У попередній серії…
Нан-Хі тримають у найнебезпечнішому місці в росії. Щоб врятувати твою даму серця,
нам треба дізнатися, де саме її тримають.
Ну, на щастя, у нас є агентка, що її розшукає.
Хто вони?
-Наші агенти, які хотіли нас убити. -Вони мають оперативний досвід?
Щоб я вам дозволив цей таємний безлад у довбаній росії?
Ні, у мене тут уже є команда на чолі з Дон Ґілбейн.
Вперед.
Треба забиратися з Кореї вже зараз.
Я знаю, в кого є човен. Повернімо твою дружину.
ВЛАДИВОСТОК, РОСІЯ
Оце, це наш "ПекОд".
Гаразд, я зрозумів, зрозумів.
Увага, берегова охорона.
А, трясця.
-Якого лиха? -Це Нічка, йолопе.
Гей, зараз не дуже зручно.
Я на місці, їду до якудзи на базу.
Очманіти, ми в гавані. Набери мене, як встановиш контакт.
-Набери мене? -А що такого.
ДОБРИЙ РАНОК, ПАНЕ.
ВИ РОЗМОВЛЯЄТЕ КОРЕЙСЬКОЮ?
Щось сталося?
Да. Сталося.
Так яка мета вашого приїзду до росії?
Риболовля.
Е-е, ми належати до… малий корейський… рибацький колектив, щоб-щоб більше
-зробити… е… продаж. -І як ви збираєтесь платить?
Що?
Е-е, амерікан долар.
Дай грошей.
Дай мені ще, іще одну.
Ми платити.
Дякую. Ха.
Балалайка.
Чорти.
ШАНТАЖ
Гей, дяка, що погодились.
Як справи? Я Оуен.
Без імен.
Гаразд.
Так, ти будеш Шинка, то Краля, Пані Тінь і Червоний Корвет.
Що? Я ще думаю.
Руки геть.
Я сподіваюся, вистачить кожному?
Якщо все зведеться до стрілянини, нам каюк. Успіх залежить від хитрості і
швидкості. Туди й назад, перш ніж вони нас помітять.
Якщо Нічка зараз нам дасть якісні дані, у нас справді може все вийти.
На них чекає страшний кінець. Слід захистити себе і Управління
до того часу.
Міс Салазар підготувала неофіційний рапорт для нас.
Амеліє?
Наразі нам відомі наступні факти:
Оуену Гендріксу і Лестеру Кітчензу було доручено розглянути кадрове питання
в Республіці Корея. Зв'язок було втрачено двадцять
чотири години тому, коли ці двоє агентів утекли.
Таким чином, будь-які дії,
вчинені ними з вчорашнього дня, з нашої точки зору,
не погоджені з Центральним
Розвідуправлінням.
ТЕПЕР, КОЛИ МИ ЗАХИЩЕНІ З ЮРИДИЧНОЇ ТОЧКИ ЗОРУ, ЯК ВИ СТРИМАЄТЕ ЦЕ ЖАХІТТЯ?
ПАНЕ, Я ПРАЦЮЮ НАД ВИЗНАЧЕННЯМ МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ ОФІЦЕРА КІМА
ТА АМЕРИКАНСЬКИХ АГЕНТІВ…
ЗАСТУПНИЦЕ ДИРЕКТОРА ЧО… ДОСИТЬ ЗАМИЛЮВАТИ МЕНІ ОЧІ.
ОФІЦЕР КІМ З АМЕРИКАНЦЯМИ ПРОВОДЯТЬ ТАЄМНУ ОПЕРАЦІЮ У НАС ПІД НОСОМ,
І ВИ ДОЗВОЛИЛИ ЦЬОМУ СТАТИСЯ.
ТАК, ПАНЕ. ТА Я МАЮ ПРОГРЕС СТОСОВНО ЮРИСТА ЦРУ, ЯКИЙ ПЕРЕБУВАЄ ПІД ВАРТОЮ.
ПОСПІШІТЬ ІЗ ЦИМ. ЦРУ ВІДПРАВИЛО ІНШОГО ЮРИСТА, ЩОБ ПОВЕРНУТИ ЙОГО.
ТРЕБА ДОСЯГТИ УСПІХУ ДО ТОГО ЧАСУ. ВИ РОЗУМІЄТЕ, ЗАСТУПНИЦЕ ДИРЕКТОРА ЧО?
Я НЕ ПІДВЕДУ.
Я СПОДІВАЮСЯ.
ЯКЩО НЕ ВЛАДНАЄТЕ ЦЮ СПРАВУ, ДОКИ МИ БУДЕМО ЗМУШЕНІ ВІДПУСТИТИ ЮРИСТА…
ВИ САМІ СЯДЕТЕ В ЙОГО КАМЕРУ. ВИ МЕНЕ ПОЧУЛИ?
Хто така?
О, моє ім'я лучше тобі не знать.
Та моя робота…
Зветься "криша". Знаєш, што це, брате?
Кураторка від російської мафії.
Так. Тієї мафії, що разрєшаєт вам працювати в нашій країні.
Сюди мєня відправив "Общак", встряхнуть твого боса.
Якщо не хочеш, щоб моя братва перетворила
ваш клубєц на кратер, краще веди меня до боса.
Це якесь непорозуміння. Я проінформував нашого спільного друга…
З ваших слов, та якщо так, він не поділився цією новиною, і тєпєрь бетон
йому пухом.
Тож мені віддали його тєріторію, включно з корейськими благодійниками,
яких ви взяли на російській зємлє.
І за ваші грєшкі я буду брати плюс десять відсотків із долі.
Це необґрунтовано.
Ми викрали її не задля викупу. Вона дізналась про поставку
партії наркотиків, ми хотіли, щоб вона мовчала.
Так а наркотики доставілі?
Так.
Відведіть мєня до неї, я гляну, чи вона досі варта чєвота.
У цій клітці жахливі умови.
Панчхану тут кіт наплакав. Е, і де… де, скажіть на милість, конджабан?
Ви досхочу наїстеся своїх закусок, як дасте мені…
хоча б краплину своєї співпраці.
Слухайте, ви красуня, Ґрейс. Хоч у мене і наразі травма.
В іншому житті я б кинув до ваших ніг низку
романтичних жестів, які б ви прийняли,
та зрештою відхилили, і мені б довелося змиритися,
бо ми тепер друзі. Проте в нас цього не вийде,
в цьому житті, Ґрейс, і я б залюбки дав вам дещицю корисної,
та невинної інформації, щоб компенсувати незручності,
проте… ніяк. Бо щойно клацнули ті ваші кайданки,
я увімкнув режим лише вхідних дзвінків.
Інакше і опинюся
в камері вже вдома. Тож раджу…
додати більше закусок до мого вхідного
наступного обіду. Гаразд?
Гаразд.
Знаєте, це смачно.
Перше правило оперативника: жодних цивільних.
Кепсько. Це її човен, і вона теж ризикує собою,
тож хоче лишитись - лишається.
Або замкнемо твою запаску у вбиральні, доки не закінчимо.
Пішла ти.
Ого, народ, трохи… знизимо градус. Гаразд? У цій операції немає геть нічого
за правилами, тож варто просто змиритися. У нас навіть нема, з чого зліпити план,
-допоки Оуену… -Нічка дзвонить.
Що там, блонда?
У вас проблєми.
-Ти знайшла Нан-Хі? -Да, але це фортеця.
Єдиний способ зайти і врятувати її - це легка броня і пєхотная дивізія.
З нею все гаразд?
Нєт. Її камера наче ґроб, і її явно там били.
Психічна травма на все життя, та я не відєла серйозних фізичних каліцтв.
Поясни, будь ласка, де, де саме її тримають.
Є якийсь спосіб дістати її?
А от і ні. Це-е… укріплена будівля на березі,
який оні контролюють. Я нарахувала тридцятьох,
но припускаю, што їх там вдвічі більше.
Навіть якщо ви туда зайдете, це лабіринт сходів і коридорів.
Вас там усіх мігом перестріляють.
Вони запідозрили тебе?
Ні. Я говорила з нім про частку викупу, та кажуть, вас не влаштувала цена?
Ну так, вони хотіли шалене бабло. Ми не могли…
Тепер це неважливо. Наш єдиний вихід - це знову назватись страховиками, і сказати,
що компанія згодна дати їм більше. Може, вийде змусити привести її до нас.
Міжнародний закон забороняє компаніям вести будь-який бізнес на російській
землі. Американські санкції.
Його правда.
Витягнемо якудзи у море, де їх буде менше, зайдемо на борт, гепнемо поганців,
візьмемо заручницю.
І мерщій гайнемо в синє море.
Нічко, будеш з нами на зв'язку? Попередиш нас, як щось піде не за планом?
Якщо мєні дійсно заплатять.
Так, авжеж.
Тоді дзвони.
Кенто, друже. Це Майк Фіск зі страхової компанії.
Знав би ти, які в мене новини.
Скажу одне… якби ж обмін був зараз.
Денне світло збільшує фактор
ризику в сто разів.
Що є, то є.
Ми обговоримо те, що буде далі? Якщо ми дійсно зможемо там вижити?
Ти про те, що тоді… намагалась мене убити?
Ага.
Тоді ось як…
Допоможеш влаштувати майбутнє - не доведеться
так хвилюватися про минуле.
Справедливо.
Проте… якщо ти ще раз… таке утнеш… я відріжу твою бісову голову.
Справедливо.
Тобі страшно?
Так, звісно, мені страшно.
Я, бляха, не в зоні комфорту, я юрист.
А я не вірю в це, Оуене.
Хаос і небезпека завжди були твоєю зоною комфорту,
особливо коли… твій тато загинув.
Так, але це не значить, що мені не страшно.
Ліпше це, ніж… горе.
Один мудрець сказав… що горе - це вся невіддана любов,
яку ми носимо в собі для мертвих.
Горювати нормально.
Я поруч. Ти в безпеці.
Що, як не вийде?
Я відчайдушно шукаю спокути в історії Чан-Кьона, проте…
Що, як це черговий егоїстичний квест, який нищить усіх навколо мене?
Краще боротись за любов, ніж покинути її.
Гей. Ти спав?
Так, це тупе питання.
Слухай, я не уявляю, що у тебе на душі…
Та як твій друг, я… точніше, як юрист Управління,
яке ти шантажуєш, а я рятую… і ну, який типу став твоїм другом…
Я думаю, тобі варто залишитись.
Порятунок має бути… холодний, не емоційний, скажемо, що ти захворів,
або що ти не встиг на літак.
Доведеться вбити мене, щоб я не поїхав забирати свою дружину.
Я- я боявся, що ти це скажеш, проте як вона викаже тебе…
Не викаже.
І я не твій друг, Оуене. Я б убив тебе заради неї, запросто.
Я знаю.
Але ти б не зізнався у цьому аби кому.
Хоча я вельми вдячний за допомогу, єдиний, кому я довірю… її повернути - це я сам.
Я врятую її… чи загину.
Сер.
Це одна з не-розмов.
Наші люди на місці… щойно… не сказали, що залишилася година до не-операції.
Так, ясно. Чи ні. Я… вже трохи гублюсь у всіх цих частках "не".
Оскільки це не відбувається, оперативного контролю в них не буде.
Та може бути відеозв'язок в кімнаті тринадцять-Бе,
яка зачинена на ремонт.
Я вдячна за підказку, сер, проте… з мене досить борсання у цій течії.
У мене купа роботи, що потребує уваги.
Мабуть, так ліпше.
Бляха.
Ви гаєте час. Щойно вони відкриють портфель,
усе накриється.
То краще з'явіться, щоб не накрилося.
Натиснеш, як побачиш її. Ми будемо за сорок п'ять секунд.
Зрозумів.
До зустрічі по той бік.
Дивись мені.
Хоча з трагічної смерті мого першого кохання від рук якудзи вийде
крута передісторія.
Оце підтримка.
Гаразд, Корвете, не пересри все.
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Здоров, хлоп'ята. Нащо залізяччя.
Гаразд…!
Ой-ой-ой. За портфелик покажіть заручницю.
Кенто.
Радий, що ми таки домовилися.
Не представиш свою подругу?
Ні. Покажи портфель.
Ні, жінку покажіть.
БУДЬ ЛАСКА.
Час пішов.
ПРАЦІВНИЦЕ КІМ, МЕНЕ ЗВАТИ ЮН СІ-ВУ.
ТИ МЕНЕ НЕ ЗНАЄШ
МИ ПРИЙШЛИ ЗАПЛАТИТИ ЗА ВАШУ СВОБОДУ.
Щоб ми розуміли.
Я лише кажу, що ми збираємось викупити її.
Відбій, відбій, відбій!
Чорт.
Не можна все скасувати.
Га? Вона мусить. Чи хай влаштує стрілянину на очах
в росіян? Нас постріляють,
чи гірше, засудять за шпигунство й
катуватимуть до смерті.
-Ні, не можна кидати Оуена. -Гей, ні, не можна починати зараз.
А за дві хвилини вже буде до сраки.
-Я не покину його! -Ні.
-Місія накрилась. -Я знаю, знаю.
Я послала Доджа й решту в евакуаційний катер, треба тікати, бігом!
Якого біса?
Ви отримали бажане.
Давайте гроші.
Звичайно. Та спершу… дозвольте висловити найщирішу вдячність нашої компанії за те,
що нам вдалося досягти мирного вирішення цього питання. На мій погляд, ще Вінстон
-Черчилль… -Стули писок.
Гаразд.
Віддай її мені.
Ха!
Ми не мали виходу.
Вас обдурили. Моїх босів це точно не вразить.
Вшиваємось.
Краще боротися за любов, ніж покинути її.
Все погано?
Я не знаю. Та коли в кращому випадку вони мертві,
це так важливо?
Звісно, що так.
Хутко зміни папери Оуена.
Сер, ні. Доручіть комусь іще.
Нікого немає. Твоя робота зараз - захистити Управління.
-Я не буду. -Будеш.
Ти прийшла за мною сюди… заради майбутнього.
За питання нацбезпеки платять більше. Та в цього майбутнього своя ціна.
І платити її доведеться зараз. Тож тягни свій зад донизу…
І додай в Оуенову справу всі гріхи, які можуть бути корисні Управлінню,
щоб повісити цю невдалу місію йому на шию. Тоді поховай її без реєстрації,
щоб ми сказали контррозвідці, що вона провалилася в бюрократичні щілини.
Так, сер.
Раніше я не знала, якою ціною дається робота тут.
Тепер знаєш.
Ви, по суті, в дупі.
Я? В дупі?
М.
Ви послали секретних агентів до Кореї, і зробили це таємно. Ще й під фальшивим
-прикриттям юристів. -Неправда. Вони юристи.
-Вони найняли одного з моїх помічників. -Це ви про того вимагача? Чи про того з
ваших, що викрав американську громадянку у "Фо Сізонс" у Вашингтоні?
Я нічого не знаю про це.
Брехня. Облиште, Ґрейс, у вас тут немає нічого. Ми обидві знаємо,
що ЦРУ забере Януса Фербера собі, бо вже п'ятдесят років існує цей закон.
Та у вас цілих дві темних конячки на волі: утікач-оперативник,
у якого палець на гачку… І мажорчик, якого ви мусили вивести на поле, хоч він…
не одразу назвав нам імена, коли спіймався.
Що ви пропонуєте?
Хто каже, що пропоную?
Бо якби у вас були докази, про які ви кажете,
ви б не гаяли час на розмови зі мною, чи не так?
Що ж, вірте чи ні, я ваша остання надія врятувати роботу.
Бо очевидно, що ваша кар'єра під загрозою. І не забувайте про е… в'язничний термін.
Проте… якщо допоможете, я складу вам докупи казочку,
що убезпечить вас від будь-яких ризиків.
Як?
Ми з вами повісимо геть усе… на Оуена Гендрікса.
От бляха.
І ЩО БУЛО ДАЛІ?
НЕ ЗНАЮ, ЩО БУЛО. ЮРКУ ПОКЛИКАЛИ, ЗАВТРА ВІН МЕНІ ВСЕ РОЗПОВІСТЬ.
ДАВАЙ.
ЦЕ ВЖЕ ТОЧНО.
ДАЙ МЕНІ ДВІ ХВИЛИНИ, Я ЗАРАЗ ПРИЙДУ, МЕНІ ТРЕБА…
Ніколай?
Ніколай!
В нас немає вибору, мусимо дзвонити.
У нас ще немає всіх фактів.
Випустіть!
Які ще треба факти? Лайно аж ляпало, треба дзвонити в Ленґлі.
Російський номер.
Алло?
Тож я живий.
Не брехатиму, з трупом було би набагато простіше.
Оуене! Мене замкнули!
-Де ти є? -У човні на воді.
Трохи вперед по воді. Ем…
Озерна пристань триста сімнадцять.
Гаразд, то вшиваймося звідси і гайда додому.
Я не можу. Я маю врятувати Чан-Кьона з дружиною.
Ти сказився? Він сказився? Як, на біса, ти,
сраний ЦРУшний юристик без довбаної оперативної
підготовки чи команди, зробиш те, що не змогла моя група ГСО?
Я не знаю.
Та не можу покинути їх там.
-Ще й як можеш. -Ні, ніяк, навіть якщо ми тут просто
найманці, не можна лишати їх в руках росіян, вони викажуть усі
секрети. Та і з погляду моралі…
Та в сраку ці моралі!
Я не можу.
І не буду.
Ти і Лестер мертві всередині. Чи ви від початку такі були,
чи робота убила все добре в вас, я не знаю.
Та якщо я поїду зараз, теж помру, а я не хочу… помирати всередині.
Гаразд, Оуене… Твоє благородство - це наївна тупня!
Проте коли ти так хочеш, дозволь хоч послати Нічку тобі
у цей відчайдушний квест.
Гаразд.
Дякую.
-Твердолобий придурок. -Твій придурок.
-Прошу. Йому потрібен лікар. Прошу! -Тс-с…
ДЯКУЮ ЗА ДЕМОНСТРАЦІЮ СИЛИ.
ФСБ ВЖЕ ТУТ. Я ПІШОВ.
ТИ ОБІЦЯЛА НАМ АМЕРИКАНСЬКОГО ШПИГУНА.
Я ЩЕ МОЖУ ЙОГО СПІЙМАТИ.
МОСКВА ВИСЛАЛА КОМАНДУ ПО ПОЛОНЕНИХ. ЇХНІЙ ЛІТАК БУДЕ ТУТ ЗА ЧОТИРИ ГОДИНИ.
ДО ТОГО В ТЕБЕ Є ЧАС ПРИВЕЗТИ ТЕ, ЩО ТИ ОБІЦЯЛА. АБО…
Да?
Де ти є?
Вшиваюсь атсюда. Тут уже ФСБ на вухах.
Не треба. Ти маєш забрати Оуена і привести мені.
То ти знаєш, ґдє він? А ви де?
Неважливо де ми, поки ти не з ним. Озерна пристань триста сімнадцять.
Тоді накинеш мені ще дєнєґ. Якщо підтягнулось ФСБ,
це буде набагато небезпечніше.
Гаразд. Приведи мені Оуена. І я домалюю нолик до твоєї суми.
Дістань мого хлопця, чи бачить бог,
моїм останнім вчинком на землі буде прочавити тебе крізь сітку-рабицю.
Що я роблю? Це божевілля. Немає ні плану, ні навичок, і явно нема мізків.
Навряд чи ти розумієш. Ще й головою гепнули.
Може, це через кляп.
Гей!
Трясця…
Я тут ледь не обісрався…!
Лестер відправив мєня по тебе.
Я не повернусь. Не без Чан-Кьона і його дружини.
Ето жахлива ідея. Ти помреш, сто відсотків. А заразом вб'ють мєня.
Що ж, ти єдина можеш провести мене на ту базу. Тобі вірять, плюс, ми обоє знаємо:
раптом що, ти вб'єш мене, щоб я тебе не виказав.
-Точно. -То по руках.
Лучше кінчай з ним.
Ні.
Як єво знайдуть чи он звільниться, він здасть тебе. Тож краще його убіть.
Знаєш, у мене зараз реально дежавю, правда.
У тебе з мамцею однакові точки зору на…
Якого біса…?
Только те, що в тебе кішка тонка для вбивства,
не значить, що так у мене. Досить вдавати, що у твоїх дій нєту наслідків.
Тепер ти кажеш як Лестер.
Бігом.
"Бігом". Бляха.
-Оуене. -Що?
Лєзь у багажник.
Ти нас здала.
Развє я винна?
Я сказала ФСБ, що ви хотєлі мене найняти, та я можу стати подвійною агенткою.
Оні вже летять по твою душу.
За двє години я обміняю американських і корейських офіцерів развєдкі на
нєбальшой статок і велике підвищення.
А ти реально мамина доця, ти це знаєш?
Проте нащо я їм дохлий.
Тому… ти не натиснеш на гачок.
Нє раджу.
Я, может, тебе і не вб'ю,
проте твої коліна їм не треба. Як і здорові ноги. Як і яйця.
І то правда.
Кидай ствол і лєзь у бісів багажник.
Я заряділа лише три кулі, Оуене. Залишилась одна. І що ти сдєлаєш тоді?
Ти вже з Нічкою?
Е… з нею, так. Вона виказала нас ФСБ.
Бляха. А як же іще.
Де вона зараз?
В багажнику. От тільки ФСБшники летять забирати
нас з місцевого аеродрому.
Оуене.
Ну, я пішов. Наберу, коли вони будуть у мене.
Оуене.
М.
Так, сер?
Ми розгадали шифр від кнопки мерця корейця.
Його деактивовано, загрози більше немає.
Тож рвіть його квиток і
тягніть свої зади додому.
Е, це… Чудові новини, сер. Е… проблема в тім,
що Чан-Кьон уже не на борту з нами.
А де він?
Він у росіян.
Гаразд. Гаразд, слухай. Коли, не якщо, а коли росіяни закатують і змусять його,
він розпатякає всі секрети, за які ми щойно порвали сраки,
щоб їх не злили!
Тому залишається всадити кулю в того корейця, аби цього не сталося.
На превеликий жаль, сер, це неможливо.
Чого, ще й як. Я готова, сер. За однієї умови.
Наче в мене є варіанти, чого ви ще хочете?
Я хочу московський відділ.
Що трапилося з моїм світлим майбутнім?
І списання усіх попередніх гріхів.
Хай.
Сер.
Зникни, Волтере. Це має статися. Хочеш умити руки? То тікай вже зараз.
Гаразд, Ґілбейн у тебе золотий квиток.
Сер, Гендрікс досі на завданні, і хоче вернути Чан-Кьона.
Він нам не потрібен. А в того юриста досить інформації, щоб посадити всіх нас,
якщо його схоплять. Тож жодних кінців.
Так, сер.
А ти реально падлюка.
Я просто доводжу справи до кінця, Лестере. І уся влада щойно перейшла мені.
Тож сідай на борт, чи я тебе переїду.
Час додому.
А якщо я не хочу?
Що? Піднімай свою дупу, я не в настрої для вистави.
-Гаразд, гаразд, проте мене змусили. -Мені начхати!
Я завжди пам'ятатиму цей час разом.
Вам відтепер… заборонено… повертатись до Кореї.
Так, я здогадався.
Проте коли все скінчиться, і нас обох викриють чи
викинуть з цих робіт, розшукай мене, я запрошу тебе на вечерю.
НУ Ж БО, ВИХОДЬТЕ, ПІШЛИ, ПІШЛИ!
Бляха…
Так, спокійно, треба відлити.
Срака!
О чорт.
Даруй.
Бос сказала залягти на дно, щоб не залишилось живих.
Тож можеш не благати мене.
Наче я збирався, я ж не дрібна шавка.
Нехай, трішки можна і поблагати. Будь ласка, прошу, не вбивай.
От чорт. Хух. Я майже побачив Ісуса, ти мій янгол-охоронець, реально…
ВИБАЧ.
М-м.
НІ, ВАЖЛИВО.
Я ЗБИВСЯ ЗІ ШЛЯХУ. ЗАБУВ ПРО ТЕ, ЩО ДІЙСНО ВАЖЛИВО.
ЦЕ ТИ.
М-м…
ЩОЙНО ПРИЛЕТИМО В МОСКВУ, ВОНИ НАС РОЗДІЛЯТЬ.
КОЛИ ЗРОЗУМІЮТЬ, ЩО ТИ НЕ ЗНАЄШ НІЧОГО ЦІННОГО… ТЕБЕ ВІДПРАВЛЯТЬ
У ТАБІР ДЛЯ ВІЙСЬКОВОПОЛОНЕНИХ. І Я БІЛЬШЕ ТЕБЕ НЕ ПОБАЧУ.
МАЙБУТНЄ ЩЕ НЕ ВИЗНАЧЕНЕ. ТВОЇ ДРУЗІ ЩЕ МОЖУТЬ ВСТИГНУТИ ВРЯТУВАТИ НАС.
ВОНИ НЕ МОЇ ДРУЗІ.
НІ?
НІ. НІХТО НАС НЕ РЯТУВАТИМЕ.
НІ.
Гей.
Оуене?
Гей.
Іти можеш?
О. Так.
Добре.
То ходімо.
Час врятувати твою даму.
Нан-Хі.
ДУЖЕ ПРИЄМНО.
ДЯКУЮ.
І хто-о ж в нас буде перший?
Нельзя вбивать їх, вони мої.
Гей. Пс.
Ми просто собі поїдемо звідси. Ніхто ж і не дивиться на нас.
А, щоб тебе заціпило! Тримайтеся!
Куди ми, Оуене?!
Трішки поплаваємо.
Нумо, бігом!
-Хутко! -А!
Бігом, бігом, бігом! Нумо!
ДЗВОНИ БЕРЕГОВІЙ ОХОРОНІ.
Я КАЗАВ ТОБІ, ЩО БУДЕ, ЯКЩО ТИ ОБХЕЗАЄШСЯ?
Нумо!
ПІДРОЗДІЛ ТРИ! ЗАТРИМАТИ ЇХ!
ЩО?
ЗАТРИМАТИ КОРЕЙСЬКЕ СУДНО!
Швидше!
ОН ВІН! ХУТКО ЗА НИМ!
Гей, Лесе! Не вставай, добре?
-Отак, друже…! -Розв'яжи мене!
Бля… ля-я-я!!!
Дяка за порятунок.
ДІМО! Я БАЧУ СУДНО! ІДУТЬ ШВИДКО.
ПРИСКОРИТИ ТЕМП! СКОРОТИТИ ВІДСТАНЬ!
Ну ж бо, ну ж бо, ну ж бо!
ВІДКРИТИ ВОГОНЬ!
А-а-а!!! Срака…!
Група захисту сил, готуйтесь до підйому.
Ну, і як вам американський флот, падли?!
Нумо-о! Так!
Щиро вдячний за допомогу.
Радий полякати рашистів до всирачки.
Не могли б дати нам хвилину?
Прискортеся. Ця мала має бути глибоко під водою.
"Дякую" ніби… недостатньо.
Мабуть.
Проте нехай.
То… що далі?
Є варіанти.
Тобто, я рекомендую сказати світу, що вас із Нан-Хі убили у Владивостоку…
доки Управління оформить вам нові посвідчення
і гарний банківський рахунок в Штатах.
Цього варті секрети у твоїй голові.
-Ти що, вербуєш мене? -М-м. Ага.
Ага, вгадав.
То що скажеш?
Хочеш жити довго і щасливо з дружиною чи… повернутись у Корею і сісти там за зраду?
З таким формулюванням варіантів у мене негусто. Згоден?
Певно час нам спускатись.