Ở tập trước Luật sư CIA…
Họ giam giữ Nan Hee ở nơi nguy hiểm nhất nước Nga.
Để cứu người đẹp gặp nạn của anh, ta cần tin tình báo về nơi giam giữ.
Ta có một gián điệp có thể tìm cô ấy.
- Ai? - Đồng nghiệp cơ quan giết hụt bọn tôi.
Vậy họ có chuyên môn hoạt động?
Muốn tôi cho phép một nhiệm vụ bí mật ở Nga?
Không, tôi đã có đội tác chiến do Dawn Gilbane dẫn đầu.
Làm cho xong đi.
Ta phải rời khỏi Hàn Quốc ngay.
Tôi biết một người có thuyền. Đi cứu vợ anh về nào.
VLADIVOSTOK, NGA
Đây là lá bigwang.
Được, tôi biết rồi.
Chú ý. Cảnh sát biển đang đến.
Chết tiệt!
- Anh làm gì vậy? - Nichka gọi. Im đi.
Này, bây giờ không tiện.
Tôi tới rồi, đang đến chỗ của đám yakuza.
Tuyệt. Bọn tôi đang ở bến cảng. Gặp được thì ới bọn tôi.
- "Ới"? - Tôi không biết.
Xin chào anh.
Anh biết tiếng Hàn không?
Tiếng Anh?
Da, tiếng Anh.
Các người đến Nga với mục đích gì?
Đánh bắt cá.
Chúng tôi thuộc
một hợp tác xã đánh bắt cá nhỏ của Hàn Quốc
với mục đích mở rộng thị trường.
Và anh định trả phí cho tôi thế nào?
Phí?
Bằng đô la Mỹ.
Đưa tôi tiền.
Đưa một tờ nữa. Một tờ nữa.
Chúng tôi nộp.
Cảm ơn.
Cố gắng nhé.
Khỉ thật.
LUẬT SƯ CIA
Này, cảm ơn vì việc này.
Chào. Tôi là Owen.
Không xưng tên.
Được.
Được rồi, đây sẽ là Bò Hầm, kia là Má Lúm,
Chị Chảnh và Xe Corvette Đỏ Nhỏ.
Sao? Tôi đang tập đặt tên.
Đừng động vào.
Hy vọng cô mang đủ cho mọi người.
Nếu phải đọ súng, chúng ta sẽ thua.
Muốn thành công, phải âm thầm và tốc độ.
Vào và ra trước khi họ biết ta ở đây.
Chỉ cần Nichka thám thính hiệu quả,
ta thật sự có thể thành công.
Họ sẽ chết thảm.
Ta cần tự bảo vệ mình và cơ quan khi chuyện đó xảy ra.
Cô Salazar sẽ tóm tắt không chính thức cho ta.
Amelia?
"Đây là các sự thật tính đến ngày nói trên.
Owen Hendricks và Lester Kitchens được ủy quyền
điều tra một vấn đề nhân sự ở Đại Hàn Dân Quốc.
Hai mươi tư tiếng trước, mất liên lạc, những người đó đã nổi loạn.
Do đó, mọi hành động sau ngày hôm qua, theo quan điểm của chúng tôi,
không có sự phê chuẩn của Cục Tình báo Trung ương".
Đã lo ổn thỏa về mặt pháp lý…
cô đang giải quyết ác mộng này thế nào?
Tôi đang nỗ lực xác định vị trí của sĩ quan Kim
và các đặc vụ Mỹ.
Phó Giám đốc Cho, đừng nói nhảm.
Sĩ quan Kim và đám người Mỹ đã thực hiện chiến dịch bí mật ngay trước mắt ta,
cô để cho chuyện này xảy ra.
Vâng. Tôi đang có tiến triển với gã luật sư CIA ta giam giữ.
Nhanh nhẹn lên. CIA đã cử một luật sư nữa đến để đưa anh ta về nhà.
Ta cần có giải pháp chắc chắn trước lúc đó.
Cô hiểu không, Phó Giám đốc Cho?
Xin cứ yên tâm.
Cô chắc chứ?
Nếu cô không kiểm soát được việc này trước khi phải thả tay luật sư đó,
phòng giam đó sẽ dành cho cô.
Hiểu chưa?
Cô là ai?
À, anh không cần biết tên tôi.
Nhưng cần biết nghề của tôi.
Tôi là krysha. Anh biết nghĩa là gì không?
Tay sai của mafia Nga.
Đúng.
Chính là mafia cho phép các anh hoạt động bên trong đất nước chúng tôi.
Hội Obshchak cử tôi đến mắng vào mặt sếp anh.
Nên nếu không muốn người của tôi biến trụ sở của các anh thành biển lửa,
dẫn tôi đến gặp sếp anh.
Tất cả chỉ là hiểu lầm thôi.
Tôi đã báo với đầu mối ở địa phương…
Đấy là ông nói thôi. Mà dù có đúng, hắn không kể với ai,
giờ hắn đã bị băm vằm rồi.
Tôi được giao lại địa bàn của hắn,
gồm cả việc được chia phần vụ nhân viên cứu trợ Hàn Quốc
mà các ông bắt cóc trên đất Nga.
Vì tội của các ông, phần của tôi sẽ được thêm 10%.
Thật vô lý.
Chúng tôi không bắt cóc cô ta đòi tiền chuộc.
Cô ta biết được một lô ma túy chờ gửi nên cần bịt miệng cô ta.
Thế vụ đó đã giao dịch xong chưa?
Xong rồi.
Vậy đưa tôi đến chỗ cô ta để tôi xem còn giá trị không.
Điều kiện sống này thật tệ hại.
Món ăn kèm quá nghèo nàn. Đỗ đen ngọt đâu rồi, trời ạ?
Anh sẽ được ăn thỏa thích món ăn kèm
nếu anh chịu hợp tác với tôi một chút.
Nghe này, tôi thích cô, Grace.
Bất chấp rắc rối hiện tại.
Ở một kiếp khác, tôi sẽ làm đủ trò lãng mạn hoành tráng
khiến cô phân vân nhưng cuối cùng sẽ từ chối.
Tôi sẽ buộc phải chấp nhận điều đó để ta có thể làm bạn thân.
Nhưng kiếp này ta không thể làm bạn thân, Grace.
Và tôi rất muốn cho cô một mẩu thông tin hữu ích nhưng vô hại
để đền cho cô vì đã lừa cô nhưng tôi không thể
bởi ngay từ giây phút bị còng tay, tôi đã chuyển sang chế độ chỉ tiếp nhận.
Nếu không, khi về nước, tôi sẽ ngồi tù.
Nên bữa tới xin cô làm ơn cho thêm vài món ăn kèm để tôi tiếp nhận.
Được chứ?
Được.
Thật ra khá ngon đấy.
Kiến thức cơ bản khi chuẩn bị nhiệm vụ. Không có dân thường.
Xui quá. Đây là thuyền nhà cậu ấy.
Chuyện này ảnh hưởng tới lợi ích của cậu ấy, nên cậu ấy muốn ở lại thì ở.
Hoặc bọn tôi nhét ghệ của anh vào nhà vệ sinh tới khi xong chuyện.
Đồ khốn.
Nào, được rồi. Mọi người kiềm chế lại chút đi, nhé?
Chiến dịch này chẳng có chỗ nào đúng quy định,
nên ta phải thích ứng thôi.
Ta còn chẳng thể lên kế hoạch gì hết.
- Trước khi… - Nichka gọi.
Chào tóc vàng.
Rắc rối rồi đấy.
- Tìm thấy Nan Hee chưa? - Rồi, nhưng đó như một pháo đài.
Muốn vào giải cứu cô ấy bắt buộc phải có áo giáp hạng nhẹ và một sư đoàn bộ binh.
Cô ấy ổn chứ?
Không. Cô ấy bị giam trong phòng kín và rõ ràng đã bị đánh đập.
Chuyện này sẽ ám ảnh cô ấy cả đời, nhưng các vết thương trên người sẽ lành.
Nói rõ hơn về địa điểm đi. Phải có cách để vào chỗ cô ấy.
Không có.
Đó là một tòa nhà kiên cố trong một bến du thuyền họ kiểm soát.
Tôi đếm được 30 người, nhưng dám chắc con số thực tế gấp đôi.
Dù có vào được trong, cầu thang và hành lang cũng chằng chịt như mê cung.
Anh sẽ mắc kẹt trong một cuộc đọ súng.
Họ nghi ngờ cô không?
Không.
Tôi đòi chia một phần tiền chuộc, nhưng họ nói anh từ chối yêu cầu của họ?
Phải, họ đòi số tiền khủng…
Giờ không quan trọng. Chỉ còn cách lại giả làm người bên bảo hiểm đến gặp họ,
nói đã thuyết phục được công ty chi thêm.
Nhưng ta có thể khiến họ đưa cô ấy đến chỗ ta.
Luật quốc tế cấm các công ty bảo hiểm dạng này hoạt động trên đất Nga.
- Lệnh trừng phạt của Mỹ. - Đúng.
Dụ đám yakuza ra vùng biển với lực lượng mỏng,
rồi ta lẻn lên thuyền, hạ đám kẻ xấu, cứu con tin.
Sau đó ta sẽ ra khơi.
Nichka, cô đi với họ được chứ?
Chuyển biến xấu thì báo bọn tôi?
Miễn tiền của tôi là thật.
- Thật mà. - Vậy thì gọi điện đi.
Kenta, ông bạn. Tôi là Mike Fisk ở công ty bảo hiểm bắt cóc đây.
Trời ạ, tôi có tin cực vui.
Nói thật chứ, giá mà tối nay trao đổi con tin luôn.
Rủi ro ban ngày cao hơn cả trăm lần.
Đành chịu thôi.
Nói chuyện tiếp theo được không? Nếu ta thực sự sống sót?
Ý cô là vì lúc trước cô muốn giết tôi à?
Ừ.
Tôi sẽ nói thế này.
Cô giúp tôi đảm bảo tương lai,
tôi sẽ bớt để tâm chuyện quá khứ.
Hợp lý đấy.
Nhưng…
nếu bất cứ lúc nào
cô thử làm vậy nữa,
tôi sẽ chặt đầu cô.
Cũng hợp lý.
Cậu sợ à?
Ừ. Tất nhiên là tớ sợ.
Chuyện này ngoài sở trường của tớ. Tớ là luật sư đấy, bố khỉ.
Tớ không tin, Owen.
Hỗn loạn và nguy hiểm vẫn luôn là sở trường của cậu,
đặc biệt là sau khi bố cậu mất.
Ừ, nhưng không có nghĩa là tớ không sợ.
Thà như vậy còn hơn là
buồn.
Một người khôn ngoan từng nói
nỗi đau là tất cả tình yêu dang dở trong lòng dành cho những người đã khuất.
Buồn cũng được.
Tớ ở đây. Cậu an toàn mà.
Lỡ thất bại thì sao?
Tớ đã tìm mọi cách để chuộc tội bằng chuyện tình của Jang Kyun, nhưng…
lỡ đó lại là một việc làm ích kỷ hại đến mọi người quanh tớ?
Thà chiến đấu vì tình yêu còn hơn từ bỏ nó.
Này.
Anh ngủ à?
Ừ, tôi hỏi ngu thật.
Tôi không thể tưởng tượng chuyện anh trải qua.
Nhưng là bạn của anh, tôi…
Nhầm, là luật sư của cơ quan bị anh uy hiếp phải giúp đỡ
và có thể coi như đã thành bạn anh…
tôi nghĩ anh nên ở lại đây.
Muốn giải cứu phải có cái đầu lạnh, không thể dùng cảm xúc.
Có thể nói anh ốm hoặc anh lỡ chuyến bay.
Muốn cản tôi đi cứu vợ thì phải bước qua xác tôi.
Ừ, tôi đã đoán anh sẽ nói thế, nhưng nếu cô ấy làm anh bị lộ…
Không đâu.
EM KHÔNG QUEN ANH
Tôi không phải bạn anh, Owen.
Để cứu cô ấy, tôi không ngại giết anh.
Tôi biết.
Nếu không phải bạn, anh đâu nói vậy.
Dù tôi rất cảm kích vì anh đã giúp tôi,
người duy nhất tôi tin tưởng đưa cô ấy về nhà là tôi.
Dù có phải chết, tôi cũng sẽ cứu cô ấy.
Sếp.
Ta không nói chuyện.
Không có chuyện người của chúng ta ở chỗ đó vừa báo tin
một tiếng nữa sẽ bắt đầu chiến dịch.
Tôi đã hiểu.
Chắc vậy. Nghe phủ định nhiều quá nên tôi hơi rối.
Vì không có chuyện gì xảy ra, sẽ không có ai giám sát chiến dịch.
Nhưng có thể sẽ có một liên kết video trong SCIF-13B,
chỗ đang đóng cửa bảo trì.
Cảm ơn sếp đã báo trước,
nhưng tôi không muốn bị cuốn vào rắc rối nữa.
Tôi có cả đống việc phải làm.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Chết tiệt.
Phí thời gian.
Ngay khi họ mở vali, tất cả sẽ tiêu tùng.
Hãy xuất hiện trước khi tôi phải ra tay.
Nhấn cái này khi thấy con tin. Bọn tôi sẽ đến sau 45 giây.
Rõ.
- Xong việc gặp lại nhé? - Nhớ đấy.
Dù vậy, tình đầu của tớ chết thảm dưới tay của yakuza
sẽ là câu chuyện quá khứ rất đắt.
Lạc quan lắm.
Được rồi, Corvette, đừng làm hỏng chuyện.
Chào các anh. Không cần vũ khí đâu.
Được rồi.
Ơ kìa. Chưa thấy con tin, chưa giao tiền.
Kenta.
Mừng là ta đã thu xếp được.
Ông có định giới thiệu bạn không?
Không.
- Cho tôi xem tiền. - Đưa người phụ nữ kia ra trước.
Làm ơn đi.
Bắt đầu nào.
Nhân viên cứu trợ Kim, tôi là Jung Si Woo.
EM KHÔNG QUEN ANH
Chúng tôi đến chuộc cô về.
Nói tiếng Anh.
Tôi chỉ nói với cô ấy chúng tôi đến chuộc cô ấy.
Hủy bỏ.
Mẹ nó.
- Giờ không dừng được. - Hả?
Phải dừng. Đâu thể đọ súng trước mặt đám người Nga.
Ta sẽ chết, hoặc tệ hơn, bị bắt sống,
ra tòa vì tội gián điệp, bị tra tấn đến hết đời.
Không thể bỏ rơi Owen.
Không, giờ không thể tiến hành. Hai phút nữa lại thành ra quá muộn.
- Tôi không bỏ cậu ấy. - Không.
- Nhiệm vụ hỏng rồi. - Tôi biết.
Dodge và những người khác đã lên thuyền thoát thân. Ta phải đi ngay.
Cái quái gì vậy?
Các cậu đã có cái mình muốn.
Giao tiền ra đây.
Tất nhiên rồi.
Nhưng trước tiên, tôi xin bày bỏ lòng biết ơn chân thành nhất của công ty
vì ta đã có thể đạt được giải pháp hòa bình trong vấn đề này.
- Tôi tin là Winston Churchill… - Im đi.
Được rồi.
Giao cô ấy cho tôi.
Ta đâu làm được gì.
Ông bị chơi rồi. Các sếp của tôi sẽ không hài lòng đâu.
Đi thôi.
Thà chiến đấu vì tình yêu còn hơn từ bỏ nó.
Tệ cỡ nào?
Tôi không biết.
Nhưng khi kịch bản tốt nhất là họ chết thì có quan trọng không?
Quan trọng chứ.
Cô cần sửa hồ sơ cho Owen.
Sếp, không. Sếp tìm người khác đi.
Không còn ai khác.
Nhiệm vụ của cô lúc này là bảo vệ cơ quan.
- Tôi không làm. - Phải làm.
Cô đã theo tôi đến đây để đảm bảo tương lai của mình.
Cô được trả công vì chuyên môn bảo vệ an ninh quốc gia.
Nhưng tương lai đó đi kèm một cái giá.
Và bây giờ là lúc cô phải trả.
Nên xuống dưới tầng,
bắt đầu nhét vào hồ sơ của Owen
mọi tội cơ quan có thể lợi dụng
để gán nhiệm vụ thất bại này cho cậu ta.
Sau đó xóa khỏi sổ sách
để chúng ta có thể nói với CEG nó thất lạc do thủ tục quan liêu.
Rõ, thưa sếp.
Lúc trước tôi đã không hiểu cái giá phải trả khi vào đây làm.
Giờ hiểu rồi đấy.
Về cơ bản, cô tiêu rồi.
Tôi tiêu rồi à?
Các người cử mật vụ vào Hàn Quốc mà không khai báo.
Dưới vỏ bọc giả là luật sư.
À, sai rồi. Họ đúng là luật sư.
Họ chiêu mộ một người của tôi.
Người của cô đe dọa bên tôi,
một gã nữa còn bắt cóc một công dân Mỹ
ở Four Seasons DC.
- Tôi không biết gì về chuyện đó. - Nói dối.
Thôi nào, Grace. Cô không có lợi thế gì.
Cả hai ta đều biết CIA sẽ đưa Janus Ferber về
dựa theo luật tình báo 50 năm.
Nhưng cô đang có hai mối họa tiềm tàng.
Một chuyên viên nổi loạn có khả năng gây thiệt hại lớn
và một thiếu gia bị cô ép tham gia hoạt động,
vừa bị bắt đã vội vàng khai ra hết những người liên quan.
Cô có đề xuất gì?
Ai nói tôi có đề nghị?
Dựa trên lợi thế cô nghĩ mình có,
cô sẽ chẳng phí thời gian nói chuyện nếu không muốn đề nghị gì đó.
Dù tin hay không, muốn giữ việc, tôi là hy vọng sáng nhất của cô.
Rõ ràng sự nghiệp của cô đang bị đe dọa.
Cô có thể phải ngồi tù.
Nhưng nếu cô chịu nghe lời,
tôi có thể giúp cô vẽ ra một kịch bản để dù bom có nổ, cô vẫn bình an.
Bằng cách nào?
Chúng tôi sẽ giúp cô quy hết trách nhiệm cho Owen Hendricks.
Ồ, khỉ thật.
Nikolai.
Hết cách rồi. Ta phải gọi điện.
Ta chưa biết mọi dữ kiện.
Thả tôi ra!
Cần dữ kiện nào nữa? Thảm lắm rồi. Phải báo trụ sở.
Số của Nga.
A lô?
Tôi còn sống.
Không nói dối đâu. Anh chết thì dễ hơn nhiều.
Owen! Họ đang nhốt tớ!
Anh ở đâu?
Trên một nhà thuyền.
Đi xuôi lên một chút.
Số 317 bến tàu Ozernyy.
Tuyệt. Lái thuyền rời khỏi đây rồi về thôi.
Không được. Tôi phải giải cứu vợ chồng Jang Kyun đã.
Anh bị điên à? Anh ta bị điên à?
Một luật sư của CIA không được huấn luyện chiến dịch hay hỗ trợ thì có cách quái gì
để làm việc đến đội SOG còn chịu?
Tôi không biết.
- Nhưng tôi không thể bỏ họ lại. - Được chứ.
Không được.
Có nhẫn tâm cũng không thể bỏ họ trong tay đám Nga.
Họ sẽ khai hết bí mật của ta. Còn xét tình người…
Tình người cái mẹ gì nữa.
Không được.
Tôi không chịu.
Cô và Lester quá vô cảm.
Không biết hai người vốn như vậy hay vì công việc này mà ra vậy.
Nhưng nếu giờ bỏ đi, tôi sẽ như hai người, tôi không muốn vô cảm.
Được rồi, Owen, suy nghĩ cao cả của anh thật quá ngây thơ.
Nhưng nếu anh kiên quyết, tôi sẽ cử Nichka giúp anh làm nhiệm vụ dại dột này.
Được.
Cảm ơn anh.
- Đần độn. - Đệ của anh đấy.
Làm ơn đi. Anh ấy cần bác sĩ. Làm ơn!
Cảm ơn đã thể hiện sức mạnh.
FSB đến rồi.
Tôi phải đi thôi.
Cô đã hứa giao nộp một điệp viên Mỹ.
Tôi vẫn có thể bắt được gã.
Mát-xcơ-va cử một đội đến đưa tù nhân đi.
Máy bay của họ sẽ đến sau bốn tiếng nữa.
Đến lúc đó, cô phải thực hiện lời hứa của mình.
Nếu không đừng trách.
Da?
Cô đang ở đâu?
Chuẩn bị đi. FSB địa phương nhảy vào rồi.
Không được. Cần cô bắt Owen về cho tôi.
Biết anh ta ở đâu không? Anh ở đâu?
Bắt được anh ta rồi sẽ biết tôi ở đâu. Số 317 bến tàu Ozernyy.
Tăng tiền công cho tôi.
Có FSB tham gia, nguy hiểm tăng lên gấp bội.
Được thôi.
Mang Owen về, tôi thêm một số không vào tổng tiền.
Đưa người của tôi về, nếu không tôi thề
việc cuối cùng tôi làm trên đời sẽ là ném cô qua hàng rào lưới thép.
Tôi làm gì đây?
Thật điên rồ. Tôi không có kế hoạch hay kỹ năng. Rõ ràng tôi không biết nghĩ.
Còn không rõ anh biết tiếng Anh không, có bị chấn thương đầu không.
Có lẽ do chiếc tất.
Này!
Trời đất.
- Cô làm tôi sợ hết hồn. - Lester cử tôi đến đưa anh về.
Tôi không về khi chưa cứu được vợ chồng Jang Kyun.
Ý tồi đấy.
Chắc chắn anh sẽ chết. Sau đó sẽ hại chết cả tôi.
Chỉ cô mới giúp tôi lọt vào nơi đó được. Họ tin cô.
Hơn nữa, hai ta đều biết nếu có trục trặc,
cô sẽ giết tôi để khỏi lộ thân phận.
Đúng thật.
Vậy là quyết nhé.
Anh nên giết anh ta.
Không.
Nếu có người tìm thấy gã hoặc gã thoát được, gã sẽ khai ra anh.
Gã chết thì an toàn cho anh hơn.
Cảnh tượng này thật quen thuộc. Cô với mẹ có quan điểm giống nhau về…
Cái quái gì vậy?
Chỉ vì anh không có gan giết người không có nghĩa sẽ không ai giết.
Đừng vờ như hành động của anh không để lại hậu quả nữa.
- Cô nói giống Lester thế. - Đi thôi.
"Đi thôi".
Chết tiệt.
- Owen. - Gì?
Chui vào cốp xe.
Cô bán đứng bọn tôi.
Trách tôi được à?
Tôi nói với FSB các anh cố chiêu mộ tôi, song tôi sẽ làm điệp viên hai mang cho họ.
Họ đang bay đến bắt anh về.
Hai tiếng nữa, tôi sẽ giao cho họ hai sĩ quan tình báo, một Hàn, một Mỹ
để lấy một đống tiền và một vị trí cao hơn nhiều.
Đúng là mẹ nào, con nấy.
Nhưng tôi chết thì vô dụng với họ.
Tức là cô sẽ không bóp cò.
Đừng làm thế.
Tôi không thể giết anh, nhưng không cần giao anh còn nguyên xương bánh chè.
Hoặc còn chân lành lặn.
Hoặc còn bi.
Tôi hiểu ý cô.
Bỏ súng xuống và chui vào cốp xe.
Tôi chỉ nạp ba viên đạn, Owen.
Anh còn một viên.
Sau đó anh tính sao hả?
Anh đi cùng Nichka à?
Đại khái là vậy.
Cô ta đã bán đứng ta cho FSB.
- Chết tiệt! Tất nhiên rồi. - Giờ cô ta đâu?
Trong cốp xe.
Nhưng có một đội FSB đang đến đón chúng ta ở sân bay địa phương.
Owen.
Tôi cúp máy đây. Cứu được họ, tôi sẽ gọi.
Owen.
Sếp ạ?
Đã giải mã được công tắc chết chùm của gã người Hàn.
Đã vô hiệu hóa. Hết nguy cơ vạch trần. Nên bỏ hắn lại rồi vác xác về đây.
Tin mừng quá, sếp.
Vấn đề là Jang Kyun không đi cùng chúng tôi.
Gã ta đâu?
Người Nga bắt gã rồi.
Được rồi.
Được, nghe này.
Khi nào, không phải nếu, đám Nga tra tấn và khuất phục được gã này,
hắn sẽ phun ra mọi bí mật chúng ta vừa cố gắng giấu hết hơi.
Nên hãy cho gã người Hàn ăn đạn để ngăn chặn chuyện đó.
Thưa ngài, không may là không thể.
Có thể.
Cứ giao tôi, thưa ngài. Với một điều kiện.
Tôi được lựa chọn chắc? Ra giá đi.
Tôi muốn cơ sở Mát-xcơ-va.
- Không giúp tôi đảm bảo tương lai nữa à? - Và bỏ qua hết mọi tội cũ.
- Đồng ý. - Thưa ngài…
Biến đi, Walter.
Phải vậy. Muốn chối bỏ trách nhiệm à?
Ra ngoài ngay.
Gilbane, cô đã có tấm vé vàng.
Hendricks vẫn đang hành động để đưa Jang Kyun về.
Ta không cần anh ta về.
Với những gì gã luật sư đó biết, ta sẽ vào tù cả lũ nếu gã bị bắt.
Giải quyết thật gọn gàng.
Rõ, thưa ngài.
Cô đáng ghét thật đấy.
Tôi là người luôn hoàn thành mọi việc, Lester.
Mọi lợi thế vừa chuyển sang cho tôi.
Nên theo tôi hoặc chết.
- Về nhà thôi. - Tôi không muốn thì sao?
Đứng dậy. Tôi không có hứng xem anh làm trò.
Được rồi. Nhưng tôi không muốn nhé.
Mặc kệ anh.
Tôi sẽ luôn trân trọng thời gian ta bên nhau.
Anh bị cấm không bao giờ được trở lại Hàn Quốc.
Ừ, cũng đoán được.
Nhưng khi tất cả qua đi,
cả hai ta đều kiệt sức hoặc bị thải loại khỏi công việc này,
hãy tìm tôi.
Tôi muốn mời cô ăn tối.
Được rồi, bình tĩnh. Tôi phải đi tiểu.
Bố khỉ.
Quái quỷ thật.
Xin lỗi.
Sếp dặn tôi nấp kỹ, không để ai sống sót.
- Nên cầu xin thương xót vô ích. - Tôi mà thèm lạy lục cầu xin?
Tôi nghĩ lại về vụ cầu xin rồi. Xin đừng giết tôi.
Khỉ thật!
Suýt về chầu trời. Cô thật sự là thiên thần hộ mệnh của tôi.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Có đấy.
Anh đã lạc lối. Quên điều thật sự quan trọng.
Là em.
Con mình.
Khi đến Mát-xcơ-va,
họ sẽ tách chúng ta ra.
Khi họ nhận ra em không có thông tin giá trị…
họ sẽ tống em vào trại tù.
Ta sẽ không bao giờ được gặp lại.
Chưa biết chắc tương lai. Bạn của anh vẫn có thể đến cứu ta.
Họ không phải bạn anh.
Không đâu.
- Không. - Không mà.
Sẽ không ai đến cứu chúng ta.
Không phải.
Chào.
Owen à?
Chào.
Đi được không?
- Được. - Tốt.
Giờ đứng lên.
Đến lúc cứu vợ anh rồi.
Nan Hee.
Chào cô.
Cảm ơn anh.
Bắn ai trước đây nhỉ?
Cô không thể giết họ. Họ là của tôi.
Này.
Chúng ta sẽ lái xe ra khỏi đây
và sẽ không ai nhìn chúng ta.
Ôi… Mẹ kiếp. Bám chắc.
Này! Đằng này!
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Chuẩn bị bơi đi.
Đi nào!
Đi thôi. Đi. Mau.
Gọi cảnh sát biển…
Tôi đã nói hậu quả nếu cô thất bại mà.
Cố lên!
- Cảnh sát biển 3. Báo động đỏ. Vịnh Đông. - Nói.
- Chặn tàu Hàn Quốc. - Rõ.
Cố lên!
Họ đây rồi. Đuổi theo.
Này Les, nằm yên, được chứ?
Được rồi.
Cởi trói cho tôi!
Mẹ nó!
Cảm ơn đã giải cứu.
Tôi thấy thuyền rồi. Đang áp sát.
Tăng tốc. Thu hẹp khoảng cách.
Mau lên.
Bắn!
Chó chết!
Đội Bảo vệ Lực lượng, chuẩn bị nổi.
Chào Hải quân Mỹ đi, lũ khốn!
Hủy bỏ. Mau rời khỏi đây.
Cảnh sát biển 3. Cập nhật tình hình, Cảnh sát biển 3?
Thôi nào! Hay lắm!
- Rất cảm ơn đã hỗ trợ. - Dọa lũ Nga chạy té khói luôn vui.
Cho bọn tôi nói chuyện riêng nhé?
Nhanh nhé. Chỗ này sắp chìm sâu dưới nước đấy.
"Cảm ơn" có vẻ chưa đủ.
Có lẽ vậy.
Nhưng tôi sẽ nhận.
Vậy… giờ thì sao?
Còn tùy.
Theo tôi, nên công bố anh và Nan Hee đã thiệt mạng ở Vladivostok
khi đợi CIA cho hai người danh tính mới và một tài khoản ngân hàng kha khá ở Mỹ.
Cái giá là những bí mật anh nắm giữ.
- Anh đang cố chiêu mộ tôi. - Phải.
Chắc vậy thật.
Ý anh thế nào?
Muốn sống hạnh phúc mãi mãi với vợ
hay về Hàn để vào tù vì tội phản quốc?
Nghe anh nói như vậy thì tôi không có lựa chọn nhỉ?
Có lẽ ta nên xuống thôi.
Biên dịch: Bảo Dung