Puta, Harald!
Hi, si Harald 'to.
Hindi muna kita masasagot. Mag-iwan ka na lang ng message.
Hi, Pa.
Hello?
Teka lang.
Di kita marinig.
HANGO SA THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW NI VIVECA STEN
THE ÅRE MURDERS
HIDDEN IN SNOW PART 1
Galit na galit ako sa kanya, Lydia. Hindi pwede.
Naiintindihan ko. Ayos lang 'yan.
Alam kong mahirap, pero gagawa tayo ng paraan.
Hindi pwedeng palayasin ka na lang ni Christian sa apartment.
May tinatawag na Cohabitation Act.
Magtiwala ka.
Trabaho ko 'to, Hanna.
Mabuti ring magpakalayo-layo ka. Para mabaling ang atensiyon mo.
Tinext ko na ang code sa cabin. Gamitin mo lang 'yong kotse namin.
-Pagod na pagod na 'ko. -Nasa hallway 'yong susi. Ano ba.
Humiram ka ng ski, magliwaliw ka.
-Marami kang pwedeng… -Di ako magsi-ski.
Sige.
Bobong 'to.
Sige na…
Narating mo na ang iyong destinasyon.
Good morning, Åre, at happy Lucia. Malapit nang magbukas ang slopes para sa…
Kalle, kailangan na nating bilisan.
Amanda.
Amanda?
Amanda, male-late ka na.
Buwisit na bata.
-Uy. -Hi.
Wala si Amanda.
-Ha? -Wala siya. Baka nakitulog kina Ebba.
-Ayoko talagang ginagawa niya 'yon. -Wag kang mag-alala, Lucia ngayon.
Down. Ano ba.
Uy, Mira! Hi.
Ludde, teka! Bumalik ka rito!
Pasok.
Magpalit ka na. Nando'n na dapat tayo in 30 minutes.
Bilis na!
Ayun, nakalimutan ni Harald 'to.
-Maaga akong pumasok. Nakita ko sa… -Ah.
-Nakita ko sa mesa. -Gano'n ba?
Harald!
Nandito si Mira, dala ang cell phone mo!
Pasensiya na, magulo.
Saint Lucy's Day kasi… Akala ko si Amanda, kaya…
-Hay. -Late na talaga kami.
-Heto. -Sige.
Hi.
Ano…
Nahanap ni Fredrik sa kotse ko.
Tingin ko… alam na niya.
Kung gano'n, wag tayong papahuli.
Hindi, Harald.
-Kailangan na nating tumigil. -Pero Mira…
Sana lang nakita mo kung paano niya 'ko tingnan.
Pag-usapan natin 'to nang tayo lang, wag dito.
Mahal…
Lumabas si Ludde. Wala na akong oras para habulin.
Pwede mo ba siyang kunin? Late na late na tayo.
Mababaliw na 'ko.
Pupunta ba kayo ni Fredrik sa mixer?
-Oo. -Buti naman.
-Kita na lang tayo. -Sige.
Kalle! Kailangan na nating bilisan.
Iniisip ko, sa lunch, baka pwede tayong…
Hindi, Harald.
Hindi na.
Kailangan ko nang umalis.
Liwanag sa dilim ng gabi
Narito nang may mga kandila
Santa Lucia
Walang hanggang sinag…
ng habambuhay na liwanag…
pasukin mo ang aming puso at magsilbing init sa lamig.
NASAAN KA? PAKISAGOT!
NAG-AALALA NA KAMI NG PAPA MO! TUMAWAG KA
Nandito ako sa harap ninyo
gaya ng mga nagdaang panahon.
Nang may kandila sa korona,
at taimtim na awitin.
E di, umatras ka!
Okay.
-Kumusta ho? -Hi.
-One-way lang 'to. -Okay.
-Paatras na lang, tapos kumanan kayo. -Sige, sige.
Diyos ko naman.
Oo. Hindi ko kotse 'to, pero…
Kaninong kotse ho?
Ate ko.
O sa brother-in-law ko siguro.
-Pwede patingin ng lisensiya? -Oo.
Nasa kotse ko, pero…
Oo.
Lumabas na lang kayo sa kotse.
-Kumusta ho? -'Musta?
Teka,
nakalimutan ko.
Welcome sa Åre.
Umatras ka lang, tapos kanan.
Salamat. Ingat.
Ingat pa talaga…
Oo na, aatras na.
-Hi. -Po?
Nandiyan si Amanda?
Wala ho.
Hindi nakitulog dito?
Hindi siya natulog sa inyo?
Di ba nandito lang siya kahapon? Sa party?
Opo.
Pero umalis din siya.
Saan daw pupunta?
Ewan ko po.
Anong oras siya umalis?
Gabi na no'n. Di ko po maalala.
Siguradong may nakakaalam kung nasaan 'yon.
Baka pumunta kay Viktor.
Sinong Viktor?
Ewan ko po.
Sinong Viktor, Ebba?
Ewan ko po. Ang alam ko lang, Viktor ang pangalan.
-Wala kang narinig na katawag niya? -Wala.
-Kahit sa Snapchat o ano? -Wala.
Sabihin mo sa kanya, tumawag agad sa amin kapag nakausap mo.
-Okay, Ebba? -Sige po.
Putang ina.
Ano'ng nangyari?
Uy. Wala naman ho.
Daniel Lindskog, Åre PD
-Pulis din ho, Anton Lundgren. -Hi.
Tumawag na ako. Di na ako makapaghintay.
Madalas bumabalik ang mga nawawala pagkaraan ng ilang araw.
Pero sa lamig ngayon, sineseryoso namin 'to.
May mga tauhan na kaming naghahanap.
Kagagaling ko lang kina Ebba. Gabi daw no'ng umalis si Amanda.
Wala rin 'yong e-bike niya ro'n. Baka may pinagdalhan siya.
Pumunta raw siya doon sa Viktor, pero di niya kilala kung sino.
Viktor? Boyfriend ho ba niya?
Hindi, ngayon ko lang narinig 'yong pangalan.
-Ikaw ba? -Ngayon lang din.
Walang boyfriend si Amanda.
Natanggap ko 'to kagabi.
Wala sa bahay 'yong cell phone ko.
Naiwan ko sa opisina. Lagi na lang.
-Hi, Pa. Ako 'to. -Heto.
Gusto ko nang umalis.
Pwede mo ba 'kong sunduin?
Di pa ako gaanong nakainom,
pero ayokong tumawag kay Mama para masermunan ako.
Tawagan mo 'ko, ha?
Kung hindi, kita na lang tayo bukas.
I love you.
-Ba't wala ka man lang sinabi? -Nasa simbahan ka…
-Ha? -Nasa opisina 'yong cell phone ko…
Sige, hahanapin namin si Viktor.
Pagkatapos, magsasagawa kami ng search at mountain rescue.
Kailangan namin ng piraso ng damit niya para sa search dog.
Sige, kukuha ako.
KAMI NG MAHAL KO
Christian…
CONGRATULATIONS
AMBER ALERT PAGHAHANAP KAY AMANDA, 17-ANYOS
MAKIPAG-UGNAYAN SA MGA PULIS
KUNG MAY ALAM KANG IMPORMASYON
May nawawalang babae.
Nawala no'ng gabi ng dating ko.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
May text galing sa Missing People.
Pero Hanna, nasa Åre ka para magpahinga.
Wag ka nang makialam sa ganyan.
Hanna, ha?
Hanna.
Alam ko.
Kilala kita, pero makinig ka sa 'kin.
Oo.
-Tingnan mo 'ko. -Ano?
-Wag mong alalahanin 'yan. -Alam ko.
-Hanna, ha? -Oo.
Magpahinga ka lang.
SEARCH IN PROGRESS
Hi.
Hi. Sino sila?
Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Ayan.
Welcome.
Kumuha ka na ng vest at stick.
Maya-maya na ang briefing.
Salamat.
Naririnig n'yo ba 'ko?
Pwede ho ba tayong makinig?
Sandali lang ang briefing.
Ang trabaho ho natin,
hanapin si Amanda.
Mahaba at itim ang buhok niya.
Huli siyang nakita na may asul na down jacket.
Patuloy tayong maghahanap hangga't may araw pa.
Good luck at tara na't hanapin si Amanda.
Hello!
May nahanap ako rito!
Alam na namin agad. Ginagamit 'yan ni Amanda pa-school.
Nahanap ng ilang kaklase ni Amanda.
Salamat.
-Sino kayo? -Ah, oo.
Lasse Sandahl, teacher ni Amanda.
Bosse, pwede bang sa area na 'to kayo tumutok?
-Walang problema. -Salamat.
Anton.
Masama 'to.
Malinaw na itinago 'yon.
Di ba?
Magtatanong-tanong ako kung may nakakita ng kahit na ano.
Kailangang mahanap 'yong Viktor.
Nagawa mo na 'to dati?
Hindi pa.
Sana di natin siya mahanap.
Sana nasa ligtas lang siyang lugar, at gustong magpakalayo-layo.
Taga-Åre ka ba?
Järpen. Ilang kilometro pa at south ng Åre.
Kilala mo siya?
Oo, kilala ko.
Kumusta naman siya?
Si Amanda?
Wala nang mas sweet pa.
Di nga lang marunong pumili ng lalaki.
Paano?
Ewan. Ayokong mangtsismis.
Naiintindihan ko, pero…
Ano sa tingin mo?
Naka-date ko 'yong boyfriend ni Amanda last year.
Seasonal worker siya. Umasa akong di na siya babalik.
Mainitin ang ulo kapag nalalasing.
Salamat sa inyong lahat.
Bukas na natin itutuloy ang paghahanap.
Salamat.
Bitawan mo 'ko!
Bosse, wag kayong tumigil. Kailangan ninyong magpatuloy.
Pasensiya na ho, pero papadilim na.
-Hindi na pwedeng… -Pero…
-Magdidilim na… -Bitawan mo 'ko!
Nandiyan lang ang anak ko.
Bitawan mo 'ko!
Pakiusap, di natin siya pwedeng pabayaan.
Narinig mo namang…
-Kailangan ninyong magpatuloy. -Padilim na ho.
-Hindi pwede. -Maliwanag pa.
-Di na ho talaga. -Madilim?
-Hindi ho pwede. -Hindi, maliwanag pa!
-Para n'yo nang awa! -Halika na.
Ano ba? Mga wala kayong silbi!
Wag mo 'kong hawakan.
Lena! Huminahon ka…
Lena, dito ka lang.
Naiintindihan ko.
Sige na.
Oo, oo.
Posibleng may boyfriend si Amanda, Viktor daw.
Tapos?
Nakita mo 'yong tsapa ko kahapon.
-Ah, naaalala kita. -Oo.
Sinusubukan namin siyang hanapin. Walang nakakakilala sa kanya.
Seasonal worker siya, Viktor Malm.
Nawarningan na siya noong binata siya dahil sa pananakit niya.
-Si Viktor? -Kasabay ko kanina 'yong ex niya.
Last year, may inupahan siya sa Björn… Sinulat ko 'yong pangalan.
Björnänge?
Ayun, Björnänge.
Salamat.
Ano pa?
Wala, wala na.
-Sige, alam mo na saan kami mahahanap. -Sige.
Superintendent Grip.
Ano 'yon?
Hanna Ahlander ho, Stockholm PD.
Kasama ako sa search effort kanina, mangangamusta lang sana.
Medyo weird, pero naka-leave of absence ho ako.
Ikatutuwa kong makausap kayo para pansamantalang madestino dito sa Åre.
Gusto mo ba ngayon na? Gutom ako.
Sige po.
-Hi. -Mahal.
-Nahanap n'yo siya? -Hindi.
Magsa-shower lang ako, tapos babalik ako sa istasyon.
Grabe talaga.
Alam ko.
Mas malala pa 'to kesa no'ng ipinanganak si Alice.
Sobrang hirap kapag mga bata.
Naiintindihan ko.
May bahay ka rito?
-Sa kapatid ko ho. -Ah.
So madalas ka sa Åre?
Noong bata ho, pero di na nitong mga nakaraan.
-Kwentuhan mo naman ako tungkol sa 'yo. -Sige po…
Sa Domestic Violence Unit ako nagtatrabaho
sa Stockholm City PD nitong huling tatlong taon.
Sa mga krimen na minsan…
sobrang bibigat talaga.
Naiintindihan kita.
Kaya nag-leave muna ako nang 2 buwan.
Kailangan ko ng bagong environment.
Madalas kaming humiram ng staff sa ibang distrito kapag peak season.
Dederetsuhin na kita.
Kulang kami sa tao, at masama ang kutob ko rito.
Makakatulong ka sa 'min dito.
Pero on leave ka? Kailangan mo bang magpahinga?
Hindi, pwede na ho akong magsimula. Gusto ko nang magsimula.
Buti naman.
Madalas isang linggo o mahigit ang inaabot ng transfer na ganito.
Pero pwede ka na ring mag-umpisa.
Ayos.
Naglilinis ako.
Sige, sorry.
Okay.
Zuhra nga pala.
Hanna. Bahay 'to ng kapatid ko.
Babalik na lang ako para sa labada.
Oo naman, sige lang.
Sige.
Gusto mo bang bayaran kita o…
-Ihatid ba kita? -Hindi, di na…
-Ayos na ako. -Sige.
-Sige, good night. -Sige, good night.
Amanda, nasaan ka?
Amanda!
BERG'S CONSTRUCTION LTD.
Dala ni Amanda 'yong e-bike niya nang umalis siya…
Hi.
Kalalabas lang ng press conference sa balita.
Oo.
Assistant ka ng papa niya.
Matagal…
Matagal din siyang di magtatrabaho.
Ano?
Ibig kong sabihin, baka mapatrabaho ka sa iba.
-Ano'ng sinasabi mo? -Hindi, naisip ko lang.
Nawawala ang anak niya.
Hinahanap siya ng lahat, tapos trabaho ko ang aalalahanin mo?
…makipag-ugnayan sa Missing People kung nais magpaabot ng tulong.
Ludde!
Hi, Pa. Ako 'to.
Gusto ko nang umalis.
Pwede mo ba 'kong sunduin? Di pa ako gaanong nakainom…
Ludde, sige na!
Halika na!
Ludde, halika!
Papa!
May nangyari kay Ludde!
Papa, bilis!
Hinahanap ko si Viktor Malm.
Nangupahan siya sa apartment ninyo last year.
Di pa ho siya nahanap.
-Sige. -Ano uli?
-Alam ba ninyo kung saan siya lumipat? -Ang tanong ko…
Salamat.
Ang tanong ko, kung nakausap ninyo si…
-Hindi po pwede. -Tatawag ho ako uli.
Okay, sabi ng operator,
2:14 a.m. nang huling mag-ping 'yong cell phone ni Amanda sa tower.
Pagkatapos no'n, wala na.
Pero 'yong cell phone ni Viktor Malm, active malapit sa Såssjön.
Kabisado ko 'yong lugar.
May abandonadong cabin doon.
-Alam mo kung saan? -Oo.
Tara na.
Kumpirmadong winarningan si Viktor dahil sa pananakit sa dati niyang nobya.
Posibleng sapilitang ikinulong si Amanda sa cabin.
Dahan-dahan lang tayo at deretsong papasok.
-Pupunta ako sa likod. -Sige.
Mauna ka, iko-cover kita.
Dalawang tao. Di ko kita ang kanan.
Nasa back door na ako.
Sige na.
-Pulis! -Pulis!
-Taas ang kamay! -Kamay.
-Walang gagalaw. -Ano ba?
Nasaan si Amanda?
Ano'ng nangyayari?
Nasaan siya?
Malay ko?
Sinong Amanda?
Magbihis ka. Sasama ka sa 'min.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot