1 00:00:50,160 --> 00:00:52,280 ΑΜΑΝΤΑ 2 00:00:54,960 --> 00:00:56,040 Χάραλντ! 3 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 Γεια, είμαι ο Χάραλντ. 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,080 Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα, παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. 5 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Γεια, μπαμπά. 6 00:01:10,400 --> 00:01:11,400 ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ 7 00:01:21,760 --> 00:01:22,600 Εμπρός; 8 00:01:23,120 --> 00:01:24,200 Περίμενε. 9 00:01:24,280 --> 00:01:25,400 Δεν σ' ακούω. 10 00:01:59,040 --> 00:02:01,560 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ" 11 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ 12 00:02:41,040 --> 00:02:43,960 ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 13 00:02:54,960 --> 00:02:57,160 Τον μισώ, Λίντια. Δεν μπορώ να το ξεχάσω. 14 00:02:57,240 --> 00:02:59,600 Σε καταλαβαίνω. Όλα θα πάνε καλά. 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,480 Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά θα βρούμε την άκρη. 16 00:03:02,560 --> 00:03:05,760 Ο Κρίστιαν δεν μπορεί να σε πετάξει από το σπίτι. 17 00:03:05,840 --> 00:03:07,440 Υπάρχει κάτι που λέγεται 18 00:03:07,520 --> 00:03:09,080 σύμφωνο συμβίωσης. 19 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 Πίστεψέ με. 20 00:03:11,080 --> 00:03:13,760 Δουλειά μου είναι, Χάνα. 21 00:03:13,840 --> 00:03:16,960 Είναι καλό ότι έφυγες. Να βρεις κάτι άλλο. 22 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Σου έστειλα τον κωδικό για το εξοχικό. Πάρε το αμάξι μας. 23 00:03:20,120 --> 00:03:23,720 -Είμαι κουρασμένη. -Το κλειδί είναι στο χολ. Ξέχνα το. 24 00:03:24,240 --> 00:03:27,240 Πάρε τα σκι, κάνε κάτι. 25 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 -Υπάρχουν πολλά… -Δεν πάω εκεί για σκι. 26 00:03:30,680 --> 00:03:31,520 Εντάξει. 27 00:03:43,840 --> 00:03:44,680 ΚΡΙΣΤΙΑΝ 28 00:03:44,760 --> 00:03:45,640 Μαλάκα. 29 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 Έλα τώρα… 30 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Φτάσατε στον προορισμό σας. 31 00:05:13,960 --> 00:05:18,640 Καλημέρα, Όρε, και χρόνια πολλά για την Αγία Λουκία. Οι πίστες ανοίγουν… 32 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 Κάλε, πρέπει να βιαστούμε. 33 00:05:22,720 --> 00:05:23,640 Αμάντα. 34 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Αμάντα; 35 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 Αμάντα, θα αργήσεις. 36 00:05:39,680 --> 00:05:40,600 Βλαμμένο παιδί. 37 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 -Έλα. -Ναι. 38 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Η Αμάντα δεν είναι εδώ. 39 00:05:51,120 --> 00:05:54,520 -Τι; -Θα έμεινε στης Έμπα. 40 00:05:55,040 --> 00:05:58,640 -Δεν το μπορώ αυτό. -Ηρέμησε, είναι γιορτή σήμερα. 41 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Κάτω. Σταμάτα. 42 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 Γεια, Μίρα! 43 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Όχι, Λούντε! Γύρνα πίσω! 44 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Πέρασε. 45 00:06:11,360 --> 00:06:13,720 Ντύσου. Πρέπει να πάμε σε μισή ώρα. 46 00:06:13,800 --> 00:06:14,640 Γρήγορα! 47 00:06:16,000 --> 00:06:19,360 Ναι, ο Χάραλντ το ξέχασε. 48 00:06:19,880 --> 00:06:22,280 Πήγα νωρίς στη δουλειά και είδα… 49 00:06:22,360 --> 00:06:24,080 -Είδα αυτό στο γραφείο του. -Ναι. 50 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Χάραλντ! 51 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Η Μίρα έφερε το κινητό σου! 52 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 Συγγνώμη για το χάος. 53 00:06:29,560 --> 00:06:32,680 Είναι η γιορτή και σε πέρασα για την Αμάντα… 54 00:06:32,760 --> 00:06:34,120 Έχουμε αργήσει. 55 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 -Ορίστε. -Ναι. 56 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Γεια. 57 00:06:38,400 --> 00:06:39,240 Λοιπόν… 58 00:06:40,080 --> 00:06:44,000 Ο Φρέντρικ το βρήκε στο αμάξι μου. 59 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Νομίζω ότι ξέρει. 60 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Πρέπει να προσέχουμε τότε. 61 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 Όχι, Χάραλντ. 62 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 -Πρέπει να ξεκόψουμε. -Μίρα… 63 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 Έπρεπε να δεις πώς με κοίταξε. 64 00:06:57,320 --> 00:07:00,320 Να τα πούμε ιδιαιτέρως, όχι εδώ. 65 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 Αγάπη μου… 66 00:07:03,120 --> 00:07:06,400 Ο Λούντε βγήκε έξω και δεν προλαβαίνω να τον πιάσω. 67 00:07:06,480 --> 00:07:09,040 Μπορείς να τον πιάσεις; Αργήσαμε. 68 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Θα τρελαθώ. 69 00:07:11,000 --> 00:07:13,280 Θα έρθεις με τον Φρέντρικ στη γιορτή; 70 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 -Ναι. -Ωραία. 71 00:07:14,760 --> 00:07:16,040 -Τα λέμε εκεί. -Ναι. 72 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Κάλε! Βιάσου. Φεύγουμε. 73 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 Σκεφτόμουν ότι στο γεύμα θα μπορούσαμε… 74 00:07:23,640 --> 00:07:24,480 Όχι, Χάραλντ. 75 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Όχι. 76 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Πρέπει να φύγω. 77 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ 78 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Λαμπρή μες στο σκοτάδι 79 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 Έρχεται με τα κεριά 80 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Η Αγία Λουκία 81 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 Η Αγία Λουκία 82 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 Αέναη αχτίδα φωτός… 83 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 του αιώνιου φωτός… 84 00:08:18,080 --> 00:08:20,360 μπες στις καρδιές μας και διώξε το σκοτάδι. 85 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ! 86 00:08:21,840 --> 00:08:24,120 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙ ΕΓΩ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ! ΠΑΡΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΙΣ 87 00:08:24,200 --> 00:08:25,560 Στέκομαι μπροστά σας 88 00:08:26,240 --> 00:08:27,840 όπως τόσες φορές. 89 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 Με ένα στέμμα με κεριά 90 00:08:30,160 --> 00:08:31,800 κι έναν ιερό ύμνο. 91 00:09:34,480 --> 00:09:35,440 Κάνε πίσω! 92 00:09:37,760 --> 00:09:38,600 Δεν νομίζω. 93 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 -Γεια. -Γεια. 94 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 -Είναι μονόδρομος. -Εντάξει. 95 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 -Κάνε πίσω και μετά δεξιά. -Εντάξει, ωραία. 96 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Θεέ μου… 97 00:10:05,600 --> 00:10:07,160 Δεν είναι δικό μου, αλλά… 98 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 Τίνος είναι; 99 00:10:14,880 --> 00:10:15,960 Της αδελφής μου. 100 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 Μάλλον του γαμπρού μου. 101 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 -Να δω το δίπλωμά σου; -Ναι. 102 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 Είναι στο αυτοκίνητό μου, αλλά… 103 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Ναι. 104 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Βγες έξω, σε παρακαλώ. 105 00:10:37,040 --> 00:10:38,240 -Γεια. -Γεια. 106 00:10:40,840 --> 00:10:41,920 Θεέ μου, 107 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 ξέχασα. 108 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 109 00:10:50,200 --> 00:10:52,800 Καλώς ήρθες στο Όρε. Κάνε πίσω και δεξιά. 110 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά. 111 00:10:57,320 --> 00:10:58,240 Να 'σαι καλά… 112 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 Ναι, θα κάνω πίσω. 113 00:12:04,360 --> 00:12:05,240 -Γεια. -Γεια. 114 00:12:05,320 --> 00:12:06,480 Είναι εδώ η Αμάντα; 115 00:12:07,320 --> 00:12:08,160 Όχι. 116 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Δεν κοιμήθηκε εδώ; 117 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 Τι; Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι; 118 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 Δεν είχε έρθει εδώ χθες στο πάρτι; 119 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Ναι. 120 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Αλλά έφυγε. 121 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Πού πήγε; 122 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 Δεν ξέρω. 123 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Πότε έφυγε; 124 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Αργά. Δεν θυμάμαι. 125 00:12:35,920 --> 00:12:39,800 -Κάποιος θα ξέρει πού είναι. -Ίσως πήγε στον Βίκτορ. 126 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Ποιον Βίκτορ; 127 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 Δεν ξέρω. 128 00:12:46,560 --> 00:12:47,640 Ποιον Βίκτορ; 129 00:12:47,720 --> 00:12:51,000 Δεν ξέρω. Μόνο το όνομά του ξέρω. 130 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 -Δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο; -Όχι. 131 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 -Κάποιο μήνυμα; -Όχι. 132 00:12:56,280 --> 00:13:00,400 Πες της να μας πάρει αμέσως μόλις σε πάρει. 133 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 -Εντάξει, Έμπα; -Ναι. 134 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 Όχι, γαμώτο. 135 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Τι τρέχει; 136 00:13:34,880 --> 00:13:38,400 Γεια. Δεν τρέχει τίποτα. Ντάνιελ Λίντσκογκ, αστυνομία Όρε. 137 00:13:38,480 --> 00:13:40,760 -Ο συνάδελφος, Άντον Λούντγκρεν. -Γεια. 138 00:13:40,840 --> 00:13:42,680 Εγώ τους πήρα. Δεν μπορώ να περιμένω. 139 00:13:42,760 --> 00:13:45,800 Όσοι εξαφανίζονται συνήθως γυρίζουν σύντομα. 140 00:13:45,880 --> 00:13:49,840 Αλλά λόγω κρύου, το θεωρούμε σοβαρό. Ήδη ψάχνουμε. 141 00:13:49,920 --> 00:13:54,560 Πήγα στην Έμπα και λέει ότι η Αμάντα έφυγε κάποια στιγμή χθες. 142 00:13:55,080 --> 00:13:59,440 Το μοτοποδήλατό της δεν ήταν εκεί, άρα κάπου το πήγε. 143 00:14:00,480 --> 00:14:03,920 Η Έμπα λέει ότι πήγε στον Βίκτορ, αλλά δεν τον ξέρει. 144 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Ο φίλος της είναι; 145 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 Όχι, δεν τον ξέρω. 146 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 -Εσύ; -Όχι. 147 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 Η Αμάντα δεν είχε αγόρι. 148 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 Πήρα αυτό χθες βράδυ. 149 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 Δεν είχα το κινητό σπίτι. 150 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 Το άφησα στη δουλειά. Συνηθισμένο. 151 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 -Γεια, μπαμπά. Εγώ είμαι. -Να. 152 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 Δεν θέλω να μείνω άλλο… 153 00:14:27,680 --> 00:14:31,760 Μπορείς να με πάρεις; Δεν έχω πιει πολύ, 154 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 αλλά δεν παίρνω τη μαμά γιατί θα μου τα ψάλλει. 155 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Πάρε με. 156 00:14:38,200 --> 00:14:40,880 Αλλιώς τα λέμε αύριο. 157 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Φιλιά. 158 00:14:43,120 --> 00:14:46,040 -Γιατί δεν είπες τίποτα; -Ήσουν στην εκκλησία… 159 00:14:46,560 --> 00:14:48,200 Το κινητό ήταν στη δουλειά… 160 00:14:50,240 --> 00:14:52,760 Θα τον βρούμε τον Βίκτορ. 161 00:14:52,840 --> 00:14:55,640 Μετά θα οργανώσουμε έρευνα με τους διασώστες. 162 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 Θέλουμε κάποιο ρούχο για τον σκύλο. 163 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 Πάω να φέρω. 164 00:15:57,840 --> 00:15:59,080 ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 165 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Κρίστιαν… 166 00:16:15,080 --> 00:16:19,600 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 167 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 ΑΝΑΡΤΗΣΗ 168 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 AMBER ALERT ΧΑΘΗΚΕ Η ΑΜΑΝΤΑ, 17 ΕΤΩΝ 169 00:16:31,680 --> 00:16:32,520 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ 170 00:16:36,720 --> 00:16:38,600 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 171 00:16:38,680 --> 00:16:41,000 ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ 172 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 Χάθηκε μια κοπέλα εδώ. 173 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 Εξαφανίστηκε το βράδυ που ήρθα. 174 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Τι εννοείς; 175 00:16:55,200 --> 00:16:56,880 Ήρθε μήνυμα στο κινητό. 176 00:16:57,920 --> 00:17:00,560 Χάνα, είσαι στο Όρε για διακοπές. 177 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Μην μπλεχτείς σ' αυτό. 178 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 Έλα. 179 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Χάνα. 180 00:17:09,000 --> 00:17:09,840 Όχι, το ξέρω. 181 00:17:09,920 --> 00:17:12,520 Σε ξέρω, αλλά άκουσέ με. 182 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Ναι. 183 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 -Κοίταξέ με. -Τι; 184 00:17:15,600 --> 00:17:19,880 -Όλα θα πάνε καλά. -Το ξέρω. 185 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 -Ναι; -Ναι. 186 00:17:21,600 --> 00:17:23,240 Ξεκουράσου. 187 00:17:30,320 --> 00:17:32,440 ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 188 00:17:57,240 --> 00:17:58,280 Γεια. 189 00:17:58,800 --> 00:18:00,480 Γεια. Πώς σε λένε; 190 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 Χάνα Αλάντερ. 191 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Χάνα Αλ… Α, ναι. 192 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 Καλώς ήρθες. 193 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Πάρε ένα γιλέκο κι ένα ραβδί. 194 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 Σε λίγο θα έχουμε ενημέρωση. 195 00:18:09,720 --> 00:18:10,560 Ευχαριστώ. 196 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Με ακούτε όλοι; 197 00:18:17,280 --> 00:18:18,840 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 198 00:18:20,360 --> 00:18:22,600 Θα κάνουμε μια σύντομη ενημέρωση. 199 00:18:23,120 --> 00:18:24,680 Η δουλειά μας 200 00:18:25,880 --> 00:18:27,520 είναι να βρούμε την Αμάντα. 201 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 Έχει μακριά μαύρα μαλλιά. 202 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 Την τελευταία φορά που την είδαν, φορούσε μπλε μακρύ μπουφάν. 203 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 Θα συνεχίσουμε όσο έχει φως. 204 00:18:40,320 --> 00:18:43,440 Καλή τύχη. Ας βρούμε την Αμάντα. 205 00:19:08,320 --> 00:19:10,760 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ 206 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Ακούτε! 207 00:19:31,480 --> 00:19:33,320 Βρήκα κάτι εδώ! 208 00:19:38,400 --> 00:19:41,240 Το αναγνωρίσαμε αμέσως. Με αυτό πάει σχολείο. 209 00:19:42,520 --> 00:19:45,040 Το βρήκαν κάποιοι από την τάξη της. 210 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Ευχαριστώ. 211 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 -Είσαι ο; -Συγγνώμη. 212 00:19:48,080 --> 00:19:50,520 Λάσε Σάνταλ, δάσκαλος της Αμάντα. 213 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 Μπόσε, μπορείτε να ψάξετε σε αυτήν την περιοχή; 214 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 -Φυσικά. -Ευχαριστώ. 215 00:19:57,200 --> 00:19:58,040 Άντον. 216 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 Δεν μου κάθεται καλά. 217 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Προφανώς κάποιος το έκρυψε. 218 00:20:03,560 --> 00:20:04,400 Σωστά; 219 00:20:05,680 --> 00:20:10,240 -Θα ρωτήσω αν έχει δει κάποιος κάτι. -Πρέπει να βρούμε τον Βίκτορ. 220 00:20:17,240 --> 00:20:18,760 Το έχεις ξανακάνει; 221 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 Όχι. 222 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 Ελπίζω να μην τη βρούμε. 223 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Ελπίζω να είναι ασφαλής και να μη θέλει να επικοινωνήσει. 224 00:20:31,160 --> 00:20:32,280 Είσαι από το Όρε; 225 00:20:32,800 --> 00:20:35,520 Από το Γιάρπεν. Κοντά στο Όρε. 226 00:20:36,600 --> 00:20:37,480 Την ξέρεις; 227 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 Ναι, ξέρω ποια είναι. 228 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 Τι άτομο είναι; 229 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Η Αμάντα; 230 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 Το καλύτερο παιδί. 231 00:20:46,680 --> 00:20:48,920 Με κακό γούστο στους άντρες. 232 00:20:49,000 --> 00:20:49,880 Γιατί; 233 00:20:51,520 --> 00:20:53,960 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να κουτσομπολέψω. 234 00:20:54,040 --> 00:20:56,040 Καταλαβαίνω, αλλά… 235 00:20:56,560 --> 00:20:57,520 Τι γνώμη έχεις; 236 00:20:59,480 --> 00:21:01,880 Έβγαινα με το αγόρι της πέρυσι. 237 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Είναι εποχικός υπάλληλος. Ήλπιζα να μην ξανάρθει. 238 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Θυμώνει πολύ όταν πίνει. 239 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Σας ευχαριστώ όλους για σήμερα. 240 00:21:14,120 --> 00:21:16,480 Θα συνεχίσουμε όταν ξημερώσει. 241 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Ευχαριστώ. 242 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 Άσε με! 243 00:21:25,640 --> 00:21:29,520 Μπόσε, μη σταματάς. Πρέπει να συνεχίσεις. 244 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 Λυπάμαι, θα νυχτώσει σε λίγο. 245 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 -Δεν μπορούμε… -Αλλά… 246 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 -Θα νυχτώσει… -Άσε με! 247 00:21:35,120 --> 00:21:37,000 Το κοριτσάκι μου είναι εδώ. 248 00:21:37,080 --> 00:21:38,120 Άσε με! 249 00:21:38,200 --> 00:21:40,440 Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε. 250 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Άκουσες… 251 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 -Πρέπει να συνεχίσετε. -Νυχτώνει. 252 00:21:44,640 --> 00:21:45,960 -Αδύνατο. -Δεν νύχτωσε. 253 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 -Δεν γίνεται. -Τι εννοείς; 254 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 -Δεν γίνεται. -Όχι, δεν νύχτωσε. 255 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 -Σε παρακαλώ! -Έλα. 256 00:21:51,600 --> 00:21:54,080 Τι διάολο; Δεν κάνεις τίποτα! 257 00:21:54,160 --> 00:21:55,080 Μη με αγγίζεις. 258 00:21:58,200 --> 00:22:00,040 Λένα… 259 00:22:00,560 --> 00:22:01,600 Έλα δω, Λένα. 260 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 Καταλαβαίνω. 261 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 Έλα. 262 00:22:07,960 --> 00:22:08,800 Έλα. 263 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 Η Αμάντα ίσως έχει αγόρι, τον Βίκτορ. 264 00:22:18,080 --> 00:22:18,920 Ναι; 265 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Είδες χθες το σήμα μου. 266 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 -Σε θυμάμαι. -Ναι. 267 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 Προσπαθούμε να τον βρούμε. Δεν ξέρουμε το επώνυμό του. 268 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 Βίκτορ Μαλμ, εποχικός εργάτης. 269 00:22:29,720 --> 00:22:33,640 Ως έφηβος έφαγε επίπληξη για βίαιη επίθεση. 270 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 -Ο Βίκτορ; -Ήμουν με την πρώην του. 271 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Πέρυσι νοίκιαζε στο Μπιόρν… Έγραψα το όνομα. 272 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Μπιορνένε; 273 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Ναι, Μπιορνένε. 274 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Ευχαριστώ. 275 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Κάτι άλλο; 276 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Όχι. 277 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 -Ξέρεις πού να μας βρεις. -Ναι. 278 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 Επιθεωρήτρια Γκριπ. 279 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 Ναι. 280 00:23:10,440 --> 00:23:12,280 Χάνα Αλάντερ, τμήμα Στοκχόλμης. 281 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Πήρα μέρος στην έρευνα κι είπα να πω γεια. 282 00:23:17,920 --> 00:23:21,200 Είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά είμαι σε άδεια. 283 00:23:21,280 --> 00:23:25,400 Θα χαρώ να συναντηθούμε για να βρω θέση εδώ στο Όρε. 284 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Θες τώρα; Πεινάω. 285 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Βέβαια. 286 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 -Γεια. -Γεια. 287 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 -Τη βρήκες; -Όχι. 288 00:23:55,400 --> 00:23:58,280 Θα κάνω ένα ντους. Πρέπει να γυρίσω. 289 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 Είναι τρομερό. 290 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Το ξέρω. 291 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 Είναι χειρότερο αφού αποκτήσαμε την Άλις. 292 00:24:11,320 --> 00:24:13,360 Ειδικά όταν πρόκειται για νέους. 293 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Καταλαβαίνω. 294 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 Έχεις σπίτι εδώ; 295 00:24:16,920 --> 00:24:18,840 Όχι, της αδελφής μου. 296 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Έρχεσαι συχνά στο Όρε; 297 00:24:22,160 --> 00:24:24,440 Όταν ήμουν μικρή, όχι τελευταία. 298 00:24:26,840 --> 00:24:30,080 -Πες μου για σένα. -Ναι… 299 00:24:32,680 --> 00:24:37,080 Δουλεύω στο Τμήμα Ενδοοικογενειακής Βίας στη Στοκχόλμη τρία χρόνια. 300 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Τέτοιου είδους… 301 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 εγκλήματα σου κοστίζουν. 302 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Κατανοητό. 303 00:24:47,320 --> 00:24:49,160 Έτσι πήρα δύο μήνες άδεια. 304 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Χρειαζόμουν αλλαγή. 305 00:24:52,360 --> 00:24:56,320 Συχνά δανειζόμαστε προσωπικό την υψηλή σεζόν. 306 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Θα μπω στο ψητό. 307 00:24:59,040 --> 00:25:02,040 Δεν έχουμε προσωπικό κι έχω ένα κακό προαίσθημα. 308 00:25:02,120 --> 00:25:03,920 Σε χρειαζόμαστε άμεσα. 309 00:25:04,440 --> 00:25:08,240 Αλλά δεν χρειάζεσαι ξεκούραση; 310 00:25:09,120 --> 00:25:12,520 Όχι, μπορώ να αρχίσω αμέσως. Το θέλω. 311 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 Ωραία. 312 00:25:14,320 --> 00:25:18,080 Συνήθως θέλουν μια βδομάδα τέτοιες μεταθέσεις. 313 00:25:18,160 --> 00:25:20,360 Στο μεταξύ, ξεκινάς. 314 00:25:20,440 --> 00:25:21,280 Τέλεια. 315 00:25:50,320 --> 00:25:51,720 Καθαρίζω. 316 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 Ναι, συγγνώμη. 317 00:25:54,240 --> 00:25:55,120 Εντάξει. 318 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Είμαι η Ζούρα. 319 00:25:57,800 --> 00:26:00,000 Χάνα. Το σπίτι είναι της αδελφής μου. 320 00:26:02,600 --> 00:26:04,520 Θα έρθω άλλη μέρα για μπουγάδα. 321 00:26:04,600 --> 00:26:06,280 Ναι, εντάξει. 322 00:26:06,360 --> 00:26:07,200 Ναι. 323 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 Θες να σε πληρώσω… 324 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 -Να σε πάω κάπου; -Όχι… 325 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 -Το τακτοποίησαν. -Εντάξει. 326 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 327 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Αμάντα, πού είσαι; 328 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Αμάντα! 329 00:27:15,160 --> 00:27:20,200 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΠΕΡΓΚ ΕΠΕ 330 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 Η Αμάντα είχε το μοτοποδήλατό της όταν έφυγε… 331 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Γεια. 332 00:27:32,680 --> 00:27:36,560 Μόλις έδειξαν τη συνέντευξη Τύπου στις τοπικές ειδήσεις. 333 00:27:36,640 --> 00:27:37,480 Μάλιστα. 334 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 Είσαι βοηθός του πατέρα της. 335 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 Δεν… 336 00:27:44,280 --> 00:27:46,240 Δεν θα δουλέψει για καιρό. 337 00:27:47,000 --> 00:27:47,880 Τι; 338 00:27:48,400 --> 00:27:51,040 Θα δουλέψεις με κάποιον άλλο. 339 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 -Τι λες; -Απλώς ρωτάω. 340 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 Εξαφανίστηκε η κόρη του. 341 00:27:56,880 --> 00:28:00,840 Όλοι την ψάχνουν κι εσύ ανησυχείς για τη δουλειά μου; 342 00:28:11,920 --> 00:28:14,240 …να επικοινωνήσει με την Υπηρεσία Αγνοουμένων 343 00:28:14,320 --> 00:28:16,120 για να βοηθήσει. 344 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Λούντε! 345 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Γεια, μπαμπά. Εγώ είμαι. 346 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Δεν θέλω να μείνω άλλο. 347 00:28:41,000 --> 00:28:44,400 Μπορείς να με πάρεις; Δεν έχω πιει… 348 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 Λούντε, σε παρακαλώ! 349 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Έλα δω! 350 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Λούντε, έλα δω! 351 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 Μπαμπά! 352 00:29:09,480 --> 00:29:11,840 Κάτι έπαθε ο Λούντε! 353 00:29:11,920 --> 00:29:13,200 Μπαμπά, τρέχα! 354 00:29:13,280 --> 00:29:14,960 Ψάχνω τον Βίκτορ Μαλμ. 355 00:29:15,040 --> 00:29:17,200 Έμενε στο διαμέρισμά σας πέρυσι. 356 00:29:17,280 --> 00:29:18,360 Δεν τη βρήκαμε. 357 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 -Ωραία. -Επαναλάβετε. 358 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 -Ξέρετε πού μένει; -Το ερώτημα… 359 00:29:22,280 --> 00:29:23,200 Ευχαριστώ. 360 00:29:23,720 --> 00:29:26,080 Ρωτάω αν συναντήσατε… 361 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 -Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Θα ξαναπάρω. 362 00:29:28,120 --> 00:29:30,760 Σύμφωνα με το κέντρο, 363 00:29:30,840 --> 00:29:34,040 το τελευταίο σήμα από το κινητό της ήταν στις 2:14 π.μ. 364 00:29:34,120 --> 00:29:35,560 Μετά τίποτα. 365 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Το κινητό του Βίκτορ Μαλμ εντοπίζεται στο Σοχάν. 366 00:29:40,040 --> 00:29:41,160 Ξέρω την περιοχή. 367 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 Υπάρχει ένα ακατοίκητο σπιτάκι εκεί. 368 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 -Ξέρεις πού είναι; -Ναι. 369 00:29:46,880 --> 00:29:47,720 Πάμε. 370 00:29:50,560 --> 00:29:54,360 Ως έφηβος έφαγε επίπληξη για βίαιη επίθεση στην κοπέλα του. 371 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 Μπορεί να κρατά εκεί την Αμάντα παρά τη θέλησή της. 372 00:29:58,280 --> 00:30:00,760 Θα μπούμε μέσα αμέσως για ασφάλεια. 373 00:30:11,280 --> 00:30:12,840 -Θα πάω από πίσω. -Πήγαινε. 374 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Πήγαινε πρώτος, σε καλύπτω. 375 00:30:26,200 --> 00:30:29,880 -Δύο άτομα, δεν έχω οπτική στα δεξιά. -Είμαι στην πίσω πόρτα. 376 00:30:29,960 --> 00:30:30,800 Πάμε. 377 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 -Αστυνομία! -Αστυνομία! 378 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 -Να δω τα χέρια σου. -Χέρια. 379 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 -Ακίνητοι. -Τι κάνεις; 380 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 Η Αμάντα; 381 00:30:41,640 --> 00:30:42,800 Τι συμβαίνει; 382 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Πού είναι; 383 00:30:43,840 --> 00:30:45,120 Πού να ξέρω; 384 00:30:45,640 --> 00:30:46,760 Ποια είναι η Αμάντα; 385 00:30:47,280 --> 00:30:49,440 Ντυθείτε. Θα έρθετε στο τμήμα.