1 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Oh, Harald! 2 00:00:59,640 --> 00:01:01,600 Hi, this is Harald. 3 00:01:01,680 --> 00:01:04,880 I can't answer right now, but please leave a message. 4 00:01:05,560 --> 00:01:06,520 Hi, Dad. 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,400 AMANDA MISSED CALL 6 00:01:21,760 --> 00:01:22,600 Hello? 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,200 Hold on. 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,400 I can't hear you. 9 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 BASED ON THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW BY VIVECA STEN 10 00:02:33,200 --> 00:02:40,160 THE ÅRE MURDERS 11 00:02:40,800 --> 00:02:44,040 HIDDEN IN SNOW PART 1 12 00:02:54,960 --> 00:02:57,080 I hate him, Lydia. I can't just let it go. 13 00:02:57,160 --> 00:02:59,560 Honey, I understand. It will be all right. 14 00:02:59,640 --> 00:03:02,480 I know it sucks, but we'll figure it out. 15 00:03:02,560 --> 00:03:05,760 Christian can't just throw you out of the apartment. 16 00:03:05,840 --> 00:03:09,080 There's something called The Cohabitation Act. 17 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 Trust me. 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,760 I do this for a living, Hanna. 19 00:03:13,840 --> 00:03:16,960 It's good that you're getting away. You can focus on something else. 20 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 I texted you the code to the cabin. You can use our car. 21 00:03:20,120 --> 00:03:23,560 -I'm so damn tired. -The key's in the hallway. Just let it go. 22 00:03:24,160 --> 00:03:27,240 Borrow the skis, do something. 23 00:03:27,320 --> 00:03:29,560 -There's a lot… -I'm not going there to ski. 24 00:03:30,680 --> 00:03:31,600 Okay. 25 00:03:44,400 --> 00:03:45,520 Fucking idiot. 26 00:03:59,520 --> 00:04:01,360 Come on… 27 00:04:04,840 --> 00:04:07,360 You have reached your destination. 28 00:05:13,960 --> 00:05:18,640 Good morning, Åre, and happy Lucia. The slopes open soon for those who dare-- 29 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 Kalle, we need to hurry. 30 00:05:22,720 --> 00:05:23,640 Amanda. 31 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Amanda? 32 00:05:32,240 --> 00:05:34,080 Amanda, you're going to be late. 33 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 Damn kid. 34 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 -Hey. -Hi. 35 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Amanda's not home. 36 00:05:51,120 --> 00:05:54,320 -What? -No. She must have stayed at Ebba's. 37 00:05:55,000 --> 00:05:58,640 -I hate when she does this. -Calm down, it's Lucia. 38 00:05:58,720 --> 00:06:00,400 Down. Stop. 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 Hi, Mira. Hi. 40 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 No, Ludde! Get back here! 41 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Come on in. 42 00:06:11,360 --> 00:06:13,720 Get changed. We need to be there in half an hour. 43 00:06:13,800 --> 00:06:14,640 Hurry! 44 00:06:15,960 --> 00:06:19,080 Right, Harald forgot this. 45 00:06:19,880 --> 00:06:22,280 -I came to work early, and I saw… -Oh. 46 00:06:22,360 --> 00:06:24,080 -I saw it on his desk. -Right. 47 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Harald! 48 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Mira's here with your cell phone! 49 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 Sorry, it's total chaos here. 50 00:06:29,560 --> 00:06:32,680 It's Lucia, and… Yeah, I thought you were Amanda, and… 51 00:06:32,760 --> 00:06:34,160 -Oh. -It's crazy. We're so late. 52 00:06:34,240 --> 00:06:36,000 -Here you are. -Yeah. 53 00:06:36,080 --> 00:06:36,960 Hi. 54 00:06:38,320 --> 00:06:39,160 Well… 55 00:06:40,080 --> 00:06:44,080 Fredrik found it in my car. 56 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 So I… I think he knows. 57 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Then we have to be more careful. 58 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 No, Harald. We… 59 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 -We have to stop. -But Mira… 60 00:06:54,640 --> 00:06:57,200 No. You should've seen the way he looked at me. 61 00:06:57,280 --> 00:07:00,320 Let's talk about this in private, not here. 62 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 Honey… 63 00:07:03,160 --> 00:07:06,400 Ludde ran out, and I don't have time to get him. 64 00:07:06,480 --> 00:07:09,000 Can you get him? We're so very late. 65 00:07:09,080 --> 00:07:10,080 I'm losing it. 66 00:07:11,000 --> 00:07:13,200 Are you and Fredrik coming to the mixer? 67 00:07:13,280 --> 00:07:14,680 -Yes. -Great. 68 00:07:14,760 --> 00:07:16,040 -See you then. -Yeah. 69 00:07:17,520 --> 00:07:20,200 Kalle! We need to hurry. It's time to go. 70 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 I was thinking, at lunch, maybe we could go and… 71 00:07:23,640 --> 00:07:24,480 No, Harald. 72 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 No. 73 00:07:27,400 --> 00:07:29,480 No, I have to go. 74 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 AMANDA MISSED CALL 75 00:07:50,720 --> 00:07:54,640 Bright in the dark of night 76 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 Comes forth with candle lights 77 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Santa Lucia 78 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 Santa Lucia 79 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 Eternal ray… 80 00:08:13,720 --> 00:08:15,640 of infinite light… 81 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 enter our hearts 82 00:08:19,920 --> 00:08:21,520 and drive out the night. 83 00:08:24,160 --> 00:08:25,560 I stand here before you 84 00:08:26,240 --> 00:08:27,920 as in days bygone, 85 00:08:28,480 --> 00:08:31,800 with a candlelit crown and a solemn song. 86 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Back up! 87 00:09:37,760 --> 00:09:38,600 I guess not. 88 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 -Hi. -Hi. 89 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 -It's a one-way street. -Okay. 90 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 -So back up and go right. -Yes, will do. Perfect. 91 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 God… 92 00:10:05,600 --> 00:10:06,920 Yes. It's not my car, but… 93 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 Whose car is it? 94 00:10:14,880 --> 00:10:15,920 My sister's. 95 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Or probably my brother-in-law's. 96 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 -Can I see your license? -Yes. 97 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 It's in my car, but… 98 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Yeah. 99 00:10:32,600 --> 00:10:34,560 Step out of the car, please. 100 00:10:37,040 --> 00:10:38,320 -Hi. -Hi. 101 00:10:40,840 --> 00:10:41,920 God. 102 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 I forgot. 103 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 POLICE 104 00:10:50,200 --> 00:10:51,120 Welcome to Åre. 105 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Just back up and go right. 106 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 Thank you. Take care. 107 00:10:57,320 --> 00:10:58,240 "Take care"… 108 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 Yes, I'm going to back up. 109 00:12:04,360 --> 00:12:05,240 -Hi. -Hi. 110 00:12:05,320 --> 00:12:06,240 Is Amanda here? 111 00:12:07,320 --> 00:12:08,240 No. 112 00:12:11,840 --> 00:12:13,080 She didn't sleep here? 113 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 What, she didn't sleep at home? 114 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 Wasn't she here yesterday, at the party? 115 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Yeah. 116 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 But… she left. 117 00:12:22,880 --> 00:12:24,680 Where was she going? 118 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 I don't know. 119 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 When did she leave? 120 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Late. I don't really remember. 121 00:12:35,880 --> 00:12:38,240 Someone must fucking know where she is. 122 00:12:38,320 --> 00:12:39,800 Maybe she went to see Viktor. 123 00:12:41,120 --> 00:12:42,600 Viktor who? 124 00:12:43,320 --> 00:12:44,560 I don't know. 125 00:12:46,560 --> 00:12:47,640 Viktor who, Ebba? 126 00:12:47,720 --> 00:12:51,000 I don't know. I just know that his name is Viktor. 127 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 -You haven't heard anything on the phone? -No. 128 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 -Snapchat or whatever it's called? -No. 129 00:12:56,280 --> 00:13:00,400 Tell her to call us right away, as soon as you get hold of her. 130 00:13:01,000 --> 00:13:02,320 -Okay, Ebba? -Yes. 131 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 No. Fuck. 132 00:13:33,640 --> 00:13:34,760 What's happened? 133 00:13:34,840 --> 00:13:36,760 Hi. No, nothing's happened. 134 00:13:36,840 --> 00:13:38,400 Daniel Lindskog, Åre PD. 135 00:13:38,480 --> 00:13:40,760 -My colleague, Anton Lundgren. -Hi. 136 00:13:40,840 --> 00:13:42,680 I called them. I can't wait any longer. 137 00:13:42,760 --> 00:13:45,800 Most people who go missing usually come back within a few days. 138 00:13:45,880 --> 00:13:47,840 With the cold, we're taking this seriously. 139 00:13:47,920 --> 00:13:49,920 We've already got patrols out looking. 140 00:13:50,000 --> 00:13:54,520 I was just at Ebba's, and she says that Amanda left sometime last night. 141 00:13:55,080 --> 00:13:59,400 And her e-bike wasn't there, so she must've taken it somewhere. 142 00:14:00,520 --> 00:14:03,920 Ebba says she went to Viktor, but she doesn't know who he is. 143 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Viktor? Is that the boyfriend? 144 00:14:07,360 --> 00:14:09,480 No, I've never heard of him. 145 00:14:09,560 --> 00:14:11,160 -Have you? -No. 146 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 No, Amanda didn't have a boyfriend. 147 00:14:14,440 --> 00:14:16,200 I got this last night. 148 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 I didn't have my phone at home. 149 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 I left it at work. So fucking typical. 150 00:14:22,760 --> 00:14:24,640 -Hi, Dad. It's me. -Here. 151 00:14:24,720 --> 00:14:26,640 I don't want to stay any longer. I… 152 00:14:27,720 --> 00:14:30,360 Can you pick me up or something? 153 00:14:30,440 --> 00:14:31,760 I haven't drunk that much, 154 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 but I'm not calling Mom and having her lecture me. 155 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Well, call me. 156 00:14:38,160 --> 00:14:40,880 Or see you tomorrow. 157 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Love you. 158 00:14:43,120 --> 00:14:44,880 Why haven't you said anything? 159 00:14:44,960 --> 00:14:46,480 -You were at church… -Huh? 160 00:14:46,560 --> 00:14:48,160 The phone was at work. 161 00:14:50,200 --> 00:14:52,760 Okay, we're going to find this Viktor. 162 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 Then we'll coordinate a search with mountain rescue. 163 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 We need a piece of clothing, for the search dog. 164 00:14:59,760 --> 00:15:01,160 Sure, I'll go get it. 165 00:15:59,240 --> 00:16:00,840 Oh, Christian… 166 00:16:15,080 --> 00:16:19,600 CONGRATULATIONS 167 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 POST 168 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 AMBER ALERT SEARCH FOR AMANDA, 17 YEARS OLD 169 00:16:31,680 --> 00:16:32,520 ENTER PASSWORD 170 00:16:36,640 --> 00:16:41,000 CONTACT THE POLICE IF YOU HAVE ANY INFORMATION 171 00:16:45,320 --> 00:16:48,760 There's a girl missing up here. She disappeared the night I arrived. 172 00:16:51,320 --> 00:16:53,840 Oh. What? What do you mean? 173 00:16:54,680 --> 00:16:56,520 I got a message from Missing People. 174 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 But Hanna, you're in Åre to take a break. 175 00:17:00,520 --> 00:17:03,320 Don't get involved in anything like that. 176 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 Hey. 177 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Hanna. 178 00:17:09,000 --> 00:17:09,840 No, I know. 179 00:17:09,920 --> 00:17:12,520 I know you, but listen to me now. 180 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Yes. 181 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 -Look at me. -What? 182 00:17:15,600 --> 00:17:19,880 -It's going to be all right. -I know. 183 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 -Yeah? -Yeah. 184 00:17:21,600 --> 00:17:23,120 Get some rest. 185 00:17:30,320 --> 00:17:32,400 SEARCH IN PROGRESS 186 00:17:57,240 --> 00:17:58,120 Hi. 187 00:17:58,800 --> 00:18:00,480 Hi. What's your name? 188 00:18:00,560 --> 00:18:01,560 Hanna Ahlander. 189 00:18:02,080 --> 00:18:03,960 Hanna Ahl… There you are. 190 00:18:04,040 --> 00:18:04,960 Welcome. 191 00:18:05,040 --> 00:18:07,240 Grab a vest and a stick. 192 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 There will be a briefing shortly. 193 00:18:09,680 --> 00:18:10,560 Thank you. 194 00:18:11,680 --> 00:18:12,840 Can everyone hear me? 195 00:18:17,280 --> 00:18:18,920 Can I have your attention? 196 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 We're going to do a quick briefing. 197 00:18:23,120 --> 00:18:24,600 Our task, people, 198 00:18:25,840 --> 00:18:27,200 is to find Amanda. 199 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 Amanda has long, dark hair. 200 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 She was last seen wearing a blue down jacket. 201 00:18:35,880 --> 00:18:39,040 We'll keep going as long as there's daylight. 202 00:18:40,320 --> 00:18:43,320 Best of luck. Let's find Amanda. 203 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Hello! 204 00:19:31,480 --> 00:19:33,120 I've found something over here! 205 00:19:38,400 --> 00:19:41,160 We recognized it immediately. Amanda rides it to school. 206 00:19:42,520 --> 00:19:45,040 Some guys from Amanda's class found it. 207 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Thank you. 208 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 -And you are? -Sorry. 209 00:19:48,080 --> 00:19:50,520 Lasse Sandahl, Amanda's teacher. 210 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 Bosse, can you concentrate your search on this area? 211 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 -Certainly. -Thank you. 212 00:19:57,200 --> 00:19:58,040 Anton. 213 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 This doesn't bode well. 214 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 No, someone obviously hid it. 215 00:20:03,560 --> 00:20:04,400 Right? 216 00:20:05,680 --> 00:20:08,800 I'll ask around if anyone's seen anything. 217 00:20:08,880 --> 00:20:10,200 We have to find Viktor. 218 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 Have you done this before? 219 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 No. 220 00:20:22,680 --> 00:20:24,320 I hope we don't find her. 221 00:20:26,480 --> 00:20:30,280 I hope she's somewhere safe and just doesn't want to get in touch. 222 00:20:31,160 --> 00:20:32,200 Are you from Åre? 223 00:20:32,760 --> 00:20:35,480 No, Järpen. A few miles south of Åre. 224 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Do you know Amanda? 225 00:20:38,160 --> 00:20:39,760 Yeah, I know who she is. 226 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 What's she like? 227 00:20:42,680 --> 00:20:43,560 Amanda? 228 00:20:44,240 --> 00:20:45,600 The loveliest person ever. 229 00:20:46,680 --> 00:20:48,920 But she has bad taste in guys. 230 00:20:49,000 --> 00:20:49,880 How so? 231 00:20:51,520 --> 00:20:53,960 I don't know. I don't want to gossip. 232 00:20:54,040 --> 00:20:55,880 No, I understand, but… 233 00:20:56,560 --> 00:20:57,520 What do you think? 234 00:20:59,480 --> 00:21:01,880 I dated Amanda's boyfriend last year. 235 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 He's a seasonal worker. I was hoping he wouldn't come back. 236 00:21:06,080 --> 00:21:08,000 He can get really mad when he's drunk. 237 00:21:11,640 --> 00:21:13,440 Thanks for today, everyone. 238 00:21:14,080 --> 00:21:16,440 We'll continue tomorrow when the light is back. 239 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Thank you. 240 00:21:23,480 --> 00:21:24,800 Let me go! 241 00:21:25,640 --> 00:21:29,520 Bosse, you can't quit. You have to keep searching. 242 00:21:29,600 --> 00:21:31,840 I'm sorry, but it'll be dark soon. 243 00:21:31,920 --> 00:21:33,400 -So we can't… -But… 244 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 -He says it'll be dark… -Let go! 245 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 My little girl is out there somewhere. 246 00:21:37,120 --> 00:21:38,120 Let me go! 247 00:21:38,200 --> 00:21:40,440 Please, we can't leave her. 248 00:21:40,520 --> 00:21:41,400 You heard… 249 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 -You have to keep searching. -It's getting dark. 250 00:21:44,640 --> 00:21:45,960 -We can't. -It's not dark. 251 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 -We can't. -What do you mean? 252 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 -Lena, we can't. -No, it isn't. It isn't dark! 253 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 -Please! -Come on. 254 00:21:51,600 --> 00:21:54,080 What the hell? You're not doing anything! 255 00:21:54,160 --> 00:21:55,120 Don't touch me. 256 00:21:58,200 --> 00:22:00,040 Lena! There… 257 00:22:00,560 --> 00:22:01,480 Lena, come here. 258 00:22:02,080 --> 00:22:03,240 Lena, I understand. 259 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 There. 260 00:22:07,960 --> 00:22:08,800 There. 261 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 Amanda might have a boyfriend. Viktor. 262 00:22:18,080 --> 00:22:18,960 Yes? 263 00:22:19,920 --> 00:22:22,040 You checked my badge yesterday. 264 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 -I recognize you. -Yeah. 265 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 We're trying to find him. No one knows who he is or his full name. 266 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 He's a seasonal worker. Viktor Malm. 267 00:22:29,720 --> 00:22:33,640 He received a warning for assault as an adolescent. 268 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 -Viktor? -I walked with his ex. 269 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Last year, he rented a place in Björn… I wrote down the name. 270 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Björnänge? 271 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Yeah, Björnänge. 272 00:22:43,920 --> 00:22:44,800 Thank you. 273 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Anything else? 274 00:22:46,960 --> 00:22:48,400 No. 275 00:22:48,480 --> 00:22:50,840 -Well, you know where to find us. -Yeah. 276 00:23:07,560 --> 00:23:08,680 Superintendent Grip? 277 00:23:09,280 --> 00:23:10,360 Yes? 278 00:23:10,440 --> 00:23:12,280 Hanna Ahlander, Stockholm PD. 279 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 I took part in the search effort and wanted to say hi. 280 00:23:17,880 --> 00:23:21,200 This is a bit unusual, but I'm on a leave of absence. 281 00:23:21,280 --> 00:23:25,400 I'd gladly have a meeting about a temporary post here in Åre. 282 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 How about now? I'm hungry. 283 00:23:30,640 --> 00:23:31,520 Sure. 284 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 -Hi. -Hi, honey. 285 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 -Did you find her? -No. 286 00:23:55,400 --> 00:23:58,320 I'm going to take a shower, and then I have to head back. 287 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 It's terrible. 288 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Yeah, I know. 289 00:24:07,680 --> 00:24:10,280 Man, it feels worse since we had Alice. 290 00:24:11,320 --> 00:24:13,360 It feels worse when they're young. 291 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 I understand. 292 00:24:14,960 --> 00:24:16,800 So you have a house here? 293 00:24:16,880 --> 00:24:18,800 -No, it's my sister's place. -Oh. 294 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 So you've been to Åre a lot. 295 00:24:22,160 --> 00:24:24,440 As a kid, but not in recent years. 296 00:24:26,840 --> 00:24:28,920 So, tell me a little about yourself. 297 00:24:29,520 --> 00:24:30,680 Yeah… 298 00:24:32,680 --> 00:24:36,840 I've worked in the Domestic Violence Unit in Stockholm City PD the past three years. 299 00:24:38,760 --> 00:24:39,960 But those kinds of… 300 00:24:40,880 --> 00:24:44,040 of crimes can weigh heavily on you. 301 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Yeah, that's understandable. 302 00:24:47,320 --> 00:24:48,880 So I took two months off. 303 00:24:49,680 --> 00:24:51,520 I needed a change of scenery. 304 00:24:52,360 --> 00:24:56,320 We often borrow staff from other districts during high season. 305 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 I'll cut to the chase. 306 00:24:59,040 --> 00:25:02,040 We're understaffed, and I've got a bad feeling about this. 307 00:25:02,120 --> 00:25:03,840 We could use help right away. 308 00:25:04,440 --> 00:25:08,160 But you're on leave? Do you need to rest? 309 00:25:09,080 --> 00:25:10,440 No, I can start right away. 310 00:25:11,000 --> 00:25:12,520 I want to start right away. 311 00:25:12,600 --> 00:25:13,800 Good. 312 00:25:14,320 --> 00:25:18,040 These types of transfers usually take a week or so. 313 00:25:18,120 --> 00:25:20,360 But you can start working in the meantime. 314 00:25:20,440 --> 00:25:21,280 Perfect. 315 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Amanda, where are you? 316 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Amanda! 317 00:27:15,160 --> 00:27:20,200 BERG'S CONSTRUCTION LTD. 318 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 Amanda had her moped when she left… 319 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Hi. 320 00:27:32,680 --> 00:27:36,560 They just aired the press conference on the local news again. 321 00:27:36,640 --> 00:27:37,600 Right. 322 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 You're her dad's assistant. 323 00:27:42,800 --> 00:27:45,640 He… I guess he won't be working for a while. 324 00:27:47,000 --> 00:27:47,840 What? 325 00:27:48,360 --> 00:27:51,040 I mean, I guess you'll be working with someone else. 326 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 -What are you talking about? -I'm just asking. 327 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 His daughter's missing. 328 00:27:56,880 --> 00:28:00,840 The entire village is looking for her, and you're worried about my job? 329 00:28:11,920 --> 00:28:16,120 …get in touch with Missing People to offer assistance. 330 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 331 00:28:35,720 --> 00:28:37,880 Hi, Dad. It's me. 332 00:28:37,960 --> 00:28:39,760 I don't want to stay any longer. I… 333 00:28:40,960 --> 00:28:44,400 Can you pick me up or something? I haven't drunk… 334 00:28:45,160 --> 00:28:46,480 Ludde, please! 335 00:28:48,160 --> 00:28:49,240 Come here! 336 00:28:53,560 --> 00:28:55,560 Ludde, come here! 337 00:29:07,520 --> 00:29:09,320 Dad! 338 00:29:09,400 --> 00:29:11,760 Come! Something's happened to Ludde! 339 00:29:11,840 --> 00:29:13,200 Dad, hurry! 340 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 I'm looking for Viktor Malm. 341 00:29:14,880 --> 00:29:17,160 He was registered at your apartment last year. 342 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 No, we haven't found her. 343 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 -Okay. -Repeat that. 344 00:29:19,760 --> 00:29:22,160 -Do you know where he moved to? -My question… 345 00:29:22,240 --> 00:29:23,160 Thank you. 346 00:29:23,720 --> 00:29:25,960 My question is if you met… 347 00:29:26,040 --> 00:29:28,040 -No, I can't help you. -I'll call you back. 348 00:29:28,120 --> 00:29:30,160 Okay, according to the operator, 349 00:29:30,240 --> 00:29:34,040 Amanda's phone last pinged a tower at 2:14 a.m. 350 00:29:34,120 --> 00:29:35,560 After that, nothing. 351 00:29:35,640 --> 00:29:38,960 Viktor Malm's phone, however, has been active up by Såssjön. 352 00:29:40,040 --> 00:29:41,160 I know the area. 353 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 There's a neglected cabin there. 354 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 -Do you know where it is? -Yeah. 355 00:29:46,360 --> 00:29:47,520 Let's go. 356 00:29:50,560 --> 00:29:54,280 Viktor received a warning for assaulting his former girlfriend. 357 00:29:54,360 --> 00:29:57,640 Amanda might be held in the cabin against her will. 358 00:29:58,160 --> 00:30:00,600 We'll play it safe and enter straightaway. 359 00:30:11,240 --> 00:30:12,840 -I'll go around back. -Go. 360 00:30:12,920 --> 00:30:14,400 You go first. I'll cover you. 361 00:30:26,200 --> 00:30:28,560 I see two people. No clear visual to the right. 362 00:30:28,640 --> 00:30:29,800 I'm by the back door. 363 00:30:29,880 --> 00:30:30,720 Go. 364 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 -Police! -Police! 365 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 -Show me your hands! -Show me your hands! 366 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 -Don't move. -What are you doing? 367 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 Where's Amanda? 368 00:30:41,640 --> 00:30:42,800 What is this? 369 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Where is she? 370 00:30:43,840 --> 00:30:45,200 How the hell should I know? 371 00:30:45,680 --> 00:30:46,600 Who's Amanda? 372 00:30:47,160 --> 00:30:49,440 Get dressed. You're coming with us to the station. 373 00:33:23,200 --> 00:33:25,920 Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson