1
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Ene, Harald!

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Kaixo, Harald naiz.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Orain ezin dizut erantzun.
Mesedez, utzi mezu bat.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Kaixo, aita.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
AMANDA
DEI GALDUA

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Esan.

7
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Itxoin.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Ez zaitut entzuten.

9
00:02:41,040 --> 00:02:44,680
ELURRETAN EZKUTATUTA
1. ZATIA

10
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Gorroto dut, Lydia. Ezin dut ahaztu.

11
00:02:57,240 --> 00:02:59,600
Ulertzen dut, laztana. Ez kezkatu.

12
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Badakit txarto zaudela,
baina konponduko dugu.

13
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Christianek ezin zaitu pisutik bota.

14
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Horretarako dago Bizikidetzaren Legea.

15
00:03:09,160 --> 00:03:11,000
Nirekin fidatu.

16
00:03:11,080 --> 00:03:13,760
Nire lana da, Hanna.

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,960
Eskerrak bazoazela.
Beste gauzetan pentsatu.

18
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Etxolaren kodea bidali dizut.
Gure autoa erabil dezakezu.

19
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
- Oso nekatuta nago.
- Giltza atarian dago. Orain ahaztu.

20
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
Eskiak hartu, zerbait egin.

21
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
- Plan asko…
- Ez noa eskiatzera.

22
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
Ados.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Ergel puta hori.

24
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
Zer ostia?

25
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
Helmugara iritsi zara.

26
00:05:13,960 --> 00:05:18,640
Egun on, Åre. Santa Luzia egun zoriontsua.
Pistak laster irekiko dira ausartzen…

27
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Kalle, joan behar dugu.

28
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda.

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Amanda?

30
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, berandutuko zaizu.

31
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Neska demonioa.

32
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
- Aizu.
- Kaixo.

33
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Amanda ez dago etxean.

34
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
- Zer?
- Ez. Ebbarenean egongo da edo.

35
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
- Gorroto dut horrela jokatzea.
- Lasai, Santa Luzia eguna da.

36
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Jaitsi. Geldi.

37
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Kaixo, Mira! Kaixo.

38
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Ez, Ludde! Etorri hona!

39
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Sartu.

40
00:06:11,360 --> 00:06:14,800
Arropaz aldatu. Ordu erdi barru
han izan behar dugu. Azkar!

41
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Haraldek hau ahaztu du.

42
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
- Goiz ailegatu naiz lanera eta…
- Ene!

43
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
- …bere mahaian ikusi dut.
- Ederki.

44
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Harald!

45
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Mirak mugikorra ekarri dizu!

46
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Barkatu, etxea kaos bat da.

47
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
Santa Luzia eguna da…
Amanda zinela uste nuen.

48
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
- Ene!
- Berandu goaz.

49
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
- Tori.
- Bai.

50
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Kaixo.

51
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
Bueno…

52
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Fredrikek nire autoan aurkitu du.

53
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Badakiela uste dut.

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Kontu handiagoz ibili beharko dugu.

55
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Ez, Harald. Ezin…

56
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
- Ezin dugu jarraitu.
- Baina, Mira…

57
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
Ez. Ez dakizu nola begiratu didan.

58
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Leku pribatuan hitz egingo dugu, ez hemen.

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Maitea…

60
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Luddek ihes egin du,
ez dut astirik haren bila joateko.

61
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Joan zaitezke? Oso berandu gabiltza.

62
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Zoratuko naiz.

63
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Fredrik eta zu festara zatozte?

64
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
- Bai.
- Primeran.

65
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
- Egongo gara.
- Bai.

66
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Kalle! Presatu. Joan behar dugu.

67
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Entzun, bazkalorduan joan gaitezke…

68
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Ez, Harald.

69
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Ez.

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Ez, joan behar dut.

71
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
DEI GALDUA

72
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Gau ilunean distiratsu,

73
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Kandelak piztuta dator

74
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Santa Luzia.

75
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
Santa Luzia.

76
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Argi amaigabeko

77
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
eta betiereko izpia.

78
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
Gure bihotzetan barrena…

79
00:08:20,440 --> 00:08:22,120
NON ZAUDE? ERANTZUN, MESEDEZ!

80
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
OSO KEZKATUTA GAUDE! MEZUA IKUSTEAN DEITU

81
00:08:24,160 --> 00:08:25,360
Zuen aurrean nago…

82
00:08:25,440 --> 00:08:26,280
DEITU, MESEDEZ!

83
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
…iraganean bezala.

84
00:08:28,480 --> 00:08:31,800
Kandela-koroa
eta abesti zirraragarria dakartzat.

85
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
Egizu atzera!

86
00:09:37,760 --> 00:09:38,680
Ez du atzera egingo.

87
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
- Kaixo.
- Kaixo.

88
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
- Noranzko bakarreko kalea da.
- Ados.

89
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
- Atzera egin eta eskuinera jo.
- Bale. Primeran.

90
00:10:04,440 --> 00:10:05,480
Ene!

91
00:10:05,560 --> 00:10:07,280
Bai. Ez da nire autoa, baina…

92
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
Noren autoa da?

93
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Ahizparena.

94
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
Edo koinatuarena, ziur asko.

95
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
- Gidabaimena utziko didazu?
- Bai.

96
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Nire autoan dago, baina…

97
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Bueno.

98
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Autotik irten, mesedez.

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
- Kaixo.
- Kaixo.

100
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Ene,

101
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
ahaztu zait!

102
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLIZIA

103
00:10:50,200 --> 00:10:51,120
Ongi etorri Årera.

104
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
- Egin atzera eta jo eskuinera.
- Mila esker. Ondo izan!

105
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
"Ondo izan"?

106
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Baietz, atzera egingo dudala.

107
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
- Kaixo.
- Kaixo.

108
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Amanda hemen al da?

109
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Ez.

110
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Ez du hemen lo egin?

111
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Itxoin, ez du etxean lo egin?

112
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
Atzo hemengo festan izan zen, ezta?

113
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Bai.

114
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Baina joan zen.

115
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Nora joan zen?

116
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Ez dakit.

117
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Noiz joan zen?

118
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Berandu. Ez dut ondo gogoratzen.

119
00:12:35,920 --> 00:12:39,800
- Norbaitek jakingo du non dagoen.
- Agian Viktorrenera joan zen.

120
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Nor da Viktor?

121
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Ez dakit.

122
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
Nor da Viktor, Ebba?

123
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
Ez dakit.
Dakidan bakarra da Viktor deitzen dela.

124
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
- Ez dizu mezurik bidali?
- Ez.

125
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- Snapchatez edo dena delako horretaz?
- Ez.

126
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Berarekin hitz egiten duzunean,
esaiozu lehenbailehen deitzeko.

127
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
- Ados, Ebba?
- Ados.

128
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Ez, arraioa!

129
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Zer gertatu da?

130
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Kaixo. Ez da ezer gertatu.

131
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Daniel Lindskog, Åreko Polizia.

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
- Nire lankidea, Anton Lundgren.
- Kaixo.

133
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Deitu diet. Ezin dut gehiago itxaron.

134
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Desagertzen direnak
egun gutxira itzultzen ohi dira.

135
00:13:45,880 --> 00:13:49,920
Hotz egiten duenez, serio hartu dugu.
Dagoeneko bere bila ari dira.

136
00:13:50,000 --> 00:13:54,560
Ebbarenetik nator, eta esan dit
Amanda halako batean joan zela.

137
00:13:55,080 --> 00:13:59,680
Bere bizikleta ez zegoen,
beraz, nonbait ibiliko da.

138
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Ebbaren ustez Viktorrenera joan zen,
baina ez daki nor den.

139
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Viktor? Bere mutil-laguna al da?

140
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Ez dut inoiz bere izena entzun.

141
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
- Zuk?
- Ere ez.

142
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Ez, Amandak ez zuen mutil-lagunik.

143
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Atzo hau ailegatu zitzaidan.

144
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Ez neukan mugikorra etxean.

145
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Lanean utzi nuen. Beti bezala.

146
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
- Kaixo, aita. Ni naiz.
- Tori.

147
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
Ez dut hemen jarraitu nahi. Zera…

148
00:14:27,680 --> 00:14:31,760
Etor zaitezke nire bila? Gutxi edan dut,

149
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
baina ez diot amari deituko,
errieta egin diezadan.

150
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Deitu, ba.

151
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Edo bihar arte.

152
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Maite zaitut.

153
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
- Zergatik ez didazu ezer esan?
- Elizan zinen…

154
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
- Eta?
- Mugikorra lanean neukan.

155
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
Viktor aurkituko dugu.

156
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
Gero, erreskate unitatearekin
koordinatuko gara.

157
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Bere arropa behar dugu,
erreskate-txakurrarentzat.

158
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Jakina, bere bila noa.

159
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
NI ETA NIRE MAITEA

160
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Christian…

161
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
ZORIONAK

162
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
BIDALI

163
00:16:29,360 --> 00:16:31,520
DESAGERTUTA
AMANDAREN BILAKETA, 17 URTE

164
00:16:31,600 --> 00:16:32,520
SARTU PASAHITZA

165
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
INFORMAZIORIK BALDIN BADUZU,

166
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
POLIZIARI DEITU

167
00:16:45,320 --> 00:16:49,080
Neska bat desagertu da.
Ailegatu nintzen gauean desagertu zen.

168
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Zer? Zer esan nahi duzu?

169
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
Desagerpenaren mezua jaso dut.

170
00:16:57,920 --> 00:17:00,560
Baina, Hanna,
Åren zabiltza atseden hartzeko.

171
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Ez sartu horretan.

172
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Aizu.

173
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

174
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Bale, bai.

175
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
Ezagutzen zaitut, baina entzun.

176
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Esan.

177
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
- Niri begiratu.
- Zer?

178
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
- Ondo aterako da.
- Badakit.

179
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
- Bai?
- Bai.

180
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Atseden hartu.

181
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
BILAKETA MARTXAN DA

182
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Kaixo.

183
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Kaixo. Nola duzu izena?

184
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Hanna Ahlander.

185
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Hanna Ahl… Listo.

186
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Ongi etorri.

187
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Txalekoa eta makila hartu.

188
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Laster informazioa emango dizute.

189
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Eskerrik asko.

190
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Entzuten al da?

191
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Adi egon, mesedez.

192
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Informazioa emango dizuegu.

193
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Gure lana, lagunok,

194
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
Amanda aurkitzea da.

195
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
Amandak ile luzea eta iluna du.

196
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Lumazko jaka jantzita zuela desagertu zen.

197
00:18:35,880 --> 00:18:39,120
Ilundu arte bilatzen ibiliko gara.

198
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Zorte on. Aurki dezagun Amanda.

199
00:19:08,320 --> 00:19:10,760
DESAGERTUAK

200
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Kaixo!

201
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Hemen zerbait dago!

202
00:19:38,400 --> 00:19:41,240
Berehala ezagutu dugu.
Amanda bizikletaz doa institutura.

203
00:19:42,520 --> 00:19:45,040
Amandaren gelakide batzuek aurkitu dute.

204
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Mila esker.

205
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
- Nor zara?
- Barkatu.

206
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl naiz, Amandaren irakaslea.

207
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, hemendik bilatu dezakezue
ilundu arte?

208
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
- Bai, noski.
- Mila esker.

209
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

210
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
Susmo txarra dut.

211
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Ez, norbaitek ezkutatu du.

212
00:20:03,560 --> 00:20:04,400
Bai, ezta?

213
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Ingurutik galdetuko dut,
norbaitek zerbait ikusi balu.

214
00:20:08,880 --> 00:20:10,240
Viktor aurkitu behar dugu.

215
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Inoiz egin al duzu hau?

216
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Ez.

217
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
Espero dut ez aurkitzea.

218
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Espero dut onik egotea
eta ez deitzeko arrazoiren bat izatea.

219
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Åren bizi zara?

220
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
Ez, Järpenen.
Åretik kilometro batzuk iparraldera.

221
00:20:36,520 --> 00:20:37,480
Neska ezagutzen duzu?

222
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Bai, badakit nor den.

223
00:20:41,000 --> 00:20:41,960
Nolakoa da?

224
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Amanda.

225
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Pertsonarik zoragarriena.

226
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
Baina txarra da gizonak aukeratzen.

227
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Zergatik?

228
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Ez dakit. Ez dut kuxkuxeroa izan nahi.

229
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
Ulertzen dut, baina… Zer darabilzu gogoan?

230
00:20:59,480 --> 00:21:01,840
Iaz Amandaren mutilarekin ibili nintzen.

231
00:21:01,920 --> 00:21:05,040
Sasoikako langilea da.
Espero nuen aurten ez etortzea.

232
00:21:06,080 --> 00:21:08,000
Mozkor dagoenean haserretzen da.

233
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Mila esker guztioi etortzeagatik.

234
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
Argia dagoenean jarraituko dugu.

235
00:21:21,440 --> 00:21:22,280
Mila esker.

236
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Utzi bakean!

237
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bosse, ezin duzue amore eman.
Bilatzen jarraitu behar duzue.

238
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Sentitzen dut, baina iluntzear dago.

239
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
- Ezin dugu…
- Baina…

240
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
- Iluntzear dago…
- Utzi!

241
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Nire alabatxoa hortik da.

242
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Utzi bakean!

243
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Mesedez, ezin dugu hortik utzi.

244
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Entzun duzu…?

245
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
- Jarraitu bilaketa.
- Iluntzear dago.

246
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
- Ezin dugu.
- Argia dago.

247
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
- Ezin dugu.
- Zergatik diozu?

248
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
- Ezin dugu.
- Ez, argia dago. Argia dago!

249
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
- Mesedez!
- Goazen.

250
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Zer demontre? Ez zarete ezer egiten ari!

251
00:21:54,160 --> 00:21:55,080
Ez ukitu.

252
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Lena! Lasai…

253
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
Lena, etorri. Lena, ulertzen zaitut.

254
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Lasai.

255
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Lasai.

256
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Amandak mutil-laguna omen du: Viktor.

257
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
Benetan?

258
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
Atzo plaka erakutsi nizun.

259
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
- Badakit nor zaren.
- Ados.

260
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Bere bila gabiltza. Inork ez du ezagutzen,
ezta bere izena ere.

261
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Sasoikako langilea da, Viktor Malm.

262
00:22:29,720 --> 00:22:33,640
Gaztetan norbaiti eraso egin zion,
eta abisua eman zioten.

263
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
- Viktorrek?
- Bikote ohiarekin izan naiz.

264
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Iaz etxea alokatu zuen Björn…
Izena idatzi dut.

265
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnängen?

266
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Hori da, Björnängen.

267
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Mila esker.

268
00:22:46,200 --> 00:22:48,480
- Zerbait gehiago?
- Ez.

269
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
- Bueno, badakizun non gauden.
- Jakina.

270
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
Grip komisarioa.

271
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Zer?

272
00:23:10,440 --> 00:23:12,720
Hanna Ahlander, Stockholmgo Polizia.

273
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Bilaketan parte hatu dut
eta agur esan nahi nizun.

274
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
Badakit arraroa dela,
baina eszedentzia hartu berri dut.

275
00:23:21,280 --> 00:23:25,400
Gustatuko litzaidake hitz egitea
eta aldi baterako postua izatea Åren.

276
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Orain astirik al duzu? Goseak nago.

277
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Bai, noski.

278
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
- Kaixo.
- Kaixo, laztana.

279
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
- Aurkitu duzue?
- Ez.

280
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
Dutxa hartu
eta polizia-etxera itzuli behar dut.

281
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
Ikaragarria da.

282
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Bada.

283
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Alice izan genuenetik gogorragoa da.

284
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
Gogorragoa da gazteak direnean.

285
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Ulertzen zaitut.

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Etxea duzu hemen ala?

287
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
- Ez, ahizparena da.
- Ados.

288
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Beraz, Åren askotan izan zara.

289
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Txikitan, baina ez azken urteotan.

290
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
- Kontatu zerbait zutaz.
- Ba…

291
00:24:32,680 --> 00:24:37,080
Hiru urtez jardun nuen
Etxeko Indarkeria Sailean Stockholmen.

292
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Baina horrelako…

293
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
krimenek eragina dute norberarengan.

294
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Bai, ulertzen zaitut.

295
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
Eta bi hilabeteko eszedentzia hartu dut.

296
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Giroz aldatu behar nuen.

297
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
Goi-denboraldian behar izaten ditugu
beste barrutitako langileak.

298
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Argia izango naiz.

299
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Langile gutxi ditugu,
eta egoerak ez du itxura ona.

300
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
Ondo letorkigu zure laguntza.

301
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Baina eszedentzia hartu duzu?
Atsedenik behar duzu ala?

302
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Ez, oraintxe has naiteke.
Oraintxe hasi nahi dut.

303
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Primeran.

304
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Lekualdaketa egiteko
aste pare bat behar dira.

305
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
Baina bitartean lanean has zaitezke.

306
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Ederki.

307
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Garbitzailea naiz.

308
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
A, bai. Barkatu.

309
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Ados.

310
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Zuhra naiz.

311
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Ni Hanna naiz. Ahizparen etxea da.

312
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Beste egun batean gobada egitera nator.

313
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
Bai, noski.

314
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
Ados.

315
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Ordaindu behar dizut ala…?

316
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
- Eraman behar zaitut?
- Ez, bila…

317
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
- Bila datoz.
- Primeran.

318
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
- Agur, gabon.
- Gabon, bai.

319
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Amanda, non zaude?

320
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda!

321
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG ERAIKUNTZAK SOZIETATEA

322
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Amandak bizikleta zuen joan zenean…

323
00:27:30,400 --> 00:27:31,240
Kaixo.

324
00:27:32,680 --> 00:27:36,560
Prentsaurrekoa jarri dute albistegian.

325
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Bai.

326
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Aitaren laguntzailea zara.

327
00:27:42,800 --> 00:27:46,240
Imajinatzen…
Imajinatzen dut ez dela lanera joango.

328
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Zer?

329
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Beste lankide bat izango duzu, ezta?

330
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
- Zertaz ari zara?
- Galdera bat besterik ez da.

331
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Bere alaba desagertu da.

332
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Guztiok bere bila dabiltza,
eta nire lanak kezkatzen zaitu?

333
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
…laguntzeko, harremanetan jarri
Desagertuen Sailarekin.

334
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

335
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Kaixo, aita. Ni naiz.

336
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Ez dut hemen jarraitu nahi.

337
00:28:41,000 --> 00:28:45,160
Etor zaitezke nire bila? Gutxi edan…

338
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, mesedez!

339
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Etorri hona!

340
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Ludde, etorri hona!

341
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Aita!

342
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Ludderi zerbait gertatu zaio!

343
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
Aita, etorri!

344
00:29:13,280 --> 00:29:14,960
Viktor Malmen bila nabil.

345
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Iaz zure etxean izan zen.

346
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
Ez dugu neska aurkitu.

347
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
- Ados.
- Errepikatu.

348
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
- Badakizu nora joan zen?
- Galdetu dizut…

349
00:29:22,280 --> 00:29:23,200
Mila esker.

350
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Galdetu dizut ezagutzen…

351
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
- Ezin dizut lagundu.
- Deituko dizut.

352
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Operadorearen arabera,

353
00:29:30,840 --> 00:29:34,080
Amandaren mugikorra
dorre batera konektatu zen 02:14an.

354
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Hortik aurrera, ezer ez.

355
00:29:35,680 --> 00:29:39,360
Viktor Malmen mugikorra, berriz,
Såssjönen konektatu da.

356
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Lekua ezagutzen dut.

357
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Etxola huts bat dago handik.

358
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
- Badakizu non dagoen?
- Bai.

359
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Goazen.

360
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Viktorrek neska ohiari eraso egin zion
eta abisua jaso zuen.

361
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Amanda etxolan bahituta izan lezake.

362
00:29:58,280 --> 00:30:00,760
Ez dugu arriskurik hartuko,
momentuan sartuko gara.

363
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
- Atzetik noa.
- Tira.

364
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Zoaz aurretik, babestuko zaitut.

365
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Bi pertsona daude.
Ezin dut eskuinaldea ikusi.

366
00:30:28,640 --> 00:30:29,880
Atzeko atean nago.

367
00:30:29,960 --> 00:30:30,800
Aurrera.

368
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
- Polizia!
- Polizia!

369
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
- Erakutsi eskuak!
- Eskuak!

370
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
- Ez mugitu.
- Zer egiten ari zarete?

371
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
Non dago Amanda?

372
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Zertan zabiltzate?

373
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Non dago?

374
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
Nola jakingo dut?

375
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Nor da Amanda?

376
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Arropa jantzi. Gurekin zatoz.

377
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Azpitituluak: Michelle Sáenz