Haralde!
Ahoj, tady Harald.
Teď to nemůžu vzít, ale zanechte mi prosím vzkaz.
Ahoj, tati.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Haló?
Moment. Neslyším tě.
PODLE KNIHY SKRYTÉ VE SNĚHU OD VIVECY STEN
VRAŽDY V ÅRE
SKRYTÉ VE SNĚHU 1. ČÁST
Nesnáším ho, Lydie. Nemůžu to nechat.
Zlato, já to chápu. Bude to v pohodě. Je to na prd, ale něco vymyslíme.
Christian tě nemůže jen tak vyhodit z bytu.
Existuje věc, která se jmenuje zákon o soužití.
Hele, věř mi.
Já se tím živím, Hanno.
Je dobře, že vypadneš. Soustřeď se na jiný věci.
Poslala jsem ti kód k chatě. Půjč si naše auto.
- Jsem unavená. - Klíč je na chodbě. Neřeš to.
Půjč si lyže, něco dělej.
- Můžeš třeba… - Nebudu tam lyžovat.
Jasně.
Zasranej kretén.
No tak.
Dorazili jste do cíle.
Dobré ráno, Åre, hezký svátek svaté Lucie. Sjezdovky brzy přivítají odvážlivce…
Kalle, musíme si pospíšit.
Amando.
Amando?
Amando, přijdeš pozdě.
Holka zatracená.
- Ahoj. - Ahoj.
Amanda není doma.
- Co? - Ne. Asi zůstala u Ebby.
- Nesnáším, když to dělá. - Klid, je svátek.
Dolů. Přestaň.
Ahoj, Miro! Ahoj.
Ne, Ludde! Vrať se!
Pojď dál. A ty se převleč. Musíme tam být za půl hodiny. Pohni.
No, Harald zapomněl mobil.
- Přišla jsem do práce dřív a… - Aha.
- Byl na stole. - Jo.
Haralde!
Mira ti přinesla mobil! Promiň, máme tu chaos.
Je svatá Lucie, myslela jsem, že jsi Amanda a…
- Aha. - Máme zpoždění.
- Tady. - Jo.
Ahoj.
No…
Fredrik ho našel u mě v autě.
Takže to asi ví.
Musíme si dávat větší pozor.
Ne, Haralde. My…
- Musíme přestat. - Ale, Miro…
Ne. Měls vidět, jak se na mě díval.
- Probereme to v soukromí, ne tady. - Zlato…
Ludde vyběhl ven, nemám čas ho chytat.
Najdeš ho? My máme zpoždění. Zblázním se z toho.
Přijdete s Fredrikem na párty?
- Ano. - Super.
- Uvidíme se. - Jo.
Kalle! Musíme si pospíšit. Je čas jít.
Napadlo mě, že bychom na obědě mohli…
Ne, Haralde.
Ne.
Ne, musím jít.
AMANDA ZMEŠKANÝ HOVOR
Světlo v noci temné.
Přichází se svící zářící.
Svatá Lucie.
Věčný paprsku…
nekonečného světla…
vstup do našich srdcí
a zažeň chlad noci.
KDE JSI? ODPOVĚZ! BOJÍME SE! ZAVOLEJ!
Stojím před vámi…
OZVI SE!
…jak za časů starých.
S písní oslavnou a korunou ze svic zářících.
Couvni!
Tak ne.
- Dobrej. - Jo.
- To je jednosměrka. - Aha.
- Couvněte a jeďte doprava. - Udělám to. Fajn.
Bože… Jo. Není to moje auto…
A čí je to auto?
Sestřino.
Nebo švagrovo. Myslím.
- Ukážete mi řidičák? - Ano.
Mám ho ve svém autě, ale…
Jo.
Vystupte z vozu, prosím.
- Dobrej. - Dobrej.
Bože,
zapomněla jsem.
POLICIE
Vítejte v Åre.
- Couvněte a jeďte doprava. - Díky. Mějte se.
„Mějte se“?
No jo, couvnu.
- Ahoj. - Ahoj.
Je tu Amanda?
Ne.
Nepřespala tady?
Co? Nespala doma?
Nebyla tady včera? Na večírku?
Jo.
Ale… Odešla.
A kam šla?
To nevím.
Kdy odešla?
Pozdě. Nevím přesně.
- Někdo musí vědět, kde je. - Nešla za Viktorem?
Za jakým Viktorem?
Nevím.
- Za jakým Viktorem, Ebbo? - Nevím. Vím jen, že se jmenuje Viktor.
- Nevolala ti? - Ne.
- Snapchat nebo jak? - Nic.
Když s ní budeš mluvit, řekni jí, ať se hned ozve.
- Jasný, Ebbo? - Ano.
Ne, kurva.
Co se stalo?
Dobrej, nic se nestalo. Daniel Lindskog, policie Åre.
- Můj kolega Anton Lundgren. - Dobrej.
- Zavolala jsem jim. Nezvládnu čekat. - Pohřešovaní se většinou brzy vrátí.
Vzhledem k zimě to ale bereme vážně. Hlídky už ji hledají.
Byl jsem u Ebby a ta tvrdí, že Amanda odešla včera v noci.
Její elektrokolo tam nebylo, takže ho musela někam odvézt.
Ebba tvrdí, že šla za Viktorem, ale neví, kdo to je.
Viktor? To je její přítel?
- Ne, nikdy jsem o něm neslyšela. Co ty? - Ne.
Ne, Amanda přítele neměla.
Tohle mi přišlo včera.
Neměl jsem telefon doma.
Nechal jsem ho v práci. Typický.
- Ahoj, tati. To jsem já. - Tak.
Nebaví mě to tu. Chci…
Mohl bys mě vyzvednout? Moc jsem nepila,
ale mámě volat nebudu. Poučovala by mě.
Tak mi zavolej.
Nebo se uvidíme zítra. Mám tě ráda.
- Proč jsi nic neřekl? - Byla jsi v kostele…
- Co? - Telefon byl v práci…
Dobře, najdeme toho Viktora.
Pátrání budeme koordinovat s horskou službou.
Potřebujeme kus oblečení pro pátracího psa.
Jasně, něco přinesu.
JÁ A MOJE LÁSKA
Christiane…
BLAHOPŘEJU
ODESLAT
POHŘEŠOVANÁ AMANDA, 17 LET
ZADEJTE HESLO
POKUD MÁTE JAKÉKOLI INFORMACE, KONTAKTUJTE POLICII
Pohřešuje se nějaká holka. Zmizela tu noc, co jsem přijela.
Aha. Cože? Jak to myslíš?
Přišla zpráva od Missing People.
Ale ty jsi v Åre, aby sis dala pauzu. Do takových věcí se nepleť.
Hej.
Hanno.
- No jo, já vím. - Znám tě, tak mě poslouchej.
Ano.
- Podívej se na mě. - Co?
- Bude to v pořádku. - Já vím.
- Jo? - Jo.
Využij čas a odpočiň si.
PROBÍHÁ PÁTRÁNÍ
Dobrý den.
Dobrý den. Jak se jmenujete?
Hanna Ahlanderová.
Hanna Ahl… Tady jste.
Vítejte.
Vezměte si vestu a hůl.
Za chvíli proběhne instruktáž.
Díky.
Slyší mě všichni?
Prosím o pozornost.
Uděláme si rychlou instruktáž.
Náš úkol, lidi,
je najít Amandu.
Amanda má dlouhé tmavé vlasy.
Naposledy byla viděna v modré péřové bundě.
Budeme pátrat, dokud nám to světlo dovolí.
Hodně štěstí. Najděme Amandu.
Hej!
Něco jsem našel!
Poznali jsme ho hned. Jezdí na něm do školy.
Našli ho kluci z Amandiny třídy.
Děkuju.
- A vy jste? - Pardon. Lasse Sandahl, Amandin učitel.
Bosse, můžete pátrání zaměřit na tuhle oblast?
- Jasně, to můžeme. - Děkuju.
Antone.
Nevypadá to dobře.
- Ne, to kolo někdo zjevně ukryl. - Přesně.
Poptám se, jestli někdo něco neviděl.
Musíme najít Viktora.
Už jsi to někdy dělala?
Ne.
Doufám, že ji nenajdeme.
Snad je někde v bezpečí a jen s nikým nechce mluvit.
Jsi z Åre?
Ne, z Järpenu. Pár kilometrů jižně od Åre.
Ty ji znáš?
Jo, vím, o koho jde.
Jaká je?
Amanda?
Nejmilejší holka na světě.
- Ale vybírá si špatný chlapy. - Jak to?
Nevím. Nechci pomlouvat.
To chápu, ale…
Co si myslíš?
Chodí s klukem, co jsem se s ním vídala.
Je to sezónní dělník. Doufala jsem, že se nevrátí.
Když je opilý, umí se naštvat.
Děkuji vám za spolupráci.
Budeme pokračovat, až se rozední.
Děkuju.
Pusť mě!
Bosse, nemůžete skončit. Musíte hledat dál.
Promiň, ale brzy bude tma.
- Nemůžeme… - Ale…
- Bude tma… - Nech mě!
Moje holčička je někde venku. Přestaň!
- Bohužel to nejde. - Nemůžeme ji opustit.
Slyšela jsi…
- Musíte hledat dál. - Už se stmívá.
- Nemůžeme. - Není tma.
- Nemůžeme. - Jak to?
- Nemůžeme. - Ne, vždyť není tma!
- Prosím! - No tak.
- Co to sakra je? Nic neděláte! - Pojďme.
Nesahej na mě.
Leno! No tak…
Leno, pojď sem.
Leno, chápu tě.
Klid.
Amanda má asi přítele, Viktora.
Ano?
- Včera jste viděl můj odznak. - Já vím.
- Takže? - Hledáme ho, ale neznáme celé jméno.
Sezónní dělník, Viktor Malm. Dostal varování za napadení v pubertě.
- Viktor? - Potkala jsem jeho ex.
Loni si pronajal byt v Björn… Zapsal jsem si to
Björnänge?
Jo, Björnänge.
Děkuju.
Ještě něco?
Ne.
- Víte, kde nás najít. - Jo.
Komisařko Gripová.
- Ano? - Hanna Ahlanderová, policie Stockholm.
Účastnila jsem se pátrání, chtěla jsem vás pozdravit.
Je to neobvyklé, ale mám dovolenou.
Ale ráda se nechám dočasně přidělit sem do Åre.
Chcete to probrat hned? Co se najíst?
Jasně.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Našli jste ji? - Ne.
Dám si sprchu. Pak musím zpátky.
Je to hrůza.
Jo, já vím.
Co se narodila Alice, zdá se to horší.
- Když jde o někoho mladého, je to horší. - Chápu.
Máte tady dům?
- Ne, patří sestře. - Aha.
Takže jste v Åre bývala často?
Jako dítě. V poslední době moc ne.
- Povězte mi o sobě. - Jo.
Poslední tři roky jsem ve Stockholmu na oddělení domácího násilí.
Ale tyhle…
zločiny na člověka někdy dolehnou.
Jo, to je pochopitelné.
Vzala jsem si dva měsíce volna.
Chtělo to změnu prostředí.
Během sezóny si často půjčujeme zaměstnance odjinud.
Přejdu k věci.
Máme málo lidí. A z případu mám špatný pocit.
Pomoc by se nám hodila.
Ale jste na dovolené. Nepotřebujete si odpočinout?
Ne, můžu začít hned. Chci začít hned.
Dobře.
Papírování obvykle trvá zhruba týden.
- Ale můžete začít dřív. - Výborně.
Uklízím.
Jasně, pardon.
Dobře.
Jsem Zuhra.
Jsem Hanna. Dům patří sestře.
- Vrátím se jindy. Pro prádlo. - Jo, jasně.
- Tak jo. - Jo.
Mám zaplatit, nebo…
- Ne. To… - Mám vás odvézt?
- To je zařízené. - Dobře.
- Fajn, dobrou noc. - Jo, dobrou.
Amando, kde jsi?
Amando?
STAVEBNÍ FIRMA BERG
Amanda měla při odchodu moped…
Ahoj.
Ve zprávách právě odvysílali tiskovku.
Aha.
Jsi asistentka jejího táty.
Asi… Asi teď chvíli nebude v práci.
Co?
Budeš asi pracovat s někým jiným.
- O čem to mluvíš? - Jen mě to napadlo.
Jeho dcera se pohřešuje.
Všichni ji hledají. A ty řešíš moji práci?
…ozvat organizaci Missing People s nabídkou pomoci.
Ludde!
Ahoj, tati. To jsem já.
Nebaví mě to tu. Chci…
Mohl bys mě vyzvednout? Moc jsem nepila…
Ludde, prosím.
Pojď sem!
Ludde, pojď sem!
Tati! Pojď sem! Luddemu něco je!
Tati, rychle!
Hledám Viktora Malma.
Loni bydlel u vás v bytě.
Ještě ji nemáme.
- Jo. - Zopakujte to.
- Víte, kam se přestěhoval? - Ptám se…
Děkuju.
Ptám se, jestli znáte…
- Nemůžu vám pomoct. - Ozvu se.
Dobře. Podle operátora
se Amandin telefon naposled připojil ve 2:14. Pak už nic.
Telefon Viktora Malma se ale pohyboval u Såssjönu.
Tam to znám.
Je tam zanedbaná chata.
- Víš, kde je? - Jo.
Jedeme tam.
Viktor dostal varování za napadení bývalé přítelkyně.
Amanda může být proti svojí vůli držena v chatě.
Pro jistotu se rovnou podíváme dovnitř.
- Půjdu dozadu. - Jo.
Jdi první, kryju tě.
Dva lidi, nevidím doprava.
Jsem u zadních dveří.
Teď.
- Policie! - Policie!
- Ukažte ruce! - Ruce.
- Ani hnout. - Co blbnete?
Kde je Amanda?
O co tady jde?
Tak kde je?
Jak to mám vědět?
Kdo je Amanda?
Oblečte se. Jedeme na stanici.
Překlad titulků: Tomáš Slavík