1
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Puta, Harald!

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Hi, si Harald 'to.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Hindi muna kita masasagot.
Mag-iwan ka na lang ng message.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Hi, Pa.

5
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Hello?

6
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Teka lang.

7
00:01:24,280 --> 00:01:25,240
Di kita marinig.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
HANGO SA THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW
NI VIVECA STEN

9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
THE ÅRE MURDERS

10
00:02:41,040 --> 00:02:44,680
HIDDEN IN SNOW
PART 1

11
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Galit na galit ako sa kanya, Lydia.
Hindi pwede.

12
00:02:57,240 --> 00:02:59,600
Naiintindihan ko. Ayos lang 'yan.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Alam kong mahirap,
pero gagawa tayo ng paraan.

14
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Hindi pwedeng palayasin ka na lang
ni Christian sa apartment.

15
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
May tinatawag na Cohabitation Act.

16
00:03:09,160 --> 00:03:11,000
Magtiwala ka.

17
00:03:11,080 --> 00:03:13,760
Trabaho ko 'to, Hanna.

18
00:03:13,840 --> 00:03:16,960
Mabuti ring magpakalayo-layo ka.
Para mabaling ang atensiyon mo.

19
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Tinext ko na ang code sa cabin.
Gamitin mo lang 'yong kotse namin.

20
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
-Pagod na pagod na 'ko.
-Nasa hallway 'yong susi. Ano ba.

21
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
Humiram ka ng ski, magliwaliw ka.

22
00:03:27,320 --> 00:03:29,680
-Marami kang pwedeng…
-Di ako magsi-ski.

23
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
Sige.

24
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Bobong 'to.

25
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
Sige na…

26
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
Narating mo na ang iyong destinasyon.

27
00:05:13,960 --> 00:05:18,640
Good morning, Åre, at happy Lucia.
Malapit nang magbukas ang slopes para sa…

28
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Kalle, kailangan na nating bilisan.

29
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda.

30
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Amanda?

31
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, male-late ka na.

32
00:05:39,680 --> 00:05:40,640
Buwisit na bata.

33
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
-Uy.
-Hi.

34
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Wala si Amanda.

35
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
-Ha?
-Wala siya. Baka nakitulog kina Ebba.

36
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
-Ayoko talagang ginagawa niya 'yon.
-Wag kang mag-alala, Lucia ngayon.

37
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Down. Ano ba.

38
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Uy, Mira! Hi.

39
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Ludde, teka! Bumalik ka rito!

40
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Pasok.

41
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Magpalit ka na.
Nando'n na dapat tayo in 30 minutes.

42
00:06:13,800 --> 00:06:14,640
Bilis na!

43
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Ayun, nakalimutan ni Harald 'to.

44
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
-Maaga akong pumasok. Nakita ko sa…
-Ah.

45
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
-Nakita ko sa mesa.
-Gano'n ba?

46
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Harald!

47
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Nandito si Mira, dala ang cell phone mo!

48
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Pasensiya na, magulo.

49
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
Saint Lucy's Day kasi…
Akala ko si Amanda, kaya…

50
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
-Hay.
-Late na talaga kami.

51
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
-Heto.
-Sige.

52
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Hi.

53
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
Ano…

54
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Nahanap ni Fredrik sa kotse ko.

55
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Tingin ko… alam na niya.

56
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Kung gano'n, wag tayong papahuli.

57
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Hindi, Harald.

58
00:06:52,680 --> 00:06:54,560
-Kailangan na nating tumigil.
-Pero Mira…

59
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
Sana lang nakita mo
kung paano niya 'ko tingnan.

60
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Pag-usapan natin 'to nang tayo lang,
wag dito.

61
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Mahal…

62
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Lumabas si Ludde.
Wala na akong oras para habulin.

63
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Pwede mo ba siyang kunin?
Late na late na tayo.

64
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Mababaliw na 'ko.

65
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Pupunta ba kayo ni Fredrik sa mixer?

66
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
-Oo.
-Buti naman.

67
00:07:14,760 --> 00:07:16,240
-Kita na lang tayo.
-Sige.

68
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Kalle! Kailangan na nating bilisan.

69
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Iniisip ko, sa lunch, baka pwede tayong…

70
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Hindi, Harald.

71
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Hindi na.

72
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Kailangan ko nang umalis.

73
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Liwanag sa dilim ng gabi

74
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Narito nang may mga kandila

75
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Santa Lucia

76
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
Santa Lucia

77
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Walang hanggang sinag…

78
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
ng habambuhay na liwanag…

79
00:08:18,080 --> 00:08:21,000
pasukin mo ang aming puso
at magsilbing init sa lamig.

80
00:08:21,080 --> 00:08:22,120
NASAAN KA?
PAKISAGOT!

81
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
NAG-AALALA NA KAMI NG PAPA MO!
TUMAWAG KA

82
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
Nandito ako sa harap ninyo

83
00:08:26,240 --> 00:08:27,800
gaya ng mga nagdaang panahon.

84
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
Nang may kandila sa korona,

85
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
at taimtim na awitin.

86
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
E di, umatras ka!

87
00:09:37,760 --> 00:09:38,600
Okay.

88
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
-Kumusta ho?
-Hi.

89
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
-One-way lang 'to.
-Okay.

90
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
-Paatras na lang, tapos kumanan kayo.
-Sige, sige.

91
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Diyos ko naman.

92
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Oo. Hindi ko kotse 'to, pero…

93
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
Kaninong kotse ho?

94
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Ate ko.

95
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
O sa brother-in-law ko siguro.

96
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
-Pwede patingin ng lisensiya?
-Oo.

97
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Nasa kotse ko, pero…

98
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Oo.

99
00:10:32,600 --> 00:10:34,720
Lumabas na lang kayo sa kotse.

100
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Kumusta ho?
-'Musta?

101
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Teka,

102
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
nakalimutan ko.

103
00:10:50,200 --> 00:10:51,120
Welcome sa Åre.

104
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Umatras ka lang, tapos kanan.

105
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Salamat. Ingat.

106
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
Ingat pa talaga…

107
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Oo na, aatras na.

108
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
-Hi.
-Po?

109
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Nandiyan si Amanda?

110
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Wala ho.

111
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Hindi nakitulog dito?

112
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Hindi siya natulog sa inyo?

113
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
Di ba nandito lang siya kahapon? Sa party?

114
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Opo.

115
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Pero umalis din siya.

116
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Saan daw pupunta?

117
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Ewan ko po.

118
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Anong oras siya umalis?

119
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Gabi na no'n. Di ko po maalala.

120
00:12:35,920 --> 00:12:38,200
Siguradong may nakakaalam
kung nasaan 'yon.

121
00:12:38,280 --> 00:12:40,400
Baka pumunta kay Viktor.

122
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Sinong Viktor?

123
00:12:43,840 --> 00:12:44,800
Ewan ko po.

124
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
Sinong Viktor, Ebba?

125
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
Ewan ko po.
Ang alam ko lang, Viktor ang pangalan.

126
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
-Wala kang narinig na katawag niya?
-Wala.

127
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
-Kahit sa Snapchat o ano?
-Wala.

128
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Sabihin mo sa kanya,
tumawag agad sa amin kapag nakausap mo.

129
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
-Okay, Ebba?
-Sige po.

130
00:13:20,440 --> 00:13:22,480
Putang ina.

131
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Ano'ng nangyari?

132
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Uy. Wala naman ho.

133
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Daniel Lindskog, Åre PD

134
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
-Pulis din ho, Anton Lundgren.
-Hi.

135
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Tumawag na ako. Di na ako makapaghintay.

136
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Madalas bumabalik ang mga nawawala
pagkaraan ng ilang araw.

137
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
Pero sa lamig ngayon,
sineseryoso namin 'to.

138
00:13:47,920 --> 00:13:49,920
May mga tauhan na kaming naghahanap.

139
00:13:50,000 --> 00:13:54,560
Kagagaling ko lang kina Ebba.
Gabi daw no'ng umalis si Amanda.

140
00:13:55,080 --> 00:13:59,560
Wala rin 'yong e-bike niya ro'n.
Baka may pinagdalhan siya.

141
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Pumunta raw siya doon sa Viktor,
pero di niya kilala kung sino.

142
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Viktor? Boyfriend ho ba niya?

143
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
Hindi, ngayon ko lang narinig
'yong pangalan.

144
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
-Ikaw ba?
-Ngayon lang din.

145
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Walang boyfriend si Amanda.

146
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Natanggap ko 'to kagabi.

147
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Wala sa bahay 'yong cell phone ko.

148
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Naiwan ko sa opisina. Lagi na lang.

149
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
-Hi, Pa. Ako 'to.
-Heto.

150
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
Gusto ko nang umalis.

151
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Pwede mo ba 'kong sunduin?

152
00:14:29,560 --> 00:14:31,760
Di pa ako gaanong nakainom,

153
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
pero ayokong tumawag kay Mama
para masermunan ako.

154
00:14:36,320 --> 00:14:37,440
Tawagan mo 'ko, ha?

155
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Kung hindi, kita na lang tayo bukas.

156
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
I love you.

157
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
-Ba't wala ka man lang sinabi?
-Nasa simbahan ka…

158
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
-Ha?
-Nasa opisina 'yong cell phone ko…

159
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
Sige, hahanapin namin si Viktor.

160
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
Pagkatapos, magsasagawa kami ng search
at mountain rescue.

161
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Kailangan namin ng piraso ng damit niya
para sa search dog.

162
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Sige, kukuha ako.

163
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
KAMI NG MAHAL KO

164
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Christian…

165
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
CONGRATULATIONS

166
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
AMBER ALERT
PAGHAHANAP KAY AMANDA, 17-ANYOS

167
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
MAKIPAG-UGNAYAN SA MGA PULIS

168
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
KUNG MAY ALAM KANG IMPORMASYON

169
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
May nawawalang babae.

170
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
Nawala no'ng gabi ng dating ko.

171
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Ano? Ano'ng sinasabi mo?

172
00:16:54,680 --> 00:16:56,880
May text galing sa Missing People.

173
00:16:57,920 --> 00:17:00,560
Pero Hanna, nasa Åre ka para magpahinga.

174
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Wag ka nang makialam sa ganyan.

175
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Hanna, ha?

176
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

177
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Alam ko.

178
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
Kilala kita, pero makinig ka sa 'kin.

179
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Oo.

180
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-Tingnan mo 'ko.
-Ano?

181
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
-Wag mong alalahanin 'yan.
-Alam ko.

182
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-Hanna, ha?
-Oo.

183
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Magpahinga ka lang.

184
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
SEARCH IN PROGRESS

185
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Hi.

186
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Hi. Sino sila?

187
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Hanna Ahlander.

188
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Hanna Ahl… Ayan.

189
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Welcome.

190
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Kumuha ka na ng vest at stick.

191
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Maya-maya na ang briefing.

192
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Salamat.

193
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Naririnig n'yo ba 'ko?

194
00:18:17,280 --> 00:18:18,880
Pwede ho ba tayong makinig?

195
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Sandali lang ang briefing.

196
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Ang trabaho ho natin,

197
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
hanapin si Amanda.

198
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
Mahaba at itim ang buhok niya.

199
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Huli siyang nakita
na may asul na down jacket.

200
00:18:35,880 --> 00:18:39,120
Patuloy tayong maghahanap
hangga't may araw pa.

201
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Good luck at tara na't hanapin si Amanda.

202
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Hello!

203
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
May nahanap ako rito!

204
00:19:38,400 --> 00:19:41,240
Alam na namin agad.
Ginagamit 'yan ni Amanda pa-school.

205
00:19:42,520 --> 00:19:45,040
Nahanap ng ilang kaklase ni Amanda.

206
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Salamat.

207
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
-Sino kayo?
-Ah, oo.

208
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, teacher ni Amanda.

209
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, pwede bang sa area na 'to
kayo tumutok?

210
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
-Walang problema.
-Salamat.

211
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

212
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
Masama 'to.

213
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Malinaw na itinago 'yon.

214
00:20:03,560 --> 00:20:04,400
Di ba?

215
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Magtatanong-tanong ako
kung may nakakita ng kahit na ano.

216
00:20:08,880 --> 00:20:10,360
Kailangang mahanap 'yong Viktor.

217
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Nagawa mo na 'to dati?

218
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Hindi pa.

219
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
Sana di natin siya mahanap.

220
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Sana nasa ligtas lang siyang lugar,
at gustong magpakalayo-layo.

221
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Taga-Åre ka ba?

222
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
Järpen.
Ilang kilometro pa at south ng Åre.

223
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Kilala mo siya?

224
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Oo, kilala ko.

225
00:20:41,000 --> 00:20:42,080
Kumusta naman siya?

226
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Si Amanda?

227
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Wala nang mas sweet pa.

228
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
Di nga lang marunong pumili ng lalaki.

229
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Paano?

230
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Ewan. Ayokong mangtsismis.

231
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Naiintindihan ko, pero…

232
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
Ano sa tingin mo?

233
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Naka-date ko 'yong boyfriend
ni Amanda last year.

234
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
Seasonal worker siya.
Umasa akong di na siya babalik.

235
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Mainitin ang ulo kapag nalalasing.

236
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Salamat sa inyong lahat.

237
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
Bukas na natin itutuloy ang paghahanap.

238
00:21:21,440 --> 00:21:22,280
Salamat.

239
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Bitawan mo 'ko!

240
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bosse, wag kayong tumigil.
Kailangan ninyong magpatuloy.

241
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Pasensiya na ho, pero papadilim na.

242
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
-Hindi na pwedeng…
-Pero…

243
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
-Magdidilim na…
-Bitawan mo 'ko!

244
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Nandiyan lang ang anak ko.

245
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Bitawan mo 'ko!

246
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Pakiusap, di natin siya pwedeng pabayaan.

247
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Narinig mo namang…

248
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
-Kailangan ninyong magpatuloy.
-Padilim na ho.

249
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
-Hindi pwede.
-Maliwanag pa.

250
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
-Di na ho talaga.
-Madilim?

251
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
-Hindi ho pwede.
-Hindi, maliwanag pa!

252
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
-Para n'yo nang awa!
-Halika na.

253
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Ano ba? Mga wala kayong silbi!

254
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Wag mo 'kong hawakan.

255
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Lena! Huminahon ka…

256
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Lena, dito ka lang.

257
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Naiintindihan ko.

258
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Sige na.

259
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Oo, oo.

260
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Posibleng may boyfriend si Amanda,
Viktor daw.

261
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
Tapos?

262
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
Nakita mo 'yong tsapa ko kahapon.

263
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-Ah, naaalala kita.
-Oo.

264
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Sinusubukan namin siyang hanapin.
Walang nakakakilala sa kanya.

265
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Seasonal worker siya, Viktor Malm.

266
00:22:29,720 --> 00:22:33,640
Nawarningan na siya noong binata siya
dahil sa pananakit niya.

267
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-Si Viktor?
-Kasabay ko kanina 'yong ex niya.

268
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Last year, may inupahan siya sa Björn…
Sinulat ko 'yong pangalan.

269
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnänge?

270
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Ayun, Björnänge.

271
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Salamat.

272
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Ano pa?

273
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Wala, wala na.

274
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
-Sige, alam mo na saan kami mahahanap.
-Sige.

275
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
Superintendent Grip.

276
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Ano 'yon?

277
00:23:10,440 --> 00:23:12,360
Hanna Ahlander ho, Stockholm PD.

278
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Kasama ako sa search effort kanina,
mangangamusta lang sana.

279
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
Medyo weird,
pero naka-leave of absence ho ako.

280
00:23:21,280 --> 00:23:25,400
Ikatutuwa kong makausap kayo
para pansamantalang madestino dito sa Åre.

281
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Gusto mo ba ngayon na? Gutom ako.

282
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Sige po.

283
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
-Hi.
-Mahal.

284
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
-Nahanap n'yo siya?
-Hindi.

285
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
Magsa-shower lang ako,
tapos babalik ako sa istasyon.

286
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
Grabe talaga.

287
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Alam ko.

288
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Mas malala pa 'to
kesa no'ng ipinanganak si Alice.

289
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
Sobrang hirap kapag mga bata.

290
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Naiintindihan ko.

291
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
May bahay ka rito?

292
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
-Sa kapatid ko ho.
-Ah.

293
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
So madalas ka sa Åre?

294
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Noong bata ho,
pero di na nitong mga nakaraan.

295
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
-Kwentuhan mo naman ako tungkol sa 'yo.
-Sige po…

296
00:24:32,680 --> 00:24:34,880
Sa Domestic Violence Unit ako nagtatrabaho

297
00:24:34,960 --> 00:24:37,160
sa Stockholm City PD
nitong huling tatlong taon.

298
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Sa mga krimen na minsan…

299
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
sobrang bibigat talaga.

300
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Naiintindihan kita.

301
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
Kaya nag-leave muna ako nang 2 buwan.

302
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Kailangan ko ng bagong environment.

303
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
Madalas kaming humiram ng staff
sa ibang distrito kapag peak season.

304
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Dederetsuhin na kita.

305
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Kulang kami sa tao,
at masama ang kutob ko rito.

306
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
Makakatulong ka sa 'min dito.

307
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Pero on leave ka?
Kailangan mo bang magpahinga?

308
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Hindi, pwede na ho akong magsimula.
Gusto ko nang magsimula.

309
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Buti naman.

310
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Madalas isang linggo o mahigit
ang inaabot ng transfer na ganito.

311
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
Pero pwede ka na ring mag-umpisa.

312
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Ayos.

313
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Naglilinis ako.

314
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Sige, sorry.

315
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Okay.

316
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Zuhra nga pala.

317
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Hanna. Bahay 'to ng kapatid ko.

318
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
Babalik na lang ako para sa labada.

319
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
Oo naman, sige lang.

320
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
Sige.

321
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Gusto mo bang bayaran kita o…

322
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
-Ihatid ba kita?
-Hindi, di na…

323
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
-Ayos na ako.
-Sige.

324
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
-Sige, good night.
-Sige, good night.

325
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Amanda, nasaan ka?

326
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda!

327
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG'S CONSTRUCTION LTD.

328
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Dala ni Amanda 'yong e-bike niya
nang umalis siya…

329
00:27:30,400 --> 00:27:31,240
Hi.

330
00:27:32,680 --> 00:27:36,560
Kalalabas lang ng press conference
sa balita.

331
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Oo.

332
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Assistant ka ng papa niya.

333
00:27:42,800 --> 00:27:43,760
Matagal…

334
00:27:44,280 --> 00:27:46,240
Matagal din siyang di magtatrabaho.

335
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Ano?

336
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Ibig kong sabihin,
baka mapatrabaho ka sa iba.

337
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
-Ano'ng sinasabi mo?
-Hindi, naisip ko lang.

338
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Nawawala ang anak niya.

339
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Hinahanap siya ng lahat,
tapos trabaho ko ang aalalahanin mo?

340
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
…makipag-ugnayan sa Missing People
kung nais magpaabot ng tulong.

341
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

342
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Hi, Pa. Ako 'to.

343
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Gusto ko nang umalis.

344
00:28:41,000 --> 00:28:44,400
Pwede mo ba 'kong sunduin?
Di pa ako gaanong nakainom…

345
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, sige na!

346
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Halika na!

347
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Ludde, halika!

348
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Papa!

349
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
May nangyari kay Ludde!

350
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
Papa, bilis!

351
00:29:13,280 --> 00:29:14,960
Hinahanap ko si Viktor Malm.

352
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Nangupahan siya sa apartment ninyo
last year.

353
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
Di pa ho siya nahanap.

354
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
-Sige.
-Ano uli?

355
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
-Alam ba ninyo kung saan siya lumipat?
-Ang tanong ko…

356
00:29:22,280 --> 00:29:23,200
Salamat.

357
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Ang tanong ko, kung nakausap ninyo si…

358
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
-Hindi po pwede.
-Tatawag ho ako uli.

359
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Okay, sabi ng operator,

360
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
2:14 a.m. nang huling mag-ping
'yong cell phone ni Amanda sa tower.

361
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
Pagkatapos no'n, wala na.

362
00:29:35,640 --> 00:29:39,360
Pero 'yong cell phone ni Viktor Malm,
active malapit sa Såssjön.

363
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Kabisado ko 'yong lugar.

364
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
May abandonadong cabin doon.

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-Alam mo kung saan?
-Oo.

366
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Tara na.

367
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Kumpirmadong winarningan si Viktor
dahil sa pananakit sa dati niyang nobya.

368
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Posibleng sapilitang ikinulong si Amanda
sa cabin.

369
00:29:58,280 --> 00:30:00,760
Dahan-dahan lang tayo
at deretsong papasok.

370
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
-Pupunta ako sa likod.
-Sige.

371
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Mauna ka, iko-cover kita.

372
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Dalawang tao. Di ko kita ang kanan.

373
00:30:28,640 --> 00:30:29,880
Nasa back door na ako.

374
00:30:29,960 --> 00:30:30,800
Sige na.

375
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
-Pulis!
-Pulis!

376
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
-Taas ang kamay!
-Kamay.

377
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
-Walang gagalaw.
-Ano ba?

378
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
Nasaan si Amanda?

379
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Ano'ng nangyayari?

380
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Nasaan siya?

381
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
Malay ko?

382
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Sinong Amanda?

383
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Magbihis ka. Sasama ka sa 'min.

384
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot