Harald!
Helló, itt Harald!
Most nem tudom felvenni a telefont, de kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, apa!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Halló?
Várj!
Nem hallok semmit.
VIVECA STEN AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
A HÓ REJTEKÉBEN 1. RÉSZ
Gyűlölöm, Lydia! Nem tudok lenyugodni.
Megértelek, drágám. Semmi baj!
Tudom, hogy most szar, de majd megoldjuk.
Christian nem dobhat ki csak úgy a lakásból.
Létezik egy olyan is, hogy együttélési törvény.
Szóval bízz bennem, jó?
Ez a munkám, Hanna.
Jó, hogy elmész egy időre. Legalább másra koncentrálsz.
Elküldtem a ház zárkódját. Használhatod a kocsit.
- Rohadt fáradt vagyok. - A kulcs a folyosón van. Lazíts!
Vedd kölcsön a sílécemet, mozogj egy kicsit!
- Annyi mindent lehet… - Nem síelni jöttem.
Oké.
Hülye barom!
Mi a fene…?
Megérkeztél az úti célodhoz.
Jó reggelt, Åre! Boldog Lucia-napot! A bátrak hamarosan a sípályán suhanhatnak…
Kalle, sietnünk kell.
Amanda!
Amanda, el fogsz késni.
Átkozott kölyök!
- Figyelj! - Igen?
Amanda nincs itthon.
- Mi? - Nincs itthon. Biztos Ebbánál aludt.
- Utálom, amikor ezt csinálja. - Nyugi, Lucia-nap van.
Szállj le! Elég!
Szia, Mira! Szia!
Ne, Ludde! Gyere vissza!
Gyere be!
Öltözz át! Fél óra múlva ott kell lennünk. Siess!
Harald ezt a munkában felejtette.
Korán bementem dolgozni, és megláttam…
- Megláttam az asztalán. - Oké. Harald!
Mira van itt a mobiloddal!
Bocs, óriási káosz van.
Lucia-nap van, és… Azt hittem, Amanda jött meg, és…
Nagyon el fogunk késni.
- Tessék. - Oké.
Szia!
Szóval…
Fredrik találta meg a kocsimban.
Szóval… azt hiszem, tudja.
Akkor óvatosabbnak kell lennünk.
Nem, Harald. Inkább…
- Abba kell hagynunk. - De Mira!
Nem. Látnod kellett volna, hogyan nézett rám.
Majd megbeszéljük nyugodtan, négyszemközt, nem itt.
Drágám!
Ludde kiszaladt, és nincs időm utána menni.
Behoznád? Nagyon el fogunk késni.
Becsavarodok.
Jöttök Fredrikkel a forraltborozásra?
- Igen. - Remek!
- Látjuk egymást. - Oké.
Kalle, sietnünk kell! Ideje indulni!
Arra gondoltam, az ebédnél talán elmehetnénk, és…
Nem, Harald.
Nem.
Nem, mennem kell.
AMANDA NEM FOGADOTT HÍVÁS
Hajlékunkba a sötét éjben
Gyertyafényt hordozva lép be
Szent Lucia
Örök fénysugár…
Tündöklő fény…
Jöjj el a szívünkbe, űzd el az éjt!
HOL VAGY, KICSIM? VÁLASZOLJ!
APÁVAL AGGÓDUNK HÍVJ, HA MEGKAPOD
Itt állok előtted…
HÍVJ FEL!
épp, mint hajdan.
Gyertyás koronában,
dicsőítő dallal.
Tolass vissza!
Hát nem.
- Helló! - Helló!
- Ez egy egyirányú út. - Oké.
- Tolasson vissza, majd jobbra! - Oké, szuper.
Istenem!
Jó. Nem az én kocsim, de…
Kié a kocsi?
A nővéremé.
Vagy a sógoromé, talán.
- Láthatnám a jogsiját? - Igen.
A kocsimban felejtettem, de…
Ja.
Megkérem, hogy szálljon ki.
- Helló! - Helló!
Atyám!
El is felejtettem.
RENDŐRSÉG
Üdv Årében!
- Tolasson vissza, és térjen jobbra! - Jó. Vigyázzon magára!
„Vigyázzon magára.”
Jól van már, tolatok!
- Szia! - Helló!
Itt van Amanda?
Nincs.
Nem aludt itt?
Tessék? Nem aludt otthon?
Nem volt itt tegnap a buliban?
De.
De… elment.
Hova ment?
Nem tudom.
De mikor ment el?
Későn. Nem igazán emlékszem.
- Valaki csak tudja, hol van, a fenébe! - Talán Viktorhoz ment.
Milyen Viktorhoz?
Nem tudom.
Ki ő, Ebba?
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy Viktornak hívják.
- Nem írt neked a telefonodra? - Nem.
- A Snapchaten sem? - Nem.
Mondd neki, hogy azonnal hívjon fel, amint sikerül beszélned vele!
- Oké, Ebba? - Igen.
Ne már! Bassza meg!
Mi történt?
Helló! Nem történt semmi.
Daniel Lindskog, rendőr.
- Ő a kollégám, Anton Lundgren. - Helló!
Én hívtam őket. Nem bírok várni.
A legtöbb eltűnt személy pár napon belül előkerül.
De a hideg miatt nem kockáztathatunk, így a járőreink már keresik.
Épp Ebbánál voltam, és azt mondta, hogy Amanda elment tegnap éjjel a buliról.
És az e-biciklije nem volt ott, szóval biztos azzal ment valahova.
Ebba szerint Viktorhoz ment, de nem tudja, ki ő.
Viktorhoz? Talán ő a fiúja?
Nem, sosem hallottam róla.
- Te igen? - Nem.
Nem, Amandának nem volt fiúja.
Ezt tegnap este küldte.
Nem volt itthon a mobiltelefonom.
A munkahelyen hagytam. Kurvára tipikus.
- Szia, apa! Én vagyok. - Tessék.
Nincs kedvem tovább maradni. Én…
Nem tudnál értem jönni?
Nem ittam sokat,
de nem akarom anyát hívni, hogy megint kioktasson.
Jó, majd hívjál!
Vagy találkozunk holnap.
Szeretlek.
- Ezt miért nem mondtad? - A templomban voltál…
- Mi? - A mobilom a munkában maradt…
Oké, megkeressük ezt a Viktort.
Majd összehangoljuk a keresést a hegyimentőkkel.
Kéne pár ruhadarab Amandától, a keresőkutyának.
Persze, máris hozom.
ÉN ÉS A SZERELMEM
Ja, de Christian…
GRATULÁLOK!
KÜLDÉS
VÉSZHELYZET ELTŰNT A 17 ÉVES AMANDA
JELSZÓ
AKINEK BÁRMILYEN INFORMÁCIÓJA VAN, ÉRTESÍTSE A RENDŐRSÉGET!
Eltűnt egy lány környéken.
Aznap éjjel, mikor megérkeztem.
Tessék? Hogy érted ezt?
Kaptam egy riasztást a mobilomra.
De Hanna, azért mentél Åréba, hogy pihenj.
Most abszolút nem kéne ilyesmibe keveredned.
Hallod?
Hanna!
Nem, tudom.
Tudom, milyen vagy, de ez egyszer hallgass rám!
Igen.
- Nézz rám! - Mi az?
- Minden rendben lesz. - Tudom.
- Igen? - Igen.
Inkább pihend ki magad!
MENTŐAKCIÓ
Helló!
- Szia! Mi a neved? - Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Megvagy.
Üdv nálunk! Kapj el egy mellényt és egy botot!
Hamarosan lesz egy eligazítás.
Köszönöm.
Mindenki hall engem?
Figyelmet kérek!
Tartunk egy gyors eligazítást.
Az a célunk, emberek,
hogy megtaláljuk Amandát.
Amandának hosszú, sötét haja van.
Amikor utoljára látták, kék tollkabátot viselt.
Addig keressük, amíg be nem sötétedik, jó?
Sok szerencsét! Találjuk meg Amandát!
ELTŰNT SZEMÉLYEK
Hahó!
Találtam valamit!
Azonnal felismertük. Amanda ezzel jár iskolába.
Néhány srác találta meg az osztályából.
Köszönöm.
- Ön kicsoda? - Elnézést!
Lasse Sandahl, Amanda tanára vagyok.
Bosse, koncentráljátok a keresést erre a területre!
- Rendben. - Köszönöm.
Anton!
Ez nem fest túl jól.
- Nem. Valaki egyértelműen ide rejtette. - Ugye?
Bekopogok pár házba, hátha valaki látott valamit.
Találjuk meg Viktort!
Csináltál már ilyet?
Nem.
Remélem, nem találjuk meg.
Remélem, jól van, csak nem akar kapcsolatba lépni senkivel.
Idevalósi vagy?
Nem, Järpenből jöttem. Pár kilométerre van Åre-től.
- Ismered Amandát? - Igen, tudom, ki ő.
Milyen lány?
Amanda.
Nagyon kedves lány.
De rossz ízlése van a pasikban.
Hogyhogy?
Nem tudom. Nem akarok pletykálni.
Nem, persze, de…
Mit gondolsz?
Tavaly Amanda pasijával jártam.
Idénymunkás. Reméltem, hogy idén nem jön vissza.
Nagyon indulatos, mikor részeg.
Mindenkinek köszönöm a mai munkát!
Holnap reggel folytatjuk, amint felkel a nap.
Köszönöm.
Eressz el!
Bosse, nem hagyhatjátok abba! Tovább kell keresnetek.
Sajnálom, de hamarosan sötét lesz.
- Így nem lehet… - De hát…
- Besötétedik… - Eressz el!
A kislányom valahol idekint van! Eressz!
- Sajnálom, nem lehet. - De nem hagyhatjuk itt!
Hallottad, hogy…
- Tovább kell keresniük. - Sötétedik.
- Nem lehet. - De igen!
- Nem lehet. - Hogy érti?
- Nem lehet. - Nem igaz. Nincs is sötét!
- Könyörgöm! - Gyere!
A fenébe! Senki nem csinál semmit!
Ne érj hozzám!
Lena!
Lena, gyere ide!
Lena, megértelek.
Gyere ide!
Jól van!
Amandának talán van egy pasija. Viktor.
Igen?
Tegnap látta a jelvényemet.
- Felismerem önt. - Oké.
Már keressük Viktort. De senki sem tudja a teljes nevét.
Idénymunkás, Viktor Malm.
Kamaszként már kapott egy figyelmeztetést testi sértésért.
- Viktor? - Az exétől tudom.
Tavaly bérelt egy lakást valami Björn… Felírtam a falu nevét.
Björnänge?
Igen, Björnänge.
Köszönöm.
Van még valami?
Nincs.
- Akkor tudja, hol talál meg. - Igen.
- Grip felügyelőnő! - Igen?
Hanna Ahlander a stockholmi rendőrségtől.
Részt vettem a keresésben, és csak be akartam köszönni.
Fura lesz, amit mondok, mert épp szabadságon vagyok.
De ha emberre van szükségük, érdekelne egy ideiglenes állás itt.
Ráér beszélni most? Éhen halok.
Persze.
- Szia! - Szia, drágám!
- Megtaláltátok? - Nem.
Megyek zuhanyozni. Utána vissza kell mennem az őrsre.
Ez rettenetes.
Igen, tudom.
Még rosszabb érzés, mióta Alice megszületett.
- Ha fiatalokról van szó, még szörnyűbb. - Egyetértek.
Szóval van itt egy háza?
Nincs, a nővéremnek van.
Akkor gyakran megfordulhatott itt.
Gyerekként igen, de mostanában nem.
- Meséljen kicsit magáról! - Jó.
Családon belüli erőszakkal foglalkozom három éve a stockholmi rendőrségnél.
De az ilyen ügyek…
eléggé ki tudják készíteni az embert.
Igen, teljesen megértem.
Kértem két hónap szabadságot.
Levegőváltozásra vágytam.
Főszezonban gyakran kölcsönözünk kollégákat más kapitányságoktól.
Egyenes leszek magához.
Kevesen vagyunk, és nem tetszik nekem ez az ügy.
Szóval jól jönne a segítsége.
De szabadságon van. Pihenésre van szüksége?
Nem, azonnal kezdhetek. Szeretnék azonnal kezdeni.
Nagyszerű!
A papírmunka a transzfereknél általában egy hetet vesz igénybe.
De azonnal elkezdheti a munkát.
Tökéletes.
Én takarítok.
Ja, oké! Bocs!
Oké.
Zuhra vagyok.
Hanna vagyok. A nővéremé ez a ház.
- Majd visszajövök a szennyesért. - Jó, persze.
Oké.
- Fizessek? Vagy… elvigyelek valahová? - Nem.
- Már el van intézve. - Oké.
- Oké, jó éjt! - Jó éjt!
Amanda, hol vagy?
Amanda!
BERG ÉPÍTŐIPARI KFT.
Amanda a robogóján távozott a…
Szia!
Épp most adták le újra a sajtótájékoztatót a helyi hírekben.
Oké.
Te a lány apjának asszisztense vagy.
Egy ideig… most biztos nem fog dolgozni.
Tessék?
Gondolom, valaki mással fogsz dolgozni.
Miről beszélsz?
- Bocs, csak kérdezem. - Épp eltűnt a lánya.
Mindenki őt keresi, te meg itt ülsz, és a munkámért aggódsz?
…aki tud segíteni, jelentkezzen az Eltűnt Személyek önkénteseinél.
Ludde!
Szia, apa! Én vagyok az.
Nincs kedvem tovább maradni. Én…
Nem tudnál értem jönni? Nem ittam sokat…
Ludde, kérlek!
Gyere ide!
Ludde, bújj elő!
Apa!
Gyere! Valami történt Luddéval!
Apa, siess!
Viktor Malmot keresem. Tavaly az ön lakásában volt bejelentve.
Nem találtuk meg.
- Oké. - Megismételné?
- Nem tudja, hova költözött? - Kérem…
Köszönöm.
Kérem, hogy ha látja…
- Nem segíthetek. - Visszahívom.
Oké. A szolgáltató szerint Amanda mobilja
utoljára éjjel 2 óra 14 perckor kommunikált a toronnyal. Utána semmi.
De Viktor Malm mobilja pár napja Såssjön környékéről jelez.
Ismerem a környéket. Van ott egy elhagyatott faház.
- Tudod, hol van? - Persze.
Menjünk!
Viktor valóban kapott már megrovást a barátnője bántalmazásáért.
Nem zárhatjuk ki, hogy Amandát fogva tartja a faházban.
Az a legbiztonságosabb, ha azonnal bemegyünk.
- Hátramegyek. - Rendben.
Menj elöl, én fedezlek.
Két alakot látok. Jobbra sötét van.
A hátsó ajtónál vagyok. Mehet!
- Rendőrség! - Rendőrség!
Kezeket fel!
- Ne mozduljon! - Mit csinál?
Hol van Amanda?
- Mi a fenét akarnak? - Hol van?
Honnan tudnám?
Ki az az Amanda?
Öltözzön fel! Velünk jön az őrsre.
A feliratot fordította: Györfi Rita