1
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Voi, Harald!

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Hei, tässä on Harald.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
En voi vastata juuri nyt,
mutta jätä viesti.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Hei, iskä.

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
VASTAAMATON PUHELU

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Haloo.

7
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Odota hetki.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
En kuule mitään.

9
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
PERUSTUU VIVECA STENIN ROMAANIIN
LUMEN UHRIT

10
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
ÅREN MURHAT

11
00:02:41,040 --> 00:02:44,680
LUMEN UHRIT: OSA 1

12
00:02:54,960 --> 00:02:59,600
Vihaan häntä, Lydia. En voi antaa olla.
-Ymmärrän. Kaikki järjestyy.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Tiedän, että harmittaa,
mutta se ratkeaa vielä.

14
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Christian ei voi noin vain
heittää sinua kämpästä.

15
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Meillähän on olemassa avoliittolaki.

16
00:03:09,160 --> 00:03:13,760
Luota minuun. Teen tätä työkseni, Hanna.

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,960
Onneksi pääset pois.
Voit keskittyä johonkin muuhun.

18
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Lähetin mökin koodin.
Saat käyttää meidän autoamme.

19
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
Olen aivan poikki.
-Avain on eteisessä. Unohda nyt kaikki.

20
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
Lainaa vaikka sukset ja tee jotain.

21
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
Siellä on...
-En mene sinne hiihtämään.

22
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
Selvä.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Hemmetin ääliö.

24
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
Mitä hittoa?

25
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
Olet saapunut kohteeseen.

26
00:05:13,960 --> 00:05:18,640
Huomenta, Åre. Hyvää Lucian päivää.
Rinteet aukeavat pian niille, jotka...

27
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Kalle, nyt on kiire.

28
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda.

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Amanda?

30
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, sinä myöhästyt kohta.

31
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Hitto sitä lasta.

32
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
Kuule.
-Hei.

33
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Amanda ei ole kotona.

34
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
Mitä?
-Hän jäi varmaan Ebban luo.

35
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
En kestä, kun hän tekee näin.
-Rauhoitu. On Lucian päivä.

36
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Älä nyt.

37
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Hei, Mira!

38
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Ei, Ludde! Tule takaisin!

39
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Tule sisään.

40
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Vaihda vaatteet.
Vain puoli tuntia aikaa.

41
00:06:13,800 --> 00:06:14,640
Äkkiä nyt.

42
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Harald unohti tämän.

43
00:06:19,880 --> 00:06:24,080
Tulin aikaisin töihin ja huomasin sen.
Se oli hänen pöydällään.

44
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Harald!

45
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Mira toi kännykkäsi.

46
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Pahoittelen tätä kaaosta.

47
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
Nyt on Lucian päivä.
Luulin sinua Amandaksi.

48
00:06:32,760 --> 00:06:35,600
Olemme jo myöhässä. Tässä, ole hyvä.
-Joo.

49
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Hei.

50
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Niin...

51
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Fredrik löysi sen autostani.

52
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Luulen, että hän tietää.

53
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Meidän pitää olla varovaisempia.

54
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Ei, Harald. Me…

55
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
Meidän pitää lopettaa.
-Mira.

56
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
Olisit nähnyt, miten hän katsoi minua.

57
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Puhutaan tästä myöhemmin. Ei täällä.

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Rakas.

59
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Ludde karkasi ulos. En ehdi hakea sitä.

60
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Voitko hakea sen? Olemme pahasti myöhässä.

61
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Sekoan kohta.

62
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Tuletteko Fredrikin kanssa glögeille?

63
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
Tullaan.
-Hienoa.

64
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
Nähdään sitten.
-Joo.

65
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Kalle! Nyt on kiire, pitää mennä!

66
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Tuli mieleen,
että ehkä lounaalla voitaisiin...

67
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Ei, Harald.

68
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Ei.

69
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Minun pitää mennä.

70
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
VASTAAMATON PUHELU

71
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Yön pimeydessä kirkkaana

72
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Kynttilöiden valossa

73
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Pyhä Lucia

74
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
Pyhä Lucia

75
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Ikuinen valonsäde.

76
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
Se hohtaa kaikkialla.

77
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
Se tunkeutuu sydämiimme.

78
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
MISSÄ OLET? VASTAA!

79
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
OLEMME HUOLISSAMME!

80
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Tervehdin teitä -

81
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
niin kuin ennenkin.

82
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
Kynttiläkruunuineni -

83
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
ja juhlavin sävelin.

84
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
Peruuta nyt.

85
00:09:37,760 --> 00:09:38,600
Ei sitten.

86
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
Hei.
-Hei.

87
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Tämä on yksisuuntainen.

88
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
Peruuta ja käänny oikealle.
-Selvä, teen niin.

89
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Luoja.

90
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Tämä ei ole minun autoni.

91
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
Kenen se on?

92
00:10:14,880 --> 00:10:17,960
Siskoni. Tai luultavasti lankoni.

93
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Näytätkö ajokorttisi?
-Selvä.

94
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Se on minun autossani, mutta…

95
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Niin.

96
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Voitko nousta autosta?

97
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
Hei.
-Hei.

98
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Voi luoja.

99
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Unohdin.

100
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLIISI

101
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Tervetuloa Åreen.
Peruuta ja käänny oikealle.

102
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Kiitos. Kivaa päivää.

103
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
Kivaa päivää.

104
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Joo, peruutan nyt.

105
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
Hei. Onko Amanda täällä?

106
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Ei.

107
00:12:11,760 --> 00:12:16,080
Eikö hän ollut täällä yötä?
-Eikö hän tullutkaan kotiin?

108
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
Hänhän tuli tänne eilen juhlimaan.

109
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Niin.

110
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Mutta hän lähti.

111
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Minne hän oli menossa?

112
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
En tiedä.

113
00:12:28,480 --> 00:12:32,920
Moneltako hän lähti?
-Myöhään. En muista tarkasti.

114
00:12:35,920 --> 00:12:39,800
Jonkun on pakko tietää, missä hän on.
-Ehkä hän meni Viktorin luo.

115
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Kenen Viktorin?

116
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
En tiedä.

117
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
Kenen Viktorin?

118
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
En tiedä.
Tiedän vain, että hänen nimensä on Viktor.

119
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
Etkö ole saanut mitään viestejä?
-En.

120
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Snapchatissa tai jossain.
-En.

121
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Pyydä häntä soittamaan meille.
Heti kun saat hänet kiinni.

122
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
Jooko, Ebba?
-Joo.

123
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Ei helvetti.

124
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Mitä on tapahtunut?

125
00:13:34,880 --> 00:13:38,400
Hei. Ei mitään.
Daniel Lindskog Åren poliisista.

126
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
Kollegani Anton Lundgren.
-Hei.

127
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Soitin heille. En voi odottaa.

128
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Kadonneet palaavat yleensä
muutaman päivän sisällä.

129
00:13:45,880 --> 00:13:49,920
On kylmä, joten otamme tämän vakavasti.
Etsinnät ovat jo käynnissä.

130
00:13:50,000 --> 00:13:54,560
Kävin Ebban luona, ja hän sanoi,
että Amanda lähti eilen illalla.

131
00:13:55,080 --> 00:13:59,680
Hänen sähköpyöränsä ei ollut siellä.
Hän vei sen jonnekin.

132
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Ebba puhui jostain Viktorista,
mutta hän ei tunne tätä.

133
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Viktoristako? Onko hän poikaystävä?

134
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
En ole kuullutkaan hänestä.

135
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
Oletko sinä?
-En.

136
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Ei, Amandalla ei ollut poikaystävää.

137
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Sain tämän eilen.

138
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Minulla ei ollut puhelinta kotona.

139
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Se jäi työpaikalle. Helvetin tyypillistä.

140
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
Hei, iskä. Minä tässä.
-Tässä.

141
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
En halua enää olla täällä. Minä...

142
00:14:27,680 --> 00:14:31,760
Voitko hakea minut?
En ole juonut kovin paljoa,

143
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
mutta en soita äidille
ja kuuntele sitä läksytystä.

144
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Soita minulle.

145
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Tai sitten nähdään huomenna.

146
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Olet rakas.

147
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
Mikset sanonut mitään?
-Olit kirkossa.

148
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Mitä?
-Puhelin jäi töihin.

149
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
Etsimme tämän Viktorin.

150
00:14:52,840 --> 00:14:56,080
Sen jälkeen
vuoristopelastajat lähtevät matkaan.

151
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Tarvitsemme jonkin vaatteen
etsintäkoiraa varten.

152
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Käyn hakemassa sen.

153
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
MINÄ JA RAKKAANI

154
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Voi, Christian.

155
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
ONNITTELUT

156
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
JULKAISE

157
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
ETSINTÄKUULUTUS
AMANDA, 17 VUOTTA

158
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
ANNA SALASANA

159
00:16:36,840 --> 00:16:41,000
OTA YHTEYTTÄ POLIISIIN,
JOS TIEDÄT TAPAUKSESTA JOTAIN.

160
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Joku tyttö on kadonnut.

161
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
Hän katosi saapumisiltanani.

162
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Mitä? Mitä tarkoitat?

163
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
Sain etsijäryhmältä viestin.

164
00:16:57,920 --> 00:17:03,320
Sinähän lähdit Åreen hengähtämään.
Et voi mitenkään sekaantua sellaiseen.

165
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Kuulethan?

166
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

167
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Tiedän kyllä.

168
00:17:09,920 --> 00:17:13,680
Tunnen sinut, mutta kuuntele minua.
-Jep.

169
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Katso minua.
-Mitä?

170
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
Kaikki järjestyy vielä.
-Tiedän.

171
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
Tiedätkö?
-Joo.

172
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Sinun pitää nyt levätä.

173
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
ETSINNÄT KÄYNNISSÄ

174
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Hei.

175
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Hei. Mikä sinun nimesi on?

176
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Hanna Ahlander.

177
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Hanna Ahl… Tästä löytyi.

178
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Tervetuloa.

179
00:18:05,160 --> 00:18:09,640
Ota liivi ja sauva.
Pian saadaan lisäohjeita.

180
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Kiitos.

181
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Kuuletteko kaikki?

182
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Saanko huomionne?

183
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Käymme tilanteen nopeasti läpi.

184
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Tehtävänämme -

185
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
on löytää Amanda.

186
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
Hänellä on pitkät tummat hiukset.

187
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Hänellä oli viimeksi yllään
sininen untuvatakki.

188
00:18:35,880 --> 00:18:39,120
Jatkamme niin kauan kuin on päivänvaloa.

189
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Onnea matkaan. Etsitään Amanda.

190
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Huhuu!

191
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Löysin täältä jotain!

192
00:19:38,400 --> 00:19:41,240
Tunnistimme sen heti.
Amanda käy tuolla koulussa.

193
00:19:42,520 --> 00:19:45,040
Jotkut Amandan luokkalaiset löysivät sen.

194
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Kiitos.

195
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
Ja sinä olet?
-Anteeksi.

196
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, Amandan opettaja.

197
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, voitteko keskittää
etsinnät tälle alueelle?

198
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
Totta kai.
-Kiitos.

199
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

200
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
Tämä ei lupaa hyvää.

201
00:20:01,480 --> 00:20:04,400
Joku ilmeisesti piilotti sen.
-Niinkö?

202
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Kysyn, onko joku nähnyt jotain.

203
00:20:08,880 --> 00:20:10,800
Meidän pitää löytää Viktor.

204
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Oletko tehnyt tätä ennen?

205
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
En.

206
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
Toivottavasti emme löydä häntä.

207
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Toivottavasti hän on turvassa
eikä vain halua ottaa yhteyttä.

208
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Oletko Åresta?

209
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
Järpenistä.
Muutama kilometri Åresta etelään.

210
00:20:36,600 --> 00:20:39,760
Tunnetko Amandan?
-Tiedän hänet.

211
00:20:41,000 --> 00:20:43,560
Millainen hän on? Amanda.

212
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Aivan ihana tyttö.

213
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
Mutta hänellä on huono miesmaku.

214
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Miten niin?

215
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
En tiedä. En halua juoruilla.

216
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Ymmärrän, mutta…

217
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
Mitä arvelet?

218
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Tapailin Amandan poikaystävää.

219
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
Hän on kausityöntekijä.
Toivoin, ettei hän palaisi.

220
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Hän voi olla hankala humalassa.

221
00:21:11,640 --> 00:21:16,920
Kiitos kaikille tästä päivästä.
Jatketaan taas päivänvalossa.

222
00:21:21,440 --> 00:21:22,280
Kiitos.

223
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Päästä irti!

224
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bosse, ette voi lopettaa.
Teidän pitää jatkaa etsimistä.

225
00:21:29,600 --> 00:21:33,400
Olen pahoillani, mutta
pian on pimeää. Emme voi...

226
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
Tulee pimeää.
-Päästä irti!

227
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
Pieni tyttöni on siellä. Päästä irti!

228
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Emme voi jättää häntä.

229
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Kuulit kyllä.

230
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
Teidän on pakko jatkaa.
-Tulee pimeä.

231
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
Ei käy.
-Ei ole pimeä.

232
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
Emme voi.
-Miten niin?

233
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
Emme voi.
-Ei nyt ole pimeää!

234
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
Ole kiltti!
-Tule.

235
00:21:51,600 --> 00:21:55,080
Mitä helvettiä? Ette tee yhtään mitään!
Älä koske minuun.

236
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Lena!

237
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Lena, tule tänne.

238
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Minä ymmärrän.

239
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Pysy siinä.

240
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Siinä vain.

241
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Amandalla voi olla poikaystävä. Viktor.

242
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
Ai?

243
00:22:20,440 --> 00:22:23,520
Tarkistit virkamerkkini eilen.
-Muistan sinut.

244
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Yritämme löytää hänet.
Kukaan ei tiedä hänen koko nimeään.

245
00:22:27,920 --> 00:22:33,640
Hän on kausityöntekijä Viktor Malm. Hän
sai varoituksen teinin pahoinpitelystä.

246
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
Viktorko?
-Jututin hänen eksäänsä.

247
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Viktor vuokrasi asunnon
jostain Björn... Kirjoitin sen muistiin.

248
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnängestä.

249
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Niin, Björnängestä.

250
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Kiitos paljon.

251
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Oliko vielä muuta?

252
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Ei.

253
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
Tiedät, mistä meidät löytää.
-Tiedän.

254
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Poliisipäällikkö Grip.
-Niin?

255
00:23:10,440 --> 00:23:13,120
Hanna Ahlander Tukholman poliisista.

256
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Osallistuin etsintään
ja halusin tulla tervehtimään.

257
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
Tilanne on hieman erikoinen,
mutta olen virkavapaalla.

258
00:23:21,280 --> 00:23:25,400
Haluaisin mielelläni jutella
tilapäisestä pestistä täällä Åressa.

259
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Sopisiko nyt? Minulla on nälkä.

260
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Totta kai.

261
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
Hei.
-Hei, kulta.

262
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
Löysittekö hänet?
-Ei.

263
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
Käyn suihkussa.
Sitten pitää mennä vielä takaisin.

264
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
Ihan hirveää.

265
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Niin on.

266
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Tuntuu vielä pahemmalta nyt kun on Alice.

267
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
Tuntuu pahalta, kun he ovat nuoria.
-Ymmärrän.

268
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Onko sinulla talo täällä?

269
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
Ei, asun siskoni luona.
-Ai.

270
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Oletko käynyt useinkin Åressa?

271
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Lapsena, mutta en viime vuosina.

272
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
Kerro jotain itsestäsi.
-Joo.

273
00:24:32,680 --> 00:24:37,080
Olen ollut perheväkivaltayksikössä
viimeiset kolme vuotta.

274
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Sellaiset rikokset -

275
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
saattavat jäädä painamaan mieltä.

276
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Se on ymmärrettävää.

277
00:24:47,320 --> 00:24:51,840
Otin kaksi kuukautta vapaaksi.
Halusin vain vaihtaa maisemaa.

278
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
Lainaamme usein henkilökuntaa
muilta alueilta sesonkiaikana.

279
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Menen heti asiaan.

280
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Väkeä on liian vähän,
ja tapaus näyttää pahalta.

281
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
Avulle olisi heti tarvetta.

282
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Sinähän olet nyt vapaalla.
Tarvitsetko lepoa?

283
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Ei, voin aloittaa heti. Haluan tehdä sen.

284
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Hienoa.

285
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Siirtoja koskevissa paperihommissa
menee yleensä noin viikko.

286
00:25:18,160 --> 00:25:21,280
Voit aloittaa sillä välin.
-Mainiota.

287
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Minä vain siivoan.

288
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Aivan, anteeksi.

289
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Selvä.

290
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Olen Zuhra.

291
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Olen Hanna. Tämä on siskoni talo.

292
00:26:02,600 --> 00:26:07,200
Haen pyykit joku toinen päivä.
-Joo, ilman muuta.

293
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Maksanko nyt vai...?

294
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
Tarvitsetko kyydin?
-Ei, se on…

295
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
Se on hoidettu.
-Selvä.

296
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
Hyvää yötä sitten.
-Hyvää yötä.

297
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Amanda, missä olet?

298
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda!

299
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERGIN RAKENNUS OY

300
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Amandalla oli mopo, kun hän lähti…

301
00:27:30,400 --> 00:27:31,240
Hei.

302
00:27:32,680 --> 00:27:36,560
Paikallisuutisissa
näytettiin äsken lehdistötilaisuus.

303
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Aivan.

304
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Olet hänen isänsä assistentti.

305
00:27:42,800 --> 00:27:43,760
Hän…

306
00:27:44,280 --> 00:27:46,240
Hän ei tee vähään aikaan töitä.

307
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Mitä?

308
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Teet sitten töitä jonkun muun kanssa.

309
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
Mistä sinä puhut?
-Kunhan mietin.

310
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Hänen tyttärensä on kadonnut.

311
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Kaikki etsivät häntä,
ja sinä mietit minun työtäni.

312
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
...ottaa yhteyttä etsintäryhmään,
jos haluatte osallistua.

313
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

314
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Hei, iskä. Minä tässä.

315
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
En halua enää olla täällä. Minä...

316
00:28:41,000 --> 00:28:45,160
Voitko hakea minut? En ole juonut…

317
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, tule jo!

318
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Tule tänne!

319
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Ludde, tule tänne!

320
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Isä!

321
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Luddella on jokin hätä!

322
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
Tule äkkiä!

323
00:29:13,280 --> 00:29:17,200
Etsin Viktor Malmia. Hän oli
asunnossasi kirjoilla viime vuonna.

324
00:29:17,280 --> 00:29:19,680
Hän ei ole löytynyt. Toistatko vielä?

325
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
Tiedätkö, minne hän muutti?
-Kysymykseni…

326
00:29:22,280 --> 00:29:23,200
Kiitos paljon.

327
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Kysyisin vain, tapasitteko...?

328
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
En voi auttaa.
-Soitan takaisin.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Operaattorin mukaan -

330
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Amandan puhelimesta
on viimeinen havainto kello 2.14.

331
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
Sen jälkeen ei mitään.

332
00:29:35,640 --> 00:29:39,360
Viktor Malmin puhelinta
on käytetty Såssjönin luona.

333
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Tiedän sen seudun.

334
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Siellä on yksi autiomökki.

335
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
Tiedätkö, missä se on?
-Tiedän.

336
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Mennään.

337
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Viktor sai varoituksen
ex-tyttöystävän pahoinpitelystä.

338
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Amandaa saatetaan
pitää mökissä vasten tahtoa.

339
00:29:58,280 --> 00:30:00,880
Otetaan varman päälle
ja mennään heti sisään.

340
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
Menen takakautta.
-Mene.

341
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Mene ensin, minä suojaan.

342
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Kaksi ihmistä. En näe kunnolla oikealle.

343
00:30:28,640 --> 00:30:29,880
Olen takaovella.

344
00:30:29,960 --> 00:30:30,800
Menkää.

345
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
Poliisi!
-Poliisi!

346
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
Kädet esiin!
-Kädet!

347
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
Älä liiku.
-Mitä nyt?

348
00:30:39,040 --> 00:30:40,440
Missä Amanda on?

349
00:30:41,640 --> 00:30:43,760
Mitä hittoa tämä on?
-Missä hän on?

350
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
Mistä minä tietäisin?

351
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Kuka on Amanda?

352
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Pukeutukaa. Lähdette asemalle.

353
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Tekstitys: Minna Eronen