Haralde!
Ahoj, tady Harald, teď sice nemůžu mluvit, ale nechte mi prosím vzkaz.
Ahoj, tati.
Haló? Vydrž. Neslyším tě.
PODLE ROMÁNU VIVECY STENSOVÉ
VRAŽDY V ÅRE
CO SKRÝVÁ SNÍH 1. ČÁST
Nenávidím ho, Lydie. Nemůžu to nechat být.
Zlato, já to chápu. Bude to určitě dobrý. Vím, že teď je to na nic, ale vyřešíme to,
neboj.
Nemůže tě jenom tak vyhodit z bytu. To prostě nejde.
Na to existuje zákon o partnerským soužití.
Prostě… Věř mi, já se tím živím. Takže to musím vědět.
Je dobře, že vypadneš. Aspoň budeš myslet na něco jinýho.
Poslala jsem ti kód k chatě. Klidně použij naše auto, klíčky jsou v předsíni.
-A hlavně to teď nech plavat. -Jsem strašně unavená.
Běž si třeba zalyžovat nebo se projdi venku. Je toho tolik, co…
Nejedu sem přece lyžovat.
Hm. Tak jo.
Idiot.
No tak. No tak.
Dojeli jste do cíle. Jste na místě.
Dobré ráno, Åre. Šťastnou svatou Lucii. Pro ty, co se nebojí mrazu,
se brzy otevřou sjezdovky…
Kalle, musíme si pospíšit.
Amando?
Amando.
Amando, přijdeme pozdě.
Zatracená holka.
Ahoj.
-Ahoj. -Amanda není doma.
-Co? -Jo, asi dnes přespala u Ebby.
Fakt mě štve, když to dělá.
Jen klid, je svatá Lucie.
Jdi dolů.
-Ahoj, Miro. Ahoj. -Ahoj.
Ne! Ludde! Pojď ke mně!
Pojď dál. Běž se převlíknout, za půl hodiny tam musíme být. Hoď sebou.
No, hele, Harald si tohle zapomněl.
Víš, byla jsem v práci dřív a uviděla to u něj na stole, takže jsem mu to…
-Aha. -Jo. Haralde!
Mira ti přinesla mobilní telefon.
Promiň, omlouvám se, na Lucii je tu vždycky chaos a já myslela, že jsi Amanda.
To nic.
-Jo, jasně. Jo. -Šílený, zase jdeme pozdě. Na.
Á. Ahoj.
No, Frederik ho včera našel v mým autě.
Takže to myslím ví.
Jo, musíme si dávat větší pozor.
-Ne, Haralde, ne. Musí to prostě skončit. -Ale Miro…
Ne, měl jsi vidět, jak se tvářil.
Jo, ale musíme to v klidu probrat, jen ne teď.
Zlato, Ludde zase někam utekl a já nemám čas ho chytat. Zařídíš to, prosím tě?
Už teď jdeme pozdě. Já se zblázním.
Přijdete taky s Frederikem na svařák?
-Jo. Jo. -Výborně. Tak se uvidíme.
Jasně.
Kalle! Musíme jét. Pojď už.
Říkal jsem si, že bychom mohli zajít na oběd a…
Ne, Haralde.
-Ne, ne. Ne, už musím jít. -Mmm.
Jo.
ZMEŠKANÝ HOVOR AMANDA
A v domě ztemnělém
svit svíček zazáří
Svatá Lucie
„Naše světlo věčné…
Slunce všeobjímající…
… vstup do našich srdcí a vyžeň z nich chlad."
„Stojím tu před vámi…
… jako za dávných časů.
Se zářící korunou a slavnostní písní.“
No tak uhni!
Jasně.
-Zdravím. -Dobrý den.
Jste v jednosměrce.
-Aha. -Tak si couvněte, a pak doprava. Hm.
Jo, couvnu si. Jasně.
Bože. To auto není moje a… kruci.
A čí je?
Mý sestry. Nebo švagra, řekla bych.
Smím vidět řidičák?
Ano. Hned.
Oh, ten je v mým autě, takže…
Jo.
Žádám vás, abyste vystoupila.
-Ahoj. -Ahoj.
Ale ne. Já nezapomněla.
Vítejte v Åre. Couvněte si, a pak doprava.
Díky. Nashle.
Nashle.
Hm.
Jo, vždyť já už jedu.
Ahoj.
-Dobrý den. -Je tu Amanda?
Ne.
Ona tu nespala?
Cože? Ona nespala doma?
Myslel jsem, že tu byla včera na párty.
Jo.
Ale odešla.
Cože? A víš kam?
To fakt nevím.
A kdy odešla?
Pozdě. Ale v kolik hodin?
Někdo přece musí vědět, kam se poděla.
Možná, že šla za Viktorem.
Za jakým Viktorem?
Tak to nevím.
Mluv, za jakým, Ebbo?
Fakt netuším. Vím jenom to, že se jmenuje Viktor.
-Nenechala ti třeba vzkaz na mobilu… -Ne. Ne.
Přes Snapchat, nebo jinak?
Ne.
Kdyby se ti ji podařilo sehnat, řekni jí, ať nám okamžitě zavolá.
-Jasný, Ebbo? -Jo.
Ne, ne, ne, ne. Sakra.
Co se stalo?
Nic, nic, nic se nestalo. Daniel Lindskog, policie Åre. To je můj kolega
-Anton Lundgren. -Dobrý den.
Dobrej.
Volala jsem jim. Už jsem nemohla dál čekat.
Většina pohřešovaných se po jednom, dvou dnech vrátí.
Ale vzhledem k tomu mrazu nechceme nic riskovat
a už jsme vyslali pátrací hlídky.
Teď jsem byl u Ebby a ta říkala, že Amanda od ní někdy v noci odešla.
Ale její elektrokolo tam nebylo, takže ho zřejmě musela vzít s sebou.
Podle Ebby šla k Viktorovi, ale jeho příjmení nezná.
K Viktorovi? Její přítel?
Ne, ještě nikdy jsem o něm neslyšela. Ty snad ano?
Ne.
Ne, Amanda neměla přítele.
Tohle jsem měl na mobilu.
Neměl jsem ho u sebe. Nechal jsem ho v práci.
To je prostě, prostě klasika.
Ahoj, tati. To jsem já. Už se mi tam nechtělo bejt, takže… Mohl bys mě
vyzvednout? Nejsem opilá nebo tak, ale nechci volat mámě a poslouchat ty řeči.
-Víš, jak to vždycky je. -Hm…
Zavolej. Nebo se uvidíme zítra. Mám tě ráda.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Bylas v kostele. Ten mobil zůstal v práci.
Co?
Dobře, půjdeme najít toho Viktora. A budeme koordinovat pátrání
s Horskou službou.
Potřebujeme nějaké Amandino oblečení pro pátracího psa.
Jistě, hned něco přinesu.
Bože, Christiane…
GRATULUJU
PÁTRACÍ AKCE PO AMANDĚ, 17 LET
POKUD JSTE AMANDU VIDĚLI, KONTAKTUJTE POLICII
Pohřešuje se mladá holka.
Zmizela ten večer, co jsem přijela.
Co? Jak, jak to myslíš?
Přišlo upozornění z Pohřešovaných.
Ale Hano, jsi v Åre, aby sis odpočinula. Tak se do ničeho takovýho teď, prosím tě,
radši nemíchej.
Slyšíš?
Hanno.
Jo, jasně.
Já tě znám, ale poslechni mě, prosím.
Jo.
Podívej se na mě.
-Co? -Všechno bude zase
-dobrý. Všechno bude dobrý. -Jasně, jasně.
-Jo? -Jo.
Měla bys odpočívat.
Hmm.
Hm?
Dobrý den.
Dobrý. Vaše jméno?
Hanna Ahlanderová.
Ahlanderová. Mám vás tu.
Takže vítejte, vemte si tady vestu a hůlku.
A za chvilku se dostavte na instruktáž.
Děkuju.
Slyšíte mě všichni?
Můžu poprosit o pozornost?
Provedeme si malou instruktáž.
Jsme tady proto, abychom našli Amandu.
Amanda má dlouhé hnědé vlasy.
Naposledy měla na sobě modrou péřovou bundu.
Budeme ji hledat, dokud nám to světlo dovolí.
Přeju všem hodně štěstí. Pojďme Amandu najít.
Haló! Něco jsem tady našel!
Je její. Amanda na něm jezdí denně do školy.
Našli ho kluci od Amandy ze třídy.
Děkuju. A vy jste?
Jo, pardon. Lasse Sandahl. Amandin učitel.
Bosse, můžete zintenzivnit pátrání, než se úplně setmí?
Jo, samozřejmě.
Dobře. Antone.
To nevypadá dobře.
Jo, někdo ho tu určitě schoval.
Že jo.
Obejdu okolí, jestli někdo něco neviděl.
Musíme najít Viktora.
Jo.
Už jste to někdy dělala?
Ne.
Doufám, že ji nenajdeme.
No, tím myslím, že je někde v bezpečí a jen se schovává.
Jste z Åre?
Ne, z Järpenu. Je to kousek odsud.
Znáte Amandu?
Jo, jo, trochu jo.
No a jaká vlastně je?
Moc milá holka.
Ale má špatnej vkus na kluky.
Jak to?
Nevím. Nechci roznášet drby.
Jo, to chápu. Váš názor?
Loni jsem chodila s jejím přítelem. Sezónní pracovník. Doufala jsem,
že už se nevrátí.
Umí se naštvat, když se opije.
Všem vám děkuji. Budeme pokračovat zítra, až bude světlo.
Děkuju.
Nech mě na pokoji!
Bosse, nemůžete toho přece nechat. Musíte hledat dál.
Je mi líto, ale za pár minut bude úplná tma, nemůžem…
Říká, že bude tma, takže, neslyšelas? Přestaň. Nedělej hlouposti.
Pusť mě. Nech mě. Nech toho! Moje holčička tam pořád někde je. Nesahej na
mě, kruci.
-Je mi líto, nejde to. -Prosím vás, nemůžeme ji tu přece nechat.
Dost. Slyšela jsi ho…
-Musíte ji hledat dál. Musíte ji hledat. -Za chvíli je tma. To nejde.
Ne, není tma.
-Nejde to. -Co tím myslíte? Ještě
-není tma. Tak se podívejte! -No tak, neblázni. Prosím, pochop, že… No.
-Ne! Dost! Kruci dost! -No tak. Pojď domů, Leno.
Jen tady stojíte! Nech mě bejt. Prosím. Prosím.
Leno, přestaň, Leno! Ššš. Leno, pojď sem. Já vím. Já vím. Vyplakej se.
Najdeme ji.
Amanda možná měla přítele. Viktora.
Jo?
Včera jsem vám ukazovala odznak.
-Jo, vzpomínám si. -Jo? Hledáme ho. Ale nikdo
neví, kdo to je a kde je.
Sezónní pracovník. Viktor Malm.
Jako nezletilý byl zadržen a napomenut za napadení.
-Viktor? -Tvrdí to jeho ex.
Loni si pronajal byt v Björn. Napsala jsem si to.
V Björnänge?
Jo. V Björnänge. Hm.
Děkuju.
Ještě něco?
Ne, ne ne.
Víte, kde nás najít.
Jo.
Ovšem. Vypadá to tak. Ovšem.
Komisařka Gripová?
Ano?
Hanna Ahlanderová. Stockholmská policie.
Účastnila jsem se pátrání a chtěla vás pozdravit.
Je to trochu neobvyklé, jsem tu na dovolené,
ale pokud potřebujete lidi, ráda se s vámi sejdu ohledně
dočasné pozice tady v Åre.
A co třeba hned teď? Mám hlad.
-Jistěže. -Hm.
-Ahoj. -Ahoj, zlato.
Našli jste tu holku?
Ne. Dám si něco k jídlu, sprchu a pak se tam vracím.
Je to hrůza.
Jo, to je.
Od doby, co máme Alici, to prožívám mnohem hůř.
Je to strašný, když se jedná o děti.
Jo, já vím.
Vy tu máte dům?
Ne, to je dům mé sestry.
Aha. Takže jezdíte do Åre často?
Jako dítě ano, ale poslední dobou už ne.
Tak mi o sobě něco řekněte.
No, tři roky dělám domácí násilí. Pro stockholmskou policii.
Ale člověka trochu unaví pracovat na takových případech.
Jo, to je naprosto pochopitelné.
Vzala jsem si na dva měsíce volno.
Potřebuju změnu prostředí.
Hm. Tady v Åre si během sezony často půjčujeme lidi z jiných okrsků.
Takže půjdu rovnou k věci.
Máme málo lidí a z tohohle případu nemám vůbec dobrý pocit,
a pomoc by se nám hodila.
Ale teď jste přece na dovolené. Nechcete odpočívat?
Ne, můžu hned začít. Vážně ráda. Co nejdřív.
Fajn.
Tyhle přestupy obvykle vyžadují týdny, než se vyřeší papíry.
Ale mohla byste začít pracovat už v průběhu.
Perfektní.
Izvinitě. Já uklízím.
Aha. Jo jo jo. Dobře, pardon. Jo.
Jsem Zuhra.
-Já Hanna. Je to dům mé sestry. -Aha.
-Stavím se další den pro prádlo. -Jo, jo, jo, jistě, jasně.
-Ano? -Jo. Chcete, abych vám zaplatila,
nebo vás mám někam hodit, nebo…
-Ne, ne, ne, to je, to je zařízený. -A jo. Jo.
-Dobrou noc. -Jo, dobrou.
Amando, kde jsi?
Amando!
Amanda u sebe měla svůj moped, když odcházela. Ten jsme ale objevili.
Pátrání samozřejmě pokračuje dál. Pokud má někdo nějaká vodítka,
neváhejte prosím okamžitě informovat policii. Děkuji.
Ahoj.
Podívej. Ve zprávách znovu pouští záznam z tý tiskový konference.
Aha.
To je ten, co mu děláš asistentku. Myslím ten otec.
To asi nebude chvíli chodit do práce.
Co?
To teď budeš dělat s někým jiným?
Jak to myslíš?
Nijak, promiň, jen se ptám.
Hele, pohřešuje se jeho dcera.
Všichni se ji snaží najít a ty se staráš o to, pro koho budu pracovat?
Právě jste viděli záznam z tiskové konference.
Policie tímto vyzývá všechny občany. Má-li někdo nějakou stopu,
vodítko, které by mohlo vést k nalezení Amandy,
prosím, neváhejte nás informovat. Na televizní obrazovce vidíte
telefonní čísla, na která můžete volat.
Každý hovor bude náležitě prověřen. Znovu apeluji na všechny spoluobčany:
Každá pomoc se počítá. Každá stopa nás může dovést k Amandě.
Pokud můžete pomoci, kontaktujte, prosím,
policii a organizaci Pohřešovaní lidé.
A teď již předávám slovo do druhého studia.
Ludde!
Ahoj, tati. To jsem já. Už se mi tam nechtělo bejt,
takže… Mohl bys mě vyzvednout? Nejsem opilá nebo tak, ale…
Ludde, prosím!
Ke mně!
Ludde! Vrať se!
Tati! Pojď sem! Luddovi se něco stalo! Tati, rychle!
Snažím se spojit s Viktorem Malmem. Před rokem byl registrován ve vašem bytě.
Ještě jsme ji nenašli.
Dobře.
-A nevíte náhodu, kam se pak přestěhoval? -Děkuju vám.
Ptám se na to, jestli jste někdy potkal…
-Ne, nemůžu vám pomoct. -Ještě zavolám.
Tak jo.
Podle operátora se Amandin telefon naposledy
připojil k síti ve dvě čtrnáct ráno. A potom už nikdy.
A telefon Viktora je už několik dní aktivní v okolí Såssjön.
Já tu oblast znám. Je tam chata, která je víceméně opuštěná.
Víš, kde to je?
Jo, jasně.
Tak jedem.
Viktorovi bylo uděleno varování za napadení bývalé přítelkyně.
Amanda může být v tý chatě držena proti svý vůli.
Budem hrát na jistou a vstoupíme přímo.
Půjdu zezadu.
Dobře. Jdi první, já tě kreju.
Dvě osoby. Pravou stranu není dobře vidět.
Jsem u zadních dveří. Teď.
-Policie! Policie! -Policie! Chci vidět ruce!
Zvedněte ruce!
Ani hnout.
Co tu děláte?
-Kde je Amanda? -Co prosím, cože? Tak kde je?
Jak to mám, sakra, vědět?
Kdo je Amanda?
Oblečte se. Půjdete s námi.