1
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
[elektronische Musik spielt entfernt]

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,080
[Wind pfeift]

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
-[laute elektronische Musik]
-[singt zur Musik]

4
00:00:16,920 --> 00:00:18,600
[Partygäste johlen und lachen]

5
00:00:22,120 --> 00:00:23,840
[beide stöhnen angestrengt]

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,720
[elektronische Musik wird gedämpft]

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,200
[Musik wird wieder laut]

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,080
[freudiges Stimmengewirr]

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,400
[unhörbares Gespräch]

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
[Freiton]

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
-[Handy vibriert]
-[lustvolles Stöhnen]

12
00:00:56,800 --> 00:00:58,280
[beide stöhnen]

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,200
[elektronische Musik]

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,600
[Mann] Hier ist Harald.

15
00:01:01,680 --> 00:01:04,960
Ich bin leider nicht erreichbar,
aber hinterlassen Sie gern eine Nachricht.

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
-[Piepton]
-Hey, Papa.

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
[beide stöhnen]

18
00:01:08,800 --> 00:01:09,880
[Handy vibriert]

19
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
AMANDA
VERPASSTER ANRUF

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
[beide stöhnen weiter]

21
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
[elektronische Musik spielt weiter]

22
00:01:16,520 --> 00:01:18,360
[Handy klingelt]

23
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Hallo?

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,160
Warte kurz. Hier ist es zu laut.

25
00:01:28,600 --> 00:01:30,480
[elektronische Musik verklingt]

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,760
-[leise sphärische Musik]
-[Wind weht]

27
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
[Auto hupt]

28
00:01:59,080 --> 00:02:01,600
BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON VIVECA STEN

29
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
[Auto hupt]

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
[sphärische Musik steigert sich]

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,960
[sphärische, düstere Musik]

32
00:02:34,760 --> 00:02:39,960
DIE ÅRE-MORDE

33
00:02:41,040 --> 00:02:44,080
KALT UND STILL: TEIL 1

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,760
[sphärische, düstere Musik
verklingt langsam]

35
00:02:54,840 --> 00:02:57,560
[Frau 1] Ich hasse ihn.
Ich kann nicht so tun, als wär nichts.

36
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
[Frau 2]
Süße, das versteh ich. Alles wird gut.

37
00:02:59,720 --> 00:03:02,760
Ich weiß, im Moment ist es furchtbar,
aber wir schaffen das schon.

38
00:03:02,840 --> 00:03:05,240
Christian kann dich nicht einfach
aus der Wohnung werfen.

39
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
Schließlich gibt es Gesetze
für Lebensgemeinschaften, die das regeln.

40
00:03:09,240 --> 00:03:11,120
Glaub mir, ich kenn mich damit aus.

41
00:03:11,200 --> 00:03:13,160
-Es ist gut, dass du wegfährst.
-[seufzt]

42
00:03:13,240 --> 00:03:15,480
Da kannst du dich
auf etwas anderes konzentrieren.

43
00:03:15,560 --> 00:03:16,480
[atmet ein]

44
00:03:16,560 --> 00:03:19,240
Ich hab dir eine SMS
mit dem Tür-Code für die Hütte geschickt.

45
00:03:19,320 --> 00:03:22,080
-Der Schlüssel für den Wagen ist im Flur.
-Ich bin so erschöpft.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,720
Vergiss das hier alles.

47
00:03:23,800 --> 00:03:27,520
Leih dir Skier aus, oder mach sonst was.
Dir wird schon was einfallen.

48
00:03:27,600 --> 00:03:30,080
Skifahren ist das Letzte,
wozu ich Lust hab.

49
00:03:30,160 --> 00:03:31,560
Na gut, ok.

50
00:03:39,280 --> 00:03:41,280
[Handy klingelt]

51
00:03:44,360 --> 00:03:45,720
[Frau 1] Verdammter Idiot.

52
00:03:46,240 --> 00:03:47,520
[seufzt]

53
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
[räuspert sich, schnieft]

54
00:03:52,240 --> 00:03:53,200
Äh…

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,840
-[Tankdeckel klappert]
-[Frau ächzt leise]

56
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Na, komm schon.

57
00:04:02,480 --> 00:04:03,800
[stöhnt frustriert]

58
00:04:04,320 --> 00:04:07,960
[Navi] Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Ankunft am Ziel.

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
[Schlüssel klimpern]

60
00:04:31,160 --> 00:04:32,000
[Taste piept]

61
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
[Tasche fällt zu Boden]

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
[sanfte Klaviermusik]

63
00:05:10,280 --> 00:05:11,200
[atmet tief aus]

64
00:05:12,800 --> 00:05:13,880
[Wind pfeift draußen]

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,720
[Mann, Radio] Guten Morgen, Åre.
Einen schönen Luciatag.

66
00:05:16,800 --> 00:05:19,160
-Die Pisten öffnen bald für alle, die…
-[Frau] Kalle!

67
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Wir müssen uns beeilen.

68
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda.

69
00:05:25,280 --> 00:05:26,160
[seufzt]

70
00:05:28,440 --> 00:05:29,480
Amanda!

71
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, wir kommen zu spät.

72
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
[seufzt] Oh nein, dieses Kind.

73
00:05:45,800 --> 00:05:46,680
[schnaubt]

74
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
-Hey.
-Ja?

75
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
-Amanda ist nicht nach Hause gekommen.
-Was?

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,520
Nein, wahrscheinlich hat sie
bei Ebba übernachtet.

77
00:05:54,600 --> 00:05:56,720
-[seufzt]
-Ich hasse es, wenn sie nichts sagt.

78
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
Reg dich nicht auf. Du weißt, wie sie ist.

79
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
-[Klingel]
-[Kalle lacht]

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
-Halt, mach Platz!
-[Schritte]

81
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
-[Frau] Mira.
-Hey.

82
00:06:06,240 --> 00:06:08,680
-[Hund bellt]
-Ludde, wo willst du hin? Komm zurück!

83
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
[Ludde bellt]

84
00:06:09,960 --> 00:06:11,240
[seufzt] Komm rein.

85
00:06:11,320 --> 00:06:14,720
Geh hoch und zieh dich um.
Wir müssen in einer halben Stunde da sein.

86
00:06:16,320 --> 00:06:19,240
Ich wollt euch nur Haralds Handy bringen.

87
00:06:19,800 --> 00:06:23,800
Ich war schon sehr früh auf der Arbeit
und sah es auf seinem Schreibtisch liegen.

88
00:06:23,880 --> 00:06:25,200
Danke. Harald?

89
00:06:25,280 --> 00:06:28,040
Mira ist hier,
weil du dein Telefon vergessen hast.

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
-Entschuldige, es herrscht Chaos.
-Verstehe.

91
00:06:30,160 --> 00:06:32,680
Heute ist doch Lucia,
und ich dachte, du wärst Amanda.

92
00:06:32,760 --> 00:06:34,280
-Wir sind leider spät dran.
-Oh.

93
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
Hier ist es.

94
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
[Harald] Oh. Hey.

95
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
[Mira, leise] Das hat, ähm…

96
00:06:40,080 --> 00:06:44,240
…Fredrik… letzte Nacht
in meinem Auto gefunden.

97
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Ich glaub, er weiß es inzwischen.

98
00:06:47,080 --> 00:06:50,280
[seufzt] Dann sollten wir versuchen,
vorsichtiger zu sein.

99
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
Nein, Harald, so geht es nicht weiter.

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
-Wir müssen damit aufhören.
-Aber Mira…

101
00:06:54,640 --> 00:06:57,400
Nein. Du hättest sehen sollen,
wie er mich angeguckt hat.

102
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
Wir reden in Ruhe darüber.

103
00:06:58,960 --> 00:07:00,320
-Nicht jetzt.
-[Schritte]

104
00:07:00,400 --> 00:07:03,040
-[Frau] Hey, Schatz, äh…
-[Ludde bellt draußen]

105
00:07:03,120 --> 00:07:06,080
Ludde ist rausgelaufen,
und ich hab keine Zeit, ihn zu suchen.

106
00:07:06,160 --> 00:07:08,520
Kannst du das übernehmen?
Wir sind spät dran.

107
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Ich werd noch wahnsinnig. [lacht]

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,640
-Kommst du mit Fredrik zur Glühweinparty?
-Ja.

109
00:07:13,720 --> 00:07:16,920
-[Frau] Schön. Dann sehen wir uns nachher.
-Ja. Wir sehen uns. [lacht]

110
00:07:17,520 --> 00:07:20,200
[Frau] Kalle, wir müssen uns beeilen.
Wir müssen los!

111
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Vielleicht können wir uns
zum Mittagessen treffen und miteinander…

112
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Nein, Harald.

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,480
Nein, nein.

114
00:07:27,080 --> 00:07:29,800
-[Harald seufzt]
-Das geht nicht. Ich muss jetzt gehen.

115
00:07:32,880 --> 00:07:34,080
[seufzt]

116
00:07:34,160 --> 00:07:35,880
[Ludde bellt]

117
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
VERPASSTER ANRUF

118
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
[leise, nachdenkliche Orgelmusik]

119
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
[Bellen dauert an]

120
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
-[Glocke schlägt]
-[weiter Orgelmusik]

121
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
[Kinder singen auf Schwedisch]
♪ Scheinend in dunkler Nacht ♪

122
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
♪ Mit Kerzenlicht bedacht ♪

123
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
♪ Santa Lucia ♪

124
00:08:02,480 --> 00:08:06,440
♪ Santa Lucia ♪

125
00:08:06,520 --> 00:08:07,560
[Gesang endet]

126
00:08:07,640 --> 00:08:08,680
[Person hustet]

127
00:08:08,760 --> 00:08:10,120
[Mädchen atmet ein und aus]

128
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
[Deutsch] Du ewiger Strahl,

129
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
du unendliche Sonne.

130
00:08:18,160 --> 00:08:22,840
Dring in unser Herz,
wo es jetzt so kalt ist, und erwärme es.

131
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
RUF SOFORT AN

132
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
[Mädchen] Ich begrüße euch alle,

133
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
wie schon früher so oft

134
00:08:28,560 --> 00:08:31,800
mit dem Licht meiner Krone
und stimmungsvollem Gesang.

135
00:08:39,920 --> 00:08:41,000
[seufzt]

136
00:08:41,800 --> 00:08:42,640
Mh.

137
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
[seufzt]

138
00:08:58,920 --> 00:08:59,840
[seufzt]

139
00:09:06,560 --> 00:09:08,560
[Garagentormotor surrt]

140
00:09:29,440 --> 00:09:30,720
[Schneepflug hupt]

141
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
[Frau] Na, mach schon, fahr zurück.

142
00:09:37,640 --> 00:09:38,480
Ok…

143
00:09:38,560 --> 00:09:39,400
[Gänge klacken]

144
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
[kurzes Sirenengeheul]

145
00:09:53,160 --> 00:09:54,000
[Knopf klickt]

146
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
-Hey.
-Hey.

147
00:09:56,680 --> 00:09:58,440
-Das hier ist eine Einbahnstraße.
-Ok.

148
00:09:58,520 --> 00:10:01,640
-Fahren Sie zurück und dann nach rechts.
-Ja, mach ich. Einverstanden.

149
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
-[Gangschaltung klackt]
-[Frau atmet angespannt]

150
00:10:05,000 --> 00:10:07,240
[seufzt]
Entschuldigung, ist nicht mein Auto.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,800
Und wem gehört das Auto?

152
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Meiner Schwester.

153
00:10:16,040 --> 00:10:18,160
Wohl eher meinem Schwager, würd ich sagen.

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
-Ihren Führerschein, bitte.
-Ja.

155
00:10:22,400 --> 00:10:23,600
[Frau seufzt]

156
00:10:25,800 --> 00:10:26,960
Äh… Mh…

157
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Der liegt in meinem Auto, nehm ich an.

158
00:10:31,160 --> 00:10:32,520
[seufzt]

159
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Leider muss ich Sie dann bitten,
auszusteigen.

160
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Hey.
-[Frau 2] Hey.

161
00:10:38,320 --> 00:10:39,160
Ja.

162
00:10:40,560 --> 00:10:41,920
Oh Gott, ganz vergessen.

163
00:10:42,880 --> 00:10:43,760
Meinen Ausweis.

164
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLIZEI

165
00:10:49,240 --> 00:10:51,120
[Mann] Ha. Willkommen in Åre.

166
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
-Fahren Sie zurück und dann nach rechts.
-Danke. Machen Sie's gut.

167
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
Oh mein Gott.

168
00:11:02,760 --> 00:11:04,200
[Schneepflug hupt]

169
00:11:04,280 --> 00:11:06,120
Ist ja gut! Hinter mir steht noch einer.

170
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
[sanfte Musik]

171
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
[Wind pfeift]

172
00:11:21,480 --> 00:11:23,840
[entferntes Stimmengewirr]

173
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
[sanfte Musik verklingt]

174
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
[klopft an Scheibe]

175
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
-Hey.
-Hey

176
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
[Harald] Ist Amanda hier?

177
00:12:07,400 --> 00:12:08,240
Nein.

178
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Aha, also…

179
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
…hat sie nicht hier übernachtet?

180
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Wieso?
Hat sie denn nicht zu Hause geschlafen?

181
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
Sie war doch gestern hier auf eurer Party,
oder nicht?

182
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
[Ebba] Ja.

183
00:12:21,080 --> 00:12:22,800
Ja, aber dann ist sie gegangen.

184
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Aber… wo wollte sie denn hin?

185
00:12:25,240 --> 00:12:27,320
Ich weiß es nicht. [seufzt]

186
00:12:28,400 --> 00:12:29,840
Wann ist sie denn losgegangen?

187
00:12:29,920 --> 00:12:32,920
Es ist schon spät gewesen.
Ich weiß es nicht genau.

188
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
[Harald atmet zittrig ein und aus]

189
00:12:35,920 --> 00:12:39,800
-Irgendwer muss doch wissen, wo sie ist.
-Vielleicht ist sie zu Viktor gegangen.

190
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Zu welchem Viktor?

191
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
[Ebba] Ich hab keine Ahnung.

192
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
Welcher Viktor, Ebba?

193
00:12:47,720 --> 00:12:50,960
Ich kenn ihn nicht. Ich weiß einfach nur,
dass er Viktor heißt.

194
00:12:51,040 --> 00:12:53,640
Du hast also nicht gehört,
wie sie telefoniert haben?

195
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
-[Ebba] M-m. Nein.
-Oder was über Snapchat erfahren?

196
00:12:56,280 --> 00:12:59,800
Wenn sie sich bei dir meldet,
sag ihr bitte, dass sie uns anrufen soll.

197
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
-Ok, Ebba?
-Ja.

198
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
[düstere, sphärische Musik]

199
00:13:06,440 --> 00:13:07,680
[Tür geht auf]

200
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
[Musik wird aufwühlend]

201
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
[Harald] Oh nein, nein. Verflucht.

202
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
-[Musik verklingt]
-[Harald atmet zittrig]

203
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Ist irgendwas passiert?

204
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Hey. Nein, nein, es ist nichts passiert.

205
00:13:36,840 --> 00:13:39,840
Daniel Lindskog, Polizei Åre.
Das ist mein Kollege Anton Lundgren.

206
00:13:39,920 --> 00:13:40,760
-Hey.
-Hey.

207
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Ich hab sie gerufen.
Ich konnte nicht mehr.

208
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Die meisten jungen Leute
tauchen nach ein, zwei Tagen wieder auf,

209
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
aber da es so kalt ist,
nehmen wir es ernst.

210
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Ein paar Streifenwagen sind auf der Suche.

211
00:13:50,160 --> 00:13:54,520
Ich war gerade bei Ebba, und sie sagte,
dass Amanda irgendwann gegangen ist.

212
00:13:55,040 --> 00:13:58,760
Und wie es aussieht, nicht zu Fuß.
Sie hat ihr Fahrrad auch mitgenommen.

213
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
[Frau seufzt]

214
00:14:00,560 --> 00:14:03,920
Ebba sagt, sie ging zu einem Viktor,
aber sie weiß nicht, wer das ist.

215
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Zu Viktor? Ist Viktor ihr Freund?

216
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
Nein, von einem Viktor
hab ich noch nie was gehört.

217
00:14:09,760 --> 00:14:11,160
-Du vielleicht?
-Nein.

218
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
[Frau] Nein, Amanda hatte keinen Freund.

219
00:14:14,440 --> 00:14:17,200
[Harald] Diese Nachricht
hab ich heute Nacht bekommen.

220
00:14:17,280 --> 00:14:21,840
Ich hatte bedauerlicherweise wieder mal
mein Handy bei der Arbeit vergessen.

221
00:14:21,920 --> 00:14:22,800
Typisch für mich.

222
00:14:22,880 --> 00:14:25,800
[Amanda] Hey, Papa, ich bin's.
Ich hab keinen Bock mehr, hierzubleiben.

223
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
-[Partymusik im Hintergrund]
-Ich… [seufzt]

224
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Kannst du mich abholen?

225
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Hab zwar nicht viel getrunken,
aber ich will Mama nicht anrufen,

226
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
sonst hält sie mir wieder Vorträge.

227
00:14:34,080 --> 00:14:35,440
Na, du kennst sie ja.

228
00:14:36,840 --> 00:14:40,040
Ruf mich einfach an,
oder… wir sehen uns morgen.

229
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
Ich hab dich lieb.

230
00:14:42,280 --> 00:14:43,120
[Piepton]

231
00:14:43,200 --> 00:14:45,960
-Wieso hast du mir nichts gesagt?
-[Harald] Du warst in der Kirche.

232
00:14:46,040 --> 00:14:48,320
-Was?
-[Harald] Mein Handy lag auf der Arbeit.

233
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
[Daniel] Wir werden diesen Viktor finden.

234
00:14:52,360 --> 00:14:55,640
Außerdem werden wir eine Suchaktion
mit der Bergrettung organisieren.

235
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Dafür brauchen wir ein Kleidungsstück
von Amanda, für den Suchhund.

236
00:14:59,160 --> 00:15:01,280
Ich werde Ihnen sofort etwas holen.

237
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
[angespannte Musik]

238
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
[atmet scharf aus]

239
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
[seufzt]

240
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
[atmet aus]

241
00:15:27,880 --> 00:15:28,720
[atmet ein]

242
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
[seufzt]

243
00:15:32,680 --> 00:15:34,680
[Musik wird düster]

244
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
[angespannte Musik verklingt]

245
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
ICH UND MEIN SCHATZ

246
00:15:59,160 --> 00:16:00,800
[Frau] Oh Mann, Christian.

247
00:16:02,240 --> 00:16:03,080
[seufzt]

248
00:16:13,360 --> 00:16:15,000
[Handy-Tastentöne]

249
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
GLÜCKWUNSCH

250
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
POSTEN

251
00:16:26,240 --> 00:16:27,120
[Handy-Signalton]

252
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
VERMISSTENMELDUNG
GESUCHT WIRD AMANDA, 17

253
00:16:36,840 --> 00:16:40,280
FALLS SIE AMANDA GESEHEN HABEN,
WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE POLIZEI

254
00:16:40,360 --> 00:16:42,200
[wehmütige Musik]

255
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
[Frau 1] Hier wird ein Mädchen vermisst.

256
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
Sie verschwand in der Nacht,
als ich ankam.

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
[Frau 2] Was?
Was sagst du da? Ist das wahr?

258
00:16:54,680 --> 00:16:57,840
Ich hab eine Vermisstenmeldung
von Missing People bekommen.

259
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Aber Hanna, du bist in Åre,
um mal abzuschalten.

260
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
Du solltest dich jetzt
nicht damit belasten.

261
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Hey.

262
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

263
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
-Ja, ich weiß.
-Na ja, ich kenn dich.

264
00:17:10,960 --> 00:17:13,120
-Deshalb will ich, dass du mir zuhörst.
-Ja.

265
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
-[Musik verklingt]
-Sieh mich an.

266
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
-Was ist?
-Alles wird gut. Alles wird gut.

267
00:17:17,800 --> 00:17:19,880
Ja, ich weiß, ich weiß.

268
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-Ok?
-Ja.

269
00:17:21,440 --> 00:17:23,680
Bitte nutz die Zeit und ruh dich aus.

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,360
Mh.

271
00:17:25,960 --> 00:17:26,800
Hm?

272
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
SUCHAKTION

273
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
[Sicherheitsgurt klackt]

274
00:17:47,240 --> 00:17:48,440
[seufzt]

275
00:17:49,400 --> 00:17:50,320
[schluckt]

276
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
[Stimmengewirr]

277
00:17:57,240 --> 00:17:58,080
Hey.

278
00:17:58,840 --> 00:17:59,880
Hey. Wie heißen Sie?

279
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Hanna Ahlander.

280
00:18:02,240 --> 00:18:05,480
Hanna Ahlander.
Ah, da habe ich Sie. Willkommen.

281
00:18:05,560 --> 00:18:07,520
Nehmen Sie sich eine Weste
und einen Stock.

282
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Es wird gleich ein Briefing geben.

283
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
-Danke schön.
-[Mann 1] Mhm.

284
00:18:11,720 --> 00:18:13,240
[Mann 2, Megafon] Hört alle her!

285
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
Darf ich mal kurz
um eure Aufmerksamkeit bitten?

286
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
Wir machen jetzt ein kurzes Briefing.

287
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
Unsere Aufgabe ist es,

288
00:18:25,200 --> 00:18:27,280
Amanda wiederzufinden.

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,720
Amanda hat dunkle, lange Haare.

290
00:18:31,920 --> 00:18:35,360
Und sie trug eine blaue Daunenjacke,
als sie verschwand.

291
00:18:35,880 --> 00:18:39,040
Wir werden so lange nach ihr suchen,
bis es dunkel geworden ist.

292
00:18:39,120 --> 00:18:40,240
Einverstanden?

293
00:18:40,320 --> 00:18:43,600
Jetzt wünsche ich uns allen viel Glück.
Wir werden Amanda finden.

294
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
[angespannte Musik]

295
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
[angespannte Musik steigert sich]

296
00:19:28,840 --> 00:19:30,360
[Tor klappert]

297
00:19:30,440 --> 00:19:31,400
[Mann 3] Hallo?

298
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Ich hab hier hinten was gefunden!

299
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
[weiter angespannte Musik]

300
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
[Mann 4] Wir haben es sofort erkannt.
Amanda fährt damit immer zur Schule.

301
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Die Jungs aus Amandas Klasse
haben es gefunden.

302
00:19:45,600 --> 00:19:47,320
Vielen Dank. Und wer sind Sie?

303
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
Entschuldigung.
Lasse Sandahl. Ich bin Amandas Lehrer.

304
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
Bosse, könntet ihr die Suche
hier intensivieren, bevor es dunkel wird?

305
00:19:55,240 --> 00:19:56,400
[Bosse] Ja, natürlich.

306
00:19:56,480 --> 00:19:57,840
Vielen Dank. Anton?

307
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
Ich hab kein gutes Gefühl.

308
00:20:01,480 --> 00:20:03,560
[Anton]
Nein, das hat hier wohl jemand versteckt.

309
00:20:03,640 --> 00:20:04,480
Ja, oder?

310
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
Ich werd von Tür zu Tür gehen,
falls jemand was gesehen hat.

311
00:20:08,840 --> 00:20:10,360
Wir müssen diesen Viktor finden.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,880
[düstere, atmosphärische Musik]

313
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
Hast du das schon mal gemacht?

314
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Nein.

315
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
[Hanna]
Ich hoffe, dass wir sie nicht finden.

316
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
Vielleicht ist sie ja in Sicherheit
und will sich nur nicht melden.

317
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
Wär doch möglich.

318
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
Bist du aus Åre?

319
00:20:32,800 --> 00:20:35,760
Nein, ich komm aus Järpen.
Das ist 20 Kilometer weg.

320
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Kennst du Amanda?

321
00:20:38,120 --> 00:20:39,760
Ja, ich weiß, wer sie ist.

322
00:20:40,920 --> 00:20:41,960
Und wie ist sie so?

323
00:20:42,720 --> 00:20:45,960
-Amanda?
-[Frau] Sie ist ein ganz tolles Mädchen.

324
00:20:46,480 --> 00:20:48,880
Aber sie hat einen schlechten Geschmack,
was Jungs angeht.

325
00:20:48,960 --> 00:20:49,880
Wie meinst du das?

326
00:20:51,080 --> 00:20:53,960
[seufzt] Ich weiß nicht.
Ich möchte nicht tratschen.

327
00:20:54,040 --> 00:20:55,960
Ja, das versteh ich, aber…

328
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Was soll das heißen?

329
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
[schnieft, atmet aus]

330
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Letztes Jahr
hab ich Amandas Freund gedatet.

331
00:21:01,760 --> 00:21:05,040
Er ist Saisonarbeiter. Ich hab gehofft,
dass er dieses Jahr nicht wiederkommt.

332
00:21:05,760 --> 00:21:08,640
[seufzt] Wenn er betrunken ist,
kann er sehr sauer werden.

333
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
[düstere Musik steigert sich]

334
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
[Bosse] Ich danke euch allen.

335
00:21:13,280 --> 00:21:15,760
Wir machen morgen weiter,
wenn es wieder hell ist.

336
00:21:17,000 --> 00:21:18,840
[weiter düstere Musik]

337
00:21:18,920 --> 00:21:21,000
[Automotoren starten]

338
00:21:21,560 --> 00:21:22,520
Vielen Dank.

339
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
[Frau] Lass mich los!

340
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bosse, ihr könnt jetzt nicht aufhören.
Ihr müsst weiter nach ihr suchen, bitte.

341
00:21:29,600 --> 00:21:32,640
Das tut mir wirklich leid,
aber in ein paar Minuten wird es dunkel.

342
00:21:32,720 --> 00:21:34,440
-[Frau] Du sollst mich loslassen.
-Lena…

343
00:21:34,520 --> 00:21:36,920
Meine Tochter
ist immer noch irgendwo da draußen.

344
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
-Lass mich los!
-Tut mir leid.

345
00:21:38,560 --> 00:21:41,320
-Wir können sie nicht da draußen lassen.
-[Harald] Lena…

346
00:21:42,360 --> 00:21:44,960
-Sie müssen weitersuchen. Bitte.
-Es wird gleich dunkel.

347
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
-Noch ist es hell.
-[Daniel] Nein.

348
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
[Lena] Was soll das heißen?
Noch ist es nicht dunkel. Suchen Sie!

349
00:21:50,080 --> 00:21:53,400
-[Daniel] Wir tun, was wir können.
-Das kann nicht sein! Fass mich nicht an!

350
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
Lass mich los!
Das kann doch nicht wahr sein!

351
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
[Lena weint, schluchzt]

352
00:21:57,760 --> 00:21:59,720
-Warum tut ihr denn nichts?
-Lena, sch.

353
00:21:59,800 --> 00:22:01,480
-[Lena schluchzt]
-Komm. Na komm.

354
00:22:01,560 --> 00:22:04,280
Ich versteh dich ja. Ich versteh dich.

355
00:22:04,360 --> 00:22:07,400
-Komm, Liebes, ich bin da. Halt dich fest.
-[Lena schluchzt]

356
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
[düstere Musik verklingt]

357
00:22:15,160 --> 00:22:18,000
[schnieft] Amanda hat vielleicht
einen Freund, er heißt Viktor.

358
00:22:18,080 --> 00:22:19,840
-Ja?
-[undeutliche Funksprüche]

359
00:22:19,920 --> 00:22:22,040
Ich hab Ihnen
meinen Polizeiausweis gezeigt.

360
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-Ich erinner mich, ja.
-Ok.

361
00:22:23,600 --> 00:22:26,560
[Anton] Wir suchen nach ihm.
Niemand weiß, wer und wo er ist.

362
00:22:27,080 --> 00:22:29,640
[Hanna] Er ist Saisonarbeiter.
Sein Name ist Viktor Malm.

363
00:22:29,720 --> 00:22:33,560
Er wurde als Jugendlicher wegen
Körperverletzung verurteilt und verwarnt.

364
00:22:33,640 --> 00:22:35,720
-Der Viktor?
-Ich bin neben seiner Ex gelaufen.

365
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Letztes Jahr mietete er eine Hütte in…
Ich hab es aufgeschrieben.

366
00:22:40,440 --> 00:22:41,400
In Björnänge?

367
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
Ja, in Björnänge.

368
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
Mhm.

369
00:22:43,960 --> 00:22:45,080
Haben Sie vielen Dank.

370
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
War sonst noch was?

371
00:22:46,960 --> 00:22:48,880
-Nein. Nein, nein.
-[Anton] Aha.

372
00:22:48,960 --> 00:22:51,040
-Sie wissen, wo Sie uns finden, oder?
-Ja.

373
00:22:52,440 --> 00:22:54,440
[Motor startet]

374
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
[Stimmengewirr]

375
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
[unhörbarer Dialog]

376
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
[Frau] Wir müssen bis morgen früh warten.

377
00:23:06,200 --> 00:23:07,480
Dann suchen wir weiter.

378
00:23:07,560 --> 00:23:08,640
Kommissarin Grip?

379
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Ja?

380
00:23:10,440 --> 00:23:12,680
Hanna Ahlander.
Stockholm, Polizei Stockholm.

381
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Ich wollte Ihnen nur Guten Tag sagen.
Ich war bei der Suche dabei.

382
00:23:17,840 --> 00:23:21,200
Ich weiß, das klingt ungewöhnlich,
aber ich bin im Moment beurlaubt.

383
00:23:21,280 --> 00:23:23,600
Also, wenn Sie Leute brauchen,
dann würde ich mich gern

384
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
um eine befristete Stelle
hier bei Ihnen in Åre bewerben.

385
00:23:26,680 --> 00:23:29,200
Darüber können wir sofort reden.
Gehen wir was essen?

386
00:23:30,640 --> 00:23:32,080
-Gut, machen wir.
-[Grip] Hm?

387
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
[TV-Programm läuft entfernt]

388
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
-Hey.
-[Frau] Hey, Schatz.

389
00:23:53,480 --> 00:23:55,440
-Habt ihr sie gefunden?
-[Daniel] Nein.

390
00:23:55,520 --> 00:23:58,520
Ich werd was essen und duschen,
und dann muss ich wieder zurück.

391
00:23:59,680 --> 00:24:00,600
[Frau] Mh.

392
00:24:00,680 --> 00:24:02,760
[Fernseher läuft weiter]

393
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
Wie furchtbar.

394
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Ja, das ist schlimm.

395
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
[Frau seufzt schwer]

396
00:24:06,920 --> 00:24:10,400
Oh Mann, seit wir Alice haben,
geht mir so was furchtbar nahe.

397
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Es ist besonders schrecklich,
wenn sie so jung sind.

398
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Ja, ich weiß.

399
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
[Grip] Sie haben also hier ein Haus?

400
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
-Nein, es gehört meiner Schwester.
-[Grip] Ah.

401
00:24:19,960 --> 00:24:22,120
[Grip]
Dann waren Sie also schon häufiger in Åre?

402
00:24:22,200 --> 00:24:24,440
Ja, als Kind,
aber in den letzten Jahren nicht mehr.

403
00:24:24,520 --> 00:24:27,280
-[Stimmengewirr im Hintergrund]
-[sanfte Musik spielt]

404
00:24:27,360 --> 00:24:29,560
Wie wär's,
wenn Sie mir was von sich erzählen?

405
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
Ja, ähm…

406
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
Ich hab drei Jahre
bei der Stockholmer Polizei

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,080
in der Abteilung Häusliche Gewalt
gearbeitet.

408
00:24:38,640 --> 00:24:40,160
Auf Dauer ist das…

409
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
…schrecklich belastend,
an solchen Fällen zu arbeiten.

410
00:24:44,240 --> 00:24:45,960
[Grip] Ja, das kann ich verstehen.

411
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
Darum hab ich mich
für zwei Monate beurlauben lassen.

412
00:24:49,680 --> 00:24:51,800
Ich brauchte eine Luftveränderung.

413
00:24:52,440 --> 00:24:54,560
In der Hochsaison
holen wir uns oft Verstärkung

414
00:24:54,640 --> 00:24:56,320
aus den anderen Polizeibezirken.

415
00:24:56,400 --> 00:24:58,520
Also werd ich gleich auf den Punkt kommen.

416
00:24:59,040 --> 00:25:02,360
Für diesen Fall fehlt uns Personal,
das macht das Ganze noch schwieriger.

417
00:25:02,440 --> 00:25:04,360
Wir können Ihre Hilfe gut gebrauchen.

418
00:25:04,440 --> 00:25:07,880
Aber Sie haben sich beurlauben lassen,
um sich auszuruhen, oder?

419
00:25:08,760 --> 00:25:11,000
Ja,
doch ich kann trotzdem sofort anfangen.

420
00:25:11,080 --> 00:25:12,520
Ich würd gern sofort anfangen.

421
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Fein.

422
00:25:14,320 --> 00:25:17,760
Der Papierkram für solche Versetzungen
dauert normalerweise eine Woche,

423
00:25:17,840 --> 00:25:20,360
aber vielleicht können Sie
trotzdem schon mal anfangen.

424
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Perfekt.

425
00:25:21,360 --> 00:25:22,640
[Musik verklingt]

426
00:25:40,480 --> 00:25:42,480
[Treppe knarrt]

427
00:25:47,520 --> 00:25:48,680
[beide japsen]

428
00:25:49,400 --> 00:25:51,760
[slawischer Akzent]
Entschuldigung, ich mach hier sauber.

429
00:25:51,840 --> 00:25:53,000
-Ah.
-Da.

430
00:25:53,080 --> 00:25:54,920
-Ja, ja, ja. Ok. Sorry.
-[lacht]

431
00:25:55,000 --> 00:25:56,680
-Ok. [lacht]
-I… ich bin Zuhra.

432
00:25:56,760 --> 00:25:59,840
Oh. Ich bin Hanna.
Das Haus gehört meiner Schwester.

433
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
-[Zuhra] Ich… äh…
-Äh… [lacht nervös]

434
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Äh, ich komm wieder,
andern Tag, für Wäsche.

435
00:26:04,600 --> 00:26:06,120
Ja, ja, ja, natürlich. Verstehe.

436
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
-[Zuhra] Da.
-Ja.

437
00:26:07,280 --> 00:26:11,720
-Soll ich Sie… bezahlen oder… Sie fahren?
-Nein, nein, nein, ist schon erledigt.

438
00:26:11,800 --> 00:26:12,760
Ok.

439
00:26:13,800 --> 00:26:16,680
-[Zuhra] Ok, gute Nacht.
-Ja, gute Nacht. [lacht nervös]

440
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
[Automotor im Leerlauf]

441
00:26:29,680 --> 00:26:31,920
[wehmütige Musik]

442
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
[Handy vibriert]

443
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
[weiter wehmütige Musik]

444
00:26:43,480 --> 00:26:45,160
-[Handy vibriert weiter]
-[japst]

445
00:26:49,800 --> 00:26:51,080
[Handy vibriert weiter]

446
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
[weiter wehmütige Musik]

447
00:27:00,880 --> 00:27:01,960
[Wind pfeift]

448
00:27:02,040 --> 00:27:03,680
[Lena] Wo bist du?

449
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda!

450
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BAUUNTERNEHMEN BERG

451
00:27:24,440 --> 00:27:26,480
[wehmütige Musik wird leiser]

452
00:27:26,560 --> 00:27:28,760
[Grip im TV]
Amanda hatte ihr E-Bike dabei.

453
00:27:28,840 --> 00:27:30,320
Wir haben bis zum Einbruch der…

454
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
-[Mira] Hey.
-…Dunkelheit mit allen uns zur Verfügung…

455
00:27:32,840 --> 00:27:36,520
Sie haben gerade die Pressekonferenz
in den Lokalnachrichten gebracht.

456
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
-[Mira] Aha.
-Ja.

457
00:27:37,680 --> 00:27:38,880
[Fernseher läuft weiter]

458
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Das ist doch dein Chef.
Der Vater von dem Mädchen.

459
00:27:42,800 --> 00:27:46,240
Der wird… sicher 'ne Weile
nicht mehr zur Arbeit kommen.

460
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Was?

461
00:27:48,640 --> 00:27:51,040
Dann arbeitest du erst mal
mit einem anderen zusammen?

462
00:27:52,560 --> 00:27:55,000
-Worüber redest du da?
-Entschuldige, ich hab nur gefragt.

463
00:27:55,080 --> 00:27:56,800
Haralds Tochter ist verschwunden.

464
00:27:56,880 --> 00:28:00,400
Der ganze Ort sucht nach ihr,
und du machst dir Gedanken um meinen Job?

465
00:28:00,920 --> 00:28:03,360
[Grip]
Ich hoffe sehr, dass sie ihn schon bald…

466
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
[Fernseher läuft unverständlich weiter]

467
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
[weiter wehmütige Musik]

468
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
[Kalle] Ludde!

469
00:28:35,720 --> 00:28:39,560
[Amanda] Hey, Papa, ich bin's.
Ich hab keinen Bock mehr, hierzubleiben.

470
00:28:39,640 --> 00:28:42,240
Ich… [seufzt] Kannst du mich abholen?

471
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
Hab zwar nicht viel getrunken,
aber ich will Mama…

472
00:28:45,120 --> 00:28:46,640
[Kalle] Ludde, bitte!

473
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Komm her!

474
00:28:53,840 --> 00:28:55,600
Ludde, komm her!

475
00:29:06,920 --> 00:29:09,120
-[dramatischer Klang]
-Papa!

476
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
Komm her! Mit Ludde ist was passiert!

477
00:29:11,880 --> 00:29:13,200
Papa, komm, beeil dich!

478
00:29:13,280 --> 00:29:14,960
[Anton] Ich suche Viktor Malm.

479
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Er war vor einem Jahr
in Ihrer Wohnung gemeldet.

480
00:29:17,280 --> 00:29:18,960
[Mann] Nein, wir haben noch nichts.

481
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
-[Daniel] Wann?
-[Mann] Das war nicht die Frage.

482
00:29:21,120 --> 00:29:23,640
-[Anton] Wo ist er hingezogen?
-[Daniel] Danke.

483
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
-[Mann] Meine Frage ist, ob Sie sich…
-[schnipst laut]

484
00:29:26,320 --> 00:29:28,040
-Danke. Wiederhören.
-Ich ruf zurück.

485
00:29:28,640 --> 00:29:31,680
Also, nach Angaben des Betreibers
hat sich Amandas Handy

486
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
zuletzt um 2:14 Uhr eingeloggt.

487
00:29:34,000 --> 00:29:35,560
Danach war Funkstille.

488
00:29:35,640 --> 00:29:39,200
Das Handy von Viktor Malm ist
seit mehreren Tagen oben am Såssjön aktiv.

489
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Die Gegend kenn ich.

490
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Da ist eine Hütte, die niemandem gehört,
soweit ich weiß.

491
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-Also weißt du, wo die ist?
-Ja, na klar.

492
00:29:46,360 --> 00:29:47,480
Na, dann los, kommt.

493
00:29:50,440 --> 00:29:52,640
[Daniel]
Viktor wurde wegen Körperverletzung

494
00:29:52,720 --> 00:29:54,440
an seiner Ex-Freundin verwarnt.

495
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Wir müssen annehmen,

496
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
dass Amanda gegen ihren Willen
in der Hütte festgehalten wird.

497
00:29:58,280 --> 00:30:01,080
Wir gehen auf Nummer sicher
und stürmen ohne Vorwarnung rein.

498
00:30:02,080 --> 00:30:04,080
[unheilvolle, dramatische Musik]

499
00:30:11,160 --> 00:30:14,600
-[Mann] Ich geh nach hinten.
-Ok. Du gehst rein, ich geb dir Deckung.

500
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
[Anton] Zwei Personen,
keine klare Sicht nach rechts.

501
00:30:28,640 --> 00:30:30,400
[Mann, Funk] Bin an der Hintertür. Los!

502
00:30:30,480 --> 00:30:31,360
[Funkgerät piept]

503
00:30:32,040 --> 00:30:33,320
[Anton] Polizei! Polizei!

504
00:30:33,920 --> 00:30:36,560
-[Frau kreischt]
-Polizei, Hände hoch! Keine Bewegung!

505
00:30:36,640 --> 00:30:38,320
-[Frau schreit]
-[Mann] Was soll das?

506
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
Wo ist Amanda?

507
00:30:39,960 --> 00:30:41,120
[Tür schlägt auf]

508
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Keine Ahnung.

509
00:30:42,880 --> 00:30:45,120
-Na komm, sag schon!
-Woher soll ich das denn wissen?

510
00:30:45,640 --> 00:30:46,720
Welche Amanda?

511
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
[Daniel] Ziehen Sie sich an.
Sie kommen mit uns.

512
00:30:49,960 --> 00:30:51,720
[weiter unheilvolle Musik]

513
00:30:59,760 --> 00:31:01,560
[unheilvolle Musik steigert sich]

514
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
[Schalter klickt]

515
00:31:37,040 --> 00:31:38,440
-[Klicken]
-[Motor surrt]

516
00:31:43,480 --> 00:31:45,240
[Sessellift rattert]

517
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[weiter unheilvolle Musik]

518
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
[unheilvolle Musik verklingt]

519
00:32:32,280 --> 00:32:34,520
[Wind pfeift]

520
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
[sphärische Popmusik:
"Ta dig tillbaka" von Maxida Märak]

521
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
["Ta dig tillbaka" verklingt]