1
00:00:54,280 --> 00:00:55,440
Haralde!

2
00:00:59,520 --> 00:01:04,680
Ahoj, tady Harald, teď sice nemůžu mluvit,
ale nechte mi prosím vzkaz.

3
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Ahoj, tati.

4
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
Haló? Vydrž. Neslyším tě.

5
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
PODLE ROMÁNU VIVECY STENSOVÉ

6
00:02:33,240 --> 00:02:35,000
VRAŽDY V ÅRE

7
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
CO SKRÝVÁ SNÍH
1. ČÁST

8
00:02:54,960 --> 00:02:57,080
Nenávidím ho, Lydie. Nemůžu to nechat být.

9
00:02:57,160 --> 00:03:02,000
Zlato, já to chápu. Bude to určitě dobrý.
Vím, že teď je to na nic, ale vyřešíme to,

10
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
neboj.

11
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
Nemůže tě jenom tak vyhodit z bytu.
To prostě nejde.

12
00:03:06,160 --> 00:03:09,120
Na to existuje zákon
o partnerským soužití.

13
00:03:09,200 --> 00:03:13,680
Prostě… Věř mi,
já se tím živím. Takže to musím vědět.

14
00:03:13,760 --> 00:03:16,960
Je dobře, že vypadneš.
Aspoň budeš myslet na něco jinýho.

15
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
Poslala jsem ti kód k chatě. Klidně
použij naše auto, klíčky jsou v předsíni.

16
00:03:20,840 --> 00:03:23,640
-A hlavně to teď nech plavat.
-Jsem strašně unavená.

17
00:03:24,120 --> 00:03:27,760
Běž si třeba zalyžovat nebo se
projdi venku. Je toho tolik, co…

18
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
Nejedu sem přece lyžovat.

19
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
Hm. Tak jo.

20
00:03:44,480 --> 00:03:45,360
Idiot.

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,760
No tak. No tak.

22
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
Dojeli jste do cíle. Jste na místě.

23
00:05:13,960 --> 00:05:17,360
Dobré ráno, Åre. Šťastnou svatou Lucii.
Pro ty, co se nebojí mrazu,

24
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
se brzy otevřou sjezdovky…

25
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Kalle, musíme si pospíšit.

26
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
Amando?

27
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
Amando.

28
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amando, přijdeme pozdě.

29
00:05:39,080 --> 00:05:40,600
Zatracená holka.

30
00:05:47,720 --> 00:05:48,400
Ahoj.

31
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
-Ahoj.
-Amanda není doma.

32
00:05:51,040 --> 00:05:54,320
-Co?
-Jo, asi dnes přespala u Ebby.

33
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Fakt mě štve, když to dělá.

34
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
Jen klid, je svatá Lucie.

35
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
Jdi dolů.

36
00:06:05,160 --> 00:06:06,680
-Ahoj, Miro. Ahoj.
-Ahoj.

37
00:06:06,760 --> 00:06:08,080
Ne! Ludde! Pojď ke mně!

38
00:06:10,520 --> 00:06:14,600
Pojď dál. Běž se převlíknout,
za půl hodiny tam musíme být. Hoď sebou.

39
00:06:16,000 --> 00:06:19,080
No, hele, Harald si tohle zapomněl.

40
00:06:19,880 --> 00:06:24,200
Víš, byla jsem v práci dřív a uviděla
to u něj na stole, takže jsem mu to…

41
00:06:24,280 --> 00:06:25,360
-Aha.
-Jo. Haralde!

42
00:06:25,440 --> 00:06:27,480
Mira ti přinesla mobilní telefon.

43
00:06:28,120 --> 00:06:32,040
Promiň, omlouvám se, na Lucii je tu
vždycky chaos a já myslela, že jsi Amanda.

44
00:06:32,120 --> 00:06:32,680
To nic.

45
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
-Jo, jasně. Jo.
-Šílený, zase jdeme pozdě. Na.

46
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
Á. Ahoj.

47
00:06:38,200 --> 00:06:43,800
No, Frederik ho včera našel v mým autě.

48
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Takže to myslím ví.

49
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Jo, musíme si dávat větší pozor.

50
00:06:50,400 --> 00:06:54,640
-Ne, Haralde, ne. Musí to prostě skončit.
-Ale Miro…

51
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
Ne, měl jsi vidět, jak se tvářil.

52
00:06:57,280 --> 00:06:59,960
Jo, ale musíme to v klidu probrat,
jen ne teď.

53
00:07:00,920 --> 00:07:06,920
Zlato, Ludde zase někam utekl a já nemám
čas ho chytat. Zařídíš to, prosím tě?

54
00:07:07,000 --> 00:07:09,720
Už teď jdeme pozdě. Já se zblázním.

55
00:07:10,440 --> 00:07:13,160
Přijdete taky s Frederikem na svařák?

56
00:07:13,240 --> 00:07:14,640
-Jo. Jo.
-Výborně. Tak se uvidíme.

57
00:07:14,720 --> 00:07:15,600
Jasně.

58
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Kalle! Musíme jét. Pojď už.

59
00:07:20,280 --> 00:07:23,520
Říkal jsem si,
že bychom mohli zajít na oběd a…

60
00:07:23,600 --> 00:07:24,440
Ne, Haralde.

61
00:07:25,240 --> 00:07:29,560
-Ne, ne. Ne, už musím jít.
-Mmm.

62
00:07:29,640 --> 00:07:30,440
Jo.

63
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
ZMEŠKANÝ HOVOR AMANDA

64
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
A v domě ztemnělém

65
00:07:54,720 --> 00:07:57,360
svit svíček zazáří

66
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
Svatá Lucie

67
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
Svatá Lucie

68
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
„Naše světlo věčné…

69
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
Slunce všeobjímající…

70
00:08:18,040 --> 00:08:21,640
… vstup do našich srdcí
a vyžeň z nich chlad."

71
00:08:24,080 --> 00:08:25,360
„Stojím tu před vámi…

72
00:08:26,200 --> 00:08:27,840
… jako za dávných časů.

73
00:08:28,320 --> 00:08:31,800
Se zářící korunou a slavnostní písní.“

74
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
No tak uhni!

75
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Jasně.

76
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
-Zdravím.
-Dobrý den.

77
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Jste v jednosměrce.

78
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
-Aha.
-Tak si couvněte, a pak doprava. Hm.

79
00:10:00,120 --> 00:10:01,640
Jo, couvnu si. Jasně.

80
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
Bože. To auto není moje a… kruci.

81
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
A čí je?

82
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
Mý sestry. Nebo švagra, řekla bych.

83
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
Smím vidět řidičák?

84
00:10:20,880 --> 00:10:22,320
Ano. Hned.

85
00:10:25,720 --> 00:10:29,560
Oh, ten je v mým autě, takže…

86
00:10:31,360 --> 00:10:32,040
Jo.

87
00:10:32,520 --> 00:10:34,560
Žádám vás, abyste vystoupila.

88
00:10:37,040 --> 00:10:38,480
-Ahoj.
-Ahoj.

89
00:10:40,760 --> 00:10:43,680
Ale ne. Já nezapomněla.

90
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
Vítejte v Åre. Couvněte si, a pak doprava.

91
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Díky. Nashle.

92
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Nashle.

93
00:10:58,760 --> 00:10:59,560
Hm.

94
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Jo, vždyť já už jedu.

95
00:12:04,360 --> 00:12:05,000
Ahoj.

96
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
-Dobrý den.
-Je tu Amanda?

97
00:12:07,360 --> 00:12:08,160
Ne.

98
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Ona tu nespala?

99
00:12:13,760 --> 00:12:16,080
Cože? Ona nespala doma?

100
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
Myslel jsem, že tu byla včera na párty.

101
00:12:19,560 --> 00:12:20,360
Jo.

102
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
Ale odešla.

103
00:12:22,880 --> 00:12:24,560
Cože? A víš kam?

104
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
To fakt nevím.

105
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
A kdy odešla?

106
00:12:29,720 --> 00:12:32,520
Pozdě. Ale v kolik hodin?

107
00:12:33,000 --> 00:12:38,120
Někdo přece musí vědět, kam se poděla.

108
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Možná, že šla za Viktorem.

109
00:12:41,600 --> 00:12:42,640
Za jakým Viktorem?

110
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Tak to nevím.

111
00:12:46,440 --> 00:12:47,680
Mluv, za jakým, Ebbo?

112
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Fakt netuším.
Vím jenom to, že se jmenuje Viktor.

113
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
-Nenechala ti třeba vzkaz na mobilu…
-Ne. Ne.

114
00:12:53,200 --> 00:12:55,320
Přes Snapchat, nebo jinak?

115
00:12:55,400 --> 00:12:56,200
Ne.

116
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Kdyby se ti ji podařilo sehnat,
řekni jí, ať nám okamžitě zavolá.

117
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
-Jasný, Ebbo?
-Jo.

118
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
Ne, ne, ne, ne. Sakra.

119
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Co se stalo?

120
00:13:34,880 --> 00:13:39,080
Nic, nic, nic se nestalo. Daniel
Lindskog, policie Åre. To je můj kolega

121
00:13:39,160 --> 00:13:40,280
-Anton Lundgren.
-Dobrý den.

122
00:13:40,360 --> 00:13:41,320
Dobrej.

123
00:13:41,400 --> 00:13:42,720
Volala jsem jim.
Už jsem nemohla dál čekat.

124
00:13:42,800 --> 00:13:45,600
Většina pohřešovaných se po jednom,
dvou dnech vrátí.

125
00:13:45,680 --> 00:13:48,120
Ale vzhledem k tomu mrazu
nechceme nic riskovat

126
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
a už jsme vyslali pátrací hlídky.

127
00:13:50,040 --> 00:13:54,520
Teď jsem byl u Ebby a ta říkala,
že Amanda od ní někdy v noci odešla.

128
00:13:54,600 --> 00:13:59,120
Ale její elektrokolo tam nebylo,
takže ho zřejmě musela vzít s sebou.

129
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Podle Ebby šla k Viktorovi,
ale jeho příjmení nezná.

130
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
K Viktorovi? Její přítel?

131
00:14:07,440 --> 00:14:10,280
Ne, ještě nikdy jsem o něm neslyšela.
Ty snad ano?

132
00:14:10,360 --> 00:14:11,160
Ne.

133
00:14:12,000 --> 00:14:14,360
Ne, Amanda neměla přítele.

134
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
Tohle jsem měl na mobilu.

135
00:14:17,280 --> 00:14:20,520
Neměl jsem ho u sebe.
Nechal jsem ho v práci.

136
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
To je prostě, prostě klasika.

137
00:14:22,840 --> 00:14:27,600
Ahoj, tati. To jsem já. Už se mi tam
nechtělo bejt, takže… Mohl bys mě

138
00:14:27,680 --> 00:14:32,960
vyzvednout? Nejsem opilá nebo tak, ale
nechci volat mámě a poslouchat ty řeči.

139
00:14:33,040 --> 00:14:35,080
-Víš, jak to vždycky je.
-Hm…

140
00:14:37,560 --> 00:14:41,920
Zavolej.
Nebo se uvidíme zítra. Mám tě ráda.

141
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
Proč jsi mi o tom neřekl?

142
00:14:44,840 --> 00:14:47,760
Bylas v kostele. Ten
mobil zůstal v práci.

143
00:14:47,840 --> 00:14:48,600
Co?

144
00:14:50,240 --> 00:14:54,240
Dobře, půjdeme najít toho Viktora.
A budeme koordinovat pátrání

145
00:14:54,320 --> 00:14:55,480
s Horskou službou.

146
00:14:56,200 --> 00:14:59,080
Potřebujeme nějaké Amandino
oblečení pro pátracího psa.

147
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Jistě, hned něco přinesu.

148
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
Bože, Christiane…

149
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
GRATULUJU

150
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
PÁTRACÍ AKCE PO AMANDĚ, 17 LET

151
00:16:36,840 --> 00:16:41,000
POKUD JSTE AMANDU VIDĚLI,
KONTAKTUJTE POLICII

152
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Pohřešuje se mladá holka.

153
00:16:47,280 --> 00:16:49,320
Zmizela ten večer, co jsem přijela.

154
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Co? Jak, jak to myslíš?

155
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
Přišlo upozornění z Pohřešovaných.

156
00:16:57,920 --> 00:17:02,360
Ale Hano, jsi v Åre, aby sis odpočinula.
Tak se do ničeho takovýho teď, prosím tě,

157
00:17:02,440 --> 00:17:03,320
radši nemíchej.

158
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Slyšíš?

159
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
Hanno.

160
00:17:08,160 --> 00:17:09,560
Jo, jasně.

161
00:17:09,640 --> 00:17:12,480
Já tě znám, ale poslechni mě, prosím.

162
00:17:12,560 --> 00:17:13,160
Jo.

163
00:17:13,640 --> 00:17:14,560
Podívej se na mě.

164
00:17:15,040 --> 00:17:16,800
-Co?
-Všechno bude zase

165
00:17:16,880 --> 00:17:19,360
-dobrý. Všechno bude dobrý.
-Jasně, jasně.

166
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
-Jo?
-Jo.

167
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
Měla bys odpočívat.

168
00:17:24,240 --> 00:17:25,040
Hmm.

169
00:17:25,960 --> 00:17:26,760
Hm?

170
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Dobrý den.

171
00:17:58,760 --> 00:17:59,880
Dobrý. Vaše jméno?

172
00:18:00,560 --> 00:18:01,600
Hanna Ahlanderová.

173
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Ahlanderová. Mám vás tu.

174
00:18:04,040 --> 00:18:06,840
Takže vítejte,
vemte si tady vestu a hůlku.

175
00:18:06,920 --> 00:18:09,560
A za chvilku se dostavte na instruktáž.

176
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Děkuju.

177
00:18:11,640 --> 00:18:12,800
Slyšíte mě všichni?

178
00:18:17,280 --> 00:18:18,800
Můžu poprosit o pozornost?

179
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
Provedeme si malou instruktáž.

180
00:18:23,080 --> 00:18:27,160
Jsme tady proto, abychom našli Amandu.

181
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
Amanda má dlouhé hnědé vlasy.

182
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Naposledy měla na sobě
modrou péřovou bundu.

183
00:18:35,880 --> 00:18:38,960
Budeme ji hledat,
dokud nám to světlo dovolí.

184
00:18:40,320 --> 00:18:43,160
Přeju všem hodně štěstí.
Pojďme Amandu najít.

185
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Haló! Něco jsem tady našel!

186
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
Je její.
Amanda na něm jezdí denně do školy.

187
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
Našli ho kluci od Amandy ze třídy.

188
00:19:45,520 --> 00:19:47,160
Děkuju. A vy jste?

189
00:19:47,240 --> 00:19:50,120
Jo, pardon. Lasse Sandahl. Amandin učitel.

190
00:19:52,120 --> 00:19:55,000
Bosse, můžete zintenzivnit pátrání,
než se úplně setmí?

191
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Jo, samozřejmě.

192
00:19:56,480 --> 00:19:57,640
Dobře. Antone.

193
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
To nevypadá dobře.

194
00:20:01,480 --> 00:20:03,440
Jo, někdo ho tu určitě schoval.

195
00:20:03,520 --> 00:20:04,360
Že jo.

196
00:20:06,160 --> 00:20:08,720
Obejdu okolí, jestli někdo něco neviděl.

197
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Musíme najít Viktora.

198
00:20:11,440 --> 00:20:12,240
Jo.

199
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Už jste to někdy dělala?

200
00:20:19,760 --> 00:20:20,560
Ne.

201
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
Doufám, že ji nenajdeme.

202
00:20:26,480 --> 00:20:30,960
No, tím myslím,
že je někde v bezpečí a jen se schovává.

203
00:20:31,040 --> 00:20:31,920
Jste z Åre?

204
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Ne, z Järpenu. Je to kousek odsud.

205
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Znáte Amandu?

206
00:20:38,120 --> 00:20:39,240
Jo, jo, trochu jo.

207
00:20:41,000 --> 00:20:43,240
No a jaká vlastně je?

208
00:20:44,200 --> 00:20:45,480
Moc milá holka.

209
00:20:46,640 --> 00:20:48,520
Ale má špatnej vkus na kluky.

210
00:20:49,040 --> 00:20:49,880
Jak to?

211
00:20:51,040 --> 00:20:53,960
Nevím. Nechci roznášet drby.

212
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
Jo, to chápu. Váš názor?

213
00:20:58,520 --> 00:21:03,640
Loni jsem chodila s jejím přítelem.
Sezónní pracovník. Doufala jsem,

214
00:21:03,720 --> 00:21:05,040
že už se nevrátí.

215
00:21:05,720 --> 00:21:07,560
Umí se naštvat, když se opije.

216
00:21:11,640 --> 00:21:16,400
Všem vám děkuji.
Budeme pokračovat zítra, až bude světlo.

217
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Děkuju.

218
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Nech mě na pokoji!

219
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
Bosse, nemůžete toho přece nechat.
Musíte hledat dál.

220
00:21:29,680 --> 00:21:31,720
Je mi líto, ale za pár
minut bude úplná tma, nemůžem…

221
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
Říká, že bude tma, takže,
neslyšelas? Přestaň. Nedělej hlouposti.

222
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
Pusť mě. Nech mě. Nech toho! Moje
holčička tam pořád někde je. Nesahej na

223
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
mě, kruci.

224
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
-Je mi líto, nejde to.
-Prosím vás, nemůžeme ji tu přece nechat.

225
00:21:39,640 --> 00:21:41,320
Dost. Slyšela jsi ho…

226
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
-Musíte ji hledat dál. Musíte ji hledat.
-Za chvíli je tma. To nejde.

227
00:21:44,200 --> 00:21:45,960
Ne, není tma.

228
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
-Nejde to.
-Co tím myslíte? Ještě

229
00:21:47,360 --> 00:21:50,000
-není tma. Tak se podívejte!
-No tak, neblázni. Prosím, pochop, že… No.

230
00:21:50,080 --> 00:21:52,520
-Ne! Dost! Kruci dost!
-No tak. Pojď domů, Leno.

231
00:21:52,600 --> 00:21:55,360
Jen tady stojíte!
Nech mě bejt. Prosím. Prosím.

232
00:21:58,240 --> 00:22:03,240
Leno, přestaň, Leno! Ššš. Leno,
pojď sem. Já vím. Já vím. Vyplakej se.

233
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Najdeme ji.

234
00:22:15,640 --> 00:22:18,000
Amanda možná měla přítele. Viktora.

235
00:22:18,080 --> 00:22:18,880
Jo?

236
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Včera jsem vám ukazovala odznak.

237
00:22:22,120 --> 00:22:25,120
-Jo, vzpomínám si.
-Jo? Hledáme ho. Ale nikdo

238
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
neví, kdo to je a kde je.

239
00:22:27,840 --> 00:22:29,640
Sezónní pracovník. Viktor Malm.

240
00:22:29,720 --> 00:22:32,920
Jako nezletilý byl zadržen
a napomenut za napadení.

241
00:22:33,400 --> 00:22:35,720
-Viktor?
-Tvrdí to jeho ex.

242
00:22:36,600 --> 00:22:40,320
Loni si pronajal byt v Björn.
Napsala jsem si to.

243
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
V Björnänge?

244
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Jo. V Björnänge. Hm.

245
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Děkuju.

246
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Ještě něco?

247
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
Ne, ne ne.

248
00:22:48,600 --> 00:22:50,240
Víte, kde nás najít.

249
00:22:50,320 --> 00:22:51,120
Jo.

250
00:23:03,600 --> 00:23:07,080
Ovšem. Vypadá to tak. Ovšem.

251
00:23:07,560 --> 00:23:08,600
Komisařka Gripová?

252
00:23:09,200 --> 00:23:09,760
Ano?

253
00:23:10,360 --> 00:23:12,680
Hanna Ahlanderová. Stockholmská policie.

254
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
Účastnila jsem se pátrání
a chtěla vás pozdravit.

255
00:23:17,840 --> 00:23:20,440
Je to trochu neobvyklé,
jsem tu na dovolené,

256
00:23:20,520 --> 00:23:23,840
ale pokud potřebujete lidi,
ráda se s vámi sejdu ohledně

257
00:23:23,920 --> 00:23:25,480
dočasné pozice tady v Åre.

258
00:23:26,640 --> 00:23:29,200
A co třeba hned teď? Mám hlad.

259
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
-Jistěže.
-Hm.

260
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
-Ahoj.
-Ahoj, zlato.

261
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
Našli jste tu holku?

262
00:23:54,680 --> 00:23:58,280
Ne. Dám si něco k jídlu,
sprchu a pak se tam vracím.

263
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
Je to hrůza.

264
00:24:03,920 --> 00:24:05,360
Jo, to je.

265
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
Od doby,
co máme Alici, to prožívám mnohem hůř.

266
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Je to strašný, když se jedná o děti.

267
00:24:13,400 --> 00:24:14,240
Jo, já vím.

268
00:24:14,920 --> 00:24:16,800
Vy tu máte dům?

269
00:24:16,880 --> 00:24:18,200
Ne, to je dům mé sestry.

270
00:24:18,280 --> 00:24:22,080
Aha. Takže jezdíte do Åre často?

271
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Jako dítě ano, ale poslední dobou už ne.

272
00:24:26,880 --> 00:24:28,920
Tak mi o sobě něco řekněte.

273
00:24:29,520 --> 00:24:36,440
No, tři roky dělám domácí násilí.
Pro stockholmskou policii.

274
00:24:38,720 --> 00:24:44,080
Ale člověka trochu unaví pracovat
na takových případech.

275
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Jo, to je naprosto pochopitelné.

276
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
Vzala jsem si na dva měsíce volno.

277
00:24:50,160 --> 00:24:51,560
Potřebuju změnu prostředí.

278
00:24:51,640 --> 00:24:56,320
Hm. Tady v Åre si během sezony často
půjčujeme lidi z jiných okrsků.

279
00:24:56,400 --> 00:24:58,040
Takže půjdu rovnou k věci.

280
00:24:58,120 --> 00:25:01,920
Máme málo lidí a z tohohle případu
nemám vůbec dobrý pocit,

281
00:25:02,000 --> 00:25:03,720
a pomoc by se nám hodila.

282
00:25:04,440 --> 00:25:07,760
Ale teď jste přece na dovolené.
Nechcete odpočívat?

283
00:25:08,240 --> 00:25:12,520
Ne, můžu hned začít.
Vážně ráda. Co nejdřív.

284
00:25:12,600 --> 00:25:13,400
Fajn.

285
00:25:14,320 --> 00:25:17,480
Tyhle přestupy obvykle vyžadují týdny,
než se vyřeší papíry.

286
00:25:17,560 --> 00:25:19,760
Ale mohla byste začít
pracovat už v průběhu.

287
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Perfektní.

288
00:25:50,320 --> 00:25:51,680
Izvinitě. Já uklízím.

289
00:25:51,760 --> 00:25:54,160
Aha. Jo jo jo. Dobře, pardon. Jo.

290
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
Jsem Zuhra.

291
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
-Já Hanna. Je to dům mé sestry.
-Aha.

292
00:26:01,280 --> 00:26:05,760
-Stavím se další den pro prádlo.
-Jo, jo, jo, jistě, jasně.

293
00:26:05,840 --> 00:26:08,640
-Ano?
-Jo. Chcete, abych vám zaplatila,

294
00:26:08,720 --> 00:26:10,760
nebo vás mám někam hodit, nebo…

295
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
-Ne, ne, ne, to je, to je zařízený.
-A jo. Jo.

296
00:26:13,200 --> 00:26:16,560
-Dobrou noc.
-Jo, dobrou.

297
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
Amando, kde jsi?

298
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Amando!

299
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Amanda u sebe měla svůj moped,
když odcházela. Ten jsme ale objevili.

300
00:27:28,000 --> 00:27:29,240
Pátrání samozřejmě pokračuje dál.
Pokud má někdo nějaká vodítka,

301
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
neváhejte prosím okamžitě
informovat policii. Děkuji.

302
00:27:30,400 --> 00:27:31,200
Ahoj.

303
00:27:32,680 --> 00:27:36,920
Podívej. Ve zprávách znovu
pouští záznam z tý tiskový konference.

304
00:27:37,000 --> 00:27:37,800
Aha.

305
00:27:40,000 --> 00:27:42,720
To je ten,
co mu děláš asistentku. Myslím ten otec.

306
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
To asi nebude chvíli chodit do práce.

307
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Co?

308
00:27:48,320 --> 00:27:51,040
To teď budeš dělat s někým jiným?

309
00:27:52,520 --> 00:27:53,440
Jak to myslíš?

310
00:27:53,920 --> 00:27:54,800
Nijak, promiň, jen se ptám.

311
00:27:54,880 --> 00:27:56,800
Hele, pohřešuje se jeho dcera.

312
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Všichni se ji snaží najít a ty se staráš
o to, pro koho budu pracovat?

313
00:28:11,920 --> 00:28:12,440
Právě jste viděli záznam
z tiskové konference.

314
00:28:12,520 --> 00:28:13,040
Policie tímto vyzývá všechny občany.
Má-li někdo nějakou stopu,

315
00:28:13,120 --> 00:28:13,600
vodítko,
které by mohlo vést k nalezení Amandy,

316
00:28:13,680 --> 00:28:14,160
prosím, neváhejte nás informovat.
Na televizní obrazovce vidíte

317
00:28:14,240 --> 00:28:14,600
telefonní čísla, na která můžete volat.

318
00:28:14,680 --> 00:28:15,080
Každý hovor bude náležitě prověřen.
Znovu apeluji na všechny spoluobčany:

319
00:28:15,160 --> 00:28:15,640
Každá pomoc se počítá.
Každá stopa nás může dovést k Amandě.

320
00:28:15,720 --> 00:28:16,120
Pokud můžete pomoci, kontaktujte, prosím,

321
00:28:16,200 --> 00:28:16,520
policii a organizaci Pohřešovaní lidé.

322
00:28:16,600 --> 00:28:19,280
A teď již předávám slovo
do druhého studia.

323
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

324
00:28:35,720 --> 00:28:39,720
Ahoj, tati.
To jsem já. Už se mi tam nechtělo bejt,

325
00:28:39,800 --> 00:28:44,400
takže… Mohl bys mě vyzvednout?
Nejsem opilá nebo tak, ale…

326
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, prosím!

327
00:28:48,240 --> 00:28:49,200
Ke mně!

328
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
Ludde! Vrať se!

329
00:29:07,600 --> 00:29:13,080
Tati! Pojď sem!
Luddovi se něco stalo! Tati, rychle!

330
00:29:13,160 --> 00:29:17,240
Snažím se spojit s Viktorem Malmem.
Před rokem byl registrován ve vašem bytě.

331
00:29:17,320 --> 00:29:18,360
Ještě jsme ji nenašli.

332
00:29:18,440 --> 00:29:19,280
Dobře.

333
00:29:19,760 --> 00:29:23,640
-A nevíte náhodu, kam se pak přestěhoval?
-Děkuju vám.

334
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
Ptám se na to, jestli jste někdy potkal…

335
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
-Ne, nemůžu vám pomoct.
-Ještě zavolám.

336
00:29:28,600 --> 00:29:29,360
Tak jo.

337
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
Podle operátora se Amandin
telefon naposledy

338
00:29:31,960 --> 00:29:35,560
připojil k síti ve dvě čtrnáct ráno.
A potom už nikdy.

339
00:29:35,640 --> 00:29:39,160
A telefon Viktora je už několik
dní aktivní v okolí Såssjön.

340
00:29:39,960 --> 00:29:44,160
Já tu oblast znám.
Je tam chata, která je víceméně opuštěná.

341
00:29:44,240 --> 00:29:45,360
Víš, kde to je?

342
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Jo, jasně.

343
00:29:46,360 --> 00:29:47,560
Tak jedem.

344
00:29:50,600 --> 00:29:54,240
Viktorovi bylo uděleno varování
za napadení bývalé přítelkyně.

345
00:29:54,320 --> 00:29:57,560
Amanda může být v tý chatě
držena proti svý vůli.

346
00:29:58,160 --> 00:30:00,560
Budem hrát na jistou a vstoupíme přímo.

347
00:30:11,280 --> 00:30:12,120
Půjdu zezadu.

348
00:30:12,200 --> 00:30:14,360
Dobře. Jdi první, já tě kreju.

349
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
Dvě osoby. Pravou stranu není dobře vidět.

350
00:30:28,640 --> 00:30:30,560
Jsem u zadních dveří. Teď.

351
00:30:32,080 --> 00:30:35,200
-Policie! Policie!
-Policie! Chci vidět ruce!

352
00:30:35,280 --> 00:30:36,080
Zvedněte ruce!

353
00:30:36,160 --> 00:30:36,880
Ani hnout.

354
00:30:37,360 --> 00:30:38,320
Co tu děláte?

355
00:30:39,040 --> 00:30:43,760
-Kde je Amanda?
-Co prosím, cože? Tak kde je?

356
00:30:43,840 --> 00:30:44,960
Jak to mám, sakra, vědět?

357
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Kdo je Amanda?

358
00:30:47,160 --> 00:30:49,440
Oblečte se. Půjdete s námi.