[musique étouffée au loin]
[musique techno bruyante]
[brouhaha et rires]
[bips sonores]
- [la musique s'arrête] - [gémissements]
[vibrations de téléphone]
[gémissant] Oh, Harald !
[le téléphone continue de vibrer]
[musique techno]
Bonjour, c'est Harald.
Je ne peux pas vous répondre, mais laissez-moi un message. Merci.
Oui, salut, Papa.
- [la musique s'arrête] - [gémissements]
APPEL EN ABSENCE
[gémissements au loin]
[musique techno]
[sonnerie de téléphone]
Allô ? Attendez. Hein ?
Je vous entends pas.
[la musique s'estompe]
[musique glaciale menaçante]
[double coup de klaxon]
ADAPTÉ DU ROMAN DE VIVECA STEN "MEURTRES À ÅRE"
[coups de klaxon]
[coups de klaxon prolongés]
[notes de violon dramatiques]
MEURTRES À ÅRE
UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE : PARTIE 1
[la musique s'estompe]
[femme] C'est un salaud, Lydia. Je lui pardonnerai jamais.
[au téléphone] Je comprends. Calme-toi. Je sais que c'est compliqué,
mais on trouvera une solution.
Christian n'a pas le droit de te virer.
Vos deux noms sont sur le bail et à ce titre, la loi te protège.
Écoute, tu peux me faire confiance.
C'est mon boulot, je vois ça tous les jours.
C'est bien de quitter Stockholm un peu, ça te changera les idées.
Tu as le code de l'entrée, tu peux aussi utiliser la voiture.
- La clé est… - Je suis à bout.
Essaie de plus penser à tout ça, Hanna.
Prends mes skis, va faire des balades en montagne.
- Tu as tout pour… - Je suis pas venue ici pour faire du ski.
C'est toi qui vois.
[sonnerie de téléphone]
Connard.
Putain !
[voix du GPS] Vous êtes arrivée à votre destination.
[grognements de pneus]
[musique mélancolique au piano]
[soupire]
[radio] Bonjour, Åre. C'est la Sainte-Lucie.
Les pistes ouvrent bientôt pour les moins frileux.
[femme] Kalle ! Habille-toi, il faut qu'on se dépêche.
Amanda ?
[soupire]
Amanda ?
Amanda, tu vas être en retard.
[soupire] Cette gamine, je te jure…
- Hé. - [sur un ton endormi] Oui ?
Amanda est pas dans sa chambre.
- Quoi ? - Ouais.
Elle a dû dormir chez Ebba. J'aime pas quand elle fait ça.
C'est la Sainte-Lucie, elles ont dû faire la fête.
- [sonnette] - [Kalle en riant] Doucement !
- Ah, bonjour, Mira. - Salut.
Non, Ludde ! Reviens ! Reviens ici.
[le chien aboie au loin]
Entre. Va te changer, toi. Ça commence dans 30 minutes.
Vite, dépêche-toi.
C'est pour Harald, il a oublié ça. Ouais.
Ce matin, je suis allée tôt au boulot et j'ai vu son téléphone.
- Il était sur son bureau. - OK. Harald !
Mira est là, elle a ramené ton téléphone.
Désolée, c'est le chaos total ici, entre la Sainte-Lucie et le reste.
J'ai cru qu'Amanda rentrait, et on est super en retard.
- Ah, te voilà ! Tiens, regarde. - Ah, salut.
[Mira] Euh…
C'est Fredrik qui l'a trouvé hier par terre dans ma voiture.
Je crois qu'il sait pour nous.
Faudra être plus discrets alors.
Non, non, Harald, non.
- Faut plus recommencer. - Mais, Mira…
Je te jure… Si t'avais vu le regard qu'il m'a jeté.
On en parlera calmement, mais pas ici, ça craint.
Mon chéri, euh…
Ludde s'est échappé. J'ai pas le temps de lui courir après.
Tu peux t'en occuper ? On est tellement en retard.
On y arrivera jamais. [rit à demi]
Vous venez au pot, ce soir, Fredrik et toi ?
- Oui. Oui. - Super ! On se verra là-bas.
[riant à demi] Bien sûr.
Kalle ! On doit y aller, dépêche-toi.
On pourrait se retrouver quelque part à l'heure du déjeuner et…
Non, Harald.
Non. Non.
- [geint] - Non, faut que j'y aille, salut.
- [soupire] - [Ludde aboie au loin]
AMANDA APPEL EN ABSENCE
[musique angélique]
[Ludde continue d'aboyer]
[pas étouffés dans la neige]
[tintement de cloches]
[une chorale en suédois] ♪ À travers les ténèbres de la nuit ♪
♪ Elle avance nimbée De la lueur des bougies ♪
♪ Sainte Lucie ♪
"Toi, céleste rayon,
"que ta lumière à profusion
"entre dans nos cœurs
"et chasse le malheur."
PAPA ET MOI, ON S'INQUIÈTE. APPELLE-MOI S'IL TE PLAÎT.
"Devant toi je me tiens,
"comme dans les jours anciens.
"Avec ma couronne de chandelles et un chant solennel."
[silence paisible]
[gazouillement d'oiseau au loin]
[Hanna klaxonne]
Allez, recule !
Super.
[sirènes de police]
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est une rue à sens unique. - OK.
- Reculez et allez à droite. - OK, je recule. Tout de suite.
Bon.
C'est pas ma voiture, mais…
Allez, toi…
À qui est cette voiture ?
À ma sœur. Ou peut-être à mon beau-frère, en fait.
- Je peux voir votre permis ? - Oui.
[soupire]
Il est dans ma voiture. Désolée.
[murmurant] Ouais.
Je vous demande de sortir, s'il vous plaît.
- Bonjour. - [femme] Bonjour.
Attendez.
J'avais oublié.
POLICE
Bienvenue à Åre. Reculez et tournez à droite.
Pas de souci. Bonne journée.
"Bonne journée."
[Hanna] Ouais…
[coup de klaxon agacé]
J'y vais. Il y a quelqu'un derrière.
[musique instrumentale harmonieuse]
[la musique s'estompe]
[frappe fermement à la fenêtre]
- Salut. Amanda est là ? - Salut.
Non.
Elle a pas dormi ici ?
Pourquoi ? Elle est pas rentrée chez vous ?
Hier soir, elle est bien venue à ta fête ?
Ouais.
Mais elle est partie.
Ah bon ? Pour aller où ?
Ça, j'en sais rien.
- C'était à quelle heure ? - [soupire]
Je sais plus. Je crois qu'il était tard.
[soupire avec exaspération]
Quelqu'un doit savoir où elle est.
Peut-être chez Viktor.
C'est qui, Viktor ?
Je sais pas.
Ebba, c'est qui, ce mec ?
Je sais pas. Je sais juste qu'il s'appelle Viktor.
T'as pas reçu d'appels, de textos ou de messages ?
- Sur Snapchat ou je sais pas quoi ? - Non.
Tu lui dis de nous appeler si jamais elle t'appelle.
Dès que t'as des nouvelles.
- OK, Ebba ? - Ouais.
[musique à percussion tendue]
Non, non, non, putain.
[la musique s'estompe]
- Que se passe-t-il ? - Rien, ne vous inquiétez pas. Bonjour.
Daniel Lindskog, police d'Åre.
- Et mon collègue, Anton Lundgren. - Enchanté.
J'ai appelé. Je pouvais plus attendre.
Les portés disparus réapparaissent souvent après un jour ou deux,
mais avec ce froid, c'est risqué. On a déjà averti les agents en patrouille.
Je sors de chez Ebba.
Elle dit qu'Amanda a dû quitter la fête tard dans la nuit.
Son vélo est plus chez sa copine.
Donc, je suppose qu'elle a dû aller quelque part.
Ebba dit qu'elle est allée chez Viktor, mais elle le connait pas.
C'est qui, Viktor ? C'est son petit ami ?
Non, j'ai jamais entendu son nom.
- Et toi ? - Moi non plus.
Non, Amanda, elle avait pas de petit ami.
Elle m'a laissé un message cette nuit…
Le problème, c'est…
Mon téléphone était resté au boulot. Je l'avais pas avec moi.
- Oui, Papa. C'est moi. - [Harald] C'est elle.
J'ai pas envie de rester plus longtemps…
Ça t'embête pas de venir me chercher ? Ça va, je suis pas trop bourrée,
mais je veux pas appeler Maman et qu'elle me fasse la morale.
Enfin, tu vois…
Bon, rappelle-moi. Ou alors à demain.
Bisous.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - T'étais à l'église…
- Quoi ? - Mon portable était au boulot.
[Daniel] On va essayer de retrouver ce Viktor.
On organisera des recherches avec l'équipe de sauveteurs.
On aura besoin de vêtements appartenant à Amanda pour les chiens.
Bien sûr, je vais vous chercher ça.
[musique instrumentale tendue]
[soupire]
[l'hélicoptère gronde au loin]
[la musique s'estompe]
MOI ET L'AMOUR DE MA VIE
Oh, Christian…
[soupire]
FÉLICITATIONS
[notification de téléphone]
AVIS DE RECHERCHE AMANDA, 17 ANS
CONTACTEZ LES AUTORITÉS SI VOUS AVEZ UNE INFORMATION
[musique instrumentale dramatique]
Y a une adolescente qui a disparu, ça s'est passé la nuit où je suis arrivée.
[Lydia] Quoi ? Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
Hier, Missing People a lancé un avis de recherche.
[soupire] Tu es là-bas pour faire une pause.
C'est pas pour t'impliquer dans ce genre d'enquête.
J'ai tort ?
Hanna ?
- [la musique s'estompe] - Je sais.
Je te connais bien, écoute-moi.
- Je t'écoute. - Regarde-moi.
- Quoi ? - C'est une mauvaise passe.
- Mais tout va s'arranger. - Je sais, t'as raison.
- D'accord ? - Oui.
Profites-en pour te reposer.
- [acquiesce] - Hein ?
[soupire]
Bonjour.
Bonjour. Quel est votre nom ?
Hanna Ahlander.
Ah oui, vous êtes ici. Bienvenue.
On va vous donner un gilet et un bâton. On va bientôt faire un briefing.
Merci.
[homme] Écoutez-moi, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, je peux avoir votre attention ?
Faisons vite le point avant de commencer.
Ce matin, notre travail,
c'est de retrouver Amanda.
Amanda a des cheveux châtains et longs.
La dernière fois qu'on l'a vue, elle portait une doudoune bleue.
On continuera les recherches tant qu'il y aura assez de lumière.
Je nous souhaite à tous bonne chance.
Retrouvons-la au plus vite.
[musique instrumentale mélancolique]
[notes énigmatiques]
[jeune homme] Par ici ! Venez ! J'ai trouvé quelque chose.
On a immédiatement reconnu son vélo. Elle l'utilise pour aller au lycée.
Des élèves de sa classe l'ont trouvé et l'ont signalé.
Merci, monsieur. Et vous êtes ?
Oui, pardon. Lasse Sandahl. Je suis son prof principal.
Bosse, concentrez les recherches ici avant qu'il fasse trop noir.
- Oui, on y va tout de suite. - Merci.
- Anton. - Ouais.
- C'est pas bon signe. - Non.
- Ça veut dire que quelqu'un l'a caché là. - Exactement.
Je vais faire le tour. Quelqu'un a peut-être vu quelque chose.
Faut retrouver ce Viktor.
T'as déjà fait ça, toi ?
Non.
J'espère qu'on va pas la retrouver.
Je l'espère à l'abri avec son tel coupé pour qu'on lui foute la paix.
T'es d'ici ?
Non, de Järpen. C'est à quelques kilomètres au sud.
Et tu la connais ?
Non, enfin, je sais qui c'est.
Elle est comment ?
Amanda.
C'est une fille super sympa.
Par contre, elle a mauvais goût en mecs.
Comment ça ?
Je sais pas. Les ragots, c'est pas mon truc.
Ouais, je comprends.
Pourquoi tu dis ça ?
L'an dernier, je suis sortie avec son ex.
Il fait la saison ici. J'aurais préféré qu'il revienne pas.
Il est agressif quand il est bourré.
[Bosse] Merci à tous pour votre aide.
On reprend demain dès qu'il fait jour.
Tenez, merci.
[Lena] Lâche-moi !
Bosse ! Tu peux pas arrêter maintenant.
- Il faut continuer à la chercher. - Désolé, la nuit va tomber.
C'est pas possible…
- Me touche pas ! - Lena ! Il va faire nuit.
Ma fille est quelque part là-dehors. Lâche-moi !
- Faut attendre demain. - On peut pas la laisser dans le froid.
Lena, écoute-moi…
- Il faut continuer. - Il va faire nuit. On peut pas.
- Il fait encore jour. - Non.
- Comment ça ? Il fait pas encore nuit ! - Lena ! Calme-toi.
- Lena ! - S'il vous plaît !
Bordel de merde !
- On rentre. - Et toi, tu fais rien ! Lâche-moi !
[femme] Lena ! Calme-toi. Chut, chut.
- Viens, ma chérie. Je comprends. - [Lena pleure]
Je comprends tellement.
Amanda a peut-être un petit ami. Un Viktor.
Vous êtes qui ?
Je vous ai montré ma carte hier.
- Ah oui, je vois. - Voilà.
[Anton] On est déjà à sa recherche, mais personne ne le connaît.
C'est un saisonnier, il s'appelle Viktor Malm.
Il doit être fiché.
Il a été arrêté pour coups et blessures quand il était ado.
- Sûre ? - J'ai discuté avec son ex.
L'an dernier, il a loué un appart à Björn… J'ai noté le nom du patelin.
- Björnänge ? - Oui, c'est ça, Björnänge.
- Bah, merci. - [acquiesce]
- Il y a autre chose ? - Non ! Non, non.
- Bon. Vous savez où nous trouver. - OK.
[femme] On fait comme ça. On convoque tout le monde.
Urgence absolue.
Commissaire Grip !
Oui ?
Hanna Ahlander. Police de Stockholm.
J'étais avec une équipe de recherche et j'ai pensé me présenter.
Je sais que c'est inhabituel comme démarche, mais…
Je suis en congé en ce moment et…
Si vous en avez besoin, je peux travailler temporairement ici.
On peut prendre rendez-vous et en discuter.
Pourquoi pas tout de suite ? Je meurs de faim.
- D'accord. - Allons-y.
- Salut ! - [femme] Salut.
- Vous l'avez retrouvée ? - Non.
Je prends juste une douche et je retourne au poste.
- C'est tellement horrible. - Ouais, je sais.
Ces trucs-là m'inquiètent encore plus depuis qu'on a Alice.
Surtout quand les victimes sont jeunes.
Oui, tu as raison.
Alors, vous avez une maison ici ?
- Non, c'est celle de ma sœur. - Ah !
Donc, vous venez souvent ici ?
Enfant, oui. Moins ces dernières années.
Alors, si vous m'en disiez un peu plus sur vous ?
Oui, euh…
Je suis dans le même service depuis trois ans.
Aux violences intrafamiliales, à Stockholm.
Mais ce genre d'affaires,
ça devient un petit peu usant à la longue.
Oui, ça, je peux comprendre.
Alors, j'ai pris deux mois de congé.
J'avais besoin de changer d'air.
Ici, en haute saison,
on emprunte souvent du personnel à d'autres commissariats.
Je vais pas tourner autour du pot.
On est en sous-effectif et on a cette enquête qui sent pas bon.
On sait qu'on aurait besoin de vous.
Mais vous êtes en vacances. Vous préférez peut-être vous reposer ?
Non, je peux commencer tout de suite. Je veux commencer tout de suite.
Très bien.
D'habitude, ce type de transfert prend environ une semaine.
Mais on peut peut-être déjà vous autoriser à travailler.
Parfait.
Je vous explique, je nettoie la maison.
- Oui. [rit à demi] - Oui, désolée. Je vois, pas de problème.
- Je m'appelle Zuhra. - Enchantée. Moi, c'est Hanna.
- Ma sœur habite ici. - OK.
[Hanna rit à demi]
- Je reviendrai pour la lessive. - Oui, bien sûr. Pas de souci.
- Oui. - Oui.
Est-ce que je dois vous payer ou…
- Non, ça, c'est… - Ou vous ramener ?
- C'est réglé. - OK.
- Oui. Bonne soirée. - Oui, bonne soirée.
[musique mélancolique au violon]
[le portable vibre]
[le portable vibre à nouveau]
[Lena] Amanda, t'es où ?
Amanda !
[télévision] Amanda a quitté la fête de son amie tard dans la nuit…
- Salut ! - Elle est partie sur son vélo électrique…
La police a organisé une conférence de presse.
- Ça passe en boucle aux infos. - Ah ?
Ils ont parlé de ton boss. Le père d'Amanda.
À mon avis, il reviendra pas au bureau de sitôt.
- Quoi ? - Il reviendra pas au bureau de sitôt !
Tu bosseras pour un autre.
- Tu racontes quoi ? - Désolé, je pensais à la suite.
Sérieux ? Sa fille a disparu.
Tout le monde la recherche et toi, tu t'inquiètes pour mon boulot ?
[télévision] Je suis Ilse Sorensen de l'antenne locale de Missing People…
[la télévision s'estompe]
[musique tragique douce]
[Ilse] Nous demandons à tout volontaire
de contacter l'équipe de sauveteurs pour participer aux recherches.
[la musique tragique continue]
[Kalle] Ludde !
[message d'Amanda] Oui, salut, Papa. C'est moi.
J'ai pas envie de rester plus longtemps.
Ça t'embête pas de venir me chercher ? Ça va, je suis pas trop…
[Kalle] Ludde ! Reviens, mon chien !
Reviens !
Ludde ! Viens ici !
[criant désespérément] Papa !
C'est Ludde ! Il y a un truc qui va pas !
Papa, viens vite !
[Anton] Je recherche un certain Viktor Malm.
L'an dernier, il louait votre appartement.
[homme] Non, on l'a pas retrouvée.
[Anton] Et il est allé où après ?
- [homme] Vous m'avez pas répondu. - [Anton] Merci.
J'aimerais savoir si vous connaissez…
- Je peux pas vous aider. - Je vous rappelle.
Écoutez ça. D'après l'opérateur téléphonique,
le portable d'Amanda a borné pour la dernière fois à 2h14 du matin.
Après, plus rien, terminé.
Mais celui de Viktor Malm a fonctionné pendant quelques jours à Såssjön.
Je connais le coin et je me souviens qu'il y a un chalet qui a l'air abandonné.
- Tu saurais le retrouver ? - Bien sûr.
On y va.
[Daniel] Dans le fichier, il a été arrêté
pour coups et blessures sur son ex-copine.
Amanda pourrait être retenue contre son gré dans le chalet.
Tenons-en compte.
Jouons la sécurité et entrons directement dans la maison.
[musique trépidante]
- Je passe par derrière. - Vas-y.
Tu entres en premier, je te couvre.
J'ai deux personnes en visuel. Pas de visuel à droite.
[radio] Je suis en position. On y va !
- Police ! - Police !
- [une femme hurle] - Mains en évidence !
- Bouge pas. - [femme gémit]
- [Viktor] Vous foutez quoi ? - Où est Amanda ?
[fracas de porte]
- Il y a un problème ? - Elle est où ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
C'est qui, Amanda ?
Habillez-vous. On vous embarque.
[musique lugubre]
[notes angoissantes]
["Ta dig tillbaka" de Maxida Märak]