1 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Haralde! 2 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 Bok, ovdje Harald. 3 00:01:01,680 --> 00:01:05,080 Ne mogu se javiti, ali slobodno ostavite poruku. 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Bok, tata. 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,400 PROPUŠTENI POZIV 6 00:01:21,760 --> 00:01:22,600 Halo? 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,200 Samo malo. 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,400 Ništa ne čujem! 9 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 PREMA ROMANU VIVECE STEN 10 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 UBOJSTVA U ÅREU 11 00:02:41,040 --> 00:02:44,680 SKRIVENI U SNIJEGU PRVI DIO 12 00:02:54,960 --> 00:02:57,160 Mrzim ga, Lydia. Ne mogu to pustiti. 13 00:02:57,240 --> 00:02:59,600 Razumijem, dušo. Sve će biti dobro. 14 00:02:59,680 --> 00:03:02,480 Znam da je grozno, ali riješit ćemo to! 15 00:03:02,560 --> 00:03:05,760 Christian te ne može samo tako izbaciti iz stana! 16 00:03:05,840 --> 00:03:09,080 Postoji zakon o izvanbračnoj zajednici! 17 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 Vjeruj mi. 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,760 To mi je posao, Hanna. 19 00:03:13,840 --> 00:03:16,960 Dobro je što si otišla. Možeš misliti na nešto drugo. 20 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Poslala sam ti šifru kuće. Slobodno uzmi naš auto. 21 00:03:20,120 --> 00:03:23,720 -Umorna sam. -Ključ je u hodniku. Samo sve zaboravi. 22 00:03:24,240 --> 00:03:27,240 Posudi skije, zabavi se nečim. 23 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 -Mnogo toga… -Ne idem se onamo skijati. 24 00:03:30,680 --> 00:03:31,520 Dobro. 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 Jebeni idiot. 26 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 Daj… 27 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Došli ste do odredišta. 28 00:05:13,960 --> 00:05:18,640 Dobro jutro, Åre, i sretna vam Sveta Lucija. Staze se otvaraju za hrabre… 29 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 Kalle, moramo se požuriti! 30 00:05:22,720 --> 00:05:23,640 Amanda! 31 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Amanda! 32 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 Amanda, zakasnit ćeš. 33 00:05:39,680 --> 00:05:40,600 Joj, ta mala. 34 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 -Hej. -Bok. 35 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Amanda nije doma. 36 00:05:51,120 --> 00:05:54,520 -Što? -Valjda je prespavala kod Ebbe. 37 00:05:55,040 --> 00:05:58,640 -Mrzim kada to radi. -Smiri se, Sveta Lucija je. 38 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Ne skači! Prestani. 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 Hej, Mira! 40 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Ne, Ludde! Vrati se! 41 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Uđi. 42 00:06:11,360 --> 00:06:14,640 Presvuci se. Počinje za pola sata. Požuri se. 43 00:06:16,000 --> 00:06:19,360 Harald je ovo zaboravio. 44 00:06:19,880 --> 00:06:24,080 Došla sam rano na posao i vidjela to na njegovom stolu. 45 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Haralde! 46 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Mira ti je donijela mobitel! 47 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 Oprosti, totalni je kaos. 48 00:06:29,560 --> 00:06:32,680 Sveta Lucija je. Mislila sam da je Amanda… 49 00:06:32,760 --> 00:06:34,120 Jako kasnimo. 50 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 -Evo. -Aha. 51 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Bok. 52 00:06:38,400 --> 00:06:39,240 Pa… 53 00:06:40,080 --> 00:06:44,000 Fredrik ga je našao u mom autu. 54 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Tako da mislim da zna. 55 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Onda moramo biti oprezniji. 56 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 Ne, Haralde. 57 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 -Moramo prestati. -Ali Mira… 58 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 Ne. Da samo znaš kako me pogledao! 59 00:06:57,320 --> 00:07:00,320 Razgovarajmo o tome u miru, a ne ovdje. 60 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 Dušo… 61 00:07:03,120 --> 00:07:06,400 Ludde je pobjegao van. Nemam ga vremena tražiti. 62 00:07:06,480 --> 00:07:09,040 Možeš li ti? Jako kasnimo. 63 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Poludjet ću. 64 00:07:11,000 --> 00:07:13,280 Ti i Fredrik dolazite na kuhano vino? 65 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 -Da! -Super. 66 00:07:14,760 --> 00:07:16,040 -Onda se vidimo. -Da. 67 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Kalle! Požurimo se. Idemo! 68 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 Mislio sam da za vrijeme ručka odemo i… 69 00:07:23,640 --> 00:07:24,480 Ne, Haralde. 70 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Ne. 71 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Ne. Moram ići. 72 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 PROPUŠTENI POZIV 73 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Bliješteći u tamnoj noći 74 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 Sa svjetlom svijeća ona će doći 75 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Sveta Lucija 76 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 Sveta Lucija 77 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 Vječna zraka 78 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 beskrajne svjetlosti 79 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 ući će nam u srca 80 00:08:19,920 --> 00:08:21,120 i tamu odagnati. 81 00:08:21,200 --> 00:08:22,160 GDJE SI? JAVI SE 82 00:08:22,240 --> 00:08:24,080 TATA I JA SE BRINEMO! NAZOVI ME 83 00:08:24,160 --> 00:08:25,560 Pred tobom stojim 84 00:08:26,240 --> 00:08:27,960 kao u davna vremena 85 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 s krunom od svijeća 86 00:08:30,160 --> 00:08:31,800 i pjesmom na usnama. 87 00:09:34,480 --> 00:09:35,440 Idi u rikverc! 88 00:09:37,760 --> 00:09:38,600 Očito nećeš. 89 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 -Bok. -Bok. 90 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 Ovo je jednosmjerna ulica. 91 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 -Vrati se i idi desno. -Dobro. Može. 92 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Bože… 93 00:10:05,600 --> 00:10:07,160 Auto nije moj, pa… 94 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 A čiji je? 95 00:10:14,880 --> 00:10:15,960 Sestrin. 96 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 Ili vjerojatno šurjakov. 97 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 -Mogu li vidjeti vozačku? -Da. 98 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 U mom je autu. 99 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Eto. 100 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Onda te molim da izađeš iz auta. 101 00:10:37,040 --> 00:10:38,240 -Bok! -Bok. 102 00:10:40,840 --> 00:10:41,920 Bože! 103 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 Zaboravila sam. 104 00:10:50,200 --> 00:10:52,800 Dobro došla u Åre. Vrati se pa desno. 105 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 Hvala. Čuvaj se. 106 00:10:57,320 --> 00:10:58,240 Čuvaj se… 107 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 Dobro! Izaći ću u rikverc. 108 00:12:04,360 --> 00:12:05,240 -Bok. -Bok. 109 00:12:05,320 --> 00:12:06,440 Je li Amanda ovdje? 110 00:12:07,320 --> 00:12:08,160 Nije. 111 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Nije ovdje spavala? 112 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 Pa zar nije spavala doma? 113 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 Nije li jučer bila ovdje na tulumu? 114 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Jest. 115 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Ali otišla je. 116 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Kamo je otišla? 117 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 Ne znam. 118 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Kad je otišla? 119 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Kasno. Ne sjećam se baš. 120 00:12:35,920 --> 00:12:39,800 -Netko sigurno zna gdje je. -Možda je otišla Viktoru. 121 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Kojem Viktoru? 122 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 Ne znam. 123 00:12:46,560 --> 00:12:51,000 -Tko je Viktor, Ebba? -Ne znam. Samo znam da se zove Viktor. 124 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 -Nisi saznala ništa preko mobitela? -Ne. 125 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 -Na Snapchatu ili tako negdje? -Ne. 126 00:12:56,280 --> 00:13:00,400 Čim je dobiješ, reci joj da nas odmah nazove. 127 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 -Dobro, Ebba? -Da. 128 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 Ne! Jebemu! 129 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Što se dogodilo? 130 00:13:34,880 --> 00:13:36,760 Bok! Ništa se nije dogodilo. 131 00:13:36,840 --> 00:13:38,400 Daniel Lindskog, policija. 132 00:13:38,480 --> 00:13:40,760 -Moj kolega Anton Lundgren. -Bok. 133 00:13:40,840 --> 00:13:42,680 Pozvala sam ih, nisam izdržala. 134 00:13:42,760 --> 00:13:45,800 Nestale osobe obično se vrate za dan-dva. 135 00:13:45,880 --> 00:13:49,920 Ali hladno je pa smo to ozbiljno shvatili. Patrole je već traže. 136 00:13:50,000 --> 00:13:54,560 Bio sam kod Ebbe. Kaže da je Amanda sinoć otišla od nje. 137 00:13:55,080 --> 00:13:59,680 Kod Ebbe nije bio njezin električni bicikl, dakle, otišla je njime. 138 00:14:00,480 --> 00:14:03,920 Ebba kaže da je otišla Viktoru, ali ne zna tko je on. 139 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Viktor? Je li joj to dečko? 140 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 Ne, nisam nikad čula za njega. 141 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 -A ti? -Nisam. 142 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 Ne, Amanda nema dečka. 143 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 Ovo sam dobio sinoć. 144 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 Mobitel mi nije bio doma. 145 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 Ostavio sam ga na poslu. Tipično. 146 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 -Bok, tata. Ja sam. -Evo. 147 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 Ne da mi se više ostati. 148 00:14:27,680 --> 00:14:31,760 Možeš li me negdje pokupiti? Nisam puno popila, 149 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 ali neću zvati mamu da mi ne drži prodike. 150 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Nazovi me. 151 00:14:38,200 --> 00:14:40,880 Ili se vidimo sutra. 152 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Volim te! 153 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 -Zašto mi nisi rekao? -Bila si u crkvi. 154 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 Mobitel je bio na poslu… 155 00:14:50,240 --> 00:14:52,760 Dobro. Naći ćemo tog Viktora. 156 00:14:52,840 --> 00:14:55,640 I koordinirat ćemo potragu s gorskom službom. 157 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 Trebamo komad odjeće za potražnog psa. 158 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 Može, naći ću nešto. 159 00:15:57,720 --> 00:15:59,080 JA I MOJA LJUBAV 160 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Joj, Christian… 161 00:16:15,080 --> 00:16:19,600 ČESTITAM 162 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 OBJAVI 163 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 POTRAGA ZA NESTALOM AMANDOM, 17 164 00:16:31,680 --> 00:16:32,520 LOZINKA 165 00:16:36,840 --> 00:16:38,440 JAVITE SE POLICIJI 166 00:16:38,520 --> 00:16:41,000 AKO IMATE IKAKVE INFORMACIJE 167 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 Nestala je jedna djevojka. 168 00:16:47,280 --> 00:16:49,080 One noći kad sam stigla. 169 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Što? Kako to misliš? 170 00:16:55,200 --> 00:16:57,000 Dobila sam poruku od Nestalih. 171 00:16:57,920 --> 00:17:00,560 Hanna, u Åreu si na odmoru. 172 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Ne uplići se u takvo što. 173 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 Hej. 174 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Hanna. 175 00:17:09,000 --> 00:17:09,840 Da, znam. 176 00:17:09,920 --> 00:17:12,520 Znam te, ali sad me poslušaj. 177 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Hoću. 178 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 -Pogledaj me. -Što? 179 00:17:15,600 --> 00:17:19,880 -Sve će biti dobro. -Znam. 180 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 -Da? -Da. 181 00:17:21,600 --> 00:17:23,240 Odmori se. 182 00:17:30,320 --> 00:17:32,440 POTRAGA U TIJEKU 183 00:17:57,240 --> 00:17:58,280 Bok! 184 00:17:58,800 --> 00:18:00,480 Bok! Kako se zoveš? 185 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 Hanna Ahlander. 186 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Hanna… Evo te. 187 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 Dobro došla. 188 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Uzmi prsluk i štap. 189 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 Uskoro ćemo imati brifing. 190 00:18:09,720 --> 00:18:10,560 Hvala. 191 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Čuju li me svi? 192 00:18:17,280 --> 00:18:18,840 Može malo pozornosti? 193 00:18:20,360 --> 00:18:22,600 Obavit ćemo kratki brifing. 194 00:18:23,120 --> 00:18:24,680 Ljudi, zadatak nam je 195 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 da nađemo Amandu. 196 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 Amanda ima dugu, tamnu kosu. 197 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 Kad je zadnji put viđena, nosila je plavu pernatu jaknu. 198 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 Tražit ćemo dokle god ima svjetla. 199 00:18:40,320 --> 00:18:43,440 Sretno. Nađimo Amandu. 200 00:19:08,320 --> 00:19:10,760 NESTALI 201 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Hej! 202 00:19:31,480 --> 00:19:33,320 Nešto sam našao! 203 00:19:38,400 --> 00:19:41,320 Odmah smo ga prepoznali. Amanda ide njime u školu. 204 00:19:42,520 --> 00:19:45,040 Našao ga je dečko iz Amandinog razreda. 205 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Hvala. 206 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 -A ti si? -Pardon. 207 00:19:48,080 --> 00:19:50,520 Lasse Sandahl, Amandin profesor. 208 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 Možeš li koncentrirati potragu na ovo područje? 209 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 -Da, naravno. -Hvala. 210 00:19:57,200 --> 00:19:58,040 Antone. 211 00:20:00,080 --> 00:20:01,400 Ovo ne sluti na dobro. 212 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Da, netko ga je očito sakrio. 213 00:20:03,560 --> 00:20:04,400 Zar ne? 214 00:20:05,680 --> 00:20:08,800 Raspitat ću se je li tko što vidio. 215 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 Moramo naći Viktora. 216 00:20:17,240 --> 00:20:18,760 Jesi li ovo već radila? 217 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 Nisam. 218 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 Nadam se da je nećemo naći. 219 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Nadam se da je negdje na sigurnom i ne želi se javiti. 220 00:20:31,160 --> 00:20:32,280 Iz Årea si? 221 00:20:32,800 --> 00:20:35,680 Ne, iz Järpena. Nekoliko kilometara južno odavde. 222 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Poznaješ li je? 223 00:20:38,320 --> 00:20:39,760 Da, znam tko je. 224 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Kakva je Amanda? 225 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 Silno draga. 226 00:20:46,680 --> 00:20:48,920 Ali ima loš ukus za dečke. 227 00:20:49,000 --> 00:20:49,880 Kako to? 228 00:20:51,520 --> 00:20:53,960 Ne znam. Ne želim tračati. 229 00:20:54,040 --> 00:20:57,520 Razumijem, ali… Što ti je na pameti? 230 00:20:59,480 --> 00:21:01,880 Lani sam izlazila s Amandinim dečkom. 231 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Sezonski je radnik. Nadala sam se da se neće vratiti. 232 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Kad se napije, agresivan je. 233 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Hvala vam svima za danas. 234 00:21:14,120 --> 00:21:16,920 Nastavljamo sutra kad se razdani. 235 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Hvala. 236 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 Pusti me! 237 00:21:25,640 --> 00:21:29,520 Bosse, ne možete odustati. Morate tražiti dalje. 238 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 Žao mi je, ali uskoro će pasti mrak. 239 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 -Ne možemo… -Ali… 240 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 -Bit će mrak… -Pusti me! 241 00:21:35,120 --> 00:21:37,000 Moja je curica negdje vani! 242 00:21:37,080 --> 00:21:38,120 Pusti me! 243 00:21:38,200 --> 00:21:40,440 Molim te, ne možemo je ostaviti. 244 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Čula si… 245 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 -Morate tražiti dalje. -Mrači se. 246 00:21:44,640 --> 00:21:45,960 -Ne možemo. -Nije mrak! 247 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 -Ne možemo. -Zašto? 248 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 -Ne možemo. -Nije mrak! 249 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 -Molim te! -Dođi. 250 00:21:51,600 --> 00:21:54,080 Koji je ovo vrag? Ništa ne radite! 251 00:21:54,160 --> 00:21:55,080 Ne diraj me. 252 00:21:58,200 --> 00:22:00,040 Lena! No, no. 253 00:22:00,560 --> 00:22:01,600 Dođi. 254 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 Sve mi je jasno. 255 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 No, no. 256 00:22:07,960 --> 00:22:08,800 Hajde. 257 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 Amanda možda ima dečka Viktora. 258 00:22:18,080 --> 00:22:18,920 Da? 259 00:22:20,440 --> 00:22:23,520 -Jučer si mi provjerio značku. -Aha, prepoznajem te. 260 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 Pokušavamo ga naći. Nitko ne zna puno ime ni tko je. 261 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 Sezonski radnik Viktor Malm. 262 00:22:29,720 --> 00:22:33,640 Kao adolescent dobio je uvjetnu kaznu za napad. 263 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 -Viktor? -Upoznala sam mu bivšu. 264 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Lani je unajmio stan u Björn… Zapisala sam ime. 265 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 U Björnängeu? 266 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Da, u Björnängeu. 267 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Hvala. 268 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Još nešto? 269 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Ne. 270 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 -Znaš gdje smo ako nas trebaš. -Da. 271 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 Načelnice Grip! 272 00:23:09,320 --> 00:23:12,280 -Da? -Hanna Ahlander, štokholmska policija. 273 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Sudjelovala sam u potrazi pa sam samo htjela pozdraviti. 274 00:23:17,920 --> 00:23:21,200 Da, neobična je situacija, ali na dopustu sam. 275 00:23:21,280 --> 00:23:25,400 Pa ako trebate ljude, rado bih razgovarala o privremenom zaposlenju. 276 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Hoćeš odmah? Gladna sam. 277 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Može! 278 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 -Hej. -Bok, dragi. 279 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 -Jeste li je našli? -Ne. 280 00:23:55,400 --> 00:23:58,520 Istuširat ću se, a onda idem natrag u postaju. 281 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 Strašno je to. 282 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Da, znam. 283 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 Još mi je gore otkako nam se rodila Alice. 284 00:24:11,320 --> 00:24:13,360 Još je gore kad su mladi. 285 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Da, znam. 286 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 Ovdje imaš kuću? 287 00:24:16,920 --> 00:24:18,840 Ne, sestrina je. 288 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Znači, često dolaziš u Åre. 289 00:24:22,160 --> 00:24:24,440 Kao dijete, ali zadnjih godina ne. 290 00:24:26,840 --> 00:24:30,080 -Reci mi nešto o sebi. -Dobro. 291 00:24:32,680 --> 00:24:37,080 Protekle tri godine radila sam u Odjelu za obiteljsko nasilje. 292 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Ali takvi zločini… 293 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 mogu ti jako teško pasti. 294 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Da, potpuno te razumijem. 295 00:24:47,320 --> 00:24:49,160 Uzela sam dva mjeseca dopusta. 296 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Trebam promijeniti okolinu. 297 00:24:52,360 --> 00:24:56,320 Često uzimamo kolege iz drugih okruga kao ispomoć u jeku sezone. 298 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Da prijeđem na stvar. 299 00:24:59,040 --> 00:25:02,040 Nemamo dovoljno ljudi, a ovaj mi se slučaj ne sviđa. 300 00:25:02,120 --> 00:25:03,920 Trebam pomoć odmah. 301 00:25:04,440 --> 00:25:08,240 Ali na dopustu si. Trebaš li odmor? 302 00:25:09,120 --> 00:25:12,520 Ne! Mogu odmah početi. Želim odmah početi. 303 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 Dobro! 304 00:25:14,320 --> 00:25:18,080 Ovakvi transferi potraju oko tjedan dana. 305 00:25:18,160 --> 00:25:21,280 -Ali u međuvremenu možeš početi raditi. -Odlično. 306 00:25:50,320 --> 00:25:51,720 Čistim. 307 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 Dobro, oprosti. 308 00:25:54,240 --> 00:25:55,120 Dobro. 309 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Ja sam Zuhra. 310 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Hanna. Vlasnica kuće mi je sestra. 311 00:26:02,600 --> 00:26:06,280 -Vratit ću se drugi dan po rublje. -Da, dobro. 312 00:26:06,360 --> 00:26:07,200 Da. 313 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 Da ti platim ili… 314 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 -Da te odvezem? -Ne, ne. 315 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 -Sve je riješeno. -Dobro. 316 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 -Laku noć! -Da, laku noć. 317 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Amanda, gdje si? 318 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Amanda! 319 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 Amanda je imala moped kad je otišla… 320 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Bok! 321 00:27:32,680 --> 00:27:36,560 Upravo su emitirali konferenciju za medije na lokalnim vijestima. 322 00:27:36,640 --> 00:27:37,480 Aha. 323 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 Ti si asistentica njezinog tate. 324 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 On… 325 00:27:44,280 --> 00:27:46,240 On sad neko vrijeme neće raditi. 326 00:27:47,000 --> 00:27:47,880 Što? 327 00:27:48,400 --> 00:27:51,040 Mislim, radit ćeš s nekim drugim. 328 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 -O čemu govoriš? -Samo pitam. 329 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 Nestala mu je kćer. 330 00:27:56,880 --> 00:28:00,840 Svi je traže, a ti si zabrinut zbog mog posla? 331 00:28:11,920 --> 00:28:16,120 …kontaktirajte Nestale da ponudite pomoć. 332 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 333 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Bok, tata. Ja sam. 334 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Ne da mi se više ostati. 335 00:28:41,000 --> 00:28:45,160 Možeš li me negdje pokupiti? Nisam puno popila… 336 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 Ludde, molim te! 337 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Dođi! 338 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Ludde, dođi ovamo! 339 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 Tata! 340 00:29:09,480 --> 00:29:11,840 Dođi! Ludde nije dobro! 341 00:29:11,920 --> 00:29:13,200 Tata, brzo! 342 00:29:13,280 --> 00:29:14,960 Tražim Viktora Malma. 343 00:29:15,040 --> 00:29:17,200 Lani je ovdje stanovao. 344 00:29:17,280 --> 00:29:18,360 Nismo je našli. 345 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 -Dobro. -Ponovite. 346 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 -Znate li kamo se preselio? -Pitam… 347 00:29:22,280 --> 00:29:23,200 Hvala. 348 00:29:23,720 --> 00:29:26,080 Pitam jeste li se upoznali… 349 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 -Ništa. -Nazvat ću vas poslije. 350 00:29:29,400 --> 00:29:34,040 Operater kaže da je odašiljač uhvatio signal Amandinog mobitela u 2.14 h. 351 00:29:34,120 --> 00:29:35,560 Poslije toga ništa. 352 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Mobitel Viktora Malma zadnjih se dana kreće oko Såssjöna. 353 00:29:40,040 --> 00:29:41,160 Znam to područje. 354 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 Ondje je zapuštena koliba. 355 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 -Znaš li gdje je? -Znam. 356 00:29:46,880 --> 00:29:47,720 Idemo. 357 00:29:50,560 --> 00:29:54,360 Viktor je dobio uvjetnu kaznu zbog napada na bivšu curu. 358 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 Amanda je možda u toj kolibi protiv svoje volje. 359 00:29:58,280 --> 00:30:00,760 Igrat ćemo na sigurno i odmah ući. 360 00:30:11,280 --> 00:30:12,840 Idem sa stražnje strane. 361 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Vi naprijed, ja vas štitim. 362 00:30:26,200 --> 00:30:28,560 Dvoje ljudi. Desno nemam dobar pogled. 363 00:30:28,640 --> 00:30:30,800 Kraj stražnjih sam vrata. Uđi. 364 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 -Policija! -Policija! 365 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 -Da vidim ruke! -Ruke! 366 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 -Ne mičite se. -Što radite? 367 00:30:39,000 --> 00:30:39,880 Gdje je Amanda? 368 00:30:41,640 --> 00:30:42,800 Što to radite? 369 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Gdje je? 370 00:30:43,840 --> 00:30:45,120 Odakle da ja to znam? 371 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 Tko je Amanda? 372 00:30:47,240 --> 00:30:49,440 Obucite se. Idete s nama u postaju. 373 00:33:23,200 --> 00:33:26,000 Prijevod titlova: Petra Matić