1
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Oh, Harald!

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,560
Hey, hier spricht Harald.

3
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Ich kann gerade nicht rangehen.
Hinterlass eine Nachricht.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Hallo, Papa.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
VERPASSTER ANRUF

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Hallo?

7
00:01:23,160 --> 00:01:24,200
Warte mal kurz.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,480
Ich höre dich nicht.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,880
BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON VIVECA STEN

10
00:02:35,280 --> 00:02:39,400
DIE ÅRE-MORDE

11
00:02:41,040 --> 00:02:43,800
KALT UND STILL: TEIL 1

12
00:02:54,960 --> 00:02:59,560
-Ich hasse ihn einfach, Lydia.
-Ich verstehe, Süße. Das wird schon.

13
00:02:59,640 --> 00:03:02,480
Ich weiß, es nervt,
aber wir finden eine Lösung.

14
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Christian kann dich
nicht einfach aus der Wohnung werfen.

15
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Es gibt das sogenannte
Lebensgemeinschafts-Gesetz.

16
00:03:09,160 --> 00:03:13,600
Glaub mir einfach.
Ich mache das beruflich, Hanna.

17
00:03:13,680 --> 00:03:17,000
Gut, dass du eine Auszeit nimmst,
um an was anderes zu denken.

18
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
Du hast schon den Zugangscode.
Benutze unser Auto.

19
00:03:20,160 --> 00:03:23,600
-Ich bin so müde.
-Schlüssel ist im Flur. Denk nicht dran.

20
00:03:24,280 --> 00:03:27,240
Du kannst dir unsere Ski ausleihen.
Unternimm was.

21
00:03:27,320 --> 00:03:29,760
-Es gibt viel…
-Ich will nicht Ski fahren.

22
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
Ok.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,560
Idiot.

24
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
Jetzt komm schon…

25
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

26
00:05:13,960 --> 00:05:18,640
Guten Morgen, Åre. Fröhliches Luciafest.
Die Pisten öffnen bald für die…

27
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Kalle, wir müssen uns beeilen.

28
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda?

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,440
Amanda?

30
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, du kommst noch zu spät.

31
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Diese Göre.

32
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
-Du.
-Hey.

33
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Amanda ist nicht zu Hause.

34
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
-Was?
-Nein. Sie hat wohl bei Ebba geschlafen.

35
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
-Ich hasse es, wenn sie das tut.
-Beruhige dich, es ist Lucia.

36
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Runter. Hör auf.

37
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Hallo, Mira.

38
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Nein, Ludde, komm zurück!

39
00:06:10,440 --> 00:06:14,520
Komm rein. Zieh dich um.
Wir müssen in 30 Minuten da sein. Hopp!

40
00:06:16,000 --> 00:06:19,160
Ach so, Harald hat das hier vergessen.

41
00:06:19,880 --> 00:06:23,880
Ich kam früher zur Arbeit, und…
Es lag auf seinem Schreibtisch.

42
00:06:23,960 --> 00:06:25,280
Klar. Harald!

43
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
Mira hat dein Handy dabei.

44
00:06:28,120 --> 00:06:29,480
Verzeih das Chaos.

45
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
Es ist Lucia,
und ich dachte, du wärst Amanda…

46
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
Wir sind so spät dran.

47
00:06:34,200 --> 00:06:35,520
-Hier ist es.
-Ja.

48
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Hallo.

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
Also…

50
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Fredrik hat es gerade
in meinem Auto gefunden.

51
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ich glaube, er weiß es.

52
00:06:48,080 --> 00:06:50,800
-Dann müssen wir vorsichtiger sein.
-Nein.

53
00:06:50,880 --> 00:06:52,040
Harald. Wir…

54
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
-Wir hören auf.
-Aber Mira…

55
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
Du hättest seinen Blick sehen sollen.

56
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Reden wir später in Ruhe darüber,
nicht hier.

57
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Schatz…

58
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
Ludde ist rausgerannt.
Ich habe keine Zeit dafür.

59
00:07:06,480 --> 00:07:09,960
Kannst du ihn holen?
Wir sind so spät dran. Ich drehe durch.

60
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Kommen Fredrik und du
zum Glühwein-Treffen?

61
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
-Ja.
-Toll.

62
00:07:14,760 --> 00:07:16,080
-Wir sehen uns da.
-Ja.

63
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Kalle, wir müssen jetzt los!

64
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Vielleicht könnten wir
während der Mittagspause…

65
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Nein, Harald.

66
00:07:25,280 --> 00:07:26,360
Nein.

67
00:07:27,400 --> 00:07:29,320
Nein, ich muss gehen.

68
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
VERPASSTER ANRUF

69
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Strahlend in dunkler Nacht

70
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Erscheint mit Kerzenlicht

71
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Die Heilige Lucia

72
00:08:02,480 --> 00:08:06,400
Die Heilige Lucia

73
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Ewiger Strahl

74
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
unendlichen Lichts…

75
00:08:18,080 --> 00:08:21,240
…dring in unser Herz ein
und vertreibe die Nacht.

76
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
WO BIST DU?
ANTWORTE!

77
00:08:22,360 --> 00:08:24,080
WIR SIND BESORGT!
RUF SOFORT AN

78
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
Ich stehe vor euch…

79
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
BITTE RUF AN!

80
00:08:26,400 --> 00:08:27,840
…wie in früheren Zeiten.

81
00:08:28,480 --> 00:08:31,800
Mit einer Krone voller Kerzen
und einem festlichen Lied.

82
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Fahr doch zurück.

83
00:09:37,760 --> 00:09:38,720
Scheinbar nicht.

84
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
-Hey.
-Hey.

85
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
-Ist eine Einbahnstraße.
-Ok.

86
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
-Also fahren Sie zurück und nach rechts.
-Ja, ok.

87
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Gott…

88
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Ist nicht mein Auto, aber…

89
00:10:13,200 --> 00:10:14,120
Wem gehört es?

90
00:10:14,880 --> 00:10:17,880
Meiner Schwester,
oder vielleicht meinem Schwager.

91
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-Den Führerschein, bitte?
-Ja.

92
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
Er ist in meinem Auto, aber…

93
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Ja.

94
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Steigen Sie mal bitte aus.

95
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Hey.
-Hey.

96
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Ach ja,

97
00:10:42,840 --> 00:10:43,760
ich vergaß.

98
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLIZEI

99
00:10:50,160 --> 00:10:51,120
Willkommen in Åre.

100
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
-Zurück und nach rechts.
-Danke. Tschüssi.

101
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
"Tschüssi…"

102
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Ja, ich fahre zurück.

103
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Hey.
-Hey.

104
00:12:05,320 --> 00:12:06,280
Ist Amanda hier?

105
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Nein.

106
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Sie schlief nicht hier?

107
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Hat sie nicht zu Hause geschlafen?

108
00:12:16,760 --> 00:12:19,400
Sie war doch gestern hier auf der Party?

109
00:12:19,480 --> 00:12:20,320
Ja.

110
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Aber sie ist gegangen.

111
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
Wo wollte sie denn hin?

112
00:12:25,240 --> 00:12:26,440
Ich weiß es nicht.

113
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Wann ist sie gegangen?

114
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Spät. Ich weiß nicht mehr genau.

115
00:12:35,880 --> 00:12:39,800
-Irgendwer muss wissen, wo sie ist.
-Vielleicht ist sie bei Viktor.

116
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
Welcher Viktor?

117
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Ich weiß nicht.

118
00:12:46,560 --> 00:12:50,600
-Welcher Viktor, Ebba?
-Weiß nicht. Ich kenne nur seinen Namen.

119
00:12:51,120 --> 00:12:53,960
-Du hast nichts am Handy gehört?
-Nein.

120
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
-Snapchat oder so?
-Nein.

121
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Sag ihr, sie soll uns sofort anrufen,
falls du sie erreichst.

122
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
-Ok, Ebba?
-Ja.

123
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Nein, Scheiße!

124
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Was ist passiert?

125
00:13:34,880 --> 00:13:38,400
Hey. Es ist nichts passiert.
Daniel Lindskog, Polizei Åre.

126
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
-Mein Kollege Anton Lundgren.
-Hey.

127
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Ich habe sie angerufen.

128
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
Die meisten Leute
kommen nach wenigen Tagen zurück.

129
00:13:45,840 --> 00:13:49,920
Wir nehmen es aber ernst bei der Kälte.
Unsere Leute suchen sie schon.

130
00:13:50,000 --> 00:13:51,080
Ich war bei Ebba.

131
00:13:51,160 --> 00:13:54,520
Amanda ist irgendwann
in der Nacht gegangen.

132
00:13:55,080 --> 00:13:59,480
Ihr Elektrofahrrad war nicht da,
sie muss es also mitgenommen haben.

133
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Sie wollte wohl zu einem Viktor,
aber Ebba kennt ihn nicht.

134
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Viktor, ist das ihr fester Freund?

135
00:14:07,480 --> 00:14:10,280
Nein, noch nie von ihm gehört. Und du?

136
00:14:10,360 --> 00:14:11,240
Nein.

137
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Nein, Amanda hatte keinen Freund.

138
00:14:14,440 --> 00:14:16,600
Ich habe das gestern Nacht erhalten.

139
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Ich hatte mein Handy nicht bei mir.

140
00:14:19,840 --> 00:14:22,760
Ich habe es im Büro vergessen.
Echt typisch.

141
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
-Hallo, Papa. Ich bin's.
-Hier.

142
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
Ich will nicht länger bleiben. Ich…

143
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Kannst du mich abholen?

144
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Ich habe nicht so viel getrunken,

145
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
aber ich will
von Mama keine Standpauke bekommen.

146
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Ruf zurück.

147
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Ansonsten bis morgen.

148
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Hab dich lieb.

149
00:14:43,120 --> 00:14:44,840
Warum hast du nichts gesagt?

150
00:14:44,920 --> 00:14:46,480
-Du warst in der Kirche…
-Was?

151
00:14:46,560 --> 00:14:48,240
Das Handy war im Büro…

152
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
Wir werden diesen Viktor finden.

153
00:14:52,840 --> 00:14:55,480
Dann sprechen wir uns
mit der Bergrettung ab.

154
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Wir brauchen ein Kleidungsstück
für den Spürhund.

155
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Klar, ich hole was.

156
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
ICH UND MEIN SCHATZ

157
00:15:59,160 --> 00:16:00,360
Christian…

158
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
GLÜCKWUNSCH

159
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
POSTEN

160
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
VERMISSTENMELDUNG
SUCHE NACH AMANDA, 17

161
00:16:36,840 --> 00:16:41,000
KONTAKTIEREN SIE DIE POLIZEI,
FALLS SIE INFORMATIONEN HABEN

162
00:16:45,320 --> 00:16:48,800
Ein Mädchen ist verschwunden,
in der Nacht, als ich ankam.

163
00:16:51,320 --> 00:16:53,800
Oh. Was soll das heißen?

164
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
Missing People hat sich gemeldet.

165
00:16:57,920 --> 00:17:03,320
Hanna, du bist in Åre, um zu entspannen.
Du solltest dich da raushalten.

166
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Hey.

167
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

168
00:17:09,000 --> 00:17:12,520
-Ich weiß schon.
-Ich kenne dich, aber hör mir mal zu.

169
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Ja.

170
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-Sieh mich an.
-Was?

171
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
-Alles wird gut werden.
-Ich weiß.

172
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-Ja?
-Ja.

173
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
Ruh dich ein wenig aus.

174
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
SUCHE IM GANGE

175
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Hey.

176
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
-Hey. Wie heißen Sie?
-Hanna Ahlander.

177
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Hanna Ahl… Hier stehen Sie.

178
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
Willkommen.
Nehmen Sie eine Weste und einen Stock.

179
00:18:07,320 --> 00:18:10,440
-Gleich gibt es eine Einweisung.
-Danke.

180
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
Hören mich alle?

181
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
Bitte alle herhören.

182
00:18:20,360 --> 00:18:22,440
Es gibt eine kurze Einweisung.

183
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Unsere Aufgabe ist es,

184
00:18:25,880 --> 00:18:27,200
Amanda zu finden.

185
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
Sie hat langes dunkles Haar.

186
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
Zuletzt trug sie eine blaue Daunenjacke.

187
00:18:35,880 --> 00:18:39,040
Wir suchen, solange es Tageslicht gibt.

188
00:18:40,320 --> 00:18:43,400
Viel Glück, und lasst uns Amanda finden.

189
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Hallo! Ich habe hier etwas gefunden.

190
00:19:38,400 --> 00:19:41,040
Wir kennen es.
Amanda fährt damit zur Schule.

191
00:19:42,520 --> 00:19:45,080
Amandas Mitschüler haben es gefunden.

192
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
Danke.

193
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
-Sie sind?
-Verzeihung.

194
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, Amandas Vertrauenslehrer.

195
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, könnt ihr die Suche
auf diese Gegend begrenzen?

196
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
-Sicher doch.
-Danke.

197
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

198
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
Sieht nicht gut aus.

199
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
-Es wurde eindeutig hier versteckt.
-Ja, oder?

200
00:20:05,680 --> 00:20:08,760
Ich höre mich mal um,
ob jemand was gesehen hat.

201
00:20:08,840 --> 00:20:10,320
Wir müssen Viktor finden.

202
00:20:17,200 --> 00:20:18,760
Ist das dein erstes Mal?

203
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Ja.

204
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
Ich hoffe, wir finden sie nicht.

205
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
Ich hoffe, sie ist in Sicherheit
und möchte nur ihre Ruhe.

206
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
Bist du aus Åre?

207
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
Nein, aus Järpen,
ein Stück südlich von Åre.

208
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Kennst du Amanda?

209
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
Ja, ein wenig.

210
00:20:41,000 --> 00:20:41,960
Wie ist sie so?

211
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Amanda.

212
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
Ein ganz lieber Mensch.

213
00:20:46,680 --> 00:20:49,880
-Mit einem furchtbaren Männergeschmack.
-Wieso denn?

214
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Weiß nicht. Ich will nicht tratschen.

215
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Verstehe ich schon, aber…

216
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
Was meinst du?

217
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Amandas Freund ist mein Ex.

218
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
Er ist Saisonarbeiter.
Ich wollte ihn nicht wiedersehen.

219
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Betrunken wird er sehr wütend.

220
00:21:11,640 --> 00:21:13,520
Danke an alle für heute.

221
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
Wir machen weiter,
wenn es wieder hell wird.

222
00:21:21,440 --> 00:21:22,280
Danke.

223
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Lasst mich los!

224
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bosse, ihr könnt nicht aufhören.
Ihr müsst weitersuchen.

225
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Tut mir leid, es wird bald dunkel.

226
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
-Wir können nicht…
-Aber…

227
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
-Es wird dunkel.
-Lass los!

228
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Mein Mädchen ist da draußen.

229
00:21:37,080 --> 00:21:40,440
Lass mich los!
Wir können sie nicht draußen lassen.

230
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Du hörst doch…

231
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
-Ihr müsst weitersuchen.
-Es wird dunkel.

232
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
-Nein.
-Es ist hell.

233
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
-Es geht nicht.
-Wieso?

234
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
-Es geht nicht.
-Nein, es ist nicht dunkel!

235
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
-Bitte!
-Komm schon.

236
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Was zum Teufel? Ihr unternehmt nichts?

237
00:21:54,160 --> 00:21:55,080
Lass mich los.

238
00:21:58,200 --> 00:21:59,880
Lena! Ganz ruhig…

239
00:22:00,560 --> 00:22:01,520
Lena, komm her.

240
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Lena, ich verstehe.

241
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Schon gut.

242
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Schon gut.

243
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Amanda hat wohl einen Freund: Viktor.

244
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
Ja?

245
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
Sie haben meine Marke gesehen.

246
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-Ich erinnere mich.
-Ja.

247
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Wir versuchen, ihn zu finden.
Keiner weiß, wer Viktor ist.

248
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Viktor Malm, Saisonarbeiter.

249
00:22:29,720 --> 00:22:33,640
Er bekam als Jugendlicher
eine Verwarnung für Körperverletzung.

250
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-Viktor?
-Seine Ex lief neben mir.

251
00:22:36,560 --> 00:22:39,240
Er mietete letztes Jahr
eine Wohnung in Björn…

252
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
-Hab es aufgeschrieben.
-Björnänge?

253
00:22:41,400 --> 00:22:42,840
Ja, Björnänge.

254
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Danke.

255
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Sonst noch was?

256
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Nein.

257
00:22:48,560 --> 00:22:50,800
-Sie wissen, wo Sie uns finden.
-Ja.

258
00:23:07,560 --> 00:23:09,760
-Kommissarin Grip.
-Ja?

259
00:23:10,440 --> 00:23:12,480
Hanna Ahlander, Polizei Stockholm.

260
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Ich war bei der Suche dabei
und wollte mich vorstellen.

261
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
Das ist etwas ungewöhnlich,
aber ich bin beurlaubt.

262
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Wenn Sie Leute brauchen, könnten wir
über eine zeitweise Anstellung reden.

263
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Wie wäre es mit jetzt? Ich habe Hunger.

264
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Sicher doch.

265
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
-Hey.
-Hey, Schatz.

266
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
-Habt ihr sie gefunden?
-Nein.

267
00:23:55,400 --> 00:23:58,360
Ich gehe duschen,
dann muss ich wieder aufs Revier.

268
00:24:02,840 --> 00:24:05,160
-Es ist furchtbar.
-Ja, ich weiß.

269
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Seit wir Alice haben,
nimmt es mich mehr mit.

270
00:24:11,320 --> 00:24:14,400
-Es ist schlimmer, wenn sie jung sind.
-Verstehe ich.

271
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Sie haben hier ein Haus?

272
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
-Es gehört meiner Schwester.
-Oh.

273
00:24:19,880 --> 00:24:24,440
-Also waren Sie schon oft in Åre?
-Als Kind, aber nicht in letzter Zeit.

274
00:24:27,360 --> 00:24:30,200
-Erzählen Sie mir ein wenig von sich.
-Ja…

275
00:24:32,680 --> 00:24:37,120
Ich bin seit drei Jahren in der Abteilung
für häusliche Gewalt in Stockholm.

276
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Aber diese Fälle

277
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
können einen ziemlich mitnehmen.

278
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Ja, das ist verständlich.

279
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
Also nahm ich zwei Monate frei.

280
00:24:50,200 --> 00:24:52,000
Ich brauchte einen Tapetenwechsel.

281
00:24:52,080 --> 00:24:56,320
Wir leihen während der Hochsaison
oft Personal aus anderen Bezirken aus.

282
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Ich komme gleich zum Punkt.

283
00:24:59,000 --> 00:25:02,200
Wir sind unterbesetzt,
und ich habe ein ungutes Gefühl.

284
00:25:02,280 --> 00:25:04,360
Wir könnten sofort Hilfe brauchen.

285
00:25:04,440 --> 00:25:08,200
Aber Sie sind beurlaubt.
Brauchen Sie keine Ruhe?

286
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Nein, ich kann sofort anfangen.
Ich will sofort anfangen.

287
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Gut.

288
00:25:14,320 --> 00:25:18,040
Der Papierkram dauert für gewöhnlich
eine Woche oder so.

289
00:25:18,120 --> 00:25:20,400
Fangen Sie unterdessen schon mal an.

290
00:25:20,480 --> 00:25:21,440
Perfekt.

291
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Ich putze hier.

292
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Ok. Tut mir leid.

293
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Ok.

294
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Ich bin Zuhra.

295
00:25:57,800 --> 00:26:00,200
Ich bin Hanna, Schwester der Besitzerin.

296
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Ich mache die Wäsche ein andermal.

297
00:26:04,600 --> 00:26:07,200
Ja, natürlich doch. Ja.

298
00:26:07,280 --> 00:26:09,080
Soll ich bezahlen oder…

299
00:26:09,160 --> 00:26:11,200
-Soll ich Sie fahren?
-Nein, es ist…

300
00:26:11,280 --> 00:26:12,720
-Schon erledigt.
-Ok.

301
00:26:13,680 --> 00:26:15,680
-Ok, gute Nacht.
-Ja, gute Nacht.

302
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Amanda, wo bist du?

303
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda!

304
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BAUUNTERNEHMEN BERG

305
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Amanda hatte ihr Moped dabei,
als sie wegging…

306
00:27:30,400 --> 00:27:31,280
Hey.

307
00:27:32,720 --> 00:27:36,560
Die Pressekonferenz
kam gerade in den Lokalnachrichten.

308
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Ach ja.

309
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Du bist die Assistentin ihres Vaters.

310
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Er… wird wohl eine Weile nicht arbeiten.

311
00:27:47,040 --> 00:27:47,880
Was?

312
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Du wirst sicher
mit jemand anderem arbeiten.

313
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
-Wovon redest du da?
-Ich frage ja nur.

314
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Seine Tochter ist verschwunden.

315
00:27:56,880 --> 00:28:00,320
Alle suchen nach ihr,
und du sorgst dich um meinen Job?

316
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
…melden Sie sich bei Missing People,
um Hilfe anzubieten.

317
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

318
00:28:35,720 --> 00:28:39,880
Hallo, Papa. Ich bin's.
Ich will nicht länger bleiben. Ich…

319
00:28:41,040 --> 00:28:44,400
Kannst du mich abholen?
Ich habe nicht so viel…

320
00:28:45,240 --> 00:28:46,440
Ludde, bitte!

321
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Komm her!

322
00:28:53,640 --> 00:28:55,560
Ludde, komm her!

323
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Papa!

324
00:29:09,480 --> 00:29:12,600
Mit Ludde ist irgendwas passiert!
Papa, schnell!

325
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
Ich suche nach Viktor Malm.

326
00:29:14,960 --> 00:29:18,360
-Er mietete letztes Jahr Ihre Wohnung.
-Wir haben sie noch nicht.

327
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
-Ok.
-Noch mal, bitte.

328
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
-Wissen Sie, wo er hin ist?
-Meine Frage…

329
00:29:22,280 --> 00:29:23,120
Danke.

330
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Meine Frage lautet, ob Sie…

331
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
-Ich kann nicht helfen.
-Rufe zurück.

332
00:29:28,120 --> 00:29:30,160
Ok, laut Netzbetreiber

333
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
Danach nichts mehr.

334
00:29:35,640 --> 00:29:39,160
Aber Viktor Malms Handy
ist nahe Såssjön aktiv gewesen.

335
00:29:40,040 --> 00:29:44,160
Ich kenne die Gegend.
Da gibt es eine verlassene Hütte.

336
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-Weißt du, wo die ist?
-Ja.

337
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Gehen wir.

338
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Viktor ist wegen Angriffs auf eine Ex
verwarnt worden.

339
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Amanda könnte
in der Hütte festgehalten werden.

340
00:29:58,320 --> 00:30:00,680
Zur Sicherheit gehen wir direkt rein.

341
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
-Ich gehe hinten rum.
-Gut.

342
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
Du zuerst, ich gebe Deckung.

343
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Zwei Personen, keine Sicht nach rechts.

344
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
Bin an der Hintertür. Los.

345
00:30:32,080 --> 00:30:33,320
-Polizei!
-Polizei!

346
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
-Die Hände hoch!
-Hände hoch.

347
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
-Nicht bewegen.
-Was soll das?

348
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
Wo ist Amanda?

349
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Was ist los?

350
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
-Wo ist sie?
-Woher soll ich das wissen?

351
00:30:45,680 --> 00:30:46,600
Wer ist Amanda?

352
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Anziehen, Sie kommen mit aufs Revier.

353
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Untertitel von: Matthias Gross