《黑函情報戰》前情提要
蘭姬被關在俄國最危險的地方
要救回你的落難太太
就需要知道她被關在哪
幸好我們有個線人能追出她的下落
-他們是什麼人？ -刺殺我們未遂的自己人
所以他們有諜報行動專業？
-你要我批准在俄國進行祕密行動？ -不用
我已經有唐恩吉班領軍的戰術小隊了
把事情辦好
我們必須立刻離開韓國
我認識一個有船的人
我們去救回你太太吧
（俄國，海參崴）
這是裴廓德號
好啦，我知道…
注意，海巡隊來了
他媽的
-你在幹嘛？ -是妮琪卡，閉嘴
喂？我現在不方便說話
我到了，正要去極道基地
太棒了，我們在港口
等你找到人再喊聲
-喊聲？ -情急之下亂說的
早安
請問會說韓語嗎？
英語？
會，英語
你們來俄國有什麼事？
捕魚
我們是
一個小型韓國捕魚集團的成員
要開拓市場
你們要怎麼付我錢？
錢？
美金
給我一點錢
再一張
我們付錢
謝謝
加油
媽的
《黑函情報戰》
謝謝你們幫忙
你們好嗎？我是歐文
不要報姓名
是
那我就叫你牛肉湯，她叫酒窩
東東姊，還有小紅蚵
幹嘛？我還在練習嘛
別亂碰
希望你帶的槍夠大家用
要是演變成槍戰，我們就輸定了
成功關鍵在於潛行與速度
神不知鬼不覺，事成走人
只要妮琪卡能交出優質偵察情報
我們就有機會成功
他們會死得很難看
到時候我們得保護自己和中情局
所以我請沙拉薩小姐草擬非正式文本
艾蜜莉亞？
“以下是截至上述日期所發生之事實
歐文亨德立克和雷斯特奇成斯
經授權至大韓民國調查人事問題
於24小時前斷聯
該當參與者業已叛變
因此就我方看來 於昨日之後發生的任何行為
實屬未經中央情報局批准”
好，既然法律面已無後顧之憂
你打算怎麼控制這場惡夢？
金張鈞和美國探員的下落
-我正在全力追查… -趙副局長
別想隨便糊弄我們
金張鈞和中情局 在我們眼皮底下進行祕密行動
是你讓這種事發生的
我從在押中情局律師身上已有斬獲
時間不多了
中情局已經另外派律師要帶他回去
所以我們得在那之前達成目標
趙副局長，你明白嗎？
我絕對不負使命
最好不要
要是在不得不放走中情局律師時 你還沒控制局面
那間牢房就換你蹲
知道嗎？
你哪位？
我的名字還輪不到你問
不過我的工作可以讓你知道
我是剋銳殺，知道是什麼意思嗎？
俄國幫打手
對
就是允許你們在我國做事的那個黑幫
上頭派我來訓誡你家老大
除非你希望這間會所被炸成一個坑
不然還是快帶我去找他吧
這只是誤會一場
我通知了我們的當地人脈…
這是你一面之詞，而且即使是真的 他也隱瞞了那個消息
現在還粉身碎骨了
我接管了他的地盤
包括你們在俄國領土 綁架的韓國援助人員，我也有份
我要多分一成，當作你們犯錯的補償
這也太不合理了
我們綁架她不是為了勒贖
有一批待運毒品被她知道了
我們得防止風聲走漏
這筆交易完成了嗎？
完成了
那就帶我去找她 讓我看看她還有沒有價值
這裡的待遇實在惡劣
小菜幾乎沒幾根
蜜黑豆又去哪了？拜託哦
你想吃多少小菜都行
只要你配合一下下就好
聽著，葛蕾絲，我喜歡你
儘管現在大家撕破臉了
要是換個時空背景 我一定會對你大獻殷勤
你會被逗得很樂，但終究還是會拒絕
我只能被迫釋懷，只為了跟你當閨密
但我們這輩子無法當閨密，葛蕾絲
我也很想給你一點 有用但無傷大雅的情報
當作耍這麼多詭計的補償，但我不行
因為在戴上手銬的那一刻起
我的嘴就只進不出了
不然回國會被打入大牢
所以下一餐麻煩多加點小菜
讓我吃進這張嘴
好嗎？
好
其實還滿好吃的
這是任務基本知識，不牽扯到老百姓
不好意思囉，這是她的船
而且她也有利害關係 所以她想留就能留下
我們也可以把你的小三 鎖進廁所，直到任務結束
去你的
別激動，大家客氣一點，好嗎？
這場行動沒有一點是按規則來的
所以我們也只能見招拆招
現在甚至連制定計畫的資源都沒有
-要等… -妮琪卡來電
金髮妹，你好嗎？
你麻煩大了
-你找到蘭姬了嗎？ -找到了，但那裡跟要塞沒兩樣
你們要進去救她的唯一辦法
是帶一支輕裝甲跟步兵師
她還好嗎？
不好，牢房跟棺材一樣 而且她顯然被毆打過
心理創傷永遠不可能消除 身體倒是沒看到無法復原的傷害
把地點再描述得詳細一點
一定有辦法能救她
並沒有
地點在他們地盤的碼頭 一棟加強防禦的大樓裡
我看到30個人，但猜測會有兩倍之多
就算你們能侵入 裡面的樓梯跟走廊就像迷宮一樣
你們一定會陷入槍戰
他們有對你起疑嗎？
沒有
我跟他們多討一份贖金分成
但他們說你們拒絕了他們的要求？
對，他們漫天開價…
現在不重要了
現在唯一的辦法 就是再扮綁架保險業務找他們
說我們設法讓公司掏出更多錢了
但我們可以要他們送她過來
國際法禁止綁架保險公司 在俄國領土上從事業務活動
-這是美國立的條款 -沒錯
你們讓極道到水域上，減少人手
我們偷摸上船，幹掉壞人並救走人質
然後就出海
妮琪卡，你能潛伏在他們那邊嗎？
要是狀況生變就警告我們一聲？
只要有錢拿就行
沒問題
那就打電話吧
賢太哥，我是保險公司的麥克菲斯克
我有好消息要告訴你
依我看，交易最好在今晚進行
白天會大幅增加風險因子
反正就是這樣
要談談後續嗎？
假設真的能活著完成任務的話
你是指你殺我未遂而結下的梁子嗎？
對
這樣吧
只要你保我未來光明
我就不用那麼擔心過去的事
還算公道
不過…
要是你敢
再試一次
我就砍掉你的頭
這也很公道
你害怕嗎？
當然怕
這離我的舒適圈十萬八千里 我他媽只是律師耶
我才不信，歐文
混亂與危險一向都是你的舒適圈
尤其是在你爸過世後
是啦，但那也不代表我不怕
混亂與危險至少好過…
悲傷
有位智者曾說過
悲傷是我們對失去的人 來不及付出的愛
悲傷也沒關係
有我在，你很安全
萬一我失敗怎麼辦？
我一直拼命在張鈞的 愛情故事裡尋找救贖，但…
萬一這又是我 牽連親友遭殃的自私追求呢？
為愛而戰總好過拋棄愛
你有睡嗎？
好吧，是我問得蠢
我知道你的煎熬不是我能想像的
但身為你的朋友…
更正，身為被你勒索 強迫幫忙的中情局律師
後來又和你培養了一點友情…
我認為你應該待在這
營救需要的是淡定，而不是激動
我們可以說你病了或沒搭到飛機
除非殺死我 不然別想阻止我去救我太太
我也知道你會這麼說 但要是她暴露你的身分…
她不會
（你不認識我）
我不是你的朋友，歐文
為了救她，我想都不想就能殺掉你
我知道
但要不是我們是朋友，你也不會承認
雖然很感激你幫我
救她回家的重責大任 我不可能放心交給別人
我一定會救她，至死方休
長官
我沒有告訴你以下這段話
我們在當地的人剛才沒有回報
倒數一小時後沒有要開始行動
瞭解
這麼多否定詞讓我有點暈頭轉向
既然沒有行動，就沒有行動監督
但13B保密室裡可能有影片連結
該保密室目前正關閉維修中
長官，很感謝您的提醒
但我已經受夠被拖下水了
我有很多正事得專心處理
這樣或許最好
幹
浪費時間
等他們打開一看，立刻會出大事
那你們最好在我不得不亮底牌前出現
看到人質就按這個
我們會在45秒內抵達
收到
事成後再見？
你最好說到做到
不過初戀慘死在極道手下
一定會是很屌的背景故事
這麼想就對了
聽著，小紅蚵，別搞砸
你們好，沒必要帶傢伙吧
好了
別急，等我們看到人質才能拿錢
賢太
很高興我們能達成共識
要介紹一下你朋友嗎？
不要
給我看錢
先給我們看那個女人
拜託
出發
你好嗎？我是保險業務員鄭時宇
（你不認識我）
我們是來幫你付贖金的
講英語
我只是在跟她說 我們是來幫她付贖金的
中止任務…
糟糕了
-她不能現在喊停 -什麼？
她別無選擇
我們不能在俄國人面前開戰
我們會當場陣亡，更慘的是被活捉
吃上間諜罪，嚴刑拷打至死
我們不能拋棄歐文
不行，現在不能行動
但兩分鐘後又太遲了
-我絕對不會拋下他 -不要
-任務毀了 -我知道
我叫達吉和其他人去潛逃船了
我們必須立刻離開
搞屁啊？
你要的人已經來了
把錢給我們
沒問題
不過我想先代表敝司誠摯感謝
貴我雙方能找到和平解決方法
我記得溫斯頓邱吉爾曾說…
閉嘴
好吧
把那個女人給我
我們無能為力
你被耍了
我家老大一定不會太滿意
走吧
為愛而戰總好過拋棄愛
有多慘？
我不知道
但當最好結果是他們陣亡時 情況多慘有差嗎？
當然有
你得變造歐文的檔案
長官，我不要，請找其他人做
沒有其他人能找
你現在的任務是保護中情局
-我不要 -你一定要
你跟我來是為了鞏固前途
國安資歷能讓你賺大錢
但這份前途是有代價的
現在就是你付出代價的時候
所以馬上給我滾去樓下
開始拿歐文的檔案
塞進各種莫須有的罪名
讓他背起這次任務失敗的黑鍋
然後再深埋起來
這樣我們才能跟反情報組說 檔案在繁文縟節中被遺漏了
是，長官
我當初並不明白來這要付出多大代價
你現在知道了
你差不多完蛋了
我完蛋了？
你們未經申報就派祕密探員進入韓國
打著律師的幌子
錯了，他們真的是律師
他們吸收了我的一個手下
你的手下用灰色郵件威脅我們
另一個手下還在華盛頓特區的 四季飯店綁架了一名美國公民
我對此事一無所知
放屁
認輸吧，葛蕾絲，你毫無談判籌碼
你我都知道 中情局一定能討回耶納斯費伯
我們有50年的情報法當依據
但你們在第一線有兩個未知數
一個是隨時失控的變節辦案官
一個是被迫上第一線的紈褲子弟
一被逮捕就急忙供出上線
你有什麼提議？
誰說我要提議了？
根據你自認手上握有的籌碼
要不是想開條件 根本不會浪費時間跟我談
信不信由你
我是你保住工作的最大希望
你的前途顯然岌岌可危
而且是要坐牢的那種危險
但只要你乖乖配合
我可以幫你編一套說詞 讓你免於遭到究責
怎麼做？
我們會幫你把一切責任 推到歐文亨德立克頭上
慘了
尼可萊
我們別無選擇，一定要回報
我們還沒掌握全部事實
放我出去
還需要什麼事實？ 任務一敗塗地了，我們得通報總部
是俄國的號碼
喂？
我還活著
說實在的 你要是死掉會讓事情簡單許多
歐文！他們把我關起來了
你在哪？
一間船屋裡
沿航道往上一點點
奧澤尼碼頭317號
很好，開那艘船屋離開，我們回家
不行，我得先救出張鈞夫婦
你瘋了嗎？他瘋了嗎？
你他媽區區一個中情局律師
毫無行動訓練及支援，要怎麼做到
我的特別行動組都做不到的事？
我不知道
但我不能把他們丟在這
絕對可以
不行
就算我們只是傭兵 也不能把他們留給俄國人
他們會洩漏我們的所有祕密 而且就人道而言…
去他媽的人道
我不行
我不願意
你和雷斯特毫無人性
你們是一開始就這樣 或是被這份工作扼殺的
我不知道
但我如果現在離開，就會變成你們 我才不想要沒人性
歐文，你這番高尚鬼話天真到爆
但如果你打算這麼做
至少讓我派妮琪卡 協助你進行這項自討苦吃的任務
好
謝謝
他媽的白癡
就你的乖徒弟啊
拜託，他需要看醫生，拜託
謝謝你配合演出
聯安局來了
我該走了
你答應要交出美國間諜給我們
我還是能抓到他
莫斯科派了一支小隊移送囚犯
他們的飛機四小時後會到
限你在那之前把你承諾的人帶來
不然後果自負
-喂？ -你在哪？
潛逃出境，當地聯安局介入了
不行，我要你去把歐文帶來給我
你知道他在哪？你在哪？
你先找到他再說
奧澤尼碼頭317號
那你得加碼才行
聯安局湊一腳後，危險性提高許多
好啦
你把歐文帶來，我就多加一個零
去把我的人帶來，不然我發誓
我就是死也要把你關進鐵牢
我到底在幹嘛？
實在太瘋了
我沒計畫、沒本領，顯然也沒腦子
我連你說不說英語都不知道
不知道你頭有沒有受傷
說不定是因為塞著襪子
天啊
-你嚇死我了 -雷斯特要我帶你回去
我不回去，先等我救出張鈞夫婦
那絕對是餿主意
你一定會死，而且還會害死我
只有你能帶我進基地，他們信任你
而且你我都知道，要是苗頭不對
你就會幹掉我，以免我出賣你
這倒是真的
那就這麼說定了
你應該殺掉他
不要
他要是被發現或自行掙脫
一定會把你的事說出去
殺死他對你比較安全
總有種似曾相識的感覺
你和你媽觀點類似…
搞屁啊？
就算你沒種殺人
也不代表這些人不會被殺
別再假裝你的行為那麼清白了
你的口吻跟雷斯特一樣
走吧
幹
-歐文 -幹嘛？
進後車箱
你出賣我們了
這怪得了我嗎？
我跟聯安局說你們想吸收我
但我會幫他們當雙面間諜
他們會派飛機來接你
兩小時後，我會用美國和韓國情報員
交換升官發財的機會
你們母女倆真的是一個樣
但我死了就對他們沒價值
所以你不可能扣扳機
別做傻事
我或許不能殺你 但他們不需要你膝蓋安然無恙
或是雙腳健全
或是蛋蛋兩顆都在
我明白了
放下槍，鑽進後車箱
歐文，我只裝了三顆子彈
你還剩一顆
之後你打算怎麼辦？
你跟妮琪卡在一起嗎？
算是吧
她把我們賣給聯安局了
-幹，真他媽不意外 -她人呢？
後車箱裡
但有支聯安局小隊 要來當地機場接我們
歐文
我得走了
等我救到他們再聯絡你
歐文
局長，請說
我們破解韓國探員的自動觸發機制了
機制解除，洩密威脅已化解
所以你們就拋棄他，趕快滾回來吧
局長，這真是好消息
問題是張鈞不在我們這
他在哪？
被俄國人俘虜了
好
給我聽好
俄國人一定會嚴刑拷打，瓦解他意志
他就會洩漏我們拼命守住的祕密
我要你們幹掉那個韓國探員 阻止這種事發生
可惜這是不可能的事，局長
其實有可能
交給我辦，局長，但有一個條件
我有選擇嗎？你要什麼價碼？
我要莫斯科分站
說好的保我未來光明呢？
之前的罪行也要一概赦免
沒問題
-局長… -華特，滾出去
這是必要之惡 你想保有不知情卸責餘地？
那現在就滾出去
吉班，你要的大好機會到手了
局長，亨德立克還在第一線 試圖救張鈞回來
我們不需要他回來
那個律師要是被抓 他知道的內情足以讓我們都坐牢
別留後顧之憂
是，局長
你根本不是人
我在乎的是功成名就，雷斯特
所有籌碼都流向我手上了
所以你要嘛就乖乖配合 不然就當墊背吧
是時候回家了
要是我不想呢？
給我站起來，我沒心情看你演戲
好啦，但我是不情不願的
我懶得理你
我會永遠珍惜我們共處的時光
你被終身禁止入境韓國了
這也是意料之中的事
但等這一切結束
你我都過勞不堪或被迫離職後
就來找我
我很想請你共進晚餐
聽著，別亂來，我要小便
幹
糟糕
抱歉
老大叫我躲好，確保沒人生還
所以求饒也沒用
我最好會像娘炮一樣求饒啦
好，我改變主意了，拜託別殺我
哇靠
我差點就見上帝了 你真的是我的守護天使
對不起
沒關係
有關係
我迷失了，忘了真正重要的是什麼
是你
寶寶
只要抵達莫斯科
我們就會被拆散
等他們察覺 你不知道任何有價值的情報
就會把你送到俘虜營
我們會從此天人永隔
未來的事還不一定 你朋友還是會來救我們
他們不是我的朋友
不對
-不會 -不對
沒人會來救我們
不對
歐文？
你還能走路嗎？
-可以 -很好
快起來
是時候救出你太太了
蘭姬
幸會
謝謝
我該先射哪個？
不准殺他們，他們是我的
我們要開車離開這裡
沒人會注意我們
他媽…王八蛋！坐穩了
喂！看這邊！
現在是要去哪？
做好游泳準備
走吧
快…
呼叫海巡隊…
早說過你失敗會有什麼下場了
加把勁
-海巡三隊，紅色警戒，東灣 -請說
-阻止那艘韓國漁船 -收到
快點
在那邊，追上去
雷斯特，趴好，知道嗎？
幫我鬆綁
幹
謝謝你來救援
我看到船了，正快速追上
加速，拉近距離
快啊…
開火
幹
部隊防護隊，準備浮出水面
跟美國海軍打聲招呼吧，小賤人
中止任務，快離開這裡
海巡三隊，狀況如何？海巡三隊？
好耶！
真的很感激你的協助
能嚇嚇俄國人就是好玩
可以讓我們單獨談談嗎？
別講太久，我們就快潛入水底了
說謝謝你…好像不夠有誠意
也許吧
但聊勝於無
那…現在呢？
視情況而定
我建議我們對外宣稱 你和蘭姬死於海參崴
再請中情局在美國幫你們安排新身分
以及健全的銀行帳戶
只是要拿你腦中的機密交換
你想吸收我
對
大概吧
你說呢？
你想跟太太從此過著幸福快樂的日子
還是回韓國被以叛國罪打入大牢？
經你這麼一說，我其實別無選擇吧？
我們差不多該下去了
字幕翻譯：韓仁耀