‫- אמנדה -‬
‫אוי, האראלד!‬
‫שלום, הגעתם להאראלד.‬
‫אני לא זמין כרגע, נא להשאיר הודעה.‬
‫היי, אבא.‬
‫- שיחה שלא נענתה -‬
‫הלו?‬
‫רגע.‬
‫אני לא שומעת.‬
‫- מבוסס על ספרה של ויוויקה סטן -‬
‫- הרציחות באורה -‬
‫- חבויה בשלג: חלק 1 -‬
‫לידיה, אני נטרפת מרוב שנאה כלפיו.‬
‫אני מבינה אותך, מותק. יהיה בסדר.‬
‫אומנם המצב מבאס, אבל נמצא פתרון.‬
‫אסור לכריסטיאן לזרוק אותך מהדירה סתם כך.‬
‫אתם ידועים בציבור, החוק מגן עלייך.‬
‫האנה, האמיני לי. טיפלתי במקרים כאלה.‬
‫הנסיעה תהיה הסחת דעת טובה בשבילך.‬
‫סימסתי לך את הקוד לבקתה. סעי ברכב שלנו.‬
‫אני מתה מעייפות.‬ ‫-המפתחות במסדרון. תנקי את הראש.‬
‫תיקחי את המגלשיים, תעסיקי את עצמך.‬
‫יש המון...‬ ‫-לא באתי לגלוש.‬
‫טוב.‬
‫דפוק.‬
‫נו...‬
‫הגעתם ליעד.‬
‫בוקר טוב, אורה, ויום לוצ'יה הקדושה שמח.‬ ‫בקרוב ייפתח אתר הגלישה לקהל האמיץ...‬
‫קאלה, צריך להזדרז.‬
‫אמנדה.‬
‫אמנדה?‬
‫את תאחרי.‬
‫פושטקית.‬
‫שומע?‬ ‫-שלום.‬
‫אמנדה לא בבית.‬
‫מה?‬ ‫-כן. היא כנראה ישנה אצל אבה.‬
‫איזו מעצבנת.‬ ‫-תירגעי, חג היום.‬
‫ארצה. די.‬
‫שלום, מירה!‬
‫לודה, לא! בוא הנה!‬
‫תיכנסי.‬
‫תחליף בגדים. צריך להיות שם בעוד חצי שעה.‬
‫זריז!‬
‫האראלד שכח את הטלפון.‬
‫הגעתי מוקדם לעבודה...‬
‫וראיתי אותו על שולחנו.‬ ‫-טוב.‬
‫האראלד!‬
‫מירה הביאה לך את הטלפון!‬
‫סליחה על הבלגן.‬
‫חג היום... וחשבתי שאת אמנדה...‬
‫אנחנו מאחרים נורא.‬
‫קח.‬
‫שלום.‬
‫תקשיב...‬
‫פרדריק מצא אותו אצלי ברכב.‬
‫הוא כנראה יודע.‬
‫נצטרך להיות זהירים יותר.‬
‫לא, האראלד.‬
‫נצטרך להפסיק.‬ ‫-אבל מירה...‬
‫לא ראית איך הוא הביט בי.‬
‫נדבר בארבע עיניים, לא כאן.‬
‫מותק...‬
‫לודה ברח, ואני ממהרת.‬
‫אתה תחזיר אותו? אנחנו מאחרים נורא.‬
‫אני משתגעת.‬
‫את ופרדריק באים למשתה?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫נתראה.‬ ‫-כן.‬
‫קאלה! זריז. צריך לצאת.‬
‫אולי נצא בהפסקת צהריים...‬
‫לא, האראלד.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫- אמנדה‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫"באישון לילה‬
‫"מפיצה אור נרות‬
‫"לוצ'יה הקדושה‬
‫"קרן אור‬
‫"בלתי נדלית‬
‫"מתגנבת ללבבנו‬ ‫ומגרשת את החושך."‬
‫- איפה את? תעני לי! -‬
‫אני ואבא דואגים! תתקשרי אליי -‬
‫הנני כאן...‬
‫כבימים עברו.‬
‫כתר נרות לראשי‬
‫ושיר מזמור בפי.‬
‫סע אחורה!‬
‫או שלא.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הרחוב חד-סטרי.‬ ‫-טוב.‬
‫סעי אחורה ופני ימינה.‬ ‫-אין בעיה. מאה אחוז.‬
‫אוף...‬
‫הרכב לא שלי, אבל...‬
‫מי הבעלים?‬
‫אחותי.‬
‫בעצם, כנראה גיסי.‬
‫אפשר לראות רישיון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אצלי ברכב, אבל...‬
‫כן.‬
‫צאי מהרכב, בבקשה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אוי...‬
‫שכחתי.‬
‫- משטרה -‬
‫ברוכה הבאה לאורה.‬ ‫סעי אחורה ופני ימינה.‬
‫תודה. כל טוב.‬
‫כל טוב...‬
‫אני נוסעת אחורה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אמנדה כאן?‬
‫לא.‬
‫היא לא ישנה כאן?‬
‫מה, היא לא ישנה בבית?‬
‫אתמול היא באה למסיבה כאן, לא?‬
‫כן.‬
‫אבל היא כבר לא פה.‬
‫לאן היא המשיכה מכאן?‬
‫לא יודעת.‬
‫מתי היא הלכה?‬
‫מאוחר. לא זוכרת מתי בדיוק.‬
‫אין מצב שאף אחד לא יודע איפה היא.‬ ‫-אולי היא נסעה לוויקטור.‬
‫איזה ויקטור?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבה, איזה ויקטור?‬
‫אני לא יודעת דבר מלבד שמו הפרטי.‬
‫לא קיבלת עדכון בטלפון?‬ ‫-לא.‬
‫אולי בסנאפצ'ט?‬ ‫-לא.‬
‫בפעם הבאה שתדברו,‬ ‫תבקשי ממנה להתקשר אלינו מייד.‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר. נעים מאוד,‬ ‫דניאל לינדסקוג ממשטרת אורה.‬
‫לצדי השוטר אנטון לונדגרן.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫התקשרתי למשטרה. סבלנותי פקעה.‬
‫רוב הנעדרים שבים בחלוף ימים ספורים.‬
‫תנאי מזג האוויר לא מותירים מקום לשאננות.‬ ‫כוחותינו כבר החלו בחיפושים.‬
‫חזרתי מביקור אצל אבה.‬ ‫היא אומרת שאמנדה הלכה אמש.‬
‫גם האופניים החשמליים שלה אינם.‬ ‫היא כנראה הזיזה אותם.‬
‫אבה אמרה שהיא המשיכה משם‬ ‫לבחור אלמוני בשם ויקטור.‬
‫הוא בן זוגה?‬
‫לא, לא שמעתי עליו.‬
‫ואתה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אמנדה לא בזוגיות.‬
‫אמש קיבלתי הודעה.‬
‫הטלפון לא היה בבית.‬
‫שכחתי אותו בעבודה. הרגל מגונה.‬
‫היי, אבא. זו אני.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מיציתי כאן.‬
‫אתה פנוי לאסוף אותי? לא שתיתי הרבה,‬
‫אבל אין לי כוח לחפירות של אימא.‬
‫תחזור אליי.‬
‫אם לא, נתראה מחר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-היית בכנסייה...‬
‫הטלפון היה בעבודה...‬
‫נמצא את ויקטור. לאחר מכן נוציא‬ ‫משלחת חיפוש מטעם יחידת החילוץ ההררית.‬
‫צריך בגד שלה בעבור יחידת הכלבנים.‬
‫אין בעיה, אביא לכם.‬
‫- אני ואהובתי -‬
‫אוי, כריסטיאן...‬
‫- מזל טוב -‬
‫- פרסום -‬
‫- התראת חטיפה‬ ‫משלחת חיפוש אחר אמנדה -‬
‫- קוד גישה -‬
‫- כל היודע דבר על מקום הימצאה‬ ‫מתבקש לפנות למשטרה -‬
‫אחת הילדות כאן נעדרת.‬
‫היא נעלמה בליל בואי.‬
‫מה? מה זאת אומרת?‬
‫קיבלתי הודעה מהארגון לאיתור נעדרים.‬
‫האנה, באת לאורה כדי להתאוורר.‬
‫אל תכבידי על עצמך.‬
‫הלו.‬
‫האנה.‬
‫צודקת.‬ ‫-אני מכירה אותך, תקשיבי לי.‬
‫טוב.‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫-מה?‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫- כאן מתנהל חיפוש -‬
‫שלום.‬
‫שלום. מה שמך?‬
‫האנה אהלנדר.‬
‫האנה... בבקשה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫קחי לך אפוד וגשוש.‬
‫מייד ייערך תדרוך.‬
‫תודה.‬
‫כולם שומעים אותי?‬
‫הקשבה אליי.‬
‫התדרוך יהיה קצר.‬
‫המשימה שלנו‬
‫היא למצוא את אמנדה.‬
‫לראשה שיער שחור ארוך.‬
‫לגופה היה מעיל פוך כחול.‬
‫החיפושים יימשכו עד רדת החשכה.‬
‫בהצלחה. יחד נמצא את אמנדה.‬
‫- הארגון לאיתור נעדרים -‬
‫סליחה?‬
‫מצאתי כאן משהו!‬
‫מייד זיהינו את האופניים‬ ‫מנסיעותיה לבית הספר.‬
‫חבריה לכיתה מצאו אותם.‬
‫תודה.‬
‫מי אתה?‬ ‫-סליחה.‬
‫לאסה סנדאהל, המחנך של אמנדה.‬
‫בוסה, אפשר להתמקד באזור החיפוש הזה?‬
‫בהחלט.‬ ‫-תודה.‬
‫אנטון.‬
‫הממצא הזה לא מבשר טובות.‬ ‫-לא, כנראה החביאו אותם.‬
‫נכון?‬
‫אחפש עדי ראייה.‬
‫צריך למצוא את ויקטור.‬
‫פעם ראשונה שלך?‬
‫כן.‬
‫הלוואי שלא נמצא אותה.‬
‫שהיא בריאה ושלמה וסך הכול מנותקת קשר.‬
‫את מאורה?‬
‫לא, מיארפן. כמה קילומטרים דרומית לה.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫כן, היכרות שטחית.‬
‫איך היא?‬
‫אמנדה.‬
‫הכי מתוקה בעולם,‬
‫אבל יש לה טעם רע בבנים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫עזבי, לא רוצה לרכל.‬
‫לא, ברור, אבל...‬
‫למה התכוונת?‬
‫לפני שנה יצאתי עם בן הזוג של אמנדה.‬
‫הוא עובד עונתי. קיוויתי שלא יחזור השנה.‬
‫סף העצבים שלו נמוך כשהוא שיכור.‬
‫תודה לכל מי שלקח חלק ביום הזה.‬
‫נמשיך בעלות האור.‬
‫תודה.‬
‫עזוב אותי!‬
‫בוסה, אל תעצרו. תמשיכו לחפש.‬
‫לצערי, מתחיל להחשיך.‬
‫אי אפשר...‬ ‫-אבל...‬
‫מתחיל להחשיך...‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫בתי עדיין נעדרת.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אנא מכם, אל תפקירו אותה.‬
‫שמעת...‬
‫תמשיכו לחפש.‬ ‫-מתחיל להחשיך.‬
‫אי אפשר.‬ ‫-לא מחשיך.‬
‫אי אפשר.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אי אפשר.‬ ‫-לא מחשיך!‬
‫אנא מכם!‬ ‫-בואי.‬
‫למה אתם לא מזיזים את התחת?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫לנה! די...‬
‫בואי אליי.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫די.‬
‫ייתכן שלאמנדה יש בן זוג בשם ויקטור.‬
‫באמת?‬
‫אתמול הצגתי לך תעודת שוטרת.‬
‫אני מזהה אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫אנחנו מנסים לאתר אותו,‬ ‫אבל חסרים לנו פרטים מזהים.‬
‫ויקטור מאלם, עובד עונתי.‬
‫עומד נגדו עונש על תנאי בגין תקיפה כקטין.‬
‫באמת?‬ ‫-התלוויתי לבת זוגו לשעבר.‬
‫כתבתי את שם המקום שבו‬ ‫הוא שכר דירה אשתקד, ביורן-משהו.‬
‫ביורנאנגה?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תודה.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫אנחנו זמינים במקרה הצורך.‬ ‫-טוב.‬
‫המפקחת גריפ.‬
‫כן?‬
‫האנה אהלנדר ממשטרת סטוקהולם.‬
‫חברתי למשלחת החיפוש ורציתי להגיד שלום.‬
‫למרבה התמיהה, כך בחרתי לנצל את החל"ת.‬
‫אשמח להתראיין למשרה זמנית באורה.‬
‫את פנויה עכשיו? אני רעבה.‬
‫בהחלט.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, מותק.‬
‫מצאתם אותה?‬ ‫-לא.‬
‫אתקלח ואחזור לתחנה.‬
‫איזה אסון.‬
‫נכון.‬
‫על אחת כמה וכמה כהורה לאליס.‬
‫על רקע הגיל הצעיר.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫יש לך כאן בית?‬
‫לא לי, לאחותי.‬
‫יצא לך לבקר הרבה באורה?‬
‫בעיקר בילדות, פחות בשנים האחרונות.‬
‫ספרי לי קצת על עצמך.‬ ‫-טוב...‬
‫בשלוש השנים האחרונות עבדתי ביחידה‬ ‫למניעת אלימות במשפחה במשטרת סטוקהולם.‬
‫אבל...‬
‫הפשעים האלה גובים מחיר נפשי כבד.‬
‫חד משמעית.‬
‫לכן יצאתי לחופשה בת חודשיים.‬
‫להתרענן.‬
‫אצלנו רגילים לספח עובדים‬ ‫ממחוזות אחרים בעונת השיא.‬
‫בקיצור ולעניין...‬
‫חסר לנו כוח אדם, ואני חוששת מהנורא מכול.‬
‫אנחנו משוועים לעזרה.‬
‫מה לגבי החופשה, את צריכה לנוח?‬
‫לא, אני מוכנה ומזומנה להתחיל.‬
‫יופי.‬
‫הטיפול בהעברות אורך כשבוע,‬
‫אבל בינתיים תיכנסי לתפקיד.‬
‫מצוין.‬
‫אני מנקה.‬
‫סליחה.‬
‫טוב.‬
‫שמי זורה.‬
‫האנה, אחות של בעלת הבית.‬
‫אכבס בהזדמנות אחרת.‬
‫אין בעיה.‬
‫טוב.‬
‫צריך לשלם לך?‬
‫להקפיץ אותך הביתה?‬ ‫-אין צורך,‬
‫הכול הוסדר מראש.‬ ‫-טוב.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫אמנדה, איפה את?‬
‫אמנדה!‬
‫- ברג עבודות בניין בע"מ -‬
‫אמנדה יצאה על אופניה החשמליים...‬
‫שלום.‬
‫הקרינו במהדורה‬ ‫שידור חוזר של מסיבת העיתונאים.‬
‫טוב.‬
‫את העוזרת של אביה.‬
‫הוא... לא יגיע לעבודה בזמן הקרוב.‬
‫מה?‬
‫תהיי כפופה למישהו אחר?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-סתם מתעניין.‬
‫בתו נעדרת,‬
‫כל תושבי הכפר מחפשים אותה,‬ ‫ועבודתי בראש מעייניך?‬
‫...להגשת סיוע,‬ ‫יש לפנות לארגון לאיתור נעדרים.‬
‫לודה!‬
‫היי, אבא. זו אני.‬
‫מיציתי כאן.‬
‫אתה פנוי לאסוף אותי? לא שתיתי...‬
‫לודה, אנא ממך!‬
‫בוא הנה!‬
‫לודה, בוא הנה!‬
‫אבא!‬
‫קרה משהו ללודה!‬
‫אבא, בוא מהר!‬
‫אני מחפש את ויקטור מאלם.‬ ‫דירתך שימשה ככתובתו אשתקד.‬
‫עוד לא מצאנו אותה.‬
‫טוב.‬ ‫-שוב.‬
‫ידוע לך לאן הוא עבר?‬ ‫-רציתי לשאול...‬
‫תודה.‬
‫האם נפגשתם...‬
‫אין לי איך לעזור.‬ ‫-נדבר אחר כך.‬
‫מספק השירות נמסר לי‬
‫שהטלפון של אמנדה אוכן לאחרונה ב-2:14.‬
‫לאחר מכן, נעלמו עקבותיו.‬
‫לעומת זאת, הטלפון של ויקטור מאלם‬ ‫תועד בסמוך לסושארן.‬
‫אני מכיר את האזור.‬
‫יש שם בקתה נטושה.‬
‫אתה יודע איפה היא ממוקמת?‬ ‫-כן.‬
‫בואו.‬
‫נגד ויקטור עומד עונש על תנאי‬ ‫בגין תקיפת בת זוגו לשעבר.‬
‫הנחת העבודה היא‬ ‫שאמנדה מוחזקת בבקתה בניגוד לרצונה.‬
‫אין מקום לטעויות, נכנסים מייד.‬
‫אתמקם בכניסה האחורית.‬ ‫-טוב.‬
‫תיכנס ראשון, אחפה עליך.‬
‫זיהיתי שתי דמויות. הראות לימינן לקויה.‬ ‫-התמקמתי בכניסה האחורית.‬
‫פעל.‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה!‬
‫ידיים למעלה!‬ ‫-ידיים למעלה!‬
‫לא לזוז.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫איפה אמנדה?‬
‫מה הקטע שלכם?‬
‫איפה היא?‬
‫מאיפה לי?‬
‫מי זו אמנדה?‬
‫תתלבשו. אתם באים איתנו לתחנה.‬
‫תרגום כתוביות: שקד הרטמן‬