1 00:00:06,680 --> 00:00:08,240 [musique étouffée au loin] 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,400 [musique techno bruyante] 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,840 [brouhaha et rires] 4 00:00:45,880 --> 00:00:47,160 [bips sonores] 5 00:00:50,160 --> 00:00:52,280 - [la musique s'arrête] - [gémissements] 6 00:00:52,360 --> 00:00:53,760 [vibrations de téléphone] 7 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 [gémissant] Oh, Harald ! 8 00:00:56,120 --> 00:00:58,280 [le téléphone continue de vibrer] 9 00:00:58,800 --> 00:00:59,720 [musique techno] 10 00:00:59,800 --> 00:01:00,960 Bonjour, c'est Harald. 11 00:01:01,040 --> 00:01:04,480 Je ne peux pas vous répondre, mais laissez-moi un message. Merci. 12 00:01:05,320 --> 00:01:06,520 Oui, salut, Papa. 13 00:01:06,600 --> 00:01:08,720 - [la musique s'arrête] - [gémissements] 14 00:01:10,440 --> 00:01:11,400 APPEL EN ABSENCE 15 00:01:11,480 --> 00:01:13,600 [gémissements au loin] 16 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 [musique techno] 17 00:01:16,800 --> 00:01:18,360 [sonnerie de téléphone] 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,200 Allô ? Attendez. Hein ? 19 00:01:24,280 --> 00:01:25,360 Je vous entends pas. 20 00:01:27,840 --> 00:01:29,200 [la musique s'estompe] 21 00:01:30,680 --> 00:01:32,400 [musique glaciale menaçante] 22 00:01:54,560 --> 00:01:55,840 [double coup de klaxon] 23 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 ADAPTÉ DU ROMAN DE VIVECA STEN "MEURTRES À ÅRE" 24 00:02:01,480 --> 00:02:02,480 [coups de klaxon] 25 00:02:06,240 --> 00:02:08,080 [coups de klaxon prolongés] 26 00:02:15,440 --> 00:02:17,280 [notes de violon dramatiques] 27 00:02:33,240 --> 00:02:38,880 MEURTRES À ÅRE 28 00:02:40,920 --> 00:02:44,080 UNE ÉCHARPE DANS LA NEIGE : PARTIE 1 29 00:02:51,400 --> 00:02:52,720 [la musique s'estompe] 30 00:02:55,640 --> 00:02:58,720 [femme] C'est un salaud, Lydia. Je lui pardonnerai jamais. 31 00:02:58,800 --> 00:03:02,160 [au téléphone] Je comprends. Calme-toi. Je sais que c'est compliqué, 32 00:03:02,240 --> 00:03:03,800 mais on trouvera une solution. 33 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Christian n'a pas le droit de te virer. 34 00:03:05,960 --> 00:03:09,160 Vos deux noms sont sur le bail et à ce titre, la loi te protège. 35 00:03:09,240 --> 00:03:11,160 Écoute, tu peux me faire confiance. 36 00:03:11,240 --> 00:03:13,600 C'est mon boulot, je vois ça tous les jours. 37 00:03:13,680 --> 00:03:16,960 C'est bien de quitter Stockholm un peu, ça te changera les idées. 38 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Tu as le code de l'entrée, tu peux aussi utiliser la voiture. 39 00:03:20,120 --> 00:03:21,720 - La clé est… - Je suis à bout. 40 00:03:21,800 --> 00:03:24,240 Essaie de plus penser à tout ça, Hanna. 41 00:03:24,320 --> 00:03:26,840 Prends mes skis, va faire des balades en montagne. 42 00:03:26,920 --> 00:03:30,080 - Tu as tout pour… - Je suis pas venue ici pour faire du ski. 43 00:03:30,680 --> 00:03:32,040 C'est toi qui vois. 44 00:03:39,240 --> 00:03:40,920 [sonnerie de téléphone] 45 00:03:44,600 --> 00:03:45,520 Connard. 46 00:04:00,840 --> 00:04:01,880 Putain ! 47 00:04:04,920 --> 00:04:07,720 [voix du GPS] Vous êtes arrivée à votre destination. 48 00:04:07,800 --> 00:04:09,480 [grognements de pneus] 49 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 [musique mélancolique au piano] 50 00:05:10,240 --> 00:05:11,080 [soupire] 51 00:05:13,960 --> 00:05:16,080 [radio] Bonjour, Åre. C'est la Sainte-Lucie. 52 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 Les pistes ouvrent bientôt pour les moins frileux. 53 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 [femme] Kalle ! Habille-toi, il faut qu'on se dépêche. 54 00:05:23,040 --> 00:05:24,040 Amanda ? 55 00:05:25,480 --> 00:05:26,520 [soupire] 56 00:05:28,480 --> 00:05:29,480 Amanda ? 57 00:05:32,560 --> 00:05:34,280 Amanda, tu vas être en retard. 58 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 [soupire] Cette gamine, je te jure… 59 00:05:47,800 --> 00:05:49,480 - Hé. - [sur un ton endormi] Oui ? 60 00:05:49,560 --> 00:05:51,120 Amanda est pas dans sa chambre. 61 00:05:51,200 --> 00:05:52,240 - Quoi ? - Ouais. 62 00:05:53,080 --> 00:05:56,080 Elle a dû dormir chez Ebba. J'aime pas quand elle fait ça. 63 00:05:56,160 --> 00:05:58,640 C'est la Sainte-Lucie, elles ont dû faire la fête. 64 00:05:58,720 --> 00:06:00,880 - [sonnette] - [Kalle en riant] Doucement ! 65 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 - Ah, bonjour, Mira. - Salut. 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Non, Ludde ! Reviens ! Reviens ici. 67 00:06:08,760 --> 00:06:10,200 [le chien aboie au loin] 68 00:06:10,720 --> 00:06:13,840 Entre. Va te changer, toi. Ça commence dans 30 minutes. 69 00:06:13,920 --> 00:06:14,880 Vite, dépêche-toi. 70 00:06:16,600 --> 00:06:19,480 C'est pour Harald, il a oublié ça. Ouais. 71 00:06:20,080 --> 00:06:23,200 Ce matin, je suis allée tôt au boulot et j'ai vu son téléphone. 72 00:06:23,280 --> 00:06:25,400 - Il était sur son bureau. - OK. Harald ! 73 00:06:25,480 --> 00:06:27,520 Mira est là, elle a ramené ton téléphone. 74 00:06:27,600 --> 00:06:31,240 Désolée, c'est le chaos total ici, entre la Sainte-Lucie et le reste. 75 00:06:31,320 --> 00:06:34,040 J'ai cru qu'Amanda rentrait, et on est super en retard. 76 00:06:34,120 --> 00:06:36,760 - Ah, te voilà ! Tiens, regarde. - Ah, salut. 77 00:06:38,680 --> 00:06:39,560 [Mira] Euh… 78 00:06:40,080 --> 00:06:44,120 C'est Fredrik qui l'a trouvé hier par terre dans ma voiture. 79 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Je crois qu'il sait pour nous. 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,280 Faudra être plus discrets alors. 81 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Non, non, Harald, non. 82 00:06:53,040 --> 00:06:54,960 - Faut plus recommencer. - Mais, Mira… 83 00:06:55,040 --> 00:06:57,640 Je te jure… Si t'avais vu le regard qu'il m'a jeté. 84 00:06:57,720 --> 00:07:00,320 On en parlera calmement, mais pas ici, ça craint. 85 00:07:00,920 --> 00:07:02,240 Mon chéri, euh… 86 00:07:03,600 --> 00:07:06,520 Ludde s'est échappé. J'ai pas le temps de lui courir après. 87 00:07:06,600 --> 00:07:09,080 Tu peux t'en occuper ? On est tellement en retard. 88 00:07:09,160 --> 00:07:10,920 On y arrivera jamais. [rit à demi] 89 00:07:11,000 --> 00:07:13,280 Vous venez au pot, ce soir, Fredrik et toi ? 90 00:07:13,360 --> 00:07:15,440 - Oui. Oui. - Super ! On se verra là-bas. 91 00:07:15,520 --> 00:07:16,920 [riant à demi] Bien sûr. 92 00:07:17,720 --> 00:07:19,760 Kalle ! On doit y aller, dépêche-toi. 93 00:07:20,280 --> 00:07:23,680 On pourrait se retrouver quelque part à l'heure du déjeuner et… 94 00:07:23,760 --> 00:07:24,840 Non, Harald. 95 00:07:25,360 --> 00:07:26,400 Non. Non. 96 00:07:27,280 --> 00:07:29,520 - [geint] - Non, faut que j'y aille, salut. 97 00:07:33,400 --> 00:07:35,960 - [soupire] - [Ludde aboie au loin] 98 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 AMANDA APPEL EN ABSENCE 99 00:07:39,040 --> 00:07:40,360 [musique angélique] 100 00:07:44,800 --> 00:07:46,480 [Ludde continue d'aboyer] 101 00:07:47,120 --> 00:07:49,080 [pas étouffés dans la neige] 102 00:07:49,160 --> 00:07:50,840 [tintement de cloches] 103 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 [une chorale en suédois] ♪ À travers les ténèbres de la nuit ♪ 104 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 ♪ Elle avance nimbée De la lueur des bougies ♪ 105 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 ♪ Sainte Lucie ♪ 106 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 ♪ Sainte Lucie ♪ 107 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 "Toi, céleste rayon, 108 00:08:13,800 --> 00:08:15,720 "que ta lumière à profusion 109 00:08:18,280 --> 00:08:19,840 "entre dans nos cœurs 110 00:08:19,920 --> 00:08:21,480 "et chasse le malheur." 111 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 PAPA ET MOI, ON S'INQUIÈTE. APPELLE-MOI S'IL TE PLAÎT. 112 00:08:24,320 --> 00:08:25,720 "Devant toi je me tiens, 113 00:08:26,480 --> 00:08:27,880 "comme dans les jours anciens. 114 00:08:28,640 --> 00:08:31,800 "Avec ma couronne de chandelles et un chant solennel." 115 00:08:49,000 --> 00:08:50,280 [silence paisible] 116 00:08:51,960 --> 00:08:53,880 [gazouillement d'oiseau au loin] 117 00:09:29,440 --> 00:09:30,720 [Hanna klaxonne] 118 00:09:34,480 --> 00:09:35,600 Allez, recule ! 119 00:09:37,600 --> 00:09:38,440 Super. 120 00:09:41,520 --> 00:09:42,640 [sirènes de police] 121 00:09:55,120 --> 00:09:56,520 - Bonjour. - Bonjour. 122 00:09:56,600 --> 00:09:58,600 - C'est une rue à sens unique. - OK. 123 00:09:58,680 --> 00:10:01,640 - Reculez et allez à droite. - OK, je recule. Tout de suite. 124 00:10:04,640 --> 00:10:05,520 Bon. 125 00:10:05,600 --> 00:10:07,160 C'est pas ma voiture, mais… 126 00:10:08,520 --> 00:10:09,440 Allez, toi… 127 00:10:13,280 --> 00:10:14,800 À qui est cette voiture ? 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 À ma sœur. Ou peut-être à mon beau-frère, en fait. 129 00:10:19,880 --> 00:10:21,720 - Je peux voir votre permis ? - Oui. 130 00:10:26,040 --> 00:10:27,080 [soupire] 131 00:10:27,720 --> 00:10:29,560 Il est dans ma voiture. Désolée. 132 00:10:31,480 --> 00:10:32,520 [murmurant] Ouais. 133 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Je vous demande de sortir, s'il vous plaît. 134 00:10:37,040 --> 00:10:38,720 - Bonjour. - [femme] Bonjour. 135 00:10:41,320 --> 00:10:42,520 Attendez. 136 00:10:43,040 --> 00:10:44,000 J'avais oublié. 137 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 POLICE 138 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 Bienvenue à Åre. Reculez et tournez à droite. 139 00:10:52,920 --> 00:10:54,760 Pas de souci. Bonne journée. 140 00:10:57,720 --> 00:10:58,680 "Bonne journée." 141 00:10:58,760 --> 00:10:59,800 [Hanna] Ouais… 142 00:11:02,760 --> 00:11:04,200 [coup de klaxon agacé] 143 00:11:04,280 --> 00:11:06,120 J'y vais. Il y a quelqu'un derrière. 144 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 [musique instrumentale harmonieuse] 145 00:11:42,880 --> 00:11:44,240 [la musique s'estompe] 146 00:11:56,600 --> 00:11:58,600 [frappe fermement à la fenêtre] 147 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 - Salut. Amanda est là ? - Salut. 148 00:12:07,600 --> 00:12:08,440 Non. 149 00:12:11,960 --> 00:12:13,080 Elle a pas dormi ici ? 150 00:12:13,880 --> 00:12:16,080 Pourquoi ? Elle est pas rentrée chez vous ? 151 00:12:16,680 --> 00:12:18,840 Hier soir, elle est bien venue à ta fête ? 152 00:12:19,800 --> 00:12:20,640 Ouais. 153 00:12:21,400 --> 00:12:22,800 Mais elle est partie. 154 00:12:22,880 --> 00:12:24,400 Ah bon ? Pour aller où ? 155 00:12:25,240 --> 00:12:26,240 Ça, j'en sais rien. 156 00:12:28,680 --> 00:12:30,680 - C'était à quelle heure ? - [soupire] 157 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Je sais plus. Je crois qu'il était tard. 158 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 [soupire avec exaspération] 159 00:12:36,120 --> 00:12:37,840 Quelqu'un doit savoir où elle est. 160 00:12:38,480 --> 00:12:39,800 Peut-être chez Viktor. 161 00:12:41,720 --> 00:12:42,800 C'est qui, Viktor ? 162 00:12:43,840 --> 00:12:44,880 Je sais pas. 163 00:12:46,880 --> 00:12:48,160 Ebba, c'est qui, ce mec ? 164 00:12:48,240 --> 00:12:50,840 Je sais pas. Je sais juste qu'il s'appelle Viktor. 165 00:12:50,920 --> 00:12:53,800 T'as pas reçu d'appels, de textos ou de messages ? 166 00:12:53,880 --> 00:12:56,200 - Sur Snapchat ou je sais pas quoi ? - Non. 167 00:12:56,280 --> 00:12:58,840 Tu lui dis de nous appeler si jamais elle t'appelle. 168 00:12:58,920 --> 00:13:00,400 Dès que t'as des nouvelles. 169 00:13:01,160 --> 00:13:02,240 - OK, Ebba ? - Ouais. 170 00:13:09,000 --> 00:13:10,800 [musique à percussion tendue] 171 00:13:20,640 --> 00:13:22,600 Non, non, non, putain. 172 00:13:30,640 --> 00:13:32,040 [la musique s'estompe] 173 00:13:33,760 --> 00:13:36,800 - Que se passe-t-il ? - Rien, ne vous inquiétez pas. Bonjour. 174 00:13:36,880 --> 00:13:38,400 Daniel Lindskog, police d'Åre. 175 00:13:38,480 --> 00:13:40,760 - Et mon collègue, Anton Lundgren. - Enchanté. 176 00:13:40,840 --> 00:13:42,680 J'ai appelé. Je pouvais plus attendre. 177 00:13:42,760 --> 00:13:46,040 Les portés disparus réapparaissent souvent après un jour ou deux, 178 00:13:46,120 --> 00:13:49,920 mais avec ce froid, c'est risqué. On a déjà averti les agents en patrouille. 179 00:13:50,000 --> 00:13:51,440 Je sors de chez Ebba. 180 00:13:51,520 --> 00:13:54,560 Elle dit qu'Amanda a dû quitter la fête tard dans la nuit. 181 00:13:55,080 --> 00:13:56,800 Son vélo est plus chez sa copine. 182 00:13:56,880 --> 00:13:59,560 Donc, je suppose qu'elle a dû aller quelque part. 183 00:14:00,320 --> 00:14:03,480 Ebba dit qu'elle est allée chez Viktor, mais elle le connait pas. 184 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 C'est qui, Viktor ? C'est son petit ami ? 185 00:14:07,720 --> 00:14:09,760 Non, j'ai jamais entendu son nom. 186 00:14:09,840 --> 00:14:11,160 - Et toi ? - Moi non plus. 187 00:14:12,280 --> 00:14:14,360 Non, Amanda, elle avait pas de petit ami. 188 00:14:14,440 --> 00:14:16,760 Elle m'a laissé un message cette nuit… 189 00:14:17,280 --> 00:14:18,760 Le problème, c'est… 190 00:14:18,840 --> 00:14:22,920 Mon téléphone était resté au boulot. Je l'avais pas avec moi. 191 00:14:23,000 --> 00:14:25,280 - Oui, Papa. C'est moi. - [Harald] C'est elle. 192 00:14:25,360 --> 00:14:27,440 J'ai pas envie de rester plus longtemps… 193 00:14:28,000 --> 00:14:31,640 Ça t'embête pas de venir me chercher ? Ça va, je suis pas trop bourrée, 194 00:14:31,720 --> 00:14:34,640 mais je veux pas appeler Maman et qu'elle me fasse la morale. 195 00:14:35,160 --> 00:14:36,320 Enfin, tu vois… 196 00:14:37,640 --> 00:14:40,880 Bon, rappelle-moi. Ou alors à demain. 197 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Bisous. 198 00:14:43,320 --> 00:14:45,960 - Pourquoi tu m'as rien dit ? - T'étais à l'église… 199 00:14:46,040 --> 00:14:48,040 - Quoi ? - Mon portable était au boulot. 200 00:14:50,360 --> 00:14:52,680 [Daniel] On va essayer de retrouver ce Viktor. 201 00:14:52,760 --> 00:14:55,640 On organisera des recherches avec l'équipe de sauveteurs. 202 00:14:56,160 --> 00:14:59,680 On aura besoin de vêtements appartenant à Amanda pour les chiens. 203 00:14:59,760 --> 00:15:01,640 Bien sûr, je vais vous chercher ça. 204 00:15:02,360 --> 00:15:04,040 [musique instrumentale tendue] 205 00:15:08,600 --> 00:15:09,480 [soupire] 206 00:15:46,440 --> 00:15:48,240 [l'hélicoptère gronde au loin] 207 00:15:53,360 --> 00:15:54,680 [la musique s'estompe] 208 00:15:57,800 --> 00:15:59,080 MOI ET L'AMOUR DE MA VIE 209 00:15:59,160 --> 00:16:00,480 Oh, Christian… 210 00:16:01,480 --> 00:16:02,520 [soupire] 211 00:16:15,080 --> 00:16:16,680 FÉLICITATIONS 212 00:16:26,280 --> 00:16:27,960 [notification de téléphone] 213 00:16:29,360 --> 00:16:31,760 AVIS DE RECHERCHE AMANDA, 17 ANS 214 00:16:36,960 --> 00:16:41,000 CONTACTEZ LES AUTORITÉS SI VOUS AVEZ UNE INFORMATION 215 00:16:41,080 --> 00:16:43,080 [musique instrumentale dramatique] 216 00:16:45,160 --> 00:16:49,080 Y a une adolescente qui a disparu, ça s'est passé la nuit où je suis arrivée. 217 00:16:51,320 --> 00:16:53,720 [Lydia] Quoi ? Mais qu'est-ce que tu veux dire ? 218 00:16:54,680 --> 00:16:57,320 Hier, Missing People a lancé un avis de recherche. 219 00:16:57,400 --> 00:16:59,840 [soupire] Tu es là-bas pour faire une pause. 220 00:17:00,800 --> 00:17:03,320 C'est pas pour t'impliquer dans ce genre d'enquête. 221 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 J'ai tort ? 222 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Hanna ? 223 00:17:08,080 --> 00:17:09,920 - [la musique s'estompe] - Je sais. 224 00:17:10,000 --> 00:17:11,760 Je te connais bien, écoute-moi. 225 00:17:12,680 --> 00:17:14,400 - Je t'écoute. - Regarde-moi. 226 00:17:15,160 --> 00:17:16,920 - Quoi ? - C'est une mauvaise passe. 227 00:17:17,000 --> 00:17:19,800 - Mais tout va s'arranger. - Je sais, t'as raison. 228 00:17:19,880 --> 00:17:20,800 - D'accord ? - Oui. 229 00:17:21,600 --> 00:17:23,240 Profites-en pour te reposer. 230 00:17:24,480 --> 00:17:26,160 - [acquiesce] - Hein ? 231 00:17:47,760 --> 00:17:48,800 [soupire] 232 00:17:57,240 --> 00:17:58,160 Bonjour. 233 00:17:58,760 --> 00:18:00,480 Bonjour. Quel est votre nom ? 234 00:18:00,560 --> 00:18:01,520 Hanna Ahlander. 235 00:18:03,520 --> 00:18:05,360 Ah oui, vous êtes ici. Bienvenue. 236 00:18:05,440 --> 00:18:09,080 On va vous donner un gilet et un bâton. On va bientôt faire un briefing. 237 00:18:09,880 --> 00:18:10,800 Merci. 238 00:18:12,080 --> 00:18:13,960 [homme] Écoutez-moi, s'il vous plaît. 239 00:18:17,040 --> 00:18:19,560 S'il vous plaît, je peux avoir votre attention ? 240 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 Faisons vite le point avant de commencer. 241 00:18:23,240 --> 00:18:24,680 Ce matin, notre travail, 242 00:18:25,760 --> 00:18:27,360 c'est de retrouver Amanda. 243 00:18:28,760 --> 00:18:30,840 Amanda a des cheveux châtains et longs. 244 00:18:31,560 --> 00:18:35,000 La dernière fois qu'on l'a vue, elle portait une doudoune bleue. 245 00:18:35,880 --> 00:18:39,280 On continuera les recherches tant qu'il y aura assez de lumière. 246 00:18:39,800 --> 00:18:41,840 Je nous souhaite à tous bonne chance. 247 00:18:41,920 --> 00:18:43,360 Retrouvons-la au plus vite. 248 00:18:44,120 --> 00:18:46,120 [musique instrumentale mélancolique] 249 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 [notes énigmatiques] 250 00:19:30,320 --> 00:19:33,480 [jeune homme] Par ici ! Venez ! J'ai trouvé quelque chose. 251 00:19:38,280 --> 00:19:41,880 On a immédiatement reconnu son vélo. Elle l'utilise pour aller au lycée. 252 00:19:42,760 --> 00:19:45,680 Des élèves de sa classe l'ont trouvé et l'ont signalé. 253 00:19:45,760 --> 00:19:47,320 Merci, monsieur. Et vous êtes ? 254 00:19:47,400 --> 00:19:50,520 Oui, pardon. Lasse Sandahl. Je suis son prof principal. 255 00:19:51,600 --> 00:19:55,040 Bosse, concentrez les recherches ici avant qu'il fasse trop noir. 256 00:19:55,120 --> 00:19:57,120 - Oui, on y va tout de suite. - Merci. 257 00:19:57,200 --> 00:19:58,520 - Anton. - Ouais. 258 00:20:00,480 --> 00:20:02,000 - C'est pas bon signe. - Non. 259 00:20:02,080 --> 00:20:04,920 - Ça veut dire que quelqu'un l'a caché là. - Exactement. 260 00:20:05,680 --> 00:20:08,960 Je vais faire le tour. Quelqu'un a peut-être vu quelque chose. 261 00:20:09,040 --> 00:20:10,360 Faut retrouver ce Viktor. 262 00:20:17,360 --> 00:20:18,640 T'as déjà fait ça, toi ? 263 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 Non. 264 00:20:22,920 --> 00:20:24,760 J'espère qu'on va pas la retrouver. 265 00:20:27,000 --> 00:20:31,240 Je l'espère à l'abri avec son tel coupé pour qu'on lui foute la paix. 266 00:20:31,320 --> 00:20:32,280 T'es d'ici ? 267 00:20:32,880 --> 00:20:35,520 Non, de Järpen. C'est à quelques kilomètres au sud. 268 00:20:36,840 --> 00:20:38,080 Et tu la connais ? 269 00:20:38,160 --> 00:20:39,760 Non, enfin, je sais qui c'est. 270 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 Elle est comment ? 271 00:20:42,840 --> 00:20:43,720 Amanda. 272 00:20:44,240 --> 00:20:45,840 C'est une fille super sympa. 273 00:20:46,800 --> 00:20:48,960 Par contre, elle a mauvais goût en mecs. 274 00:20:49,040 --> 00:20:49,880 Comment ça ? 275 00:20:51,600 --> 00:20:53,960 Je sais pas. Les ragots, c'est pas mon truc. 276 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 Ouais, je comprends. 277 00:20:56,480 --> 00:20:57,520 Pourquoi tu dis ça ? 278 00:20:59,360 --> 00:21:01,440 L'an dernier, je suis sortie avec son ex. 279 00:21:02,120 --> 00:21:05,040 Il fait la saison ici. J'aurais préféré qu'il revienne pas. 280 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Il est agressif quand il est bourré. 281 00:21:11,640 --> 00:21:13,760 [Bosse] Merci à tous pour votre aide. 282 00:21:14,280 --> 00:21:16,240 On reprend demain dès qu'il fait jour. 283 00:21:21,600 --> 00:21:22,800 Tenez, merci. 284 00:21:23,720 --> 00:21:24,960 [Lena] Lâche-moi ! 285 00:21:26,160 --> 00:21:28,320 Bosse ! Tu peux pas arrêter maintenant. 286 00:21:28,400 --> 00:21:31,840 - Il faut continuer à la chercher. - Désolé, la nuit va tomber. 287 00:21:31,920 --> 00:21:32,880 C'est pas possible… 288 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 - Me touche pas ! - Lena ! Il va faire nuit. 289 00:21:35,240 --> 00:21:37,720 Ma fille est quelque part là-dehors. Lâche-moi ! 290 00:21:37,800 --> 00:21:40,840 - Faut attendre demain. - On peut pas la laisser dans le froid. 291 00:21:40,920 --> 00:21:41,760 Lena, écoute-moi… 292 00:21:42,520 --> 00:21:45,160 - Il faut continuer. - Il va faire nuit. On peut pas. 293 00:21:45,240 --> 00:21:46,760 - Il fait encore jour. - Non. 294 00:21:46,840 --> 00:21:50,000 - Comment ça ? Il fait pas encore nuit ! - Lena ! Calme-toi. 295 00:21:50,080 --> 00:21:51,600 - Lena ! - S'il vous plaît ! 296 00:21:51,680 --> 00:21:52,760 Bordel de merde ! 297 00:21:52,840 --> 00:21:55,520 - On rentre. - Et toi, tu fais rien ! Lâche-moi ! 298 00:21:58,160 --> 00:22:00,720 [femme] Lena ! Calme-toi. Chut, chut. 299 00:22:00,800 --> 00:22:03,240 - Viens, ma chérie. Je comprends. - [Lena pleure] 300 00:22:04,320 --> 00:22:05,720 Je comprends tellement. 301 00:22:15,720 --> 00:22:18,000 Amanda a peut-être un petit ami. Un Viktor. 302 00:22:18,080 --> 00:22:18,920 Vous êtes qui ? 303 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Je vous ai montré ma carte hier. 304 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 - Ah oui, je vois. - Voilà. 305 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 [Anton] On est déjà à sa recherche, mais personne ne le connaît. 306 00:22:27,080 --> 00:22:29,640 C'est un saisonnier, il s'appelle Viktor Malm. 307 00:22:29,720 --> 00:22:30,760 Il doit être fiché. 308 00:22:30,840 --> 00:22:33,640 Il a été arrêté pour coups et blessures quand il était ado. 309 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 - Sûre ? - J'ai discuté avec son ex. 310 00:22:37,000 --> 00:22:40,560 L'an dernier, il a loué un appart à Björn… J'ai noté le nom du patelin. 311 00:22:40,640 --> 00:22:42,840 - Björnänge ? - Oui, c'est ça, Björnänge. 312 00:22:43,640 --> 00:22:44,960 - Bah, merci. - [acquiesce] 313 00:22:46,320 --> 00:22:48,400 - Il y a autre chose ? - Non ! Non, non. 314 00:22:48,480 --> 00:22:50,680 - Bon. Vous savez où nous trouver. - OK. 315 00:23:03,600 --> 00:23:06,520 [femme] On fait comme ça. On convoque tout le monde. 316 00:23:06,600 --> 00:23:07,480 Urgence absolue. 317 00:23:07,560 --> 00:23:08,600 Commissaire Grip ! 318 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 Oui ? 319 00:23:10,440 --> 00:23:12,280 Hanna Ahlander. Police de Stockholm. 320 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 J'étais avec une équipe de recherche et j'ai pensé me présenter. 321 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Je sais que c'est inhabituel comme démarche, mais… 322 00:23:19,200 --> 00:23:21,200 Je suis en congé en ce moment et… 323 00:23:21,280 --> 00:23:24,440 Si vous en avez besoin, je peux travailler temporairement ici. 324 00:23:24,520 --> 00:23:26,680 On peut prendre rendez-vous et en discuter. 325 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Pourquoi pas tout de suite ? Je meurs de faim. 326 00:23:30,760 --> 00:23:32,080 - D'accord. - Allons-y. 327 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 - Salut ! - [femme] Salut. 328 00:23:53,760 --> 00:23:55,560 - Vous l'avez retrouvée ? - Non. 329 00:23:55,640 --> 00:23:58,160 Je prends juste une douche et je retourne au poste. 330 00:24:03,000 --> 00:24:05,200 - C'est tellement horrible. - Ouais, je sais. 331 00:24:07,760 --> 00:24:10,720 Ces trucs-là m'inquiètent encore plus depuis qu'on a Alice. 332 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Surtout quand les victimes sont jeunes. 333 00:24:13,560 --> 00:24:14,680 Oui, tu as raison. 334 00:24:15,200 --> 00:24:16,920 Alors, vous avez une maison ici ? 335 00:24:17,000 --> 00:24:19,120 - Non, c'est celle de ma sœur. - Ah ! 336 00:24:19,880 --> 00:24:21,480 Donc, vous venez souvent ici ? 337 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Enfant, oui. Moins ces dernières années. 338 00:24:26,840 --> 00:24:29,520 Alors, si vous m'en disiez un peu plus sur vous ? 339 00:24:29,600 --> 00:24:30,600 Oui, euh… 340 00:24:32,840 --> 00:24:35,120 Je suis dans le même service depuis trois ans. 341 00:24:35,200 --> 00:24:37,360 Aux violences intrafamiliales, à Stockholm. 342 00:24:38,760 --> 00:24:40,320 Mais ce genre d'affaires, 343 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 ça devient un petit peu usant à la longue. 344 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 Oui, ça, je peux comprendre. 345 00:24:47,080 --> 00:24:49,000 Alors, j'ai pris deux mois de congé. 346 00:24:49,680 --> 00:24:51,480 J'avais besoin de changer d'air. 347 00:24:52,040 --> 00:24:53,120 Ici, en haute saison, 348 00:24:53,200 --> 00:24:56,320 on emprunte souvent du personnel à d'autres commissariats. 349 00:24:56,400 --> 00:24:58,600 Je vais pas tourner autour du pot. 350 00:24:59,120 --> 00:25:02,320 On est en sous-effectif et on a cette enquête qui sent pas bon. 351 00:25:02,400 --> 00:25:04,360 On sait qu'on aurait besoin de vous. 352 00:25:04,440 --> 00:25:07,880 Mais vous êtes en vacances. Vous préférez peut-être vous reposer ? 353 00:25:09,040 --> 00:25:12,520 Non, je peux commencer tout de suite. Je veux commencer tout de suite. 354 00:25:13,200 --> 00:25:14,240 Très bien. 355 00:25:14,320 --> 00:25:17,480 D'habitude, ce type de transfert prend environ une semaine. 356 00:25:17,560 --> 00:25:20,640 Mais on peut peut-être déjà vous autoriser à travailler. 357 00:25:20,720 --> 00:25:21,600 Parfait. 358 00:25:49,200 --> 00:25:51,400 Je vous explique, je nettoie la maison. 359 00:25:52,400 --> 00:25:55,800 - Oui. [rit à demi] - Oui, désolée. Je vois, pas de problème. 360 00:25:55,880 --> 00:25:58,760 - Je m'appelle Zuhra. - Enchantée. Moi, c'est Hanna. 361 00:25:58,840 --> 00:26:00,440 - Ma sœur habite ici. - OK. 362 00:26:00,520 --> 00:26:01,440 [Hanna rit à demi] 363 00:26:02,760 --> 00:26:06,080 - Je reviendrai pour la lessive. - Oui, bien sûr. Pas de souci. 364 00:26:06,160 --> 00:26:07,200 - Oui. - Oui. 365 00:26:07,280 --> 00:26:09,240 Est-ce que je dois vous payer ou… 366 00:26:09,320 --> 00:26:11,200 - Non, ça, c'est… - Ou vous ramener ? 367 00:26:11,280 --> 00:26:12,680 - C'est réglé. - OK. 368 00:26:13,240 --> 00:26:15,960 - Oui. Bonne soirée. - Oui, bonne soirée. 369 00:26:30,040 --> 00:26:31,920 [musique mélancolique au violon] 370 00:26:32,000 --> 00:26:33,280 [le portable vibre] 371 00:26:43,600 --> 00:26:45,360 [le portable vibre à nouveau] 372 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 [Lena] Amanda, t'es où ? 373 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Amanda ! 374 00:27:26,560 --> 00:27:29,800 [télévision] Amanda a quitté la fête de son amie tard dans la nuit… 375 00:27:29,880 --> 00:27:32,720 - Salut ! - Elle est partie sur son vélo électrique… 376 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 La police a organisé une conférence de presse. 377 00:27:35,240 --> 00:27:37,360 - Ça passe en boucle aux infos. - Ah ? 378 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 Ils ont parlé de ton boss. Le père d'Amanda. 379 00:27:42,800 --> 00:27:45,640 À mon avis, il reviendra pas au bureau de sitôt. 380 00:27:47,120 --> 00:27:49,480 - Quoi ? - Il reviendra pas au bureau de sitôt ! 381 00:27:49,560 --> 00:27:51,040 Tu bosseras pour un autre. 382 00:27:52,560 --> 00:27:55,160 - Tu racontes quoi ? - Désolé, je pensais à la suite. 383 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 Sérieux ? Sa fille a disparu. 384 00:27:56,880 --> 00:28:00,320 Tout le monde la recherche et toi, tu t'inquiètes pour mon boulot ? 385 00:28:00,400 --> 00:28:04,360 [télévision] Je suis Ilse Sorensen de l'antenne locale de Missing People… 386 00:28:04,440 --> 00:28:05,920 [la télévision s'estompe] 387 00:28:08,000 --> 00:28:09,480 [musique tragique douce] 388 00:28:11,920 --> 00:28:14,520 [Ilse] Nous demandons à tout volontaire 389 00:28:14,600 --> 00:28:18,080 de contacter l'équipe de sauveteurs pour participer aux recherches. 390 00:28:19,360 --> 00:28:21,160 [la musique tragique continue] 391 00:28:26,960 --> 00:28:28,240 [Kalle] Ludde ! 392 00:28:36,240 --> 00:28:38,480 [message d'Amanda] Oui, salut, Papa. C'est moi. 393 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 J'ai pas envie de rester plus longtemps. 394 00:28:41,120 --> 00:28:44,400 Ça t'embête pas de venir me chercher ? Ça va, je suis pas trop… 395 00:28:45,240 --> 00:28:47,280 [Kalle] Ludde ! Reviens, mon chien ! 396 00:28:48,360 --> 00:28:49,280 Reviens ! 397 00:28:53,640 --> 00:28:55,440 Ludde ! Viens ici ! 398 00:29:07,600 --> 00:29:09,160 [criant désespérément] Papa ! 399 00:29:09,240 --> 00:29:11,400 C'est Ludde ! Il y a un truc qui va pas ! 400 00:29:11,480 --> 00:29:12,600 Papa, viens vite ! 401 00:29:12,680 --> 00:29:14,960 [Anton] Je recherche un certain Viktor Malm. 402 00:29:15,040 --> 00:29:17,320 L'an dernier, il louait votre appartement. 403 00:29:17,400 --> 00:29:19,120 [homme] Non, on l'a pas retrouvée. 404 00:29:19,200 --> 00:29:21,040 [Anton] Et il est allé où après ? 405 00:29:21,120 --> 00:29:23,640 - [homme] Vous m'avez pas répondu. - [Anton] Merci. 406 00:29:23,720 --> 00:29:25,760 J'aimerais savoir si vous connaissez… 407 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 - Je peux pas vous aider. - Je vous rappelle. 408 00:29:28,120 --> 00:29:30,760 Écoutez ça. D'après l'opérateur téléphonique, 409 00:29:30,840 --> 00:29:34,160 le portable d'Amanda a borné pour la dernière fois à 2h14 du matin. 410 00:29:34,240 --> 00:29:35,680 Après, plus rien, terminé. 411 00:29:35,760 --> 00:29:39,440 Mais celui de Viktor Malm a fonctionné pendant quelques jours à Såssjön. 412 00:29:40,160 --> 00:29:44,160 Je connais le coin et je me souviens qu'il y a un chalet qui a l'air abandonné. 413 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 - Tu saurais le retrouver ? - Bien sûr. 414 00:29:46,920 --> 00:29:47,760 On y va. 415 00:29:50,440 --> 00:29:52,720 [Daniel] Dans le fichier, il a été arrêté 416 00:29:52,800 --> 00:29:54,960 pour coups et blessures sur son ex-copine. 417 00:29:55,040 --> 00:29:57,920 Amanda pourrait être retenue contre son gré dans le chalet. 418 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Tenons-en compte. 419 00:29:59,080 --> 00:30:01,800 Jouons la sécurité et entrons directement dans la maison. 420 00:30:01,880 --> 00:30:03,120 [musique trépidante] 421 00:30:11,280 --> 00:30:12,920 - Je passe par derrière. - Vas-y. 422 00:30:13,000 --> 00:30:14,760 Tu entres en premier, je te couvre. 423 00:30:26,240 --> 00:30:29,000 J'ai deux personnes en visuel. Pas de visuel à droite. 424 00:30:29,080 --> 00:30:30,920 [radio] Je suis en position. On y va ! 425 00:30:32,080 --> 00:30:33,320 - Police ! - Police ! 426 00:30:33,960 --> 00:30:36,040 - [une femme hurle] - Mains en évidence ! 427 00:30:36,120 --> 00:30:37,480 - Bouge pas. - [femme gémit] 428 00:30:37,560 --> 00:30:39,880 - [Viktor] Vous foutez quoi ? - Où est Amanda ? 429 00:30:39,960 --> 00:30:40,920 [fracas de porte] 430 00:30:41,880 --> 00:30:43,760 - Il y a un problème ? - Elle est où ? 431 00:30:43,840 --> 00:30:45,120 Qu'est-ce que j'en sais ? 432 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 C'est qui, Amanda ? 433 00:30:47,160 --> 00:30:49,080 Habillez-vous. On vous embarque. 434 00:30:57,960 --> 00:30:59,240 [musique lugubre] 435 00:32:06,280 --> 00:32:07,680 [notes angoissantes] 436 00:32:34,600 --> 00:32:36,760 ["Ta dig tillbaka" de Maxida Märak]