‫"(أماندا)"‬
‫"هارالد"!‬
‫مرحبًا، أنا "هارالد".‬
‫لا يمكنني الرد حاليًا،‬ ‫ولكن يمكنك ترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"(أماندا) - مكالمة فائتة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫انتظر.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫"مستوحى من (جرائم القتل في ’أوري‘:‬ ‫اختفاء تحت الثلوج)"‬
‫"تأليف (فيفيكا ستين)"‬
‫"جرائم القتل في (أوري)"‬
‫"اختفاء تحت الثلوج: فصل 1"‬
‫أكرهه يا "ليديا". لا يمكنني نسيان ما حدث.‬
‫أتفهّم ذلك يا عزيزتي. ستتحسن الأمور.‬
‫أعلم أن الأمر قد يبدو سيئًا الآن،‬ ‫لكننا سنجد حلًا.‬
‫لا يمكن لـ"كريستيان" أن يطردك من الشقة.‬
‫يُوجد ما يُدعى بقانون المساكنة.‬
‫هلّا تثقين بي.‬
‫هذا عملي الذي أكسب منه قوت يومي يا "هانا".‬
‫من الجيد أنك تبتعدين لبعض الوقت.‬ ‫يمكنك التركيز على شيء آخر.‬
‫أرسلت إليك رمز دخول الكوخ.‬ ‫يمكنك استخدام سيارتنا.‬
‫- أنا متعبة جدًا.‬ ‫- المفتاح في الرواق. انسي الأمر فحسب.‬
‫استعيري الزلاجات. افعلي أي نشاط.‬
‫- هناك الكثير…‬ ‫- لست ذاهبة إلى هناك للتزلج.‬
‫حسنًا.‬
‫"(كريستيان)"‬
‫أحمق لعين.‬
‫هيا…‬
‫وصلت إلى وجهتك.‬
‫صباح الخير يا "أوري"،‬ ‫مبارك لكم بعيد القديسة "لوسيا".‬
‫المنحدرات ستُفتح قريبًا لمن يجرؤون…‬
‫"كالي"، يجب أن نسرع.‬
‫"أماندا".‬
‫"أماندا"؟‬
‫"أماندا"، ستتأخرين.‬
‫بئسًا لسلوكها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"أماندا" ليست في المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. لا بد أنها باتت في منزل "إيبا".‬
‫- لا يروقني الأمر حين تفعل هذا.‬ ‫- اهدئي، إنه عيد القديسة "لوسيا".‬
‫كفى. توقّف.‬
‫- مرحبًا يا "ميرا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا يا "لوده"! عد إلى هنا!‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫بدّل ملابسك. يجب أن نكون هناك بعد نصف ساعة.‬
‫أسرع!‬
‫صحيح، نسي "هارالد" هذا.‬
‫جئت إلى العمل باكرًا، ورأيته…‬
‫- رأيته على مكتبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هارالد"!‬
‫أتت "ميرا" ومعها هاتفك المحمول!‬
‫آسفة، فالمكان يعمّه الفوضى.‬
‫إنه عيد القديسة "لوسيا".‬ ‫أجل، وظننت أنك "أماندا".‬
‫- لا عليك.‬ ‫- وتأخرنا كثيرًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع،‬
‫لقد وجده "فريدريك" في سيارتي.‬
‫لذا، أظن أنه يعرف.‬
‫علينا أن نكون أكثر حذرًا إذًا.‬
‫لا يا "هارالد". علينا…‬
‫- علينا أن نتوقف.‬ ‫- لكن يا "ميرا"…‬
‫لا. كانت عليك رؤية النظرة‬ ‫التي ارتسمت على محيّاه.‬
‫لنتحدث عن هذا على انفراد، ليس هنا.‬
‫عزيزي،‬
‫لقد ركض "لوده" إلى الخارج،‬ ‫ولا أملك الوقت الكافي لأُحضره.‬
‫أيمكنك إحضاره؟ تأخرنا كثيرًا.‬
‫أنا أفقد صوابي.‬
‫هل ستأتيان أنت و"فريدريك" إلى الاحتفالات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫- أراكما حينها.‬ ‫- نعم.‬
‫"كالي"! يجب أن نسرع. حان وقت المغادرة.‬
‫كنت أفكر، ربما يمكننا الذهاب إلى الغداء و…‬
‫لا يا "هارالد".‬
‫لا.‬
‫لا، عليّ الرحيل.‬
‫"(أماندا) - مكالمة فائتة"‬
‫"تتلألأ في ظلام الليل‬
‫وتأتي مع أضواء الشموع‬
‫القديسة (لوسيا)‬
‫القديسة (لوسيا)"‬
‫شعاع أبدي…‬
‫من الضوء اللانهائي…‬
‫يدخل قلوبنا‬
‫ويبدد ظلمة الليل.‬
‫"أين أنت؟ أجيبي رجاءً!"‬
‫"أنا وأبوك قلقان! اتصلي بي حين ترين هذه."‬
‫أقف هنا أمامك…‬
‫"اتصلي بي رجاءً!"‬
‫…كالأيام الماضية.‬
‫بتاج مضاء بالشموع‬
‫وأغنية جليلة.‬
‫تراجع إلى الخلف!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنه شارع باتجاه واحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لذا، ارجعي واتجهي يمينًا.‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك. ممتاز.‬
‫بئسًا.‬
‫أجل. إنها ليست سيارتي، لكن…‬
‫من يملك السيارة؟‬
‫إنها سيارة أختي.‬
‫أو ربما زوج أختي.‬
‫- هل يمكنني رؤية رخصتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها في سيارتي، لكن…‬
‫أجل.‬
‫اخرجي من السيارة من فضلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا،‬
‫لقد نسيت.‬
‫"الشرطة"‬
‫أهلًا بك في "أوري".‬
‫تراجعي إلى الخلف واتجهي يمينًا.‬
‫شكرًا لك. اعتن بنفسك.‬
‫اعتن بنفسك…‬
‫أجل، سأتراجع إلى الخلف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل "أماندا" هنا؟‬
‫لا.‬
‫ألم تنم هنا؟‬
‫ماذا؟ ألم تنم في المنزل؟‬
‫ألم تكن هنا البارحة في الحفلة؟‬
‫بلى.‬
‫لكنها غادرت.‬
‫إلى أين كانت ذاهبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫متى غادرت؟‬
‫في وقت متأخر. لا أتذكّر حقًا.‬
‫- لا بد أن أحدًا يعرف مكانها.‬ ‫- ربما ذهبت لرؤية "فيكتور".‬
‫ومن يكون "فيكتور"؟‬
‫لا أدري.‬
‫من "فيكتور" يا "إيبا"؟‬
‫لا أدري. أعرف أن اسمه "فيكتور" فحسب.‬
‫- ألم تسمعي شيئًا عبر الهاتف؟‬ ‫- لم أسمع.‬
‫- ماذا عن "سناب شات" أو أيًا كان؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبريها أن تتصل بنا على الفور‬ ‫حالما تتحدثين إليها.‬
‫- أفهمت يا "إيبا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، تبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مرحبًا. لا، لم يحدث شيء.‬
‫"دانيال ليندسكوغ" من شرطة "أوري".‬
‫- وزميلي "أنتون لوندغرين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتصلت بهما. لم أستطع الانتظار أكثر.‬
‫يعود الأشخاص المفقودون‬ ‫في غضون بضعة أيام في العادة.‬
‫ونأخذ الأمر على محمل الجد بسبب البرد.‬
‫لدينا دوريات تبحث بالفعل.‬
‫كنت في منزل "إيبا"،‬ ‫وقالت إن "أماندا" غادرت ليلة أمس.‬
‫ودراجتها الكهربائية لم تكن موجودة.‬ ‫لذا لا بد أنها ركبتها إلى مكان ما.‬
‫تقول "إيبا" إنها ذهبت إلى "فيكتور"،‬ ‫لكنها لا تعرف من يكون.‬
‫"فيكتور"؟ هل هو حبيبها؟‬
‫لا، لم أسمع باسمه من قبل.‬
‫- هل سمعت به؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم يكن لدى "أماندا" حبيب.‬
‫وردتني هذه ليلة أمس.‬
‫لم يكن هاتفي في المنزل.‬
‫تركته في العمل. هذا من شيمي.‬
‫- مرحبًا يا أبي. إنها أنا.‬ ‫- أنصتوا.‬
‫لا أريد البقاء أكثر. أنا…‬
‫أيمكنك إقلالي أو ما شابه؟ لم أشرب كثيرًا،‬
‫لكنني لن أتصل بأمي فتوبخني.‬
‫اتصل بي.‬
‫أو أراك غدًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا عن هذا؟‬ ‫- كنت في الكنيسة…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- …وكان الهاتف في العمل.‬
‫حسنًا، سنبحث عن "فيكتور" هذا.‬
‫ثم سننسق البحث مع خدمة الإنقاذ الجبلي.‬
‫نحتاج إلى قطعة من الملابس‬ ‫كي يشمّ كلب تقصّي الأثر رائحتها.‬
‫بالتأكيد، سأذهب لإحضارها.‬
‫"أنا وحبيبتي"‬
‫"كريستيان"…‬
‫"تهانيّ"‬
‫"نشر"‬
‫"إنذار باختفاء طفلة‬ ‫البحث عن (أماندا)، 17 سنة"‬
‫"كلمة المرور"‬
‫"اتصل بالشرطة"‬
‫"إن كانت لديكم معلومات"‬
‫فُقدت فتاة هنا.‬
‫اختفت ليلة وصولي.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫وردتني رسالة‬ ‫من خدمة "البحث وإنقاذ المفقودين".‬
‫لكنك ذهبت إلى "أوري"‬ ‫بغرض الراحة يا "هانا".‬
‫لا تتورطي في مسألة كهذه الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫"هانا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعرف طباعك، لكن أصغي إليّ الآن.‬
‫نعم.‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫- أعرف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذي قسطًا من الراحة.‬
‫"بحث قيد العمل"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ما اسمك؟‬
‫"هانا آلاندر".‬
‫"هانا آل"… دوّنت الاسم.‬
‫أهلًا بك.‬
‫خذي سترة وعصا.‬
‫سيُجرى اجتماع إحاطة قريبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل يسمعني الجميع؟‬
‫هلّا تعيرونني انتباهكم.‬
‫سأحيطكم بالتفاصيل سريعًا.‬
‫مهمتنا أيها الناس‬
‫هي البحث عن "أماندا".‬
‫شعر "أماندا" داكن وطويل.‬
‫شُوهدت آخر مرة ترتدي سترة زرقاء.‬
‫سنواصل البحث حتى يخبو ضوء النهار.‬
‫حظًا موفقًا. لنبحث عن "أماندا".‬
‫"خدمة (البحث وإنقاذ المفقودين)"‬
‫مرحبًا!‬
‫وجدت شيئًا هنا!‬
‫تعرفنا عليها على الفور.‬ ‫تقودها "أماندا" إلى المدرسة.‬
‫وجدها بعض الشبان من صف "أماندا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫"لاسي ساندال"، معلّم "أماندا".‬
‫"بوسي"،‬ ‫أيمكنكم تركيز بحثكم في نطاق هذه المنطقة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"أنتون".‬
‫لا يبشّر ذلك بالخير.‬
‫لا، من الواضح أن شخصًا خبأها.‬
‫صحيح؟‬
‫سأسأل في الجوار في حال رأى أحد شيئًا.‬
‫يجب أن نجد "فيكتور".‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫آمل ألّا نجدها.‬
‫آمل أن تكون في مكان آمن‬ ‫ولا تريد التواصل مع أحد.‬
‫هل أنت من "أوري"؟‬
‫لا، بل "ياربن".‬ ‫على بعد بضعة كيلومترات جنوب "أوري".‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أجل، أعرف من هي.‬
‫كيف تصفينها؟‬
‫"أماندا".‬
‫إنها ألطف فتاة على الإطلاق.‬
‫لكنها لا تجيد اختيار الرجال.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا أعرف. لا أريد النميمة.‬
‫لا، أتفهّم ذلك. لكن…‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫واعدت حبيب "أماندا" العام الماضي.‬
‫إنه عامل مؤقت موسمي.‬ ‫كنت آمل ألّا يعود هذا العام.‬
‫يتملكه الغضب حين يكون ثملًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مجهودكم اليوم.‬
‫سنستأنف البحث غدًا حين يبزغ ضوء النهار.‬
‫شكرًا.‬
‫أفلتني!‬
‫"بوسي"، لا يمكنكم التوقف.‬ ‫عليكم مواصلة البحث.‬
‫أنا آسف، لكن سيحلّ الظلام قريبًا.‬
‫- لذا لا يمكننا…‬ ‫- لكن…‬
‫- سيحلّ الظلام…‬ ‫- أفلتني!‬
‫ابنتي الصغيرة لا تزال مفقودة.‬
‫دعني أذهب!‬
‫أرجوك، لا يمكننا تركها.‬
‫سمعت…‬
‫- عليكم مواصلة البحث.‬ ‫- بدأ الظلام يحلّ.‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- لم يحلّ بعد.‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لا نستطيع.‬ ‫- لا، لم يحلّ. لم يخيّم الظلام بعد!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- بحقكم.‬
‫- لنعد إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟ أنت لا تفعل شيئًا!‬
‫لا تلمسني.‬
‫"لينا"! رويدك.‬
‫"لينا"، اقتربي.‬
‫"لينا"، أتفهّم مشاعرك.‬
‫على رسلك.‬
‫اهدئي.‬
‫قد يكون لـ"أماندا" حبيب. اسمه "فيكتور".‬
‫ماذا؟‬
‫تحققت من شارتي بالأمس.‬
‫- أجل، أعرفك.‬ ‫- نعم.‬
‫نحاول العثور عليه.‬ ‫لا أحد يعرف من هو أو ما اسمه الكامل.‬
‫إنه عامل مؤقت موسمي، "فيكتور مالم".‬
‫تلقّى تحذيرًا قضائيًا‬ ‫بسبب تهمة اعتداء في سن المراهقة.‬
‫- "فيكتور"؟‬ ‫- سرت برفقة حبيبته السابقة.‬
‫في العام الماضي، استأجر منزلًا في "بيورن"…‬ ‫دوّنت الاسم.‬
‫"بيورنغي"؟‬
‫أجل، "بيورنغي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، تعرفين أين تجديننا.‬ ‫- أجل.‬
‫رئيسة الشرطة "غريب".‬
‫نعم؟‬
‫"هانا آلاندر"، من شرطة "ستوكهولم".‬
‫شاركت في جهود البحث وأردت إلقاء التحية.‬
‫هذا غير معهود بعض الشيء، لكنني في إجازة.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة،‬
‫فسيسرّني أن أعقد اجتماعًا‬ ‫بشأن وظيفة مؤقتة هنا في "أوري".‬
‫ماذا عن الآن؟ أنا جائعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- لا.‬
‫سأستحم، ثم علىّ العودة إلى المخفر.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫يعتريني شعور أسوأ منذ أن رُزقنا "أليس".‬
‫يعتري المرء شعور أسوأ حين يكونون صغارًا.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫هل تمتلكين منزلًا هنا؟‬
‫لا، إنه منزل أختي.‬
‫هل زرت "أوري" كثيرًا؟‬
‫في طفولتي، لكن ليس في السنوات الأخيرة.‬
‫- أخبريني قليلًا عن نفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫عملت في وحدة العنف المنزلي‬
‫في شرطة مدينة "ستوكهولم"‬ ‫على مدار الثلاث سنوات الماضية.‬
‫لكن جرائم كهذه‬
‫قد تثقل كاهل المرء بشدة.‬
‫أجل، هذا مفهوم.‬
‫لذا أخذت إجازة لشهرين.‬
‫كنت بحاجة إلى تغيير للأجواء.‬
‫غالبًا ما نستعير الموظفين‬ ‫من مناطق أخرى خلال ذروة الموسم.‬
‫سأتطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫نعاني نقصًا في الموظفين،‬ ‫ويراودني شعور سيئ حيال هذه القضية.‬
‫ونحتاج إلى مساعدة في الحال.‬
‫لكنك في إجازة، فهل تحتاجين إلى الراحة؟‬
‫لا، يمكنني البدء فورًا.‬ ‫أريد أن أبدأ في الحال.‬
‫جيد.‬
‫هذا النوع من النقل‬ ‫يستغرق أسبوعًا أو ما شابه في العادة.‬
‫لكن يمكنك البدء في هذه الأثناء.‬
‫ممتاز.‬
‫أنا أنظّف.‬
‫أجل، حسنًا. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "زورا".‬
‫أنا "هانا". إنه منزل أختي.‬
‫سأعود في يوم آخر من أجل الغسيل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدين أن أدفع أجرك أم…‬
‫- هل يجب أن أوصلك؟‬ ‫- لا، إنه…‬
‫- لقد سُوّي ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك.‬ ‫- أجل، طابت ليلتك.‬
‫"أماندا"، أين أنت؟‬
‫"أماندا"!‬
‫"شركة (بيرغ) المحدودة للإنشاءات"‬
‫ركبت "أماندا" دراجتها الكهربائية‬ ‫عندما غادرت…‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد بثّوا المؤتمر الصحفي للتو‬ ‫في الأخبار المحلية مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مساعدة والدها.‬
‫إنه… لن يعمل لفترة.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنك ستعملين مع شخص آخر.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنا أتساءل فحسب.‬
‫ابنته مفقودة.‬
‫القرية بأكملها تبحث عنها،‬ ‫وأنت قلق بشأن عملي!‬
‫…تواصلوا مع خدمة "البحث وإنقاذ المفقودين"‬ ‫إن كان بوسعكم المساعدة.‬
‫"لوده"!‬
‫مرحبًا يا أبي. إنها أنا.‬
‫لا أريد البقاء أكثر. أنا…‬
‫أيمكنك إقلالي أو ما شابه؟ لم أشرب…‬
‫"لوده"، أرجوك!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"لوده"، تعال إلى هنا!‬
‫أبي!‬
‫حدث خطب ما لـ"لوده"!‬
‫أسرع يا أبي!‬
‫أبحث عن "فيكتور مالم".‬
‫كان مسجلًا على بيانات شقتك في العام الماضي.‬
‫لم نعثر عليها بعد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كرر ذلك.‬
‫- هل تعرف إلى أين انتقل بعد ذلك؟‬ ‫- سؤالي…‬
‫شكرًا لك.‬
‫سؤالي هو إن كنت قد التقيت…‬
‫- لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- سأعاود مكالمتك.‬
‫حسنًا، وفقًا لمزود خدمة الاتصالات،‬
‫آخر إشارة أرسلها هاتف "أماندا" إلى برج‬ ‫كانت في الـ2:14 صباحًا.‬
‫بعد ذلك، انقطعت الإشارة.‬
‫لكن هاتف "فيكتور مالم" كان نشطًا‬ ‫بالقرب من بحيرة "سوخين".‬
‫أعرف هذه المنطقة.‬
‫يُوجد فيها كوخ مهجور لا يعتني به أحد.‬
‫- هل تعرف مكانه؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫لنذهب.‬
‫تلقّى "فيكتور" تحذيرًا قضائيًا‬ ‫لاعتدائه على حبيبته السابقة.‬
‫قد تكون "أماندا" محتجزة في الكوخ‬ ‫رغمًا عنها.‬
‫سنتوخى الاحتياط ونتدخل فورًا.‬
‫- سأذهب إلى الخلف.‬ ‫- اذهب.‬
‫اذهب أولًا، سأحمي ظهرك.‬
‫يُوجد شخصان. لا أرى الموجود جهة اليمين.‬
‫أنا عند الباب الخلفي.‬
‫هيا.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- ارفع يديك!‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أين "أماندا"؟‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫أين هي؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫من تكون "أماندا"؟‬
‫ارتد ملابسك. ستأتي معنا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬