 00:33:27,958 Delirdin mi sen? Delirdi mi? Nasıl olacak da sen, 294 00:33:28,041 --> 00:33:32,125 sıfır operasyon bilgisi ya da desteği olan bir CIA avukatı Özel Harekat 295 00:33:32,208 --> 00:33:34,208 Grubu'mun yapamadığını yapacaksın? 296 00:33:34,291 --> 00:33:36,625 Bilmiyorum. Ama onları burada bırakamam. 297 00:33:38,333 --> 00:33:41,333 -Evet, bırakabilirsin. -Bırakamam dedim. Ajan olarak onları 298 00:33:41,416 --> 00:33:43,750 Rusların elinde bırakamayız. Bütün sırlarımızı 299 00:33:43,833 --> 00:33:45,291 anlatırlar. Bir insan olarak da… 300 00:33:45,375 --> 00:33:46,875 Başlarım insanlığına… 301 00:33:46,958 --> 00:33:47,500 Yapamam. Yapmayacağım. Sen ve Lester içten içe ölüsünüz. 302 00:33:47,583 --> 00:33:47,958 Ya hep böyleydiniz ya da bu iş sizi çürüttü, bilmiyorum. 303 00:33:48,041 --> 00:33:52,416 Ama gidersem ben de tıpkı sizin gibi olurum ve içten içe ölmek istemiyorum. 304 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 Tamam Owen. Soylu zırvaların sinir bozucu 305 00:34:08,166 --> 00:34:09,208 derecede saf. Madem yapacaksın, 306 00:34:09,291 --> 00:34:10,333 en azından Nichka'yı göndereyim 307 00:34:10,416 --> 00:34:11,625 de sana yardım etsin. 308 00:34:18,166 --> 00:34:19,250 Tamam. Sağ ol. 309 00:34:22,166 --> 00:34:24,666 -Bu adam tam bir mankafa. -Senin mankafan. 310 00:34:29,083 --> 00:34:34,500 Lütfen. Doktora ihtiyacı var. Lütfen. 311 00:34:38,583 --> 00:34:41,000 Gövde gösterisi için teşekkürler. 312 00:34:42,958 --> 00:34:45,500 FGS burada. Ben gidiyorum. 313 00:34:57,041 --> 00:34:58,958 Bize Amerikan casusunu verecektin. 314 00:34:59,458 --> 00:35:01,458 Onu hâlâ bulabilirim. 315 00:35:01,541 --> 00:35:04,250 Moskova mahkûmlar için bir ekip gönderdi. 316 00:35:04,333 --> 00:35:06,833 Uçakları dört saate gelir. 317 00:35:06,916 --> 00:35:10,541 Söz verdiğin şeyi o zamana kadar getir. 318 00:35:10,625 --> 00:35:11,583 Yoksa karışmam. 319 00:35:32,375 --> 00:35:33,000 Da? 320 00:35:33,500 --> 00:35:34,458 Neredesin? 321 00:35:34,958 --> 00:35:36,958 Şehirden çıkıyorum. FGS işe dahil oldu. 322 00:35:37,041 --> 00:35:39,500 Olumsuz. Owen'ı alıp bana getirmeni istiyorum. 323 00:35:39,583 --> 00:35:41,708 Yerini biliyor musun? Sen neredesin? 324 00:35:41,791 --> 00:35:45,208 Onu alana kadar nerede olduğumun önemi yok. Ozerni Rıhtımı 317. 325 00:35:45,875 --> 00:35:49,166 Ücretimi yükseltmen gerek. FGS dahil olduğu için işler 326 00:35:49,250 --> 00:35:50,458 daha da tehlikeli oldu. 327 00:35:50,958 --> 00:35:52,708 Peki. Owen'ı getirirsen ücretine bir sıfır daha eklerim. Git adamımı getir, 328 00:35:52,791 --> 00:35:56,666 yoksa Tanrı şahidim hayatım pahasına dahi olsa seni hapse tıkarım. 329 00:36:03,958 --> 00:36:09,458 Ne yapıyorum ben? Resmen çılgınlık. Planım yok. Kafam da çalışmıyor. 330 00:36:09,541 --> 00:36:13,958 Dilimi konuşuyor musun bilmiyorum. Kafa travman var mı. 331 00:36:16,375 --> 00:36:18,333 Belki çoraptandır. 332 00:36:18,416 --> 00:36:20,000 Hey! Tanrım. Ödümü patlattın. 333 00:36:31,458 --> 00:36:33,291 Lester seni getirmemi söyledi. 334 00:36:33,791 --> 00:36:36,541 Gelmiyorum. Jang Kyun'la eşini kurtarana dek dönmem. 335 00:36:36,625 --> 00:36:40,583 Bence bu berbat bir fikir. Gidersen kesin ölürsün. 336 00:36:40,666 --> 00:36:42,416 Beni de öldürtürsün. 337 00:36:43,000 --> 00:36:46,208 Beni yerleşkeye sokabilecek tek kişi sensin. Sana güveniyorlar. 338 00:36:46,291 --> 00:36:50,416 İkimiz de biliyoruz ki işler karışırsa seni satmayayım diye beni öldürürsün. 339 00:36:50,916 --> 00:36:53,125 -Doğru. -O zaman tamam. 340 00:36:55,791 --> 00:36:56,583 Onu öldürmelisin. 341 00:36:58,041 --> 00:36:58,916 Hayır. 342 00:36:59,000 --> 00:37:04,875 Bulunursa ya da kaçarsa seni ispiyonlar. Öldürürsen güvende olursun. 343 00:37:04,958 --> 00:37:08,833 Şu an gerçek bir dejavu yaşıyorum. Sen de annen de aynı kafadası-- 344 00:37:10,916 --> 00:37:14,541 -Ne yaptın sen? -Adam öldürmeyi miden kaldırmıyor diye 345 00:37:14,625 --> 00:37:20,083 başkası yapmayacak değil ya. Eylemlerinin sonuçları olmayacakmış gibi davranma. 346 00:37:20,166 --> 00:37:21,416 Şimdi de Lester gibi konuştun bak. 347 00:37:21,500 --> 00:37:22,458 Gidelim. 348 00:37:23,875 --> 00:37:24,875 Gidelim. Siktir. 349 00:37:38,625 --> 00:37:40,208 -Owen. -Ne? 350 00:37:43,916 --> 00:37:45,083 Bagaja gir bakalım. 351 00:37:54,416 --> 00:37:55,416 Bizi sattın. 352 00:37:57,291 --> 00:37:58,666 Beni suçlayabilir misin? 353 00:38:00,833 --> 00:38:01,500 FGS'ye beni işe almaya çalıştığınızı ama çifte ajan olacağımı söyledim. 354 00:38:01,583 --> 00:38:02,291 Şimdi seni almaya geliyorlar. 355 00:38:02,375 --> 00:38:02,833 İki saat içinde küçük bir servet ve büyük bir terfi karşılığında onlara Amerikan 356 00:38:02,916 --> 00:38:04,541 ve Koreli ajanlar vereceğim. 357 00:38:15,833 --> 00:38:18,875 Biliyor musun gerçekten annenin kızısın. 358 00:38:21,500 --> 00:38:23,333 Ölürsem işlerine yaramam. 359 00:38:24,875 --> 00:38:26,875 Demek ki o tetiği çekmeyeceksin. 360 00:38:27,458 --> 00:38:28,083 Sakın yapma. Seni öldüremeyebilirim ama diz 361 00:38:28,166 --> 00:38:31,916 kapaklarına ihtiyaçları yok. Ya da ayaklarına. Ya da hayalarına. 362 00:38:40,083 --> 00:38:40,708 Evet anladım. 363 00:38:41,208 --> 00:38:43,125 Silahı bırak ve hemen bagaja gir hadi. 364 00:39:23,791 --> 00:39:30,708 Üç kurşun doldurmuştum Owen. Tek kurşunun kaldı. Şimdi ne yapacaksın? 365 00:40:42,375 --> 00:40:43,375 Nichka'yla mısın? 366 00:40:44,125 --> 00:40:49,916 Ee, sayılır, evet. O bizi FGS'ye satmış. 367 00:40:50,000 --> 00:40:51,583 Siktir. Satmıştır tabii. 368 00:40:51,666 --> 00:40:52,458 Nerede şimdi? 369 00:40:54,416 --> 00:40:57,166 Bagajda. Bir FGS ekibi yerel bir havaalanından 370 00:40:57,250 --> 00:40:58,708 bizi almaya geliyor. 371 00:40:59,791 --> 00:41:00,541 Owen. 372 00:41:01,041 --> 00:41:04,166 Gitmeliyim. Onları bulunca ararım. 373 00:41:04,666 --> 00:41:05,875 Owen. 374 00:41:19,333 --> 00:41:20,250 Evet efendim. 375 00:41:23,583 --> 00:41:26,375 Korelinin emniyet şalterinin şifresini kırdık. 376 00:41:26,458 --> 00:41:30,833 Artık devre dışı. İfşa tehlikesi yok. Biletini kesin ve hemen buraya dönün. 377 00:41:30,916 --> 00:41:36,500 Ee, bu harika bir haber. Ama sorun şu ki, Jang Kyun yanımızda değil. 378 00:41:37,541 --> 00:41:38,291 Nerede? 379 00:41:39,875 --> 00:41:41,000 Rusların elinde. 380 00:41:42,541 --> 00:41:43,541 Pekâlâ. 381 00:41:46,541 --> 00:41:47,208 Pekala, dinle. Ruslar işkence edip dilini çözünce, 382 00:41:47,291 --> 00:41:47,958 bak çözerse demiyorum, gizli kalması için kıçımızı yırttığımız 383 00:41:48,041 --> 00:41:48,625 bütün sırları tek tek anlatacak. Yani biriniz Korelinin işini 384 00:41:48,708 --> 00:41:50,375 bitirsin ve buna engel olsun. 385 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Efendim, maalesef bu mümkün değil. 386 00:42:05,125 --> 00:42:09,291 Evet bu mümkün. Ben yaparım efendim. Bir şartla. 387 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Başka seçeneğim mi var sanki? Neymiş şartın? 388 00:42:12,291 --> 00:42:13,583 Moskova Üssü'nü istiyorum. 389 00:42:13,666 --> 00:42:15,416 Geleceğimi sağlama alacaktın hani? 390 00:42:15,500 --> 00:42:17,250 Geçmiş hatalarım da affedilecek. 391 00:42:18,250 --> 00:42:18,750 Tamam. 392 00:42:19,250 --> 00:42:20,083 Efendim. 393 00:42:20,166 --> 00:42:24,625 Kaybol Walter. Buna engel olamazsın. İşe çomak sokma. Çık hadi. 394 00:42:41,458 --> 00:42:43,000 Evet Gilbane, çıkış biletini aldın. 395 00:42:43,083 --> 00:42:46,458 Hendricks hâlâ sahada. Jang Kyun'u kurtarmaya çalışıyor. 396 00:42:46,541 --> 00:42:50,208 Ona ihtiyacımız yok. Avukat da yakalanırsa hepimizi hapse attıracak 397 00:42:50,291 --> 00:42:52,500 şeyler biliyor. Kimseyi sağ bırakmayın. 398 00:42:52,583 --> 00:42:53,791 Peki efendim. 399 00:42:57,750 --> 00:42:59,166 İnanılmaz birisin. 400 00:42:59,250 --> 00:43:03,958 Ben daha çok iş bitirici biriyim Lester. Avantaj da bana geçti. 401 00:43:04,041 --> 00:43:07,041 Ya yardım edersin ya da kenara çekilirsin. 402 00:43:20,791 --> 00:43:21,666 Eve gidiyoruz. 403 00:43:21,750 --> 00:43:22,625 Ya istemiyorsam? 404 00:43:22,708 --> 00:43:24,875 Ne? Kaldır kıçını. Kaprisini çekemem. 405 00:43:24,958 --> 00:43:28,041 -Tamam tamam. Ama isteksiz geliyorum. -Umrumda değil. 406 00:43:33,291 --> 00:43:35,541 Geçirdiğimiz anları keyifle hatırlayacağım. 407 00:43:35,625 --> 00:43:40,083 Bir daha asla bu topraklara giremeyeceksin. 408 00:43:40,166 --> 00:43:41,625 Evet, o kadarını anladım. 409 00:43:46,416 --> 00:43:47,625 Ama bunlar bittiğinde ve ikimiz de bu işten bunaldığımızda ya da emekli 410 00:43:47,708 --> 00:43:50,291 olduğumuzda bul beni. Seninle yemek yiyelim. 411 00:48:00,666 --> 00:48:02,291 Bir şey yapma. İşemem gerek. 412 00:48:07,125 --> 00:48:09,375 -Hadi be. Ha siktir. -Kusura bakma. 413 00:48:11,791 --> 00:48:13,041 Patron sotaya yat, geride kimseyi bırakma dedi. 414 00:48:13,125 --> 00:48:14,583 Yani yalvarsan da nafile. 415 00:48:15,541 --> 00:48:17,125 Sanki sana yalvarırmışım gibi. Tamam, fikrimi değiştirdim. Lütfen, 416 00:48:17,208 --> 00:48:18,166 ne olur beni öldürme. 417 00:48:22,250 --> 00:48:28,458 Ha siktir. Az daha geberiyordum. Sen benim koruyucu meleğimsin. 418 00:48:47,791 --> 00:48:48,625 Özür dilerim. 419 00:48:49,791 --> 00:48:51,416 Önemli değil. 420 00:48:52,958 --> 00:48:53,875 Önemli. 421 00:48:56,958 --> 00:48:59,708 Yolumu şaşırdım. Asıl önemli olanı unuttum. 422 00:49:03,250 --> 00:49:05,125 Seni. Bebeği. 423 00:49:13,750 --> 00:49:18,375 Moskova'ya gidince bizi ayıracaklar. 424 00:49:23,541 --> 00:49:26,166 İşe yarar bir şey bilmediğini anladıklarında 425 00:49:26,250 --> 00:49:30,791 seni esir kampına yollayacaklar. 426 00:49:33,291 --> 00:49:34,958 Seni bir daha göremeyeceğim. 427 00:49:36,000 --> 00:49:39,500 Gelecek belli değil. Arkadaşların kurtarmaya gelebilir. 428 00:49:42,458 --> 00:49:44,458 Onlar arkadaşlarım değil. 429 00:49:45,666 --> 00:49:46,541 Hayır. 430 00:49:47,041 --> 00:49:47,791 Hayır. 431 00:49:48,291 --> 00:49:50,500 Hayır. Kimse kurtarmaya gelmeyecek. 432 00:49:54,791 --> 00:49:55,625 Hayır. 433 00:49:57,708 --> 00:49:58,625 Merhaba. 434 00:50:05,125 --> 00:50:06,083 Bu da kim? 435 00:50:07,041 --> 00:50:07,875 Owen? 436 00:50:15,583 --> 00:50:17,166 Merhaba. Yürüyebilir misin? 437 00:50:20,291 --> 00:50:21,000 Evet. 438 00:50:21,500 --> 00:50:23,625 Güzel. Ayağa kalk. Karını kurtarma vakti. 439 00:50:32,375 --> 00:50:33,291 Nan Hee. 440 00:50:35,375 --> 00:50:36,416 Memnun oldum. 441 00:50:36,500 --> 00:50:37,500 Teşekkürler. 442 00:51:10,458 --> 00:51:13,833 Önce kimi vursam acaba? 443 00:51:17,000 --> 00:51:19,416 Öldüremezsin. Onlar benim. 444 00:52:54,291 --> 00:53:01,375 Hey. Psst. Buradan arabayla çıkacağız, kimse bize bakmayacak. Ah, yeter ama! 445 00:53:15,125 --> 00:53:17,000 Sıkı tutunun. 446 00:53:22,083 --> 00:53:23,083 Buraya bakın! 447 00:53:42,708 --> 00:53:43,541 Nereye gidiyoruz? 448 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Yüzmeye hazır olun. Hadi. Hadi. Gidelim. 449 00:53:52,208 --> 00:53:54,208 Çabuk çabuk! Koş! 450 00:54:09,583 --> 00:54:11,875 Sahil güvenliği arayın… 451 00:54:12,416 --> 00:54:14,333 Başaramazsan ne olur söylemiştim. 452 00:54:41,208 --> 00:54:42,041 Hadi! 453 00:54:48,125 --> 00:54:50,166 -Sahil Güvenlik Üç! -Ne? 454 00:54:50,250 --> 00:54:52,041 Kore teknesini durdurun. 455 00:54:52,125 --> 00:54:53,416 Tırmanın! 456 00:55:12,250 --> 00:55:15,458 Hey Les, sakın kalkma tamam mı? 457 00:55:17,583 --> 00:55:19,666 Tamam dostum kalkma. Tamam. Yat yat! 458 00:55:21,208 --> 00:55:22,166 Çöz beni! 459 00:55:23,833 --> 00:55:24,833 Siktir! 460 00:55:24,916 --> 00:55:26,791 Kurtardığın için sağ ol. 461 00:55:46,750 --> 00:55:47,958 Hadi hadi hadi! 462 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Siktir! 463 00:56:20,125 --> 00:56:22,875 Kuvvet koruma ekibi, yüzeye çıkmaya hazırlanın. 464 00:56:39,833 --> 00:56:46,708 ABD Donanmasına selam verin, şerefsizler! Yardımınız için minnettarım. 465 00:57:21,541 --> 00:57:23,750 Rusları korkutmak hep eğlencelidir. 466 00:57:26,208 --> 00:57:27,833 Bize müsaade eder misiniz? 467 00:57:29,000 --> 00:57:31,291 Acele edin. Birazdan su altına ineceğiz. 468 00:57:46,000 --> 00:57:49,041 Teşekkür etmek yeterli gelmiyor. 469 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Olabilir. Ama bana yeter. 470 00:58:01,541 --> 00:58:03,875 Şimdi ne olacak? 471 00:58:05,750 --> 00:58:07,750 Değişir. Herkese senin ve Nan 472 00:58:07,833 --> 00:58:12,291 Hee'nin Vladivostok'ta öldürüldüğünüzü söyleyip, teşkilatın size 473 00:58:12,375 --> 00:58:16,958 yeni kimlikler ve yüklü bir banka hesabı vermesini önerebilirim. 474 00:58:18,125 --> 00:58:19,875 Tek yapacağın sırları saklamak. 475 00:58:21,916 --> 00:58:23,291 Beni işe almaya çalışıyorsun. 476 00:58:23,791 --> 00:58:25,291 Mm. Evet. Sanırım öyle. 477 00:58:28,833 --> 00:58:29,750 Ne dersin? 478 00:58:31,041 --> 00:58:32,625 Karınla mutlu mesut yaşamak mı istersin yoksa Kore'de vatana ihanetten 479 00:58:32,708 --> 00:58:33,625 tutuklanmak mı? 480 00:58:37,000 --> 00:58:40,583 Böyle söyleyince pek seçeneğim kalmıyor, öyle değil mi? 481 00:58:45,916 --> 00:58:47,583 Ee, aşağı insek iyi olacak.