Ene, Harald!
Kaixo, Harald naiz.
Orain ezin dizut erantzun. Mesedez, utzi mezu bat.
Kaixo, aita.
AMANDA DEI GALDUA
Esan.
Itxoin.
Ez zaitut entzuten.
ELURRETAN EZKUTATUTA 1. ZATIA
Gorroto dut, Lydia. Ezin dut ahaztu.
Ulertzen dut, laztana. Ez kezkatu.
Badakit txarto zaudela, baina konponduko dugu.
Christianek ezin zaitu pisutik bota.
Horretarako dago Bizikidetzaren Legea.
Nirekin fidatu.
Nire lana da, Hanna.
Eskerrak bazoazela. Beste gauzetan pentsatu.
Etxolaren kodea bidali dizut. Gure autoa erabil dezakezu.
- Oso nekatuta nago. - Giltza atarian dago. Orain ahaztu.
Eskiak hartu, zerbait egin.
- Plan asko… - Ez noa eskiatzera.
Ados.
Ergel puta hori.
Zer ostia?
Helmugara iritsi zara.
Egun on, Åre. Santa Luzia egun zoriontsua. Pistak laster irekiko dira ausartzen…
Kalle, joan behar dugu.
Amanda.
Amanda?
Amanda, berandutuko zaizu.
Neska demonioa.
- Aizu. - Kaixo.
Amanda ez dago etxean.
- Zer? - Ez. Ebbarenean egongo da edo.
- Gorroto dut horrela jokatzea. - Lasai, Santa Luzia eguna da.
Jaitsi. Geldi.
Kaixo, Mira! Kaixo.
Ez, Ludde! Etorri hona!
Sartu.
Arropaz aldatu. Ordu erdi barru han izan behar dugu. Azkar!
Haraldek hau ahaztu du.
- Goiz ailegatu naiz lanera eta… - Ene!
- …bere mahaian ikusi dut. - Ederki.
Harald!
Mirak mugikorra ekarri dizu!
Barkatu, etxea kaos bat da.
Santa Luzia eguna da… Amanda zinela uste nuen.
- Ene! - Berandu goaz.
- Tori. - Bai.
Kaixo.
Bueno…
Fredrikek nire autoan aurkitu du.
Badakiela uste dut.
Kontu handiagoz ibili beharko dugu.
Ez, Harald. Ezin…
- Ezin dugu jarraitu. - Baina, Mira…
Ez. Ez dakizu nola begiratu didan.
Leku pribatuan hitz egingo dugu, ez hemen.
Maitea…
Luddek ihes egin du, ez dut astirik haren bila joateko.
Joan zaitezke? Oso berandu gabiltza.
Zoratuko naiz.
Fredrik eta zu festara zatozte?
- Bai. - Primeran.
- Egongo gara. - Bai.
Kalle! Presatu. Joan behar dugu.
Entzun, bazkalorduan joan gaitezke…
Ez, Harald.
Ez.
Ez, joan behar dut.
AMANDA DEI GALDUA
Gau ilunean distiratsu,
Kandelak piztuta dator
Santa Luzia.
Argi amaigabeko
eta betiereko izpia.
Gure bihotzetan barrena…
NON ZAUDE? ERANTZUN, MESEDEZ!
OSO KEZKATUTA GAUDE! MEZUA IKUSTEAN DEITU
Zuen aurrean nago…
DEITU, MESEDEZ!
…iraganean bezala.
Kandela-koroa eta abesti zirraragarria dakartzat.
Egizu atzera!
Ez du atzera egingo.
- Kaixo. - Kaixo.
- Noranzko bakarreko kalea da. - Ados.
- Atzera egin eta eskuinera jo. - Bale. Primeran.
Ene!
Bai. Ez da nire autoa, baina…
Noren autoa da?
Ahizparena.
Edo koinatuarena, ziur asko.
- Gidabaimena utziko didazu? - Bai.
Nire autoan dago, baina…
Bueno.
Autotik irten, mesedez.
- Kaixo. - Kaixo.
Ene,
ahaztu zait!
POLIZIA
Ongi etorri Årera.
- Egin atzera eta jo eskuinera. - Mila esker. Ondo izan!
"Ondo izan"?
Baietz, atzera egingo dudala.
- Kaixo. - Kaixo.
Amanda hemen al da?
Ez.
Ez du hemen lo egin?
Itxoin, ez du etxean lo egin?
Atzo hemengo festan izan zen, ezta?
Bai.
Baina joan zen.
Nora joan zen?
Ez dakit.
Noiz joan zen?
Berandu. Ez dut ondo gogoratzen.
- Norbaitek jakingo du non dagoen. - Agian Viktorrenera joan zen.
Nor da Viktor?
Ez dakit.
Nor da Viktor, Ebba?
Ez dakit. Dakidan bakarra da Viktor deitzen dela.
- Ez dizu mezurik bidali? - Ez.
- Snapchatez edo dena delako horretaz? - Ez.
Berarekin hitz egiten duzunean, esaiozu lehenbailehen deitzeko.
- Ados, Ebba? - Ados.
Ez, arraioa!
Zer gertatu da?
Kaixo. Ez da ezer gertatu.
Daniel Lindskog, Åreko Polizia.
- Nire lankidea, Anton Lundgren. - Kaixo.
Deitu diet. Ezin dut gehiago itxaron.
Desagertzen direnak egun gutxira itzultzen ohi dira.
Hotz egiten duenez, serio hartu dugu. Dagoeneko bere bila ari dira.
Ebbarenetik nator, eta esan dit Amanda halako batean joan zela.
Bere bizikleta ez zegoen, beraz, nonbait ibiliko da.
Ebbaren ustez Viktorrenera joan zen, baina ez daki nor den.
Viktor? Bere mutil-laguna al da?
Ez dut inoiz bere izena entzun.
- Zuk? - Ere ez.
Ez, Amandak ez zuen mutil-lagunik.
Atzo hau ailegatu zitzaidan.
Ez neukan mugikorra etxean.
Lanean utzi nuen. Beti bezala.
- Kaixo, aita. Ni naiz. - Tori.
Ez dut hemen jarraitu nahi. Zera…
Etor zaitezke nire bila? Gutxi edan dut,
baina ez diot amari deituko, errieta egin diezadan.
Deitu, ba.
Edo bihar arte.
Maite zaitut.
- Zergatik ez didazu ezer esan? - Elizan zinen…
- Eta? - Mugikorra lanean neukan.
Viktor aurkituko dugu.
Gero, erreskate unitatearekin koordinatuko gara.
Bere arropa behar dugu, erreskate-txakurrarentzat.
Jakina, bere bila noa.
NI ETA NIRE MAITEA
Christian…
ZORIONAK
BIDALI
DESAGERTUTA AMANDAREN BILAKETA, 17 URTE
SARTU PASAHITZA
INFORMAZIORIK BALDIN BADUZU,
POLIZIARI DEITU
Neska bat desagertu da. Ailegatu nintzen gauean desagertu zen.
Zer? Zer esan nahi duzu?
Desagerpenaren mezua jaso dut.
Baina, Hanna, Åren zabiltza atseden hartzeko.
Ez sartu horretan.
Aizu.
Hanna.
Bale, bai.
Ezagutzen zaitut, baina entzun.
Esan.
- Niri begiratu. - Zer?
- Ondo aterako da. - Badakit.
- Bai? - Bai.
Atseden hartu.
BILAKETA MARTXAN DA
Kaixo.
Kaixo. Nola duzu izena?
Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Listo.
Ongi etorri.
Txalekoa eta makila hartu.
Laster informazioa emango dizute.
Eskerrik asko.
Entzuten al da?
Adi egon, mesedez.
Informazioa emango dizuegu.
Gure lana, lagunok,
Amanda aurkitzea da.
Amandak ile luzea eta iluna du.
Lumazko jaka jantzita zuela desagertu zen.
Ilundu arte bilatzen ibiliko gara.
Zorte on. Aurki dezagun Amanda.
DESAGERTUAK
Kaixo!
Hemen zerbait dago!
Berehala ezagutu dugu. Amanda bizikletaz doa institutura.
Amandaren gelakide batzuek aurkitu dute.
Mila esker.
- Nor zara? - Barkatu.
Lasse Sandahl naiz, Amandaren irakaslea.
Bosse, hemendik bilatu dezakezue ilundu arte?
- Bai, noski. - Mila esker.
Anton.
Susmo txarra dut.
Ez, norbaitek ezkutatu du.
Bai, ezta?
Ingurutik galdetuko dut, norbaitek zerbait ikusi balu.
Viktor aurkitu behar dugu.
Inoiz egin al duzu hau?
Ez.
Espero dut ez aurkitzea.
Espero dut onik egotea eta ez deitzeko arrazoiren bat izatea.
Åren bizi zara?
Ez, Järpenen. Åretik kilometro batzuk iparraldera.
Neska ezagutzen duzu?
Bai, badakit nor den.
Nolakoa da?
Amanda.
Pertsonarik zoragarriena.
Baina txarra da gizonak aukeratzen.
Zergatik?
Ez dakit. Ez dut kuxkuxeroa izan nahi.
Ulertzen dut, baina… Zer darabilzu gogoan?
Iaz Amandaren mutilarekin ibili nintzen.
Sasoikako langilea da. Espero nuen aurten ez etortzea.
Mozkor dagoenean haserretzen da.
Mila esker guztioi etortzeagatik.
Argia dagoenean jarraituko dugu.
Mila esker.
Utzi bakean!
Bosse, ezin duzue amore eman. Bilatzen jarraitu behar duzue.
Sentitzen dut, baina iluntzear dago.
- Ezin dugu… - Baina…
- Iluntzear dago… - Utzi!
Nire alabatxoa hortik da.
Utzi bakean!
Mesedez, ezin dugu hortik utzi.
Entzun duzu…?
- Jarraitu bilaketa. - Iluntzear dago.
- Ezin dugu. - Argia dago.
- Ezin dugu. - Zergatik diozu?
- Ezin dugu. - Ez, argia dago. Argia dago!
- Mesedez! - Goazen.
Zer demontre? Ez zarete ezer egiten ari!
Ez ukitu.
Lena! Lasai…
Lena, etorri. Lena, ulertzen zaitut.
Lasai.
Amandak mutil-laguna omen du: Viktor.
Benetan?
Atzo plaka erakutsi nizun.
- Badakit nor zaren. - Ados.
Bere bila gabiltza. Inork ez du ezagutzen, ezta bere izena ere.
Sasoikako langilea da, Viktor Malm.
Gaztetan norbaiti eraso egin zion, eta abisua eman zioten.
- Viktorrek? - Bikote ohiarekin izan naiz.
Iaz etxea alokatu zuen Björn… Izena idatzi dut.
Björnängen?
Hori da, Björnängen.
Mila esker.
- Zerbait gehiago? - Ez.
- Bueno, badakizun non gauden. - Jakina.
Grip komisarioa.
Zer?
Hanna Ahlander, Stockholmgo Polizia.
Bilaketan parte hatu dut eta agur esan nahi nizun.
Badakit arraroa dela, baina eszedentzia hartu berri dut.
Gustatuko litzaidake hitz egitea eta aldi baterako postua izatea Åren.
Orain astirik al duzu? Goseak nago.
Bai, noski.
- Kaixo. - Kaixo, laztana.
- Aurkitu duzue? - Ez.
Dutxa hartu eta polizia-etxera itzuli behar dut.
Ikaragarria da.
Bada.
Alice izan genuenetik gogorragoa da.
Gogorragoa da gazteak direnean.
Ulertzen zaitut.
Etxea duzu hemen ala?
- Ez, ahizparena da. - Ados.
Beraz, Åren askotan izan zara.
Txikitan, baina ez azken urteotan.
- Kontatu zerbait zutaz. - Ba…
Hiru urtez jardun nuen Etxeko Indarkeria Sailean Stockholmen.
Baina horrelako…
krimenek eragina dute norberarengan.
Bai, ulertzen zaitut.
Eta bi hilabeteko eszedentzia hartu dut.
Giroz aldatu behar nuen.
Goi-denboraldian behar izaten ditugu beste barrutitako langileak.
Argia izango naiz.
Langile gutxi ditugu, eta egoerak ez du itxura ona.
Ondo letorkigu zure laguntza.
Baina eszedentzia hartu duzu? Atsedenik behar duzu ala?
Ez, oraintxe has naiteke. Oraintxe hasi nahi dut.
Primeran.
Lekualdaketa egiteko aste pare bat behar dira.
Baina bitartean lanean has zaitezke.
Ederki.
Garbitzailea naiz.
A, bai. Barkatu.
Ados.
Zuhra naiz.
Ni Hanna naiz. Ahizparen etxea da.
Beste egun batean gobada egitera nator.
Bai, noski.
Ados.
Ordaindu behar dizut ala…?
- Eraman behar zaitut? - Ez, bila…
- Bila datoz. - Primeran.
- Agur, gabon. - Gabon, bai.
Amanda, non zaude?
Amanda!
BERG ERAIKUNTZAK SOZIETATEA
Amandak bizikleta zuen joan zenean…
Kaixo.
Prentsaurrekoa jarri dute albistegian.
Bai.
Aitaren laguntzailea zara.
Imajinatzen… Imajinatzen dut ez dela lanera joango.
Zer?
Beste lankide bat izango duzu, ezta?
- Zertaz ari zara? - Galdera bat besterik ez da.
Bere alaba desagertu da.
Guztiok bere bila dabiltza, eta nire lanak kezkatzen zaitu?
…laguntzeko, harremanetan jarri Desagertuen Sailarekin.
Ludde!
Kaixo, aita. Ni naiz.
Ez dut hemen jarraitu nahi.
Etor zaitezke nire bila? Gutxi edan…
Ludde, mesedez!
Etorri hona!
Ludde, etorri hona!
Aita!
Ludderi zerbait gertatu zaio!
Aita, etorri!
Viktor Malmen bila nabil.
Iaz zure etxean izan zen.
Ez dugu neska aurkitu.
- Ados. - Errepikatu.
- Badakizu nora joan zen? - Galdetu dizut…
Mila esker.
Galdetu dizut ezagutzen…
- Ezin dizut lagundu. - Deituko dizut.
Operadorearen arabera,
Amandaren mugikorra dorre batera konektatu zen 02:14an.
Hortik aurrera, ezer ez.
Viktor Malmen mugikorra, berriz, Såssjönen konektatu da.
Lekua ezagutzen dut.
Etxola huts bat dago handik.
- Badakizu non dagoen? - Bai.
Goazen.
Viktorrek neska ohiari eraso egin zion eta abisua jaso zuen.
Amanda etxolan bahituta izan lezake.
Ez dugu arriskurik hartuko, momentuan sartuko gara.
- Atzetik noa. - Tira.
Zoaz aurretik, babestuko zaitut.
Bi pertsona daude. Ezin dut eskuinaldea ikusi.
Atzeko atean nago.
Aurrera.
- Polizia! - Polizia!
- Erakutsi eskuak! - Eskuak!
- Ez mugitu. - Zer egiten ari zarete?
Non dago Amanda?
Zertan zabiltzate?
Non dago?
Nola jakingo dut?
Nor da Amanda?
Arropa jantzi. Gurekin zatoz.
Azpitituluak: Michelle Sáenz