1 00:00:06,000 --> 00:00:07,208 У попередній серії… 2 00:00:07,291 --> 00:00:11,583 Нан-Хі тримають у найнебезпечнішому місці в росії. Щоб врятувати твою даму серця, 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,958 нам треба дізнатися, де саме її тримають. 4 00:00:14,041 --> 00:00:15,791 Ну, на щастя, у нас є агентка, що її розшукає. 5 00:00:15,875 --> 00:00:16,958 Хто вони? 6 00:00:17,041 --> 00:00:20,041 -Наші агенти, які хотіли нас убити. -Вони мають оперативний досвід? 7 00:00:20,125 --> 00:00:23,125 Щоб я вам дозволив цей таємний безлад у довбаній росії? 8 00:00:23,208 --> 00:00:26,208 Ні, у мене тут уже є команда на чолі з Дон Ґілбейн. 9 00:00:26,291 --> 00:00:26,875 Вперед. 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,333 Треба забиратися з Кореї вже зараз. 11 00:00:29,916 --> 00:00:32,666 Я знаю, в кого є човен. Повернімо твою дружину. 12 00:00:51,958 --> 00:00:54,583 ВЛАДИВОСТОК, РОСІЯ 13 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 Оце, це наш "ПекОд". 14 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Гаразд, я зрозумів, зрозумів. 15 00:01:20,375 --> 00:01:22,083 Увага, берегова охорона. 16 00:01:43,833 --> 00:01:44,916 А, трясця. 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,833 -Якого лиха? -Це Нічка, йолопе. 18 00:01:49,041 --> 00:01:50,916 Гей, зараз не дуже зручно. 19 00:01:51,000 --> 00:01:53,833 Я на місці, їду до якудзи на базу. 20 00:01:53,916 --> 00:01:57,250 Очманіти, ми в гавані. Набери мене, як встановиш контакт. 21 00:01:58,625 --> 00:01:59,916 -Набери мене? -А що такого. 22 00:02:04,958 --> 00:02:05,958 ДОБРИЙ РАНОК, ПАНЕ. 23 00:02:06,625 --> 00:02:08,125 ВИ РОЗМОВЛЯЄТЕ КОРЕЙСЬКОЮ? 24 00:02:10,750 --> 00:02:12,500 Щось сталося? 25 00:02:12,583 --> 00:02:14,333 Да. Сталося. 26 00:02:18,500 --> 00:02:20,916 Так яка мета вашого приїзду до росії? 27 00:02:21,666 --> 00:02:22,583 Риболовля. 28 00:02:23,083 --> 00:02:30,125 Е-е, ми належати до… малий корейський… рибацький колектив, щоб-щоб більше 29 00:02:31,541 --> 00:02:37,333 -зробити… е… продаж. -І як ви збираєтесь платить? 30 00:02:37,916 --> 00:02:38,625 Що? 31 00:02:39,125 --> 00:02:41,500 Е-е, амерікан долар. 32 00:02:50,375 --> 00:02:51,333 Дай грошей. 33 00:02:52,625 --> 00:02:54,083 Дай мені ще, іще одну. 34 00:02:58,875 --> 00:03:00,458 Ми платити. 35 00:03:08,166 --> 00:03:09,000 Дякую. Ха. 36 00:03:11,208 --> 00:03:12,666 Балалайка. 37 00:03:15,166 --> 00:03:16,041 Чорти. 38 00:03:34,500 --> 00:03:35,375 ШАНТАЖ 39 00:03:40,875 --> 00:03:42,125 Гей, дяка, що погодились. 40 00:03:42,625 --> 00:03:43,416 Як справи? Я Оуен. 41 00:03:43,916 --> 00:03:44,916 Без імен. 42 00:03:45,500 --> 00:03:46,375 Гаразд. 43 00:03:46,458 --> 00:03:52,250 Так, ти будеш Шинка, то Краля, Пані Тінь і Червоний Корвет. 44 00:03:53,416 --> 00:03:54,916 Що? Я ще думаю. 45 00:03:55,000 --> 00:03:55,958 Руки геть. 46 00:04:01,083 --> 00:04:02,791 Я сподіваюся, вистачить кожному? 47 00:04:03,291 --> 00:04:07,625 Якщо все зведеться до стрілянини, нам каюк. Успіх залежить від хитрості і 48 00:04:07,708 --> 00:04:10,708 швидкості. Туди й назад, перш ніж вони нас помітять. 49 00:04:10,791 --> 00:04:15,000 Якщо Нічка зараз нам дасть якісні дані, у нас справді може все вийти. 50 00:04:16,041 --> 00:04:19,875 На них чекає страшний кінець. Слід захистити себе і Управління 51 00:04:19,958 --> 00:04:20,666 до того часу. 52 00:04:21,166 --> 00:04:24,291 Міс Салазар підготувала неофіційний рапорт для нас. 53 00:04:24,875 --> 00:04:25,750 Амеліє? 54 00:04:27,791 --> 00:04:29,833 Наразі нам відомі наступні факти: 55 00:04:29,916 --> 00:04:34,625 Оуену Гендріксу і Лестеру Кітчензу було доручено розглянути кадрове питання 56 00:04:34,708 --> 00:04:37,833 в Республіці Корея. Зв'язок було втрачено двадцять 57 00:04:37,916 --> 00:04:40,916 чотири години тому, коли ці двоє агентів утекли. 58 00:04:41,000 --> 00:04:42,625 Таким чином, будь-які дії, 59 00:04:42,708 --> 00:04:45,916 вчинені ними з вчорашнього дня, з нашої точки зору, 60 00:04:46,000 --> 00:04:47,625 не погоджені з Центральним 61 00:04:47,708 --> 00:04:49,166 Розвідуправлінням. 62 00:05:11,541 --> 00:05:18,166 ТЕПЕР, КОЛИ МИ ЗАХИЩЕНІ З ЮРИДИЧНОЇ ТОЧКИ ЗОРУ, ЯК ВИ СТРИМАЄТЕ ЦЕ ЖАХІТТЯ? 63 00:05:18,666 --> 00:05:20,791 ПАНЕ, Я ПРАЦЮЮ НАД ВИЗНАЧЕННЯМ МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ ОФІЦЕРА КІМА 64 00:05:20,875 --> 00:05:21,916 ТА АМЕРИКАНСЬКИХ АГЕНТІВ… 65 00:05:22,000 --> 00:05:25,041 ЗАСТУПНИЦЕ ДИРЕКТОРА ЧО… ДОСИТЬ ЗАМИЛЮВАТИ МЕНІ ОЧІ. 66 00:05:25,541 --> 00:05:29,875 ОФІЦЕР КІМ З АМЕРИКАНЦЯМИ ПРОВОДЯТЬ ТАЄМНУ ОПЕРАЦІЮ У НАС ПІД НОСОМ, 67 00:05:29,958 --> 00:05:31,791 І ВИ ДОЗВОЛИЛИ ЦЬОМУ СТАТИСЯ. 68 00:05:31,875 --> 00:05:35,375 ТАК, ПАНЕ. ТА Я МАЮ ПРОГРЕС СТОСОВНО ЮРИСТА ЦРУ, ЯКИЙ ПЕРЕБУВАЄ ПІД ВАРТОЮ. 69 00:05:35,458 --> 00:05:40,541 ПОСПІШІТЬ ІЗ ЦИМ. ЦРУ ВІДПРАВИЛО ІНШОГО ЮРИСТА, ЩОБ ПОВЕРНУТИ ЙОГО. 70 00:05:40,625 --> 00:05:46,166 ТРЕБА ДОСЯГТИ УСПІХУ ДО ТОГО ЧАСУ. ВИ РОЗУМІЄТЕ, ЗАСТУПНИЦЕ ДИРЕКТОРА ЧО? 71 00:05:46,708 --> 00:05:47,666 Я НЕ ПІДВЕДУ. 72 00:05:47,750 --> 00:05:48,875 Я СПОДІВАЮСЯ. 73 00:05:50,291 --> 00:05:55,541 ЯКЩО НЕ ВЛАДНАЄТЕ ЦЮ СПРАВУ, ДОКИ МИ БУДЕМО ЗМУШЕНІ ВІДПУСТИТИ ЮРИСТА… 74 00:05:55,625 --> 00:05:58,833 ВИ САМІ СЯДЕТЕ В ЙОГО КАМЕРУ. ВИ МЕНЕ ПОЧУЛИ? 75 00:06:26,958 --> 00:06:27,833 Хто така? 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,541 О, моє ім'я лучше тобі не знать. 77 00:06:31,291 --> 00:06:32,750 Та моя робота… 78 00:06:33,583 --> 00:06:36,708 Зветься "криша". Знаєш, што це, брате? 79 00:06:36,791 --> 00:06:38,416 Кураторка від російської мафії. 80 00:06:38,916 --> 00:06:44,166 Так. Тієї мафії, що разрєшаєт вам працювати в нашій країні. 81 00:06:45,291 --> 00:06:48,666 Сюди мєня відправив "Общак", встряхнуть твого боса. 82 00:06:48,750 --> 00:06:51,875 Якщо не хочеш, щоб моя братва перетворила 83 00:06:51,958 --> 00:06:55,291 ваш клубєц на кратер, краще веди меня до боса. 84 00:07:01,375 --> 00:07:05,458 Це якесь непорозуміння. Я проінформував нашого спільного друга… 85 00:07:05,541 --> 00:07:10,208 З ваших слов, та якщо так, він не поділився цією новиною, і тєпєрь бетон 86 00:07:10,291 --> 00:07:11,166 йому пухом. 87 00:07:11,750 --> 00:07:16,541 Тож мені віддали його тєріторію, включно з корейськими благодійниками, 88 00:07:16,625 --> 00:07:19,000 яких ви взяли на російській зємлє. 89 00:07:20,125 --> 00:07:23,833 І за ваші грєшкі я буду брати плюс десять відсотків із долі. 90 00:07:23,916 --> 00:07:25,083 Це необґрунтовано. 91 00:07:25,583 --> 00:07:29,166 Ми викрали її не задля викупу. Вона дізналась про поставку 92 00:07:29,250 --> 00:07:32,125 партії наркотиків, ми хотіли, щоб вона мовчала. 93 00:07:32,208 --> 00:07:33,833 Так а наркотики доставілі? 94 00:07:34,375 --> 00:07:35,125 Так. 95 00:07:35,625 --> 00:07:39,166 Відведіть мєня до неї, я гляну, чи вона досі варта чєвота. 96 00:08:33,333 --> 00:08:35,583 У цій клітці жахливі умови. 97 00:08:36,166 --> 00:08:39,958 Панчхану тут кіт наплакав. Е, і де… де, скажіть на милість, конджабан? 98 00:08:40,625 --> 00:08:44,375 Ви досхочу наїстеся своїх закусок, як дасте мені… 99 00:08:44,458 --> 00:08:47,125 хоча б краплину своєї співпраці. 100 00:08:50,791 --> 00:08:54,833 Слухайте, ви красуня, Ґрейс. Хоч у мене і наразі травма. 101 00:08:56,125 --> 00:08:59,125 В іншому житті я б кинув до ваших ніг низку 102 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 романтичних жестів, які б ви прийняли, 103 00:09:02,000 --> 00:09:05,541 та зрештою відхилили, і мені б довелося змиритися, 104 00:09:05,625 --> 00:09:08,875 бо ми тепер друзі. Проте в нас цього не вийде, 105 00:09:08,958 --> 00:09:13,208 в цьому житті, Ґрейс, і я б залюбки дав вам дещицю корисної, 106 00:09:13,291 --> 00:09:17,041 та невинної інформації, щоб компенсувати незручності, 107 00:09:17,125 --> 00:09:20,291 проте… ніяк. Бо щойно клацнули ті ваші кайданки, 108 00:09:20,791 --> 00:09:23,291 я увімкнув режим лише вхідних дзвінків. 109 00:09:23,375 --> 00:09:24,500 Інакше і опинюся 110 00:09:24,583 --> 00:09:26,666 в камері вже вдома. Тож раджу… 111 00:09:26,750 --> 00:09:29,416 додати більше закусок до мого вхідного 112 00:09:29,500 --> 00:09:31,625 наступного обіду. Гаразд? 113 00:09:33,333 --> 00:09:34,250 Гаразд. 114 00:09:38,375 --> 00:09:39,291 Знаєте, це смачно. 115 00:09:43,541 --> 00:09:46,625 Перше правило оперативника: жодних цивільних. 116 00:09:46,708 --> 00:09:49,833 Кепсько. Це її човен, і вона теж ризикує собою, 117 00:09:49,916 --> 00:09:51,750 тож хоче лишитись - лишається. 118 00:09:52,333 --> 00:09:55,375 Або замкнемо твою запаску у вбиральні, доки не закінчимо. 119 00:09:55,458 --> 00:09:56,125 Пішла ти. 120 00:09:56,625 --> 00:10:00,875 Ого, народ, трохи… знизимо градус. Гаразд? У цій операції немає геть нічого 121 00:10:00,958 --> 00:10:05,916 за правилами, тож варто просто змиритися. У нас навіть нема, з чого зліпити план, 122 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 -допоки Оуену… -Нічка дзвонить. 123 00:10:09,333 --> 00:10:10,208 Що там, блонда? 124 00:10:10,708 --> 00:10:12,250 У вас проблєми. 125 00:10:12,333 --> 00:10:14,625 -Ти знайшла Нан-Хі? -Да, але це фортеця. 126 00:10:14,708 --> 00:10:20,208 Єдиний способ зайти і врятувати її - це легка броня і пєхотная дивізія. 127 00:10:20,291 --> 00:10:21,291 З нею все гаразд? 128 00:10:21,375 --> 00:10:24,500 Нєт. Її камера наче ґроб, і її явно там били. 129 00:10:24,583 --> 00:10:29,166 Психічна травма на все життя, та я не відєла серйозних фізичних каліцтв. 130 00:10:32,625 --> 00:10:35,125 Поясни, будь ласка, де, де саме її тримають. 131 00:10:35,208 --> 00:10:36,916 Є якийсь спосіб дістати її? 132 00:10:37,000 --> 00:10:40,166 А от і ні. Це-е… укріплена будівля на березі, 133 00:10:40,250 --> 00:10:43,541 який оні контролюють. Я нарахувала тридцятьох, 134 00:10:43,625 --> 00:10:47,166 но припускаю, што їх там вдвічі більше. 135 00:10:47,250 --> 00:10:50,791 Навіть якщо ви туда зайдете, це лабіринт сходів і коридорів. 136 00:10:50,875 --> 00:10:53,375 Вас там усіх мігом перестріляють. 137 00:10:53,458 --> 00:10:54,791 Вони запідозрили тебе? 138 00:10:54,875 --> 00:10:59,916 Ні. Я говорила з нім про частку викупу, та кажуть, вас не влаштувала цена? 139 00:11:00,000 --> 00:11:02,333 Ну так, вони хотіли шалене бабло. Ми не могли… 140 00:11:02,416 --> 00:11:06,708 Тепер це неважливо. Наш єдиний вихід - це знову назватись страховиками, і сказати, 141 00:11:06,791 --> 00:11:10,666 що компанія згодна дати їм більше. Може, вийде змусити привести її до нас. 142 00:11:10,750 --> 00:11:14,583 Міжнародний закон забороняє компаніям вести будь-який бізнес на російській 143 00:11:14,666 --> 00:11:16,291 землі. Американські санкції. 144 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Його правда. 145 00:11:17,458 --> 00:11:21,583 Витягнемо якудзи у море, де їх буде менше, зайдемо на борт, гепнемо поганців, 146 00:11:21,666 --> 00:11:22,791 візьмемо заручницю. 147 00:11:22,875 --> 00:11:24,458 І мерщій гайнемо в синє море. 148 00:11:24,541 --> 00:11:28,666 Нічко, будеш з нами на зв'язку? Попередиш нас, як щось піде не за планом? 149 00:11:28,750 --> 00:11:30,333 Якщо мєні дійсно заплатять. 150 00:11:30,833 --> 00:11:31,916 Так, авжеж. 151 00:11:32,000 --> 00:11:33,208 Тоді дзвони. 152 00:11:38,708 --> 00:11:42,250 Кенто, друже. Це Майк Фіск зі страхової компанії. 153 00:11:42,333 --> 00:11:44,583 Знав би ти, які в мене новини. 154 00:11:49,041 --> 00:11:51,375 Скажу одне… якби ж обмін був зараз. 155 00:11:51,458 --> 00:11:53,291 Денне світло збільшує фактор 156 00:11:53,375 --> 00:11:54,416 ризику в сто разів. 157 00:11:54,916 --> 00:11:56,291 Що є, то є. 158 00:12:00,541 --> 00:12:04,958 Ми обговоримо те, що буде далі? Якщо ми дійсно зможемо там вижити? 159 00:12:05,041 --> 00:12:07,625 Ти про те, що тоді… намагалась мене убити? 160 00:12:09,125 --> 00:12:09,833 Ага. 161 00:12:15,083 --> 00:12:15,958 Тоді ось як… 162 00:12:18,875 --> 00:12:21,625 Допоможеш влаштувати майбутнє - не доведеться 163 00:12:21,708 --> 00:12:23,333 так хвилюватися про минуле. 164 00:12:25,333 --> 00:12:26,250 Справедливо. 165 00:12:27,416 --> 00:12:34,333 Проте… якщо ти ще раз… таке утнеш… я відріжу твою бісову голову. 166 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Справедливо. 167 00:12:51,541 --> 00:12:52,375 Тобі страшно? 168 00:12:55,708 --> 00:12:57,208 Так, звісно, мені страшно. 169 00:12:58,750 --> 00:13:01,333 Я, бляха, не в зоні комфорту, я юрист. 170 00:13:07,666 --> 00:13:09,333 А я не вірю в це, Оуене. 171 00:13:10,750 --> 00:13:14,166 Хаос і небезпека завжди були твоєю зоною комфорту, 172 00:13:14,250 --> 00:13:16,541 особливо коли… твій тато загинув. 173 00:13:19,541 --> 00:13:22,208 Так, але це не значить, що мені не страшно. 174 00:13:24,125 --> 00:13:27,041 Ліпше це, ніж… горе. 175 00:13:44,333 --> 00:13:48,708 Один мудрець сказав… що горе - це вся невіддана любов, 176 00:13:48,791 --> 00:13:51,500 яку ми носимо в собі для мертвих. 177 00:13:55,125 --> 00:13:56,291 Горювати нормально. 178 00:14:29,416 --> 00:14:31,666 Я поруч. Ти в безпеці. 179 00:14:33,541 --> 00:14:34,458 Що, як не вийде? 180 00:14:38,666 --> 00:14:41,875 Я відчайдушно шукаю спокути в історії Чан-Кьона, проте… 181 00:14:45,208 --> 00:14:49,291 Що, як це черговий егоїстичний квест, який нищить усіх навколо мене? 182 00:14:50,208 --> 00:14:52,708 Краще боротись за любов, ніж покинути її. 183 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Гей. Ти спав? 184 00:15:16,250 --> 00:15:17,541 Так, це тупе питання. 185 00:15:23,333 --> 00:15:25,625 Слухай, я не уявляю, що у тебе на душі… 186 00:15:27,541 --> 00:15:31,416 Та як твій друг, я… точніше, як юрист Управління, 187 00:15:31,500 --> 00:15:36,583 яке ти шантажуєш, а я рятую… і ну, який типу став твоїм другом… 188 00:15:39,750 --> 00:15:41,541 Я думаю, тобі варто залишитись. 189 00:15:42,166 --> 00:15:46,166 Порятунок має бути… холодний, не емоційний, скажемо, що ти захворів, 190 00:15:46,666 --> 00:15:48,083 або що ти не встиг на літак. 191 00:15:48,166 --> 00:15:51,708 Доведеться вбити мене, щоб я не поїхав забирати свою дружину. 192 00:15:51,791 --> 00:15:55,625 Я- я боявся, що ти це скажеш, проте як вона викаже тебе… 193 00:15:55,708 --> 00:15:56,458 Не викаже. 194 00:16:02,333 --> 00:16:07,000 І я не твій друг, Оуене. Я б убив тебе заради неї, запросто. 195 00:16:07,083 --> 00:16:07,958 Я знаю. 196 00:16:11,291 --> 00:16:13,625 Але ти б не зізнався у цьому аби кому. 197 00:16:17,041 --> 00:16:23,166 Хоча я вельми вдячний за допомогу, єдиний, кому я довірю… її повернути - це я сам. 198 00:16:24,791 --> 00:16:27,750 Я врятую її… чи загину. 199 00:16:48,416 --> 00:16:49,000 Сер. 200 00:16:50,750 --> 00:16:52,208 Це одна з не-розмов. 201 00:16:53,791 --> 00:16:59,416 Наші люди на місці… щойно… не сказали, що залишилася година до не-операції. 202 00:17:00,583 --> 00:17:06,583 Так, ясно. Чи ні. Я… вже трохи гублюсь у всіх цих частках "не". 203 00:17:07,791 --> 00:17:12,875 Оскільки це не відбувається, оперативного контролю в них не буде. 204 00:17:12,958 --> 00:17:15,791 Та може бути відеозв'язок в кімнаті тринадцять-Бе, 205 00:17:15,875 --> 00:17:18,708 яка зачинена на ремонт. 206 00:17:20,375 --> 00:17:24,625 Я вдячна за підказку, сер, проте… з мене досить борсання у цій течії. 207 00:17:24,708 --> 00:17:27,000 У мене купа роботи, що потребує уваги. 208 00:17:28,166 --> 00:17:29,125 Мабуть, так ліпше. 209 00:17:47,583 --> 00:17:48,375 Бляха. 210 00:18:18,458 --> 00:18:21,125 Ви гаєте час. Щойно вони відкриють портфель, 211 00:18:21,208 --> 00:18:22,208 усе накриється. 212 00:18:22,291 --> 00:18:24,250 То краще з'явіться, щоб не накрилося. 213 00:18:24,750 --> 00:18:28,166 Натиснеш, як побачиш її. Ми будемо за сорок п'ять секунд. 214 00:18:28,250 --> 00:18:29,166 Зрозумів. 215 00:18:36,250 --> 00:18:37,458 До зустрічі по той бік. 216 00:18:37,541 --> 00:18:38,375 Дивись мені. 217 00:18:38,458 --> 00:18:43,166 Хоча з трагічної смерті мого першого кохання від рук якудзи вийде 218 00:18:43,250 --> 00:18:44,666 крута передісторія. 219 00:18:45,875 --> 00:18:46,500 Оце підтримка. 220 00:18:50,458 --> 00:18:52,333 Гаразд, Корвете, не пересри все. 221 00:19:39,958 --> 00:19:42,416 ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ 222 00:20:00,416 --> 00:20:03,291 Здоров, хлоп'ята. Нащо залізяччя. 223 00:20:05,166 --> 00:20:06,333 Гаразд…! 224 00:20:11,125 --> 00:20:13,958 Ой-ой-ой. За портфелик покажіть заручницю. 225 00:20:43,583 --> 00:20:44,458 Кенто. 226 00:20:46,916 --> 00:20:48,666 Радий, що ми таки домовилися. 227 00:20:49,208 --> 00:20:50,791 Не представиш свою подругу? 228 00:20:52,333 --> 00:20:55,125 Ні. Покажи портфель. 229 00:20:55,750 --> 00:20:56,833 Ні, жінку покажіть. 230 00:21:06,833 --> 00:21:08,416 БУДЬ ЛАСКА. 231 00:21:16,458 --> 00:21:17,375 Час пішов. 232 00:21:18,875 --> 00:21:22,166 ПРАЦІВНИЦЕ КІМ, МЕНЕ ЗВАТИ ЮН СІ-ВУ. 233 00:21:23,291 --> 00:21:25,083 ТИ МЕНЕ НЕ ЗНАЄШ 234 00:21:25,166 --> 00:21:27,416 МИ ПРИЙШЛИ ЗАПЛАТИТИ ЗА ВАШУ СВОБОДУ. 235 00:21:27,500 --> 00:21:28,291 Щоб ми розуміли. 236 00:21:29,583 --> 00:21:32,375 Я лише кажу, що ми збираємось викупити її. 237 00:21:38,916 --> 00:21:40,125 Відбій, відбій, відбій! 238 00:21:40,833 --> 00:21:41,666 Чорт. 239 00:21:42,416 --> 00:21:43,375 Не можна все скасувати. 240 00:21:43,458 --> 00:21:46,250 Га? Вона мусить. Чи хай влаштує стрілянину на очах 241 00:21:46,333 --> 00:21:47,791 в росіян? Нас постріляють, 242 00:21:47,875 --> 00:21:49,791 чи гірше, засудять за шпигунство й 243 00:21:49,875 --> 00:21:51,083 катуватимуть до смерті. 244 00:21:51,583 --> 00:21:54,791 -Ні, не можна кидати Оуена. -Гей, ні, не можна починати зараз. 245 00:21:54,875 --> 00:21:56,708 А за дві хвилини вже буде до сраки. 246 00:21:59,000 --> 00:22:02,375 -Я не покину його! -Ні. 247 00:22:05,750 --> 00:22:07,750 -Місія накрилась. -Я знаю, знаю. 248 00:22:07,833 --> 00:22:10,916 Я послала Доджа й решту в евакуаційний катер, треба тікати, бігом! 249 00:22:11,000 --> 00:22:12,041 Якого біса? 250 00:22:15,958 --> 00:22:17,416 Ви отримали бажане. 251 00:22:19,833 --> 00:22:20,750 Давайте гроші. 252 00:22:21,500 --> 00:22:26,500 Звичайно. Та спершу… дозвольте висловити найщирішу вдячність нашої компанії за те, 253 00:22:26,583 --> 00:22:31,500 що нам вдалося досягти мирного вирішення цього питання. На мій погляд, ще Вінстон 254 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 -Черчилль… -Стули писок. 255 00:22:36,875 --> 00:22:37,791 Гаразд. 256 00:22:51,666 --> 00:22:52,333 Віддай її мені. 257 00:23:02,958 --> 00:23:03,791 Ха! 258 00:23:54,208 --> 00:23:55,250 Ми не мали виходу. 259 00:24:23,541 --> 00:24:27,333 Вас обдурили. Моїх босів це точно не вразить. 260 00:24:30,291 --> 00:24:31,208 Вшиваємось. 261 00:25:00,750 --> 00:25:03,041 Краще боротися за любов, ніж покинути її. 262 00:25:07,500 --> 00:25:08,375 Все погано? 263 00:25:08,875 --> 00:25:11,958 Я не знаю. Та коли в кращому випадку вони мертві, 264 00:25:12,041 --> 00:25:12,875 це так важливо? 265 00:25:13,375 --> 00:25:14,250 Звісно, що так. 266 00:25:16,625 --> 00:25:18,083 Хутко зміни папери Оуена. 267 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 Сер, ні. Доручіть комусь іще. 268 00:25:21,833 --> 00:25:25,875 Нікого немає. Твоя робота зараз - захистити Управління. 269 00:25:25,958 --> 00:25:27,750 -Я не буду. -Будеш. 270 00:25:32,000 --> 00:25:36,166 Ти прийшла за мною сюди… заради майбутнього. 271 00:25:36,250 --> 00:25:40,416 За питання нацбезпеки платять більше. Та в цього майбутнього своя ціна. 272 00:25:40,500 --> 00:25:44,625 І платити її доведеться зараз. Тож тягни свій зад донизу… 273 00:25:44,708 --> 00:25:49,875 І додай в Оуенову справу всі гріхи, які можуть бути корисні Управлінню, 274 00:25:49,958 --> 00:25:55,333 щоб повісити цю невдалу місію йому на шию. Тоді поховай її без реєстрації, 275 00:25:55,416 --> 00:26:00,833 щоб ми сказали контррозвідці, що вона провалилася в бюрократичні щілини. 276 00:26:01,458 --> 00:26:02,750 Так, сер. 277 00:26:08,541 --> 00:26:12,000 Раніше я не знала, якою ціною дається робота тут. 278 00:26:13,541 --> 00:26:14,500 Тепер знаєш. 279 00:28:23,791 --> 00:28:25,375 Ви, по суті, в дупі. 280 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 Я? В дупі? 281 00:28:26,416 --> 00:28:27,208 М. 282 00:28:27,708 --> 00:28:33,666 Ви послали секретних агентів до Кореї, і зробили це таємно. Ще й під фальшивим 283 00:28:33,750 --> 00:28:37,125 -прикриттям юристів. -Неправда. Вони юристи. 284 00:28:37,208 --> 00:28:41,166 -Вони найняли одного з моїх помічників. -Це ви про того вимагача? Чи про того з 285 00:28:41,250 --> 00:28:44,750 ваших, що викрав американську громадянку у "Фо Сізонс" у Вашингтоні? 286 00:28:44,833 --> 00:28:46,083 Я нічого не знаю про це. 287 00:28:46,166 --> 00:28:51,000 Брехня. Облиште, Ґрейс, у вас тут немає нічого. Ми обидві знаємо, 288 00:28:51,083 --> 00:28:56,500 що ЦРУ забере Януса Фербера собі, бо вже п'ятдесят років існує цей закон. 289 00:28:56,583 --> 00:29:01,208 Та у вас цілих дві темних конячки на волі: утікач-оперативник, 290 00:29:01,291 --> 00:29:07,083 у якого палець на гачку… І мажорчик, якого ви мусили вивести на поле, хоч він… 291 00:29:07,166 --> 00:29:10,458 не одразу назвав нам імена, коли спіймався. 292 00:29:22,333 --> 00:29:23,583 Що ви пропонуєте? 293 00:29:25,583 --> 00:29:26,666 Хто каже, що пропоную? 294 00:29:28,458 --> 00:29:31,125 Бо якби у вас були докази, про які ви кажете, 295 00:29:31,208 --> 00:29:33,875 ви б не гаяли час на розмови зі мною, чи не так? 296 00:29:34,375 --> 00:29:39,208 Що ж, вірте чи ні, я ваша остання надія врятувати роботу. 297 00:29:39,291 --> 00:29:44,166 Бо очевидно, що ваша кар'єра під загрозою. І не забувайте про е… в'язничний термін. 298 00:29:45,083 --> 00:29:48,750 Проте… якщо допоможете, я складу вам докупи казочку, 299 00:29:48,833 --> 00:29:51,708 що убезпечить вас від будь-яких ризиків. 300 00:29:52,375 --> 00:29:53,208 Як? 301 00:29:56,291 --> 00:30:00,125 Ми з вами повісимо геть усе… на Оуена Гендрікса. 302 00:30:10,375 --> 00:30:11,250 От бляха. 303 00:30:21,458 --> 00:30:23,458 І ЩО БУЛО ДАЛІ? 304 00:30:23,541 --> 00:30:27,250 НЕ ЗНАЮ, ЩО БУЛО. ЮРКУ ПОКЛИКАЛИ, ЗАВТРА ВІН МЕНІ ВСЕ РОЗПОВІСТЬ. 305 00:30:27,333 --> 00:30:28,125 ДАВАЙ. 306 00:30:28,708 --> 00:30:30,375 ЦЕ ВЖЕ ТОЧНО. 307 00:30:31,833 --> 00:30:34,708 ДАЙ МЕНІ ДВІ ХВИЛИНИ, Я ЗАРАЗ ПРИЙДУ, МЕНІ ТРЕБА… 308 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Ніколай? 309 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 Ніколай! 310 00:32:45,125 --> 00:32:46,750 В нас немає вибору, мусимо дзвонити. 311 00:32:46,833 --> 00:32:48,291 У нас ще немає всіх фактів. 312 00:32:49,125 --> 00:32:49,916 Випустіть! 313 00:32:50,000 --> 00:32:53,583 Які ще треба факти? Лайно аж ляпало, треба дзвонити в Ленґлі. 314 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Російський номер. 315 00:32:59,166 --> 00:32:59,750 Алло? 316 00:33:00,416 --> 00:33:01,375 Тож я живий. 317 00:33:02,125 --> 00:33:05,375 Не брехатиму, з трупом було би набагато простіше. 318 00:33:05,458 --> 00:33:07,541 Оуене! Мене замкнули! 319 00:33:08,708 --> 00:33:10,833 -Де ти є? -У човні на воді. 320 00:33:12,083 --> 00:33:14,000 Трохи вперед по воді. Ем… 321 00:33:16,791 --> 00:33:18,750 Озерна пристань триста сімнадцять. 322 00:33:18,833 --> 00:33:21,416 Гаразд, то вшиваймося звідси і гайда додому. 323 00:33:21,500 --> 00:33:25,083 Я не можу. Я маю врятувати Чан-Кьона з дружиною. 324 00:33:25,166 --> 00:33:27,666 Ти сказився? Він сказився? Як, на біса, ти, 325 00:33:27,750 --> 00:33:30,500 сраний ЦРУшний юристик без довбаної оперативної 326 00:33:30,583 --> 00:33:34,208 підготовки чи команди, зробиш те, що не змогла моя група ГСО? 327 00:33:34,291 --> 00:33:35,208 Я не знаю. 328 00:33:36,791 --> 00:33:38,250 Та не можу покинути їх там. 329 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 -Ще й як можеш. -Ні, ніяк, навіть якщо ми тут просто 330 00:33:40,916 --> 00:33:43,916 найманці, не можна лишати їх в руках росіян, вони викажуть усі 331 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 секрети. Та і з погляду моралі… 332 00:33:45,458 --> 00:33:46,875 Та в сраку ці моралі! 333 00:33:46,958 --> 00:33:48,000 Я не можу. 334 00:33:50,208 --> 00:33:51,125 І не буду. 335 00:33:52,708 --> 00:33:56,291 Ти і Лестер мертві всередині. Чи ви від початку такі були, 336 00:33:56,375 --> 00:33:59,041 чи робота убила все добре в вас, я не знаю. 337 00:33:59,125 --> 00:34:03,291 Та якщо я поїду зараз, теж помру, а я не хочу… помирати всередині. 338 00:34:06,500 --> 00:34:11,125 Гаразд, Оуене… Твоє благородство - це наївна тупня! 339 00:34:12,458 --> 00:34:16,291 Проте коли ти так хочеш, дозволь хоч послати Нічку тобі 340 00:34:16,375 --> 00:34:18,083 у цей відчайдушний квест. 341 00:34:18,166 --> 00:34:19,166 Гаразд. 342 00:34:20,416 --> 00:34:21,291 Дякую. 343 00:34:22,166 --> 00:34:24,083 -Твердолобий придурок. -Твій придурок. 344 00:34:29,083 --> 00:34:35,250 -Прошу. Йому потрібен лікар. Прошу! -Тс-с… 345 00:34:38,583 --> 00:34:41,000 ДЯКУЮ ЗА ДЕМОНСТРАЦІЮ СИЛИ. 346 00:34:42,958 --> 00:34:45,500 ФСБ ВЖЕ ТУТ. Я ПІШОВ. 347 00:34:57,041 --> 00:34:59,375 ТИ ОБІЦЯЛА НАМ АМЕРИКАНСЬКОГО ШПИГУНА. 348 00:34:59,458 --> 00:35:01,458 Я ЩЕ МОЖУ ЙОГО СПІЙМАТИ. 349 00:35:01,541 --> 00:35:07,375 МОСКВА ВИСЛАЛА КОМАНДУ ПО ПОЛОНЕНИХ. ЇХНІЙ ЛІТАК БУДЕ ТУТ ЗА ЧОТИРИ ГОДИНИ. 350 00:35:07,458 --> 00:35:11,583 ДО ТОГО В ТЕБЕ Є ЧАС ПРИВЕЗТИ ТЕ, ЩО ТИ ОБІЦЯЛА. АБО… 351 00:35:32,375 --> 00:35:33,000 Да? 352 00:35:33,500 --> 00:35:34,458 Де ти є? 353 00:35:34,958 --> 00:35:36,958 Вшиваюсь атсюда. Тут уже ФСБ на вухах. 354 00:35:37,041 --> 00:35:39,500 Не треба. Ти маєш забрати Оуена і привести мені. 355 00:35:39,583 --> 00:35:41,291 То ти знаєш, ґдє він? А ви де? 356 00:35:41,791 --> 00:35:45,791 Неважливо де ми, поки ти не з ним. Озерна пристань триста сімнадцять. 357 00:35:45,875 --> 00:35:48,791 Тоді накинеш мені ще дєнєґ. Якщо підтягнулось ФСБ, 358 00:35:48,875 --> 00:35:50,500 це буде набагато небезпечніше. 359 00:35:51,000 --> 00:35:54,666 Гаразд. Приведи мені Оуена. І я домалюю нолик до твоєї суми. 360 00:35:54,750 --> 00:35:56,333 Дістань мого хлопця, чи бачить бог, 361 00:35:56,416 --> 00:36:00,458 моїм останнім вчинком на землі буде прочавити тебе крізь сітку-рабицю. 362 00:36:03,958 --> 00:36:10,125 Що я роблю? Це божевілля. Немає ні плану, ні навичок, і явно нема мізків. 363 00:36:10,208 --> 00:36:13,958 Навряд чи ти розумієш. Ще й головою гепнули. 364 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Може, це через кляп. 365 00:36:18,416 --> 00:36:19,083 Гей! 366 00:36:27,291 --> 00:36:28,125 Трясця… 367 00:36:30,250 --> 00:36:31,375 Я тут ледь не обісрався…! 368 00:36:31,458 --> 00:36:33,291 Лестер відправив мєня по тебе. 369 00:36:33,791 --> 00:36:36,541 Я не повернусь. Не без Чан-Кьона і його дружини. 370 00:36:36,625 --> 00:36:42,416 Ето жахлива ідея. Ти помреш, сто відсотків. А заразом вб'ють мєня. 371 00:36:43,000 --> 00:36:47,458 Що ж, ти єдина можеш провести мене на ту базу. Тобі вірять, плюс, ми обоє знаємо: 372 00:36:47,541 --> 00:36:50,333 раптом що, ти вб'єш мене, щоб я тебе не виказав. 373 00:36:51,125 --> 00:36:53,125 -Точно. -То по руках. 374 00:36:55,791 --> 00:36:57,000 Лучше кінчай з ним. 375 00:36:58,041 --> 00:36:58,791 Ні. 376 00:36:59,291 --> 00:37:04,875 Як єво знайдуть чи он звільниться, він здасть тебе. Тож краще його убіть. 377 00:37:04,958 --> 00:37:07,000 Знаєш, у мене зараз реально дежавю, правда. 378 00:37:07,083 --> 00:37:09,500 У тебе з мамцею однакові точки зору на… 379 00:37:10,916 --> 00:37:11,791 Якого біса…? 380 00:37:13,083 --> 00:37:15,750 Только те, що в тебе кішка тонка для вбивства, 381 00:37:15,833 --> 00:37:20,083 не значить, що так у мене. Досить вдавати, що у твоїх дій нєту наслідків. 382 00:37:20,166 --> 00:37:21,416 Тепер ти кажеш як Лестер. 383 00:37:21,500 --> 00:37:22,375 Бігом. 384 00:37:23,875 --> 00:37:26,041 "Бігом". Бляха. 385 00:37:38,625 --> 00:37:40,291 -Оуене. -Що? 386 00:37:43,916 --> 00:37:45,083 Лєзь у багажник. 387 00:37:54,416 --> 00:37:55,416 Ти нас здала. 388 00:37:57,291 --> 00:37:58,291 Развє я винна? 389 00:37:59,833 --> 00:38:04,958 Я сказала ФСБ, що ви хотєлі мене найняти, та я можу стати подвійною агенткою. 390 00:38:05,041 --> 00:38:06,666 Оні вже летять по твою душу. 391 00:38:06,750 --> 00:38:11,416 За двє години я обміняю американських і корейських офіцерів развєдкі на 392 00:38:11,500 --> 00:38:13,916 нєбальшой статок і велике підвищення. 393 00:38:16,958 --> 00:38:18,875 А ти реально мамина доця, ти це знаєш? 394 00:38:20,416 --> 00:38:21,833 Проте нащо я їм дохлий. 395 00:38:24,333 --> 00:38:26,666 Тому… ти не натиснеш на гачок. 396 00:38:27,166 --> 00:38:28,458 Нє раджу. 397 00:38:29,208 --> 00:38:31,125 Я, может, тебе і не вб'ю, 398 00:38:31,208 --> 00:38:35,875 проте твої коліна їм не треба. Як і здорові ноги. Як і яйця. 399 00:38:40,083 --> 00:38:40,708 І то правда. 400 00:38:41,208 --> 00:38:43,125 Кидай ствол і лєзь у бісів багажник. 401 00:39:23,791 --> 00:39:30,708 Я заряділа лише три кулі, Оуене. Залишилась одна. І що ти сдєлаєш тоді? 402 00:40:42,375 --> 00:40:43,291 Ти вже з Нічкою? 403 00:40:44,125 --> 00:40:49,541 Е… з нею, так. Вона виказала нас ФСБ. 404 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Бляха. А як же іще. 405 00:40:51,666 --> 00:40:52,458 Де вона зараз? 406 00:40:54,416 --> 00:40:57,208 В багажнику. От тільки ФСБшники летять забирати 407 00:40:57,291 --> 00:40:58,791 нас з місцевого аеродрому. 408 00:40:59,791 --> 00:41:00,583 Оуене. 409 00:41:01,083 --> 00:41:04,166 Ну, я пішов. Наберу, коли вони будуть у мене. 410 00:41:04,666 --> 00:41:05,916 Оуене. 411 00:41:19,333 --> 00:41:20,166 М. 412 00:41:21,916 --> 00:41:23,041 Так, сер? 413 00:41:23,541 --> 00:41:26,000 Ми розгадали шифр від кнопки мерця корейця. 414 00:41:26,083 --> 00:41:28,166 Його деактивовано, загрози більше немає. 415 00:41:28,250 --> 00:41:29,416 Тож рвіть його квиток і 416 00:41:29,500 --> 00:41:30,833 тягніть свої зади додому. 417 00:41:30,916 --> 00:41:34,125 Е, це… Чудові новини, сер. Е… проблема в тім, 418 00:41:34,208 --> 00:41:36,500 що Чан-Кьон уже не на борту з нами. 419 00:41:37,541 --> 00:41:38,291 А де він? 420 00:41:39,875 --> 00:41:41,000 Він у росіян. 421 00:41:44,000 --> 00:41:50,750 Гаразд. Гаразд, слухай. Коли, не якщо, а коли росіяни закатують і змусять його, 422 00:41:50,833 --> 00:41:55,750 він розпатякає всі секрети, за які ми щойно порвали сраки, 423 00:41:55,833 --> 00:41:57,291 щоб їх не злили! 424 00:41:59,708 --> 00:42:02,708 Тому залишається всадити кулю в того корейця, аби цього не сталося. 425 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 На превеликий жаль, сер, це неможливо. 426 00:42:05,125 --> 00:42:09,291 Чого, ще й як. Я готова, сер. За однієї умови. 427 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Наче в мене є варіанти, чого ви ще хочете? 428 00:42:12,291 --> 00:42:13,583 Я хочу московський відділ. 429 00:42:13,666 --> 00:42:15,416 Що трапилося з моїм світлим майбутнім? 430 00:42:15,500 --> 00:42:17,666 І списання усіх попередніх гріхів. 431 00:42:18,250 --> 00:42:18,750 Хай. 432 00:42:19,250 --> 00:42:19,958 Сер. 433 00:42:20,458 --> 00:42:24,625 Зникни, Волтере. Це має статися. Хочеш умити руки? То тікай вже зараз. 434 00:42:41,458 --> 00:42:43,000 Гаразд, Ґілбейн у тебе золотий квиток. 435 00:42:43,083 --> 00:42:46,083 Сер, Гендрікс досі на завданні, і хоче вернути Чан-Кьона. 436 00:42:46,166 --> 00:42:50,416 Він нам не потрібен. А в того юриста досить інформації, щоб посадити всіх нас, 437 00:42:50,500 --> 00:42:52,500 якщо його схоплять. Тож жодних кінців. 438 00:42:52,583 --> 00:42:53,791 Так, сер. 439 00:42:57,750 --> 00:42:59,166 А ти реально падлюка. 440 00:42:59,250 --> 00:43:04,458 Я просто доводжу справи до кінця, Лестере. І уся влада щойно перейшла мені. 441 00:43:04,541 --> 00:43:07,041 Тож сідай на борт, чи я тебе переїду. 442 00:43:20,791 --> 00:43:21,666 Час додому. 443 00:43:21,750 --> 00:43:22,625 А якщо я не хочу? 444 00:43:22,708 --> 00:43:24,875 Що? Піднімай свою дупу, я не в настрої для вистави. 445 00:43:24,958 --> 00:43:27,958 -Гаразд, гаразд, проте мене змусили. -Мені начхати! 446 00:43:33,291 --> 00:43:35,541 Я завжди пам'ятатиму цей час разом. 447 00:43:35,625 --> 00:43:40,083 Вам відтепер… заборонено… повертатись до Кореї. 448 00:43:40,166 --> 00:43:41,625 Так, я здогадався. 449 00:43:45,791 --> 00:43:49,250 Проте коли все скінчиться, і нас обох викриють чи 450 00:43:49,333 --> 00:43:54,125 викинуть з цих робіт, розшукай мене, я запрошу тебе на вечерю. 451 00:44:49,666 --> 00:44:51,833 НУ Ж БО, ВИХОДЬТЕ, ПІШЛИ, ПІШЛИ! 452 00:45:54,166 --> 00:45:55,041 Бляха… 453 00:48:00,666 --> 00:48:02,333 Так, спокійно, треба відлити. 454 00:48:05,958 --> 00:48:06,541 Срака! 455 00:48:07,125 --> 00:48:08,125 О чорт. 456 00:48:08,833 --> 00:48:09,708 Даруй. 457 00:48:10,833 --> 00:48:13,875 Бос сказала залягти на дно, щоб не залишилось живих. 458 00:48:13,958 --> 00:48:15,458 Тож можеш не благати мене. 459 00:48:15,541 --> 00:48:17,708 Наче я збирався, я ж не дрібна шавка. 460 00:48:18,250 --> 00:48:21,750 Нехай, трішки можна і поблагати. Будь ласка, прошу, не вбивай. 461 00:48:22,250 --> 00:48:28,458 От чорт. Хух. Я майже побачив Ісуса, ти мій янгол-охоронець, реально… 462 00:48:47,791 --> 00:48:48,666 ВИБАЧ. 463 00:48:49,875 --> 00:48:50,708 М-м. 464 00:48:52,958 --> 00:48:53,791 НІ, ВАЖЛИВО. 465 00:48:56,958 --> 00:48:59,958 Я ЗБИВСЯ ЗІ ШЛЯХУ. ЗАБУВ ПРО ТЕ, ЩО ДІЙСНО ВАЖЛИВО. 466 00:49:03,250 --> 00:49:04,125 ЦЕ ТИ. 467 00:49:08,208 --> 00:49:09,041 М-м… 468 00:49:13,750 --> 00:49:20,333 ЩОЙНО ПРИЛЕТИМО В МОСКВУ, ВОНИ НАС РОЗДІЛЯТЬ. 469 00:49:23,541 --> 00:49:28,250 КОЛИ ЗРОЗУМІЮТЬ, ЩО ТИ НЕ ЗНАЄШ НІЧОГО ЦІННОГО… ТЕБЕ ВІДПРАВЛЯТЬ 470 00:49:28,333 --> 00:49:31,708 У ТАБІР ДЛЯ ВІЙСЬКОВОПОЛОНЕНИХ. І Я БІЛЬШЕ ТЕБЕ НЕ ПОБАЧУ. 471 00:49:36,000 --> 00:49:40,166 МАЙБУТНЄ ЩЕ НЕ ВИЗНАЧЕНЕ. ТВОЇ ДРУЗІ ЩЕ МОЖУТЬ ВСТИГНУТИ ВРЯТУВАТИ НАС. 472 00:49:42,458 --> 00:49:44,458 ВОНИ НЕ МОЇ ДРУЗІ. 473 00:49:46,250 --> 00:49:47,083 НІ? 474 00:49:48,333 --> 00:49:49,708 НІ. НІХТО НАС НЕ РЯТУВАТИМЕ. 475 00:49:49,791 --> 00:49:50,625 НІ. 476 00:49:54,791 --> 00:49:55,625 НІ. 477 00:49:57,708 --> 00:49:58,541 Гей. 478 00:50:12,500 --> 00:50:13,375 Оуене? 479 00:50:15,583 --> 00:50:16,416 Гей. 480 00:50:18,125 --> 00:50:19,000 Іти можеш? 481 00:50:19,083 --> 00:50:20,291 О. Так. 482 00:50:21,125 --> 00:50:22,000 Добре. 483 00:50:22,958 --> 00:50:23,875 То ходімо. 484 00:50:25,375 --> 00:50:26,750 Час врятувати твою даму. 485 00:50:32,375 --> 00:50:33,375 Нан-Хі. 486 00:50:35,375 --> 00:50:36,416 ДУЖЕ ПРИЄМНО. 487 00:50:36,500 --> 00:50:37,375 ДЯКУЮ. 488 00:51:10,458 --> 00:51:14,541 І хто-о ж в нас буде перший? 489 00:51:17,000 --> 00:51:19,416 Нельзя вбивать їх, вони мої. 490 00:52:54,291 --> 00:52:55,250 Гей. Пс. 491 00:53:05,125 --> 00:53:08,875 Ми просто собі поїдемо звідси. Ніхто ж і не дивиться на нас. 492 00:53:16,583 --> 00:53:19,125 А, щоб тебе заціпило! Тримайтеся! 493 00:53:42,708 --> 00:53:43,541 Куди ми, Оуене?! 494 00:53:44,125 --> 00:53:45,333 Трішки поплаваємо. 495 00:53:48,958 --> 00:53:50,416 Нумо, бігом! 496 00:53:51,250 --> 00:53:52,625 -Хутко! -А! 497 00:53:52,708 --> 00:53:54,666 Бігом, бігом, бігом! Нумо! 498 00:54:09,583 --> 00:54:11,875 ДЗВОНИ БЕРЕГОВІЙ ОХОРОНІ. 499 00:54:12,416 --> 00:54:14,750 Я КАЗАВ ТОБІ, ЩО БУДЕ, ЯКЩО ТИ ОБХЕЗАЄШСЯ? 500 00:54:41,208 --> 00:54:42,041 Нумо! 501 00:54:48,125 --> 00:54:49,750 ПІДРОЗДІЛ ТРИ! ЗАТРИМАТИ ЇХ! 502 00:54:49,833 --> 00:54:50,458 ЩО? 503 00:54:50,958 --> 00:54:52,041 ЗАТРИМАТИ КОРЕЙСЬКЕ СУДНО! 504 00:54:52,125 --> 00:54:53,125 Швидше! 505 00:55:06,833 --> 00:55:09,625 ОН ВІН! ХУТКО ЗА НИМ! 506 00:55:12,250 --> 00:55:15,458 Гей, Лесе! Не вставай, добре? 507 00:55:17,583 --> 00:55:21,958 -Отак, друже…! -Розв'яжи мене! 508 00:55:23,833 --> 00:55:24,833 Бля… ля-я-я!!! 509 00:55:24,916 --> 00:55:26,791 Дяка за порятунок. 510 00:55:28,916 --> 00:55:31,958 ДІМО! Я БАЧУ СУДНО! ІДУТЬ ШВИДКО. 511 00:55:44,000 --> 00:55:46,458 ПРИСКОРИТИ ТЕМП! СКОРОТИТИ ВІДСТАНЬ! 512 00:55:46,541 --> 00:55:48,375 Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо! 513 00:55:49,875 --> 00:55:50,958 ВІДКРИТИ ВОГОНЬ! 514 00:56:04,000 --> 00:56:05,916 А-а-а!!! Срака…! 515 00:56:20,125 --> 00:56:22,083 Група захисту сил, готуйтесь до підйому. 516 00:56:39,833 --> 00:56:43,291 Ну, і як вам американський флот, падли?! 517 00:56:59,500 --> 00:57:01,250 Нумо-о! Так! 518 00:57:19,791 --> 00:57:21,250 Щиро вдячний за допомогу. 519 00:57:21,541 --> 00:57:23,750 Радий полякати рашистів до всирачки. 520 00:57:26,208 --> 00:57:27,833 Не могли б дати нам хвилину? 521 00:57:29,000 --> 00:57:31,875 Прискортеся. Ця мала має бути глибоко під водою. 522 00:57:46,000 --> 00:57:49,041 "Дякую" ніби… недостатньо. 523 00:57:50,666 --> 00:57:51,666 Мабуть. 524 00:57:53,666 --> 00:57:54,583 Проте нехай. 525 00:58:02,208 --> 00:58:03,958 То… що далі? 526 00:58:05,750 --> 00:58:06,666 Є варіанти. 527 00:58:07,833 --> 00:58:11,750 Тобто, я рекомендую сказати світу, що вас із Нан-Хі убили у Владивостоку… 528 00:58:11,833 --> 00:58:14,250 доки Управління оформить вам нові посвідчення 529 00:58:14,333 --> 00:58:16,541 і гарний банківський рахунок в Штатах. 530 00:58:18,125 --> 00:58:19,875 Цього варті секрети у твоїй голові. 531 00:58:21,916 --> 00:58:24,208 -Ти що, вербуєш мене? -М-м. Ага. 532 00:58:25,208 --> 00:58:26,083 Ага, вгадав. 533 00:58:28,875 --> 00:58:29,791 То що скажеш? 534 00:58:31,041 --> 00:58:35,916 Хочеш жити довго і щасливо з дружиною чи… повернутись у Корею і сісти там за зраду? 535 00:58:37,000 --> 00:58:40,583 З таким формулюванням варіантів у мене негусто. Згоден? 536 00:58:45,916 --> 00:58:47,583 Певно час нам спускатись.