1
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Oh, Harald !

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Salut, c'est Harald.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Je ne suis pas disponible,
mais laissez-moi un message.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Salut, papa.

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
AMANDA
APPEL MANQUÉ

6
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Attends.

7
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
J'entends rien.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,040
D'APRÈS UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE
DE VIVECA STEN

9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
MEURTRES À ÅRE

10
00:02:41,040 --> 00:02:44,680
UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE : PARTIE 1

11
00:02:54,960 --> 00:02:57,200
Je le déteste, Lydia.
Ça me rend folle.

12
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
Chérie, je comprends. Ça va aller.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Ça craint,
mais on trouvera une solution.

14
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Christian ne peut pas
te virer de l'appartement.

15
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Le Pacs n'existe pas pour rien.

16
00:03:09,160 --> 00:03:11,000
Fais-moi confiance.

17
00:03:11,080 --> 00:03:13,760
C'est mon métier, Hanna.

18
00:03:13,840 --> 00:03:16,960
C'est bien que tu partes,
ça te changera les idées.

19
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Je t'ai envoyé le code du chalet.
Prends notre voiture.

20
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
- Je suis crevée.
- La clé est dans le couloir. Relaxe-toi.

21
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
Prends les skis, amuse-toi.

22
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
- La neige est…
- J'y vais pas pour skier.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Connard.

24
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
Allez…

25
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
Vous avez atteint votre destination.

26
00:05:13,960 --> 00:05:18,640
Bonjour, Åre, et bonne Sainte-Lucie.
Les pistes sont ouvertes pour ceux qui…

27
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Kalle, on doit se dépêcher.

28
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda.

29
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, tu vas être en retard.

30
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Sale gosse…

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
- Hé.
- Oui.

32
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Amanda n'est pas là.

33
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
- Quoi ?
- Non. Elle a dû dormir chez Ebba.

34
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
- Je déteste quand elle fait ça.
- Calme-toi, c'est la Sainte-Lucie.

35
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Doucement. Arrête.

36
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Mira, bonjour.

37
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Non, Ludde ! Reviens ici !

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Entre.

39
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Change-toi. On doit y être
dans 30 minutes. Allez, vite.

40
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Harald a oublié ça.

41
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
Je suis allée bosser tôt et j'ai vu…

42
00:06:22,360 --> 00:06:25,280
- Je l'ai vu sur son bureau.
- OK. Harald !

43
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Mira est là avec ton portable !

44
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Désolée, c'est le bazar.

45
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
C'est la Sainte-Lucie
et je croyais que c'était Amanda.

46
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
On est à la bourre.

47
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
Tiens.

48
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Bonjour.

49
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
Bon…

50
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Fredrik l'a trouvé dans ma voiture.

51
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Je crois qu'il sait.

52
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
On doit être plus prudents.

53
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Non, Harald. On…

54
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
- On doit arrêter.
- Mais Mira…

55
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
Non. Tu aurais dû voir sa tête.

56
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Parlons-en en privé, pas ici.

57
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Chéri…

58
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Ludde s'est sauvé.
Je n'ai pas le temps de le chercher.

59
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Tu t'en occupes ? On est très en retard.

60
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Je perds la tête.

61
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Fredrik et toi venez à la fête ?

62
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
- Oui.
- Super.

63
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
- À toute.
- Oui.

64
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Kalle ! Dépêche-toi. Il faut y aller.

65
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Je me disais,
au déjeuner, on pourrait peut-être…

66
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Non, Harald.

67
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Non.

68
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Non, je dois y aller.

69
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
APPEL MANQUÉ

70
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Là dans notre maison sombre

71
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Marchant avec des bougies allumées

72
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Sainte-Lucie

73
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
Sainte-Lucie

74
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Rayon éternel

75
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
Du soleil infini

76
00:08:18,080 --> 00:08:19,840
Pénètre nos cœurs

77
00:08:19,920 --> 00:08:21,320
Et fais fuir la nuit

78
00:08:21,400 --> 00:08:24,120
OÙ ES-TU ? RÉPONDS !
PAPA ET MOI SOMMES INQUIETS !

79
00:08:24,200 --> 00:08:25,560
Je me tiens devant vous

80
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
Comme auparavant

81
00:08:28,480 --> 00:08:31,800
Avec une couronne de chandelles
Et une chanson solennelle

82
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
Recule !

83
00:09:37,760 --> 00:09:38,600
OK, c'est bon.

84
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
Bonjour.

85
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
- C'est un sens unique.
- OK.

86
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
- Reculez et allez à droite.
- OK. Super.

87
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Bon sang…

88
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
C'est pas ma voiture…

89
00:10:13,200 --> 00:10:14,160
À qui elle est ?

90
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
À ma sœur.

91
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
Ou à mon beau-frère.

92
00:10:19,720 --> 00:10:21,800
- Je peux voir votre permis ?
- Oui.

93
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Il est dans ma voiture, mais…

94
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Sortez du véhicule, s'il vous plaît.

95
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Génial,

96
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
j'avais oublié.

97
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLICE

98
00:10:50,160 --> 00:10:51,120
Bienvenue à Åre.

99
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Reculez et allez à droite.

100
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Merci. Bonne journée.

101
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
Bonne journée.

102
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Oui, je vais reculer.

103
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
Bonjour.

104
00:12:05,320 --> 00:12:06,240
Amanda est là ?

105
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Non.

106
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Elle n'a pas dormi ici ?

107
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Elle a pas dormi à la maison ?

108
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
Elle n'était pas ici hier, à la soirée ?

109
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Si.

110
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Mais elle est partie.

111
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Elle est allée où ?

112
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Je sais pas.

113
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Elle est partie quand ?

114
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Tard. Je me souviens pas trop.

115
00:12:35,920 --> 00:12:39,800
- Quelqu'un doit savoir où elle est.
- Peut-être avec Viktor.

116
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Viktor qui ?

117
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Je sais pas.

118
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
Viktor, qui, Ebba ?

119
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
Je sais pas.
Je sais juste qu'il s'appelle Viktor.

120
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
- Elle ne t'a pas appelée ?
- Non.

121
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- Un Snapchat ou autre ?
- Non.

122
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Dis-lui de nous appeler
dès que tu lui parles.

123
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Non, putain.

124
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Qu'y a-t-il ?

125
00:13:34,880 --> 00:13:38,400
Bonjour. Non, c'est rien.
Daniel Lindskog, police d'Åre.

126
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Mon collègue, Anton Lundgren.

127
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Je les ai appelés, je stresse.

128
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Les gens reviennent souvent
au bout de quelques jours.

129
00:13:45,880 --> 00:13:48,080
Avec le froid,
on prend ça au sérieux.

130
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
On a commencé les recherches.

131
00:13:50,000 --> 00:13:54,560
J'ai parlé à Ebba, elle dit
qu'Amanda est partie dans la soirée.

132
00:13:55,080 --> 00:13:59,680
Son vélo n'était pas là.
Elle a dû le prendre avec elle.

133
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Ebba dit qu'elle est allée voir Viktor,
elle ignore qui c'est.

134
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Viktor ? C'est le petit ami ?

135
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Non, jamais entendu parler.

136
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
- Et toi ?
- Non.

137
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Amanda n'avait pas de petit ami.

138
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
J'ai reçu ça hier soir.

139
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Je n'avais pas mon portable.

140
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Je l'ai oublié au boulot. Évidemment.

141
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
Salut, papa. C'est moi.

142
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
J'ai envie de rentrer. Je…

143
00:14:27,680 --> 00:14:31,760
Tu peux venir me chercher ?
J'ai pas beaucoup bu,

144
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
mais j'appelle pas maman,
elle va me faire la leçon.

145
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Appelle-moi.

146
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Ou je te vois demain.

147
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Je t'aime.

148
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
- Tu ne m'as rien dit ?
- Tu étais à l'église.

149
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
- Et ?
- Le téléphone était au boulot…

150
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
On va trouver ce Viktor.

151
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
Et on va contacter
les sauveteurs de montagne.

152
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Il nous faut un vêtement pour le chien.

153
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Oui, je vous apporte ça.

154
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
MOI ET MON AMOUR

155
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Christian…

156
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
FÉLICITATIONS

157
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
PUBLIER

158
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
ALERTE ENLÈVEMENT
AMANDA, 17 ANS

159
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
CONTACTEZ LA POLICE

160
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
SI VOUS AVEZ DES INFORMATIONS

161
00:16:45,320 --> 00:16:49,080
Une fille a disparu.
Elle a disparu le soir de mon arrivée.

162
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Quoi ? Comment ça ?

163
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
J'ai reçu un message de Missing People.

164
00:16:57,920 --> 00:17:00,560
Mais Hanna, tu es à Åre pour te relaxer.

165
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Ne te mêle pas de ça.

166
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Hé.

167
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

168
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Non, je sais.

169
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
Je te connais, mais écoute-moi.

170
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
- Regarde-moi.
- Quoi ?

171
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
- Ça va aller.
- Je sais.

172
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
- Oui ?
- Oui.

173
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Repose-toi.

174
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
RECHERCHE EN COURS

175
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Bonjour. Vous êtes ?

176
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Hanna Ahlander.

177
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Hanna Ahl… Vous voilà.

178
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Bienvenue.

179
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Prenez un gilet et un bâton.

180
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Il va y avoir un briefing.

181
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Merci.

182
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Vous m'entendez ?

183
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Votre attention.

184
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
On va faire un briefing rapide.

185
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Notre tâche

186
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
est de retrouver Amanda.

187
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
Elle a de longs cheveux bruns.

188
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Elle portait un anorak bleu.

189
00:18:35,880 --> 00:18:39,120
On cherchera tant qu'il fait jour.

190
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Bonne chance. Retrouvons Amanda.

191
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Ohé !

192
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
J'ai trouvé quelque chose !

193
00:19:38,400 --> 00:19:41,240
On l'a reconnu tout de suite.
Amanda va au lycée avec.

194
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
Des gars de la classe d'Amanda
l'ont trouvé.

195
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Merci.

196
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
- Vous êtes ?
- Désolé.

197
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl,
le prof principal d'Amanda.

198
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, tu peux concentrer
la recherche par ici ?

199
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
- Bien sûr.
- Merci.

200
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

201
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
C'est pas bon signe.

202
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Non, quelqu'un l'a caché.

203
00:20:03,560 --> 00:20:04,400
Exactement.

204
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Je vais voir
si quelqu'un a vu quelque chose.

205
00:20:08,880 --> 00:20:10,240
On doit trouver Viktor.

206
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Tu as déjà fait ça ?

207
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Non.

208
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
J'espère qu'on la trouvera pas.

209
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
J'espère qu'elle est en sécurité
et qu'elle veut être seule.

210
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Tu es d'Åre ?

211
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Non, Järpen.
À quelques kilomètres au sud d'Åre.

212
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
Tu la connais ?

213
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Oui, je vois qui c'est.

214
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
Elle est comment ?

215
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Amanda ?

216
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Super sympa.

217
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
Mais elle sort avec des tocards.

218
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
C'est-à-dire ?

219
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Je sais pas. Je veux pas médire.

220
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Non, je comprends, mais…

221
00:20:56,560 --> 00:20:57,520
Tu as une idée ?

222
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Je suis sortie
avec le mec d'Amanda l'an dernier.

223
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
Il est saisonnier.
J'espérais qu'il reviendrait pas.

224
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Il est violent quand il boit.

225
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Merci à tous pour votre aide.

226
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
On reprendra demain matin.

227
00:21:21,440 --> 00:21:22,280
Merci.

228
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Lâche-moi !

229
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bosse, vous pouvez pas abandonner.
Il faut continuer.

230
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Je suis désolé,
mais il va faire nuit.

231
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
- On ne peut pas…
- Mais…

232
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
- La nuit tombe…
- Arrête !

233
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Ma petite fille a disparu.

234
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Lâche-moi !

235
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
On ne peut pas la laisser toute seule.

236
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Tu as entendu…

237
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
- Il faut continuer.
- La nuit tombe.

238
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
- Impossible.
- On voit.

239
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
- Non.
- Comment ça ?

240
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
- On ne peut pas.
- Il ne fait pas nuit !

241
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
- S'il vous plaît !
- Allez.

242
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Je rêve ! Vous ne foutez rien !

243
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Ne me touche pas.

244
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Lena ! Du calme…

245
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Lena, viens ici.

246
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Lena, je comprends.

247
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Allez.

248
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Voilà.

249
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Amanda a peut-être un copain, Viktor.

250
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
Oui ?

251
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
Vous avez vu mon insigne.

252
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
- Je vous reconnais.
- Oui.

253
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
On essaie de le retrouver.
Personne ne sait qui il est.

254
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Viktor Malm, saisonnier.

255
00:22:29,720 --> 00:22:33,640
Il a reçu un avertissement pour agressions
quand il était ado.

256
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
- Viktor ?
- J'ai parlé à son ex.

257
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
L'an dernier, il a loué un appartement
à Björn… J'ai noté le nom.

258
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnänge ?

259
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Oui, Björnänge.

260
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Merci.

261
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Autre chose ?

262
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Non.

263
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
- Vous savez où nous trouver.
- Oui.

264
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
Commissaire Grip.

265
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
- Oui ?
- Hanna Ahlander, police de Stockholm.

266
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
J'ai aidé aux recherches
et je voulais me présenter.

267
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
C'est inhabituel, mais je suis en congé.

268
00:23:21,280 --> 00:23:25,400
J'aimerais postuler
pour un poste temporaire ici, à Åre.

269
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Pourquoi pas maintenant ? J'ai faim.

270
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
D'accord.

271
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
- Bonsoir.
- Salut, chéri.

272
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
- Vous l'avez trouvée ?
- Non.

273
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
Je prends une douche et j'y retourne.

274
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
C'est terrible.

275
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Oui, je sais.

276
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Ça paraît pire depuis qu'on a Alice.

277
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
C'est pire quand ils sont jeunes.

278
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Je comprends.

279
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Vous vivez ici ?

280
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
Non, je suis chez ma sœur.

281
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Vous venez souvent à Åre ?

282
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Petite, oui, mais pas récemment.

283
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
- Parlez-moi de vous.
- Eh bien…

284
00:24:32,680 --> 00:24:37,080
Je travaille à l'unité de violence
familiale à Stockholm depuis trois ans.

285
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Mais ce genre de…

286
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
crimes est parfois dur à supporter.

287
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Oui, c'est compréhensible.

288
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
J'ai pris deux mois de congé.

289
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
J'avais besoin de changement.

290
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
On demande souvent de l'aide
aux autres districts en saison.

291
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
J'irai droit au but.

292
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
On est en sous-effectif
et cette affaire m'inquiète.

293
00:25:02,120 --> 00:25:04,360
On pourrait avoir besoin d'aide.

294
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Mais vous êtes en congé ?
Vous avez besoin de repos ?

295
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Non, je peux commencer tout de suite.

296
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Bien.

297
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Ce type de transfert
prend environ une semaine.

298
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
Mais vous pouvez commencer d'ici là.

299
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Parfait.

300
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Je nettoie.

301
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Oui, OK. Désolée.

302
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Je m'appelle Zuhra.

303
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Je suis Hanna. Ma sœur habite ici.

304
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Je reviendrai pour le linge.

305
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
Oui, d'accord.

306
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Vous voulez que je vous paie ou…

307
00:26:09,280 --> 00:26:11,200
- Je vous ramène ?
- Non, c'est…

308
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
- C'est réglé.
- D'accord.

309
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
- OK, bonne nuit.
- Oui, bonne nuit.

310
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Amanda, où es-tu ?

311
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda !

312
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
ENTREPRISE DE CONSTRUCTION BERG

313
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Amanda avait son vélo
quand elle est partie…

314
00:27:32,680 --> 00:27:36,560
Ils viennent de diffuser
la conférence de presse aux infos.

315
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
OK.

316
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Tu es l'assistante de son père.

317
00:27:42,800 --> 00:27:43,760
Il…

318
00:27:44,280 --> 00:27:46,240
Il va s'absenter un moment.

319
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Quoi ?

320
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Tu travailleras avec quelqu'un d'autre ?

321
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
- Comment ça ?
- Je demande juste.

322
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Sa fille a disparu.

323
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Tout le monde la cherche
et tu t'inquiètes pour mon travail ?

324
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
… contactez Missing People
pour aider aux recherches.

325
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde !

326
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Salut, papa. C'est moi.

327
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
J'ai envie de rentrer. Je…

328
00:28:41,000 --> 00:28:45,160
Tu peux passer me chercher ?
J'ai pas beaucoup bu…

329
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, allez !

330
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Reviens !

331
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Ludde, viens ici !

332
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Papa !

333
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Ludde a un problème !

334
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
Papa, vite !

335
00:29:13,280 --> 00:29:17,200
Je cherche Viktor Malm.
Il a loué votre appartement l'an dernier.

336
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
On ne l'a pas trouvée.

337
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
- OK.
- Répétez ça.

338
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
Vous savez où il a déménagé ?

339
00:29:22,280 --> 00:29:23,200
Merci.

340
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Je me demandais si vous connaissiez…

341
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
- Désolé.
- Je vous rappelle.

342
00:29:29,320 --> 00:29:30,760
D'après l'opérateur,

343
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
une tour a localisé
le portable d'Amanda à 2h14.

344
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
Après ça, rien.

345
00:29:35,640 --> 00:29:39,480
Le portable de Viktor Malm, en revanche,
a été localisé à Såssjön.

346
00:29:40,040 --> 00:29:44,160
Je connais la région.
Il y a un chalet abandonné là-bas.

347
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
- Tu sais où c'est ?
- Oui.

348
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Allons-y.

349
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Viktor a reçu un avertissement
pour agressions sur son ex.

350
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Amanda est peut-être séquestrée au chalet.

351
00:29:58,280 --> 00:30:00,760
Soyons prudents, entrons tout de suite.

352
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
- Je passe par l'arrière.
- OK.

353
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Toi d'abord, je te couvre.

354
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Deux personnes. Pas de visuel à droite.

355
00:30:28,640 --> 00:30:29,880
Je suis à l'arrière.

356
00:30:29,960 --> 00:30:30,800
Allez-y.

357
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
Police !

358
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
- Montrez-moi vos mains !
- Allez.

359
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
- Pas un geste.
- Vous faites quoi ?

360
00:30:38,960 --> 00:30:39,880
Où est Amanda ?

361
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Qu'est-ce qui se passe ?

362
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Où est-elle ?

363
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
J'en sais rien.

364
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Qui est Amanda ?

365
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Habillez-vous. On vous embarque.

366
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
Sous-titres : Axelle Castro