ΑΜΑΝΤΑ
Χάραλντ!
Γεια, είμαι ο Χάραλντ.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα, παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Γεια, μπαμπά.
ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Εμπρός;
Περίμενε.
Δεν σ' ακούω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ: ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ"
ΟΙ ΦΟΝΟΙ ΤΟΥ ΟΡΕ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΙΟΝΙ ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Τον μισώ, Λίντια. Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Σε καταλαβαίνω. Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά θα βρούμε την άκρη.
Ο Κρίστιαν δεν μπορεί να σε πετάξει από το σπίτι.
Υπάρχει κάτι που λέγεται
σύμφωνο συμβίωσης.
Πίστεψέ με.
Δουλειά μου είναι, Χάνα.
Είναι καλό ότι έφυγες. Να βρεις κάτι άλλο.
Σου έστειλα τον κωδικό για το εξοχικό. Πάρε το αμάξι μας.
-Είμαι κουρασμένη. -Το κλειδί είναι στο χολ. Ξέχνα το.
Πάρε τα σκι, κάνε κάτι.
-Υπάρχουν πολλά… -Δεν πάω εκεί για σκι.
Εντάξει.
ΚΡΙΣΤΙΑΝ
Μαλάκα.
Έλα τώρα…
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Καλημέρα, Όρε, και χρόνια πολλά για την Αγία Λουκία. Οι πίστες ανοίγουν…
Κάλε, πρέπει να βιαστούμε.
Αμάντα.
Αμάντα;
Αμάντα, θα αργήσεις.
Βλαμμένο παιδί.
-Έλα. -Ναι.
Η Αμάντα δεν είναι εδώ.
-Τι; -Θα έμεινε στης Έμπα.
-Δεν το μπορώ αυτό. -Ηρέμησε, είναι γιορτή σήμερα.
Κάτω. Σταμάτα.
Γεια, Μίρα!
Όχι, Λούντε! Γύρνα πίσω!
Πέρασε.
Ντύσου. Πρέπει να πάμε σε μισή ώρα.
Γρήγορα!
Ναι, ο Χάραλντ το ξέχασε.
Πήγα νωρίς στη δουλειά και είδα…
-Είδα αυτό στο γραφείο του. -Ναι.
Χάραλντ!
Η Μίρα έφερε το κινητό σου!
Συγγνώμη για το χάος.
Είναι η γιορτή και σε πέρασα για την Αμάντα…
Έχουμε αργήσει.
-Ορίστε. -Ναι.
Γεια.
Λοιπόν…
Ο Φρέντρικ το βρήκε στο αμάξι μου.
Νομίζω ότι ξέρει.
Πρέπει να προσέχουμε τότε.
Όχι, Χάραλντ.
-Πρέπει να ξεκόψουμε. -Μίρα…
Έπρεπε να δεις πώς με κοίταξε.
Να τα πούμε ιδιαιτέρως, όχι εδώ.
Αγάπη μου…
Ο Λούντε βγήκε έξω και δεν προλαβαίνω να τον πιάσω.
Μπορείς να τον πιάσεις; Αργήσαμε.
Θα τρελαθώ.
Θα έρθεις με τον Φρέντρικ στη γιορτή;
-Ναι. -Ωραία.
-Τα λέμε εκεί. -Ναι.
Κάλε! Βιάσου. Φεύγουμε.
Σκεφτόμουν ότι στο γεύμα θα μπορούσαμε…
Όχι, Χάραλντ.
Όχι.
Πρέπει να φύγω.
ΑΜΑΝΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Λαμπρή μες στο σκοτάδι
Έρχεται με τα κεριά
Η Αγία Λουκία
Αέναη αχτίδα φωτός…
του αιώνιου φωτός…
μπες στις καρδιές μας και διώξε το σκοτάδι.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΙ ΕΓΩ ΑΝΗΣΥΧΟΥΜΕ! ΠΑΡΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΙΣ
Στέκομαι μπροστά σας
όπως τόσες φορές.
Με ένα στέμμα με κεριά
κι έναν ιερό ύμνο.
Κάνε πίσω!
Δεν νομίζω.
-Γεια. -Γεια.
-Είναι μονόδρομος. -Εντάξει.
-Κάνε πίσω και μετά δεξιά. -Εντάξει, ωραία.
Θεέ μου…
Δεν είναι δικό μου, αλλά…
Τίνος είναι;
Της αδελφής μου.
Μάλλον του γαμπρού μου.
-Να δω το δίπλωμά σου; -Ναι.
Είναι στο αυτοκίνητό μου, αλλά…
Ναι.
Βγες έξω, σε παρακαλώ.
-Γεια. -Γεια.
Θεέ μου,
ξέχασα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Καλώς ήρθες στο Όρε. Κάνε πίσω και δεξιά.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά.
Να 'σαι καλά…
Ναι, θα κάνω πίσω.
-Γεια. -Γεια.
Είναι εδώ η Αμάντα;
Όχι.
Δεν κοιμήθηκε εδώ;
Τι; Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι;
Δεν είχε έρθει εδώ χθες στο πάρτι;
Ναι.
Αλλά έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Πότε έφυγε;
Αργά. Δεν θυμάμαι.
-Κάποιος θα ξέρει πού είναι. -Ίσως πήγε στον Βίκτορ.
Ποιον Βίκτορ;
Δεν ξέρω.
Ποιον Βίκτορ;
Δεν ξέρω. Μόνο το όνομά του ξέρω.
-Δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο; -Όχι.
-Κάποιο μήνυμα; -Όχι.
Πες της να μας πάρει αμέσως μόλις σε πάρει.
-Εντάξει, Έμπα; -Ναι.
Όχι, γαμώτο.
Τι τρέχει;
Γεια. Δεν τρέχει τίποτα. Ντάνιελ Λίντσκογκ, αστυνομία Όρε.
-Ο συνάδελφος, Άντον Λούντγκρεν. -Γεια.
Εγώ τους πήρα. Δεν μπορώ να περιμένω.
Όσοι εξαφανίζονται συνήθως γυρίζουν σύντομα.
Αλλά λόγω κρύου, το θεωρούμε σοβαρό. Ήδη ψάχνουμε.
Πήγα στην Έμπα και λέει ότι η Αμάντα έφυγε κάποια στιγμή χθες.
Το μοτοποδήλατό της δεν ήταν εκεί, άρα κάπου το πήγε.
Η Έμπα λέει ότι πήγε στον Βίκτορ, αλλά δεν τον ξέρει.
Ο φίλος της είναι;
Όχι, δεν τον ξέρω.
-Εσύ; -Όχι.
Η Αμάντα δεν είχε αγόρι.
Πήρα αυτό χθες βράδυ.
Δεν είχα το κινητό σπίτι.
Το άφησα στη δουλειά. Συνηθισμένο.
-Γεια, μπαμπά. Εγώ είμαι. -Να.
Δεν θέλω να μείνω άλλο…
Μπορείς να με πάρεις; Δεν έχω πιει πολύ,
αλλά δεν παίρνω τη μαμά γιατί θα μου τα ψάλλει.
Πάρε με.
Αλλιώς τα λέμε αύριο.
Φιλιά.
-Γιατί δεν είπες τίποτα; -Ήσουν στην εκκλησία…
Το κινητό ήταν στη δουλειά…
Θα τον βρούμε τον Βίκτορ.
Μετά θα οργανώσουμε έρευνα με τους διασώστες.
Θέλουμε κάποιο ρούχο για τον σκύλο.
Πάω να φέρω.
ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Κρίστιαν…
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΑΝΑΡΤΗΣΗ
AMBER ALERT ΧΑΘΗΚΕ Η ΑΜΑΝΤΑ, 17 ΕΤΩΝ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Χάθηκε μια κοπέλα εδώ.
Εξαφανίστηκε το βράδυ που ήρθα.
Τι εννοείς;
Ήρθε μήνυμα στο κινητό.
Χάνα, είσαι στο Όρε για διακοπές.
Μην μπλεχτείς σ' αυτό.
Έλα.
Χάνα.
Όχι, το ξέρω.
Σε ξέρω, αλλά άκουσέ με.
Ναι.
-Κοίταξέ με. -Τι;
-Όλα θα πάνε καλά. -Το ξέρω.
-Ναι; -Ναι.
Ξεκουράσου.
ΕΡΕΥΝΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Γεια.
Γεια. Πώς σε λένε;
Χάνα Αλάντερ.
Χάνα Αλ… Α, ναι.
Καλώς ήρθες.
Πάρε ένα γιλέκο κι ένα ραβδί.
Σε λίγο θα έχουμε ενημέρωση.
Ευχαριστώ.
Με ακούτε όλοι;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Θα κάνουμε μια σύντομη ενημέρωση.
Η δουλειά μας
είναι να βρούμε την Αμάντα.
Έχει μακριά μαύρα μαλλιά.
Την τελευταία φορά που την είδαν, φορούσε μπλε μακρύ μπουφάν.
Θα συνεχίσουμε όσο έχει φως.
Καλή τύχη. Ας βρούμε την Αμάντα.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
Ακούτε!
Βρήκα κάτι εδώ!
Το αναγνωρίσαμε αμέσως. Με αυτό πάει σχολείο.
Το βρήκαν κάποιοι από την τάξη της.
Ευχαριστώ.
-Είσαι ο; -Συγγνώμη.
Λάσε Σάνταλ, δάσκαλος της Αμάντα.
Μπόσε, μπορείτε να ψάξετε σε αυτήν την περιοχή;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Άντον.
Δεν μου κάθεται καλά.
Προφανώς κάποιος το έκρυψε.
Σωστά;
-Θα ρωτήσω αν έχει δει κάποιος κάτι. -Πρέπει να βρούμε τον Βίκτορ.
Το έχεις ξανακάνει;
Όχι.
Ελπίζω να μην τη βρούμε.
Ελπίζω να είναι ασφαλής και να μη θέλει να επικοινωνήσει.
Είσαι από το Όρε;
Από το Γιάρπεν. Κοντά στο Όρε.
Την ξέρεις;
Ναι, ξέρω ποια είναι.
Τι άτομο είναι;
Η Αμάντα;
Το καλύτερο παιδί.
Με κακό γούστο στους άντρες.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να κουτσομπολέψω.
Καταλαβαίνω, αλλά…
Τι γνώμη έχεις;
Έβγαινα με το αγόρι της πέρυσι.
Είναι εποχικός υπάλληλος. Ήλπιζα να μην ξανάρθει.
Θυμώνει πολύ όταν πίνει.
Σας ευχαριστώ όλους για σήμερα.
Θα συνεχίσουμε όταν ξημερώσει.
Ευχαριστώ.
Άσε με!
Μπόσε, μη σταματάς. Πρέπει να συνεχίσεις.
Λυπάμαι, θα νυχτώσει σε λίγο.
-Δεν μπορούμε… -Αλλά…
-Θα νυχτώσει… -Άσε με!
Το κοριτσάκι μου είναι εδώ.
Άσε με!
Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε.
Άκουσες…
-Πρέπει να συνεχίσετε. -Νυχτώνει.
-Αδύνατο. -Δεν νύχτωσε.
-Δεν γίνεται. -Τι εννοείς;
-Δεν γίνεται. -Όχι, δεν νύχτωσε.
-Σε παρακαλώ! -Έλα.
Τι διάολο; Δεν κάνεις τίποτα!
Μη με αγγίζεις.
Λένα…
Έλα δω, Λένα.
Καταλαβαίνω.
Έλα.
Η Αμάντα ίσως έχει αγόρι, τον Βίκτορ.
Ναι;
Είδες χθες το σήμα μου.
-Σε θυμάμαι. -Ναι.
Προσπαθούμε να τον βρούμε. Δεν ξέρουμε το επώνυμό του.
Βίκτορ Μαλμ, εποχικός εργάτης.
Ως έφηβος έφαγε επίπληξη για βίαιη επίθεση.
-Ο Βίκτορ; -Ήμουν με την πρώην του.
Πέρυσι νοίκιαζε στο Μπιόρν… Έγραψα το όνομα.
Μπιορνένε;
Ναι, Μπιορνένε.
Ευχαριστώ.
Κάτι άλλο;
Όχι.
-Ξέρεις πού να μας βρεις. -Ναι.
Επιθεωρήτρια Γκριπ.
Ναι.
Χάνα Αλάντερ, τμήμα Στοκχόλμης.
Πήρα μέρος στην έρευνα κι είπα να πω γεια.
Είναι λίγο ασυνήθιστο, αλλά είμαι σε άδεια.
Θα χαρώ να συναντηθούμε για να βρω θέση εδώ στο Όρε.
Θες τώρα; Πεινάω.
Βέβαια.
-Γεια. -Γεια.
-Τη βρήκες; -Όχι.
Θα κάνω ένα ντους. Πρέπει να γυρίσω.
Είναι τρομερό.
Το ξέρω.
Είναι χειρότερο αφού αποκτήσαμε την Άλις.
Ειδικά όταν πρόκειται για νέους.
Καταλαβαίνω.
Έχεις σπίτι εδώ;
Όχι, της αδελφής μου.
Έρχεσαι συχνά στο Όρε;
Όταν ήμουν μικρή, όχι τελευταία.
-Πες μου για σένα. -Ναι…
Δουλεύω στο Τμήμα Ενδοοικογενειακής Βίας στη Στοκχόλμη τρία χρόνια.
Τέτοιου είδους…
εγκλήματα σου κοστίζουν.
Κατανοητό.
Έτσι πήρα δύο μήνες άδεια.
Χρειαζόμουν αλλαγή.
Συχνά δανειζόμαστε προσωπικό την υψηλή σεζόν.
Θα μπω στο ψητό.
Δεν έχουμε προσωπικό κι έχω ένα κακό προαίσθημα.
Σε χρειαζόμαστε άμεσα.
Αλλά δεν χρειάζεσαι ξεκούραση;
Όχι, μπορώ να αρχίσω αμέσως. Το θέλω.
Ωραία.
Συνήθως θέλουν μια βδομάδα τέτοιες μεταθέσεις.
Στο μεταξύ, ξεκινάς.
Τέλεια.
Καθαρίζω.
Ναι, συγγνώμη.
Εντάξει.
Είμαι η Ζούρα.
Χάνα. Το σπίτι είναι της αδελφής μου.
Θα έρθω άλλη μέρα για μπουγάδα.
Ναι, εντάξει.
Ναι.
Θες να σε πληρώσω…
-Να σε πάω κάπου; -Όχι…
-Το τακτοποίησαν. -Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Αμάντα, πού είσαι;
Αμάντα!
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΠΕΡΓΚ ΕΠΕ
Η Αμάντα είχε το μοτοποδήλατό της όταν έφυγε…
Γεια.
Μόλις έδειξαν τη συνέντευξη Τύπου στις τοπικές ειδήσεις.
Μάλιστα.
Είσαι βοηθός του πατέρα της.
Δεν…
Δεν θα δουλέψει για καιρό.
Τι;
Θα δουλέψεις με κάποιον άλλο.
-Τι λες; -Απλώς ρωτάω.
Εξαφανίστηκε η κόρη του.
Όλοι την ψάχνουν κι εσύ ανησυχείς για τη δουλειά μου;
…να επικοινωνήσει με την Υπηρεσία Αγνοουμένων
για να βοηθήσει.
Λούντε!
Γεια, μπαμπά. Εγώ είμαι.
Δεν θέλω να μείνω άλλο.
Μπορείς να με πάρεις; Δεν έχω πιει…
Λούντε, σε παρακαλώ!
Έλα δω!
Λούντε, έλα δω!
Μπαμπά!
Κάτι έπαθε ο Λούντε!
Μπαμπά, τρέχα!
Ψάχνω τον Βίκτορ Μαλμ.
Έμενε στο διαμέρισμά σας πέρυσι.
Δεν τη βρήκαμε.
-Ωραία. -Επαναλάβετε.
-Ξέρετε πού μένει; -Το ερώτημα…
Ευχαριστώ.
Ρωτάω αν συναντήσατε…
-Δεν μπορώ να βοηθήσω. -Θα ξαναπάρω.
Σύμφωνα με το κέντρο,
το τελευταίο σήμα από το κινητό της ήταν στις 2:14 π.μ.
Μετά τίποτα.
Το κινητό του Βίκτορ Μαλμ εντοπίζεται στο Σοχάν.
Ξέρω την περιοχή.
Υπάρχει ένα ακατοίκητο σπιτάκι εκεί.
-Ξέρεις πού είναι; -Ναι.
Πάμε.
Ως έφηβος έφαγε επίπληξη για βίαιη επίθεση στην κοπέλα του.
Μπορεί να κρατά εκεί την Αμάντα παρά τη θέλησή της.
Θα μπούμε μέσα αμέσως για ασφάλεια.
-Θα πάω από πίσω. -Πήγαινε.
Πήγαινε πρώτος, σε καλύπτω.
-Δύο άτομα, δεν έχω οπτική στα δεξιά. -Είμαι στην πίσω πόρτα.
Πάμε.
-Αστυνομία! -Αστυνομία!
-Να δω τα χέρια σου. -Χέρια.
-Ακίνητοι. -Τι κάνεις;
Η Αμάντα;
Τι συμβαίνει;
Πού είναι;
Πού να ξέρω;
Ποια είναι η Αμάντα;
Ντυθείτε. Θα έρθετε στο τμήμα.