1 00:00:54,800 --> 00:00:56,040 Haralde! 2 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 Ahoj, tady Harald. 3 00:01:01,680 --> 00:01:05,080 Teď to nemůžu vzít, ale zanechte mi prosím vzkaz. 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Ahoj, tati. 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,400 ZMEŠKANÝ HOVOR 6 00:01:21,760 --> 00:01:22,600 Haló? 7 00:01:23,120 --> 00:01:25,240 Moment. Neslyším tě. 8 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 PODLE KNIHY SKRYTÉ VE SNĚHU OD VIVECY STEN 9 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 VRAŽDY V ÅRE 10 00:02:41,040 --> 00:02:44,680 SKRYTÉ VE SNĚHU 1. ČÁST 11 00:02:54,960 --> 00:02:57,160 Nesnáším ho, Lydie. Nemůžu to nechat. 12 00:02:57,240 --> 00:03:02,480 Zlato, já to chápu. Bude to v pohodě. Je to na prd, ale něco vymyslíme. 13 00:03:02,560 --> 00:03:05,760 Christian tě nemůže jen tak vyhodit z bytu. 14 00:03:05,840 --> 00:03:09,080 Existuje věc, která se jmenuje zákon o soužití. 15 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 Hele, věř mi. 16 00:03:11,080 --> 00:03:13,760 Já se tím živím, Hanno. 17 00:03:13,840 --> 00:03:16,960 Je dobře, že vypadneš. Soustřeď se na jiný věci. 18 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Poslala jsem ti kód k chatě. Půjč si naše auto. 19 00:03:20,120 --> 00:03:23,720 - Jsem unavená. - Klíč je na chodbě. Neřeš to. 20 00:03:24,240 --> 00:03:27,240 Půjč si lyže, něco dělej. 21 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 - Můžeš třeba… - Nebudu tam lyžovat. 22 00:03:30,680 --> 00:03:31,520 Jasně. 23 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 Zasranej kretén. 24 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 No tak. 25 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Dorazili jste do cíle. 26 00:05:13,960 --> 00:05:18,640 Dobré ráno, Åre, hezký svátek svaté Lucie. Sjezdovky brzy přivítají odvážlivce… 27 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 Kalle, musíme si pospíšit. 28 00:05:22,720 --> 00:05:23,640 Amando. 29 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Amando? 30 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 Amando, přijdeš pozdě. 31 00:05:39,680 --> 00:05:40,760 Holka zatracená. 32 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 - Ahoj. - Ahoj. 33 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Amanda není doma. 34 00:05:51,120 --> 00:05:54,520 - Co? - Ne. Asi zůstala u Ebby. 35 00:05:55,040 --> 00:05:58,640 - Nesnáším, když to dělá. - Klid, je svátek. 36 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Dolů. Přestaň. 37 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 Ahoj, Miro! Ahoj. 38 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Ne, Ludde! Vrať se! 39 00:06:10,440 --> 00:06:14,640 Pojď dál. A ty se převleč. Musíme tam být za půl hodiny. Pohni. 40 00:06:16,000 --> 00:06:19,360 No, Harald zapomněl mobil. 41 00:06:19,880 --> 00:06:22,280 - Přišla jsem do práce dřív a… - Aha. 42 00:06:22,360 --> 00:06:24,080 - Byl na stole. - Jo. 43 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Haralde! 44 00:06:25,360 --> 00:06:29,480 Mira ti přinesla mobil! Promiň, máme tu chaos. 45 00:06:29,560 --> 00:06:32,680 Je svatá Lucie, myslela jsem, že jsi Amanda a… 46 00:06:32,760 --> 00:06:34,120 - Aha. - Máme zpoždění. 47 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 - Tady. - Jo. 48 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Ahoj. 49 00:06:38,400 --> 00:06:39,240 No… 50 00:06:40,080 --> 00:06:44,000 Fredrik ho našel u mě v autě. 51 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Takže to asi ví. 52 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Musíme si dávat větší pozor. 53 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 Ne, Haralde. My… 54 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 - Musíme přestat. - Ale, Miro… 55 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 Ne. Měls vidět, jak se na mě díval. 56 00:06:57,320 --> 00:07:01,520 - Probereme to v soukromí, ne tady. - Zlato… 57 00:07:03,240 --> 00:07:06,400 Ludde vyběhl ven, nemám čas ho chytat. 58 00:07:06,480 --> 00:07:10,120 Najdeš ho? My máme zpoždění. Zblázním se z toho. 59 00:07:11,000 --> 00:07:13,280 Přijdete s Fredrikem na párty? 60 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 - Ano. - Super. 61 00:07:14,760 --> 00:07:16,040 - Uvidíme se. - Jo. 62 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Kalle! Musíme si pospíšit. Je čas jít. 63 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 Napadlo mě, že bychom na obědě mohli… 64 00:07:23,640 --> 00:07:24,480 Ne, Haralde. 65 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Ne. 66 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Ne, musím jít. 67 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 AMANDA ZMEŠKANÝ HOVOR 68 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Světlo v noci temné. 69 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 Přichází se svící zářící. 70 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Svatá Lucie. 71 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 Svatá Lucie. 72 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 Věčný paprsku… 73 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 nekonečného světla… 74 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 vstup do našich srdcí 75 00:08:19,920 --> 00:08:21,520 a zažeň chlad noci. 76 00:08:21,600 --> 00:08:24,080 KDE JSI? ODPOVĚZ! BOJÍME SE! ZAVOLEJ! 77 00:08:24,160 --> 00:08:25,480 Stojím před vámi… 78 00:08:25,560 --> 00:08:26,440 OZVI SE! 79 00:08:26,520 --> 00:08:27,960 …jak za časů starých. 80 00:08:28,480 --> 00:08:31,800 S písní oslavnou a korunou ze svic zářících. 81 00:09:34,480 --> 00:09:35,440 Couvni! 82 00:09:37,760 --> 00:09:38,600 Tak ne. 83 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 - Dobrej. - Jo. 84 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 - To je jednosměrka. - Aha. 85 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 - Couvněte a jeďte doprava. - Udělám to. Fajn. 86 00:10:04,440 --> 00:10:07,160 Bože… Jo. Není to moje auto… 87 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 A čí je to auto? 88 00:10:14,880 --> 00:10:15,960 Sestřino. 89 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Nebo švagrovo. Myslím. 90 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 - Ukážete mi řidičák? - Ano. 91 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 Mám ho ve svém autě, ale… 92 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Jo. 93 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Vystupte z vozu, prosím. 94 00:10:37,040 --> 00:10:38,240 - Dobrej. - Dobrej. 95 00:10:40,840 --> 00:10:41,920 Bože, 96 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 zapomněla jsem. 97 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 POLICIE 98 00:10:50,200 --> 00:10:51,120 Vítejte v Åre. 99 00:10:51,200 --> 00:10:54,760 - Couvněte a jeďte doprava. - Díky. Mějte se. 100 00:10:57,320 --> 00:10:58,240 „Mějte se“? 101 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 No jo, couvnu. 102 00:12:04,360 --> 00:12:05,240 - Ahoj. - Ahoj. 103 00:12:05,320 --> 00:12:06,240 Je tu Amanda? 104 00:12:07,320 --> 00:12:08,160 Ne. 105 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Nepřespala tady? 106 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 Co? Nespala doma? 107 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 Nebyla tady včera? Na večírku? 108 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Jo. 109 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Ale… Odešla. 110 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 A kam šla? 111 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 To nevím. 112 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Kdy odešla? 113 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Pozdě. Nevím přesně. 114 00:12:35,920 --> 00:12:39,800 - Někdo musí vědět, kde je. - Nešla za Viktorem? 115 00:12:41,640 --> 00:12:43,240 Za jakým Viktorem? 116 00:12:43,840 --> 00:12:44,720 Nevím. 117 00:12:46,560 --> 00:12:51,000 - Za jakým Viktorem, Ebbo? - Nevím. Vím jen, že se jmenuje Viktor. 118 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 - Nevolala ti? - Ne. 119 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 - Snapchat nebo jak? - Nic. 120 00:12:56,280 --> 00:13:00,400 Když s ní budeš mluvit, řekni jí, ať se hned ozve. 121 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 - Jasný, Ebbo? - Ano. 122 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 Ne, kurva. 123 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Co se stalo? 124 00:13:34,880 --> 00:13:38,400 Dobrej, nic se nestalo. Daniel Lindskog, policie Åre. 125 00:13:38,480 --> 00:13:40,760 - Můj kolega Anton Lundgren. - Dobrej. 126 00:13:40,840 --> 00:13:45,800 - Zavolala jsem jim. Nezvládnu čekat. - Pohřešovaní se většinou brzy vrátí. 127 00:13:45,880 --> 00:13:49,920 Vzhledem k zimě to ale bereme vážně. Hlídky už ji hledají. 128 00:13:50,000 --> 00:13:54,560 Byl jsem u Ebby a ta tvrdí, že Amanda odešla včera v noci. 129 00:13:55,080 --> 00:13:59,680 Její elektrokolo tam nebylo, takže ho musela někam odvézt. 130 00:14:00,480 --> 00:14:03,920 Ebba tvrdí, že šla za Viktorem, ale neví, kdo to je. 131 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Viktor? To je její přítel? 132 00:14:07,480 --> 00:14:11,160 - Ne, nikdy jsem o něm neslyšela. Co ty? - Ne. 133 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 Ne, Amanda přítele neměla. 134 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 Tohle mi přišlo včera. 135 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 Neměl jsem telefon doma. 136 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 Nechal jsem ho v práci. Typický. 137 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 - Ahoj, tati. To jsem já. - Tak. 138 00:14:24,880 --> 00:14:26,800 Nebaví mě to tu. Chci… 139 00:14:27,680 --> 00:14:31,760 Mohl bys mě vyzvednout? Moc jsem nepila, 140 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 ale mámě volat nebudu. Poučovala by mě. 141 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Tak mi zavolej. 142 00:14:38,200 --> 00:14:41,840 Nebo se uvidíme zítra. Mám tě ráda. 143 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 - Proč jsi nic neřekl? - Byla jsi v kostele… 144 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 - Co? - Telefon byl v práci… 145 00:14:50,240 --> 00:14:52,760 Dobře, najdeme toho Viktora. 146 00:14:52,840 --> 00:14:55,640 Pátrání budeme koordinovat s horskou službou. 147 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 Potřebujeme kus oblečení pro pátracího psa. 148 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 Jasně, něco přinesu. 149 00:15:57,720 --> 00:15:59,080 JÁ A MOJE LÁSKA 150 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Christiane… 151 00:16:15,080 --> 00:16:19,600 BLAHOPŘEJU 152 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 ODESLAT 153 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 POHŘEŠOVANÁ AMANDA, 17 LET 154 00:16:31,680 --> 00:16:32,520 ZADEJTE HESLO 155 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 POKUD MÁTE JAKÉKOLI INFORMACE, KONTAKTUJTE POLICII 156 00:16:45,320 --> 00:16:49,080 Pohřešuje se nějaká holka. Zmizela tu noc, co jsem přijela. 157 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Aha. Cože? Jak to myslíš? 158 00:16:54,680 --> 00:16:56,880 Přišla zpráva od Missing People. 159 00:16:57,920 --> 00:17:03,320 Ale ty jsi v Åre, aby sis dala pauzu. Do takových věcí se nepleť. 160 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 Hej. 161 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Hanno. 162 00:17:09,000 --> 00:17:12,520 - No jo, já vím. - Znám tě, tak mě poslouchej. 163 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Ano. 164 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 - Podívej se na mě. - Co? 165 00:17:15,600 --> 00:17:19,880 - Bude to v pořádku. - Já vím. 166 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 - Jo? - Jo. 167 00:17:21,600 --> 00:17:23,240 Využij čas a odpočiň si. 168 00:17:30,320 --> 00:17:32,440 PROBÍHÁ PÁTRÁNÍ 169 00:17:57,240 --> 00:17:58,280 Dobrý den. 170 00:17:58,800 --> 00:18:00,480 Dobrý den. Jak se jmenujete? 171 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 Hanna Ahlanderová. 172 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Hanna Ahl… Tady jste. 173 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 Vítejte. 174 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Vezměte si vestu a hůl. 175 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 Za chvíli proběhne instruktáž. 176 00:18:09,720 --> 00:18:10,560 Díky. 177 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Slyší mě všichni? 178 00:18:17,280 --> 00:18:18,840 Prosím o pozornost. 179 00:18:20,360 --> 00:18:22,600 Uděláme si rychlou instruktáž. 180 00:18:23,120 --> 00:18:24,680 Náš úkol, lidi, 181 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 je najít Amandu. 182 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 Amanda má dlouhé tmavé vlasy. 183 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 Naposledy byla viděna v modré péřové bundě. 184 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 Budeme pátrat, dokud nám to světlo dovolí. 185 00:18:40,320 --> 00:18:43,440 Hodně štěstí. Najděme Amandu. 186 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Hej! 187 00:19:31,480 --> 00:19:33,320 Něco jsem našel! 188 00:19:38,400 --> 00:19:41,240 Poznali jsme ho hned. Jezdí na něm do školy. 189 00:19:42,520 --> 00:19:45,040 Našli ho kluci z Amandiny třídy. 190 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Děkuju. 191 00:19:46,640 --> 00:19:50,520 - A vy jste? - Pardon. Lasse Sandahl, Amandin učitel. 192 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 Bosse, můžete pátrání zaměřit na tuhle oblast? 193 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 - Jasně, to můžeme. - Děkuju. 194 00:19:57,200 --> 00:19:58,040 Antone. 195 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 Nevypadá to dobře. 196 00:20:01,480 --> 00:20:04,400 - Ne, to kolo někdo zjevně ukryl. - Přesně. 197 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 Poptám se, jestli někdo něco neviděl. 198 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 Musíme najít Viktora. 199 00:20:17,240 --> 00:20:18,760 Už jsi to někdy dělala? 200 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 Ne. 201 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 Doufám, že ji nenajdeme. 202 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Snad je někde v bezpečí a jen s nikým nechce mluvit. 203 00:20:31,160 --> 00:20:32,280 Jsi z Åre? 204 00:20:32,800 --> 00:20:35,520 Ne, z Järpenu. Pár kilometrů jižně od Åre. 205 00:20:36,600 --> 00:20:37,480 Ty ji znáš? 206 00:20:38,200 --> 00:20:39,760 Jo, vím, o koho jde. 207 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 Jaká je? 208 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Amanda? 209 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 Nejmilejší holka na světě. 210 00:20:46,680 --> 00:20:49,880 - Ale vybírá si špatný chlapy. - Jak to? 211 00:20:51,520 --> 00:20:53,960 Nevím. Nechci pomlouvat. 212 00:20:54,040 --> 00:20:55,880 To chápu, ale… 213 00:20:56,560 --> 00:20:57,520 Co si myslíš? 214 00:20:59,480 --> 00:21:01,880 Chodí s klukem, co jsem se s ním vídala. 215 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Je to sezónní dělník. Doufala jsem, že se nevrátí. 216 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Když je opilý, umí se naštvat. 217 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Děkuji vám za spolupráci. 218 00:21:14,120 --> 00:21:16,480 Budeme pokračovat, až se rozední. 219 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Děkuju. 220 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 Pusť mě! 221 00:21:25,640 --> 00:21:29,520 Bosse, nemůžete skončit. Musíte hledat dál. 222 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 Promiň, ale brzy bude tma. 223 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 - Nemůžeme… - Ale… 224 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 - Bude tma… - Nech mě! 225 00:21:35,120 --> 00:21:37,480 Moje holčička je někde venku. Přestaň! 226 00:21:37,560 --> 00:21:40,440 - Bohužel to nejde. - Nemůžeme ji opustit. 227 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Slyšela jsi… 228 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 - Musíte hledat dál. - Už se stmívá. 229 00:21:44,640 --> 00:21:45,960 - Nemůžeme. - Není tma. 230 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 - Nemůžeme. - Jak to? 231 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 - Nemůžeme. - Ne, vždyť není tma! 232 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 - Prosím! - No tak. 233 00:21:51,600 --> 00:21:54,080 - Co to sakra je? Nic neděláte! - Pojďme. 234 00:21:54,160 --> 00:21:55,080 Nesahej na mě. 235 00:21:58,200 --> 00:22:00,040 Leno! No tak… 236 00:22:00,560 --> 00:22:01,600 Leno, pojď sem. 237 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 Leno, chápu tě. 238 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 Klid. 239 00:22:07,960 --> 00:22:08,800 Klid. 240 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 Amanda má asi přítele, Viktora. 241 00:22:18,080 --> 00:22:18,920 Ano? 242 00:22:20,440 --> 00:22:23,000 - Včera jste viděl můj odznak. - Já vím. 243 00:22:23,080 --> 00:22:27,000 - Takže? - Hledáme ho, ale neznáme celé jméno. 244 00:22:27,920 --> 00:22:33,640 Sezónní dělník, Viktor Malm. Dostal varování za napadení v pubertě. 245 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 - Viktor? - Potkala jsem jeho ex. 246 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Loni si pronajal byt v Björn… Zapsal jsem si to 247 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Björnänge? 248 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Jo, Björnänge. 249 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Děkuju. 250 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Ještě něco? 251 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Ne. 252 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 - Víte, kde nás najít. - Jo. 253 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 Komisařko Gripová. 254 00:23:09,320 --> 00:23:12,280 - Ano? - Hanna Ahlanderová, policie Stockholm. 255 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Účastnila jsem se pátrání, chtěla jsem vás pozdravit. 256 00:23:17,920 --> 00:23:21,200 Je to neobvyklé, ale mám dovolenou. 257 00:23:21,280 --> 00:23:25,400 Ale ráda se nechám dočasně přidělit sem do Åre. 258 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Chcete to probrat hned? Co se najíst? 259 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Jasně. 260 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 - Ahoj. - Ahoj, zlato. 261 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 - Našli jste ji? - Ne. 262 00:23:55,400 --> 00:23:58,520 Dám si sprchu. Pak musím zpátky. 263 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 Je to hrůza. 264 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Jo, já vím. 265 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 Co se narodila Alice, zdá se to horší. 266 00:24:11,320 --> 00:24:14,440 - Když jde o někoho mladého, je to horší. - Chápu. 267 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 Máte tady dům? 268 00:24:16,920 --> 00:24:18,840 - Ne, patří sestře. - Aha. 269 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Takže jste v Åre bývala často? 270 00:24:22,160 --> 00:24:24,440 Jako dítě. V poslední době moc ne. 271 00:24:26,840 --> 00:24:30,080 - Povězte mi o sobě. - Jo. 272 00:24:32,680 --> 00:24:37,080 Poslední tři roky jsem ve Stockholmu na oddělení domácího násilí. 273 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Ale tyhle… 274 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 zločiny na člověka někdy dolehnou. 275 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Jo, to je pochopitelné. 276 00:24:47,320 --> 00:24:49,160 Vzala jsem si dva měsíce volna. 277 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Chtělo to změnu prostředí. 278 00:24:52,360 --> 00:24:56,320 Během sezóny si často půjčujeme zaměstnance odjinud. 279 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Přejdu k věci. 280 00:24:59,040 --> 00:25:02,040 Máme málo lidí. A z případu mám špatný pocit. 281 00:25:02,120 --> 00:25:03,920 Pomoc by se nám hodila. 282 00:25:04,440 --> 00:25:08,240 Ale jste na dovolené. Nepotřebujete si odpočinout? 283 00:25:09,120 --> 00:25:12,520 Ne, můžu začít hned. Chci začít hned. 284 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 Dobře. 285 00:25:14,320 --> 00:25:18,080 Papírování obvykle trvá zhruba týden. 286 00:25:18,160 --> 00:25:21,280 - Ale můžete začít dřív. - Výborně. 287 00:25:50,320 --> 00:25:51,720 Uklízím. 288 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 Jasně, pardon. 289 00:25:54,240 --> 00:25:55,120 Dobře. 290 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Jsem Zuhra. 291 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Jsem Hanna. Dům patří sestře. 292 00:26:02,600 --> 00:26:06,040 - Vrátím se jindy. Pro prádlo. - Jo, jasně. 293 00:26:06,120 --> 00:26:07,200 - Tak jo. - Jo. 294 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 Mám zaplatit, nebo… 295 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 - Ne. To… - Mám vás odvézt? 296 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 - To je zařízené. - Dobře. 297 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 - Fajn, dobrou noc. - Jo, dobrou. 298 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Amando, kde jsi? 299 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Amando? 300 00:27:15,160 --> 00:27:20,200 STAVEBNÍ FIRMA BERG 301 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 Amanda měla při odchodu moped… 302 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Ahoj. 303 00:27:32,680 --> 00:27:36,560 Ve zprávách právě odvysílali tiskovku. 304 00:27:36,640 --> 00:27:37,480 Aha. 305 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 Jsi asistentka jejího táty. 306 00:27:42,800 --> 00:27:45,640 Asi… Asi teď chvíli nebude v práci. 307 00:27:47,000 --> 00:27:47,880 Co? 308 00:27:48,400 --> 00:27:51,040 Budeš asi pracovat s někým jiným. 309 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 - O čem to mluvíš? - Jen mě to napadlo. 310 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 Jeho dcera se pohřešuje. 311 00:27:56,880 --> 00:28:00,400 Všichni ji hledají. A ty řešíš moji práci? 312 00:28:11,920 --> 00:28:16,120 …ozvat organizaci Missing People s nabídkou pomoci. 313 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 314 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Ahoj, tati. To jsem já. 315 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Nebaví mě to tu. Chci… 316 00:28:41,000 --> 00:28:45,160 Mohl bys mě vyzvednout? Moc jsem nepila… 317 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 Ludde, prosím. 318 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Pojď sem! 319 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Ludde, pojď sem! 320 00:29:07,600 --> 00:29:11,440 Tati! Pojď sem! Luddemu něco je! 321 00:29:11,960 --> 00:29:13,200 Tati, rychle! 322 00:29:13,280 --> 00:29:14,960 Hledám Viktora Malma. 323 00:29:15,040 --> 00:29:17,200 Loni bydlel u vás v bytě. 324 00:29:17,280 --> 00:29:18,360 Ještě ji nemáme. 325 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 - Jo. - Zopakujte to. 326 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 - Víte, kam se přestěhoval? - Ptám se… 327 00:29:22,280 --> 00:29:23,200 Děkuju. 328 00:29:23,720 --> 00:29:26,080 Ptám se, jestli znáte… 329 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 - Nemůžu vám pomoct. - Ozvu se. 330 00:29:28,120 --> 00:29:30,760 Dobře. Podle operátora 331 00:29:30,840 --> 00:29:35,560 se Amandin telefon naposled připojil ve 2:14. Pak už nic. 332 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Telefon Viktora Malma se ale pohyboval u Såssjönu. 333 00:29:40,040 --> 00:29:41,160 Tam to znám. 334 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 Je tam zanedbaná chata. 335 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 - Víš, kde je? - Jo. 336 00:29:46,880 --> 00:29:47,720 Jedeme tam. 337 00:29:50,560 --> 00:29:54,360 Viktor dostal varování za napadení bývalé přítelkyně. 338 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 Amanda může být proti svojí vůli držena v chatě. 339 00:29:58,280 --> 00:30:00,760 Pro jistotu se rovnou podíváme dovnitř. 340 00:30:11,280 --> 00:30:12,840 - Půjdu dozadu. - Jo. 341 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Jdi první, kryju tě. 342 00:30:26,200 --> 00:30:28,560 Dva lidi, nevidím doprava. 343 00:30:28,640 --> 00:30:29,880 Jsem u zadních dveří. 344 00:30:29,960 --> 00:30:30,800 Teď. 345 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 - Policie! - Policie! 346 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 - Ukažte ruce! - Ruce. 347 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 - Ani hnout. - Co blbnete? 348 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 Kde je Amanda? 349 00:30:41,640 --> 00:30:42,800 O co tady jde? 350 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Tak kde je? 351 00:30:43,840 --> 00:30:45,120 Jak to mám vědět? 352 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 Kdo je Amanda? 353 00:30:47,240 --> 00:30:49,440 Oblečte se. Jedeme na stanici. 354 00:33:23,200 --> 00:33:26,000 Překlad titulků: Tomáš Slavík