1
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
Ó, Harald!

2
00:01:00,160 --> 00:01:03,160
Halló! Haraldot hívta.
Most nem tudom felvenni,

3
00:01:03,240 --> 00:01:04,560
de hagyjon üzenetet!

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Szia, apa!

5
00:01:21,760 --> 00:01:25,440
Halló! Pillanat! Öö… nem hallom.

6
00:01:59,040 --> 00:02:01,600
VIVECA STEN REGÉNYE NYOMÁN

7
00:02:33,200 --> 00:02:36,720
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN

8
00:02:40,880 --> 00:02:44,040
A HÓ REJTEKÉBEN: 1. RÉSZ

9
00:02:54,880 --> 00:02:57,440
Utálom Christiant,
Lydia! Nem bírom elengedni.

10
00:02:57,520 --> 00:03:02,040
Drágám, megértem, hidd el. Tudom, hogy ez
most rémes lehet, de megoldjuk, ne félj!

11
00:03:02,520 --> 00:03:05,880
Christian nem dobhat ki egyszerűen
csak úgy a lakásból.

12
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
Törvény szabályozza az
együttlakás feltételeit.

13
00:03:09,400 --> 00:03:13,240
Hidd el, pontosan tudom!
Elvégre ez a munkám, Hanna.

14
00:03:14,120 --> 00:03:17,400
Jó, hogy most egy időre elmész,
legalább összpontosíthatsz másra.

15
00:03:17,480 --> 00:03:21,400
-Elküldtem neked üzenetben a bejárati
zár kódját, nyugodtan vidd el a kocsit…

16
00:03:21,480 --> 00:03:23,520
Próbálj meg ellazulni! -Elegem van.

17
00:03:24,320 --> 00:03:27,920
Fogd a síléceket, és menj egy
kört! Annyi jó dolog van ott…

18
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
Nem síelni jöttem ide.

19
00:03:30,360 --> 00:03:31,440
Hát… jól van.

20
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Hülye fasz.

21
00:04:00,320 --> 00:04:01,880
Menj már rá!

22
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
Megérkezett az úti célhoz.

23
00:05:13,960 --> 00:05:19,120
Jó reggelt, Åre! Boldog Luca-napot!
Nemsokára kinyitnak a sípályák. Aki…

24
00:05:19,200 --> 00:05:21,480
Kalle! Siessünk, elkésünk!

25
00:05:22,800 --> 00:05:23,720
Amanda!

26
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Amanda!

27
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
Amanda, el fogsz késni!

28
00:05:39,680 --> 00:05:40,600
Ez a lány!

29
00:05:47,720 --> 00:05:48,600
Harald!

30
00:05:48,680 --> 00:05:49,560
Mi az?

31
00:05:49,640 --> 00:05:50,520
Amanda nincs itthon.

32
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Nincs?

33
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Nincs. Biztos Ebbánál aludt.

34
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
Utálom, amikor ezt csinálja.

35
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Ne már, Lena, Luca-nap van.

36
00:05:59,800 --> 00:06:01,840
Ne! Szállj le rólam!

37
00:06:05,160 --> 00:06:06,680
-Mira, szia!
-Szia!

38
00:06:06,760 --> 00:06:08,640
Szia! Ludde, ne! Gyere vissza!

39
00:06:10,520 --> 00:06:14,600
Gyere be! Menj és öltözz át,
Kalle! Félóra múlva kezdődik! Siess!

40
00:06:16,040 --> 00:06:19,360
Hát Harald őő… ezt bent hagyta.

41
00:06:20,000 --> 00:06:24,080
Csak… korábban mentem be ma, és
megláttam az asztalán, úgyhogy elhoztam.

42
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
-Áá!
-Ja. Harald! Mira

43
00:06:25,480 --> 00:06:27,640
-visszahozta a telefonodat!
-Hát igen.

44
00:06:28,120 --> 00:06:31,880
Bocs, teljes a káosz… őő a Luca-nap
miatt, meg minden. Azt hittem, hogy Amanda

45
00:06:31,960 --> 00:06:35,240
-jött meg. Késésben is vagyunk. Na végre!
-Értem. Aha. Értem.

46
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
Ja. Szia!

47
00:06:38,360 --> 00:06:44,160
Hát… Öhm…
Fredrik megtalálta tegnap az autómban.

48
00:06:45,360 --> 00:06:47,000
Szóval… azt hiszem, tudja.

49
00:06:48,720 --> 00:06:52,760
-Akkor ezután jobban kéne vigyáznunk.
-Harald, nem ezt mondom.

50
00:06:52,840 --> 00:06:54,800
-Abba kell ezt hagynunk.
-De Mira!

51
00:06:54,880 --> 00:06:58,840
-Ne, Harald! Te nem láttad Fredrik arcát…
-Inkább beszéljünk majd

52
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
róla négyszemközt, jó?

53
00:07:00,920 --> 00:07:04,000
Drágám!
Őőő, Ludde sajnos kirohant az ajtón,

54
00:07:04,080 --> 00:07:07,400
de nincs időm megkeresni.
Visszahoznád esetleg,

55
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
ha még belefér, légyszíves? Elkésünk.

56
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
Áh, ti is jöttök a vacsira Fredrikkel?

57
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
-Persze.
-De jó! Akkor ott tali.

58
00:07:15,720 --> 00:07:16,480
Hogyne.

59
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Kalle! Siess! Indulnunk kell!

60
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Esetleg őő… elmehetnénk
valahova a parti közben…

61
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Nem, Harald.

62
00:07:25,240 --> 00:07:29,320
Nem, nem. Nem… és én most megyek.

63
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
NEM FOGADOTT HÍVÁS: AMANDA

64
00:07:50,840 --> 00:07:54,080
Te vagy a fény a sötétségben

65
00:07:54,560 --> 00:07:58,000
Gyertya, mely világít az éjben

66
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
Szent Lúcia

67
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
Szent Lúcia

68
00:08:10,920 --> 00:08:12,440
Te örök fényesség!

69
00:08:14,280 --> 00:08:15,960
Te tündöklő csillag!

70
00:08:18,120 --> 00:08:21,480
Jöjj el szívünkbe, és melegítsd fel azt!

71
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
Koronámon gyertya,

72
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
úgy állok eléd, mint hajdan.

73
00:08:28,360 --> 00:08:31,800
Hálával tartozom neked,
elmondom egy dalban.

74
00:09:34,760 --> 00:09:35,800
Tolass vissza!

75
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Na, jó…

76
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
-Reggelt!
-Reggelt!

77
00:09:56,760 --> 00:09:57,800
Ez egyirányú.

78
00:09:57,880 --> 00:09:59,960
-Értem.
-Tolasson vissza… aztán jobbra!

79
00:10:00,040 --> 00:10:01,640
Jó, indulok. Persze.

80
00:10:04,440 --> 00:10:09,640
Basszus! Ez nem az én autóm… A francba…

81
00:10:13,280 --> 00:10:14,200
Akkor kié?

82
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
A nővéremé. Vagy a sógoromé… gondolom.

83
00:10:19,760 --> 00:10:21,680
-Kérnék egy jogosítványt.
-Jó.

84
00:10:26,000 --> 00:10:29,560
Ah, az autómban maradt. Igen.

85
00:10:31,360 --> 00:10:32,120
Igen.

86
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Szálljon ki egy percre, legyen szíves.

87
00:10:37,040 --> 00:10:38,640
-Jó reggelt!
-Jó reggelt!

88
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
Ja, tényleg! Elfelejtettem.

89
00:10:50,320 --> 00:10:53,600
Üdvözlöm Åréban.
Tolasson vissza, aztán jobbra!

90
00:10:53,680 --> 00:10:54,760
Köszi! Szép napot!

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
„Szép napot…"

92
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Jó! Máris indulok.

93
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
-Szia!
-Jó reggelt!

94
00:12:05,280 --> 00:12:06,360
Amanda itt van?

95
00:12:07,360 --> 00:12:08,240
Nincs.

96
00:12:08,760 --> 00:12:12,560
Ö… Őőő. Hát nem aludt itt?

97
00:12:13,760 --> 00:12:16,080
Miért? Nem otthon aludt?

98
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
De tegnap este itt volt a buliban, ugye?

99
00:12:19,560 --> 00:12:20,360
Igen.

100
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
De aztán… elment.

101
00:12:22,880 --> 00:12:24,560
Ho-hová ment?

102
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Azt nem tudom.

103
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
És mikor ment el?

104
00:12:29,720 --> 00:12:32,520
Őőő… későn. Nem emlékszem.

105
00:12:36,000 --> 00:12:39,800
-Valaki biztos tudja, hol van, az istenit!
-Lehet, hogy Viktorhoz ment.

106
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Milyen Viktorhoz?

107
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
Nem tudom.

108
00:12:46,560 --> 00:12:47,760
Milyen Viktorhoz, Ebba?

109
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
Nem tudok róla semmit,
csakhogy Viktornak hívják.

110
00:12:51,040 --> 00:12:53,560
Szóval nem írt neked
üzenetet… telefonon vagy…

111
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
-Nem. Snapchaten, vagy mi az?
-Nem. Nem.

112
00:12:56,280 --> 00:12:59,040
Na, jó. Szólj neki,
hogy azonnal hívjon fel minket,

113
00:12:59,120 --> 00:13:00,400
ahogy sikerül elérned!

114
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
-Jó, Ebba?
-Jó.

115
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
Ne, ne, ne, ne, baszki!

116
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
Mi történt?

117
00:13:34,760 --> 00:13:39,080
Jó napot! Őő, nem történt semmi. Daniel
Lindskog, Årei rendőrség… Ő a kollégám,

118
00:13:39,160 --> 00:13:40,400
-Anton Lundgren.
-Jó napot!

119
00:13:40,480 --> 00:13:41,600
Örvendek.

120
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
Én hívtam őket, mert
már nem bírtam tovább.

121
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
Általában az eltűntek egy-két napon
belül megkerülnek… Őő, az időjárás miatt

122
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
nem kockáztatunk, a
járőrök… már keresik Amandát.

123
00:13:50,080 --> 00:13:54,720
Az előbb voltam Ebbánál,
azt mondta… Amanda eljött tőle az éjszaka.

124
00:13:54,800 --> 00:13:59,120
És nem volt ott a biciklije sem,
biztos elment vele valahová.

125
00:14:00,760 --> 00:14:04,040
Ebba szerint talán Viktorral találkozott,
de nem tudja, ki az.

126
00:14:04,120 --> 00:14:06,640
Viktorral? Ő a barátja?

127
00:14:07,440 --> 00:14:10,240
N-nem,
én nem ismerek semmilyen Viktort. És te?

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,440
Én sem.

129
00:14:12,080 --> 00:14:14,240
N-nem, ööm… Amandának nem volt barátja.

130
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Ezt az éjszaka kaptam…

131
00:14:17,280 --> 00:14:22,120
Őő, nem volt nálam… a telefonom,
öhm… bent hagytam… a melóban, jellemző.

132
00:14:22,600 --> 00:14:26,440
Szia, Apa!
Én vagyok. Már nincs kedvem maradni.

133
00:14:26,520 --> 00:14:29,040
Utánam tudnál jönni, vagy valami?

134
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
Nem ittam sokat, de anyát nem hívom fel,

135
00:14:32,480 --> 00:14:34,600
mert szentbeszédet fog tartani,

136
00:14:34,680 --> 00:14:35,840
ahogy szokott.

137
00:14:36,320 --> 00:14:42,160
De… hívj fel,
vagy… holnap találkozunk. Szeretlek!

138
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
És miért nem szóltál?

139
00:14:44,880 --> 00:14:47,960
A templomban voltál. A
munkában hagytam a telefonomat.

140
00:14:48,040 --> 00:14:48,840
Mi?

141
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
Na, jó. Ne féljenek, megkeressük Viktort!

142
00:14:52,640 --> 00:14:55,560
És összeállítunk egy mentőcsapatot
a helyi szervekkel.

143
00:14:56,040 --> 00:14:59,080
Elkérnénk Amanda néhány
ruháját a mentőkutyáknak.

144
00:14:59,840 --> 00:15:01,200
Rendben, máris hozom.

145
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Mi a fasz ez, Christian?

146
00:16:15,080 --> 00:16:16,680
GRATULÁLOK!

147
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
VÉSZHELYZET
ELTŰNT EGY KISLÁNY, AMANDA

148
00:16:36,840 --> 00:16:41,000
AMANDA HALVORSEN 17 ÉVES
ÅRÉBAN TŰNT EL

149
00:16:45,520 --> 00:16:47,200
Eltűnt itt egy fiatal lány.

150
00:16:47,280 --> 00:16:49,040
Aznap éjjel, amikor megjöttem.

151
00:16:51,760 --> 00:16:54,440
Tessék? Ezt, őő, ezt meg hogy érted?

152
00:16:54,520 --> 00:16:56,760
Az eltűnt személyektől jött az üzi.

153
00:16:57,920 --> 00:17:00,840
De Hanna,
azért vagy Åréban, hogy kipihend magad!

154
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Most ne keveredj bele ilyesmikbe!

155
00:17:04,640 --> 00:17:05,440
Hé!

156
00:17:07,000 --> 00:17:07,880
Hanna!

157
00:17:08,960 --> 00:17:09,800
Jó, tudom.

158
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
Ismerlek,
mint a tenyeremet, Hanna. Ide figyelj!

159
00:17:12,560 --> 00:17:13,120
Igen?

160
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Nézz rám!

161
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
-Mi az?
-Minden rendben lesz,

162
00:17:16,680 --> 00:17:19,920
-meglátod. Ne aggódj semmi miatt!
-Jól van, tudom, tudom!

163
00:17:20,000 --> 00:17:20,800
-Jó?
-Jó.

164
00:17:21,520 --> 00:17:22,960
Pihenj inkább egy kicsit!

165
00:17:47,720 --> 00:17:48,240
Szerinted megtaláljuk?
| Remélem! Éjszaka elég hideg lesz.

166
00:17:48,320 --> 00:17:52,640
| Szerintem csak elszökött. | Nem,
ismerem a szüleit. Nem hagyná ott őket.

167
00:17:57,280 --> 00:17:58,080
Szia!

168
00:17:58,800 --> 00:17:59,880
Szia! Hogy hívnak?

169
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Hanna Ahlander.

170
00:18:02,200 --> 00:18:07,040
Hanna Ahl… Meg is vagy. Isten hozott!
Itt találsz mellényt és botot, őő…

171
00:18:07,120 --> 00:18:09,040
Mindjárt tartunk egy eligazítást.

172
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
Köszi!

173
00:18:11,960 --> 00:18:13,040
Figyelem, emberek!

174
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Figyelnének, kérem?

175
00:18:20,520 --> 00:18:22,320
Tartunk egy kis eligazítást.

176
00:18:23,160 --> 00:18:27,280
Az ma a feladatunk…
Hogy megtaláljuk Amandát.

177
00:18:28,240 --> 00:18:30,920
Amandának hosszú, barna haja van.

178
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Legutoljára egy kék pehelykabát
volt rajta.

179
00:18:36,360 --> 00:18:38,440
A kutatás sötétedésig tart.

180
00:18:40,320 --> 00:18:43,400
Sok szerencsét!
Fogjunk össze, keressük meg Amandát!

181
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
ELTŰNT SZEMÉLYEK

182
00:19:30,280 --> 00:19:32,720
Emberek! Találtam valamit!

183
00:19:38,440 --> 00:19:41,760
Azonnal felismertük,
Amanda ezzel szokott iskolába járni.

184
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
Pár gyerek találta meg Amanda osztályából.

185
00:19:45,600 --> 00:19:50,520
-Köszönjük. Ki maga?
-Elnézést. Lasse Sandahl. Amanda tanára.

186
00:19:52,120 --> 00:19:55,400
Bosse! Álljatok rá még jobban a kutatásra,
mielőtt besötétedne!

187
00:19:55,480 --> 00:19:56,120
Jó, persze.

188
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Köszi! Anton!

189
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
-Rossz előérzetem van.
-Igen. Ezt nyilván ide rejtették.

190
00:20:03,600 --> 00:20:04,600
Igen.

191
00:20:06,160 --> 00:20:08,480
Esetleg…
körbekérdezek, hátha látta valaki.

192
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
Meg kell találnunk azt a Viktort.

193
00:20:17,280 --> 00:20:18,640
Te csináltál már ilyet?

194
00:20:19,840 --> 00:20:20,640
Nem.

195
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Remélem, nem találjuk meg.

196
00:20:26,960 --> 00:20:30,680
Mármint remélem,
biztonságban van, és egyszerűen… bujkál.

197
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Te Årei vagy?

198
00:20:32,800 --> 00:20:35,640
Nem, järpeni. Az Årétól délre van.

199
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
Ismered Amandát?

200
00:20:38,080 --> 00:20:39,360
Hát… csak futólag.

201
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
És milyen lány? Amanda.

202
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
A világ legcukibb csaja.

203
00:20:46,760 --> 00:20:48,840
Csak a pasik terén rossz az ízlése.

204
00:20:48,920 --> 00:20:49,880
Hogyhogy?

205
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
Nem is tudom. Nem akarok pletykálni.

206
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
Jó, világos, de… Mire értetted?

207
00:20:59,880 --> 00:21:03,720
Tavaly én jártam Amanda mostani pasijával.
Idénymunkás, és reméltem,

208
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
nem jön már vissza.

209
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Amikor iszik, nagyon bedurvul.

210
00:21:12,120 --> 00:21:16,400
Köszönöm mindenkinek a segítséget!
Holnap napkelte után folytatjuk.

211
00:21:21,520 --> 00:21:22,480
Köszönöm!

212
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Eressz el!

213
00:21:26,400 --> 00:21:30,040
Bosse… figyelj! Most nem állhattok le!
Muszáj megtalálnotok!

214
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
Nagyon sajnálom, de
nemsokára ránk sötétedik, úgyhogy…

215
00:21:32,120 --> 00:21:34,560
Lena, menjünk! Lena, kérlek! Azt
mondta, besötétedik! Lena, hagyd már

216
00:21:34,640 --> 00:21:35,680
békén! Hallgass rám!

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,080
Hagyjál már, eressz el! Ne nyúlj
hozzám! A lányom itt van valahol, meg kell

218
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
találnunk! Eressz már el!

219
00:21:39,880 --> 00:21:42,600
-Ne hagyjuk magára, kérlek szépen!
-Lena! Hallod?

220
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
-Muszáj tovább keresniük! Muszáj, érti?
-Lena, sajnos nem lehet,

221
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
sötét van. De nincs is sötét.

222
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
De, sötét van. Eressz már el! Nagyon
kérem Magukat, a rohadt életbe már!

223
00:21:49,320 --> 00:21:50,000
Nem lehet.

224
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
Kérem! Mi a fasz?

225
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
-Miért nem csinálsz semmit? Hagyj békén!
-Lena!

226
00:21:58,240 --> 00:22:05,160
Lena, Lena, Lena, ne! Gyere ide!
Gyere ide! Megértelek. Semmi baj. Jól van.

227
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Jól van.

228
00:22:15,640 --> 00:22:19,040
-Amandának talán van pasija. Viktor.
-Igen?

229
00:22:20,400 --> 00:22:23,520
-Megmutattam a jelvényemet tegnap.
-Ja, igen, tudom.

230
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Már keressük a fiút, de senki sem tudja,
kicsoda vagy hol lehet.

231
00:22:27,920 --> 00:22:30,120
Szezonális munkás, a neve Viktor Malm.

232
00:22:30,200 --> 00:22:33,240
Kamasz korában megrovást
kapott testi sértésért.

233
00:22:33,760 --> 00:22:35,720
-Viktor?
-Az exe mondta.

234
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
Tavaly lakást bérelt,
valami Björn… Nem jut eszembe.

235
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
-Björnänge.
-Ott, Björnänge-ben.

236
00:22:43,800 --> 00:22:44,840
Őő, köszönjük!

237
00:22:46,200 --> 00:22:46,880
Van még valami?

238
00:22:47,440 --> 00:22:48,080
Ja, semmi.

239
00:22:48,560 --> 00:22:50,240
Ö, akkor tudja, hol talál.

240
00:22:50,320 --> 00:22:51,120
Igen.

241
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
-Jó, értem, rendben.
-Grip felügyelő!

242
00:23:09,200 --> 00:23:09,760
Igen?

243
00:23:10,360 --> 00:23:12,720
Hanna Ahlander a stockholmi rendőrségtől.

244
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
Részt vettem a keresésben,
és gondoltam, beköszönök.

245
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
Furcsának tűnhet,
de most éppen pihenni vagyok itt,

246
00:23:20,360 --> 00:23:22,600
viszont… Ha emberhiányuk van,

247
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
elbeszélgethetnénk egy

248
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
ideiglenes állásról.

249
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Most pont jó lenne! Éhen halok.

250
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Tökéletes.

251
00:23:50,240 --> 00:23:50,840
Szia!

252
00:23:51,320 --> 00:23:52,520
Szia, drágám!

253
00:23:53,400 --> 00:23:54,600
Megtaláltátok?

254
00:23:54,680 --> 00:23:58,200
Nem. Eszem valamit,
lezuhanyozom, és megyek is vissza.

255
00:24:02,920 --> 00:24:03,680
Borzasztó.

256
00:24:04,160 --> 00:24:05,400
Igen, tudom.

257
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
És Alice óta sokkal rosszabb az ilyesmi.

258
00:24:11,320 --> 00:24:13,240
Jobban fáj, ha ilyen kicsik még.

259
00:24:13,320 --> 00:24:14,480
Megértem.

260
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
Szóval van itt házad?

261
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
Nem, ez a nővéremé.

262
00:24:18,240 --> 00:24:22,040
Ó! És akkor… gyakran jártál ide?

263
00:24:22,120 --> 00:24:24,440
Gyerekkoromban igen, de mostanában nem.

264
00:24:27,360 --> 00:24:28,920
Mesélj még egy kicsit magadról!

265
00:24:29,560 --> 00:24:36,480
Jó. Ömm… Ott vagyok már… közel három éve…
a családi bűncselekmények osztályon.

266
00:24:38,720 --> 00:24:43,920
De az ilyesmivel…
elég nehéz szembenézni… néha.

267
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Igen, ezt teljesen megértem.

268
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
Kivettem két hónap szabadságot.

269
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Kellett a változás.

270
00:24:51,920 --> 00:24:55,480
Ühm… Åréban gyakran veszünk kölcsön
embereket máshonnan a főszezonban.

271
00:24:55,560 --> 00:24:56,240
Ja, igen.

272
00:24:56,720 --> 00:25:00,040
A lényegre is térnék.
A helyzet az, hogy nem vagyunk elegen,

273
00:25:00,120 --> 00:25:03,960
és kurva szar előérzetem van az ügy
kapcsán, ezért elkél a segítség.

274
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
De nem szabadságon vagy?
Nem kéne pihenned?

275
00:25:08,280 --> 00:25:12,520
Ööö… nem,
kezdhetek is. Kezdenék is. Igazából.

276
00:25:13,120 --> 00:25:13,840
Szuper.

277
00:25:14,320 --> 00:25:18,360
Az áthelyezésekhez a papírmunka
általában egy hetet vesz igénybe, de

278
00:25:18,440 --> 00:25:21,040
-esetleg már közben is kezdhetnél.
-Tökély.

279
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
Goszpogyi, izvi… őőő… Takarítok.

280
00:25:51,640 --> 00:25:55,080
Ha! Jó-jó-jó, bocsánat. Semmi gond.

281
00:25:55,560 --> 00:25:59,960
-Őő… Zuhra vagyok.
-Óhh, én Hanna. Ez a nővérem háza.

282
00:26:01,280 --> 00:26:04,480
Őő… A-akkor majd… máskor
visszajövök a szennyesért.

283
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
-Ja, jó-jó, nyugodtan. Jó.
-Aha.

284
00:26:07,280 --> 00:26:10,080
Ilyenkor… fizetnem kell,
vagy vigyelek el, vagy valami?

285
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
Ne-ne-ne, nem kell, mert… el van intézve.

286
00:26:11,600 --> 00:26:12,760
Rendben.

287
00:26:13,920 --> 00:26:16,560
-Akkor… jó éjt!
-Ja, jó éjt!

288
00:27:02,400 --> 00:27:04,040
Amanda, hol vagy?

289
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Amanda!

290
00:27:26,560 --> 00:27:31,360
Amanda Halvorsen 17 éves nő,
hosszú, barna haja van. Az eltűnésekor kék

291
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
-pehelykabátot viselt…
-Szia!

292
00:27:33,440 --> 00:27:35,720
Éppen… a mai sajtótájékoztatót mutatják
a hírekben. Igen.

293
00:27:35,800 --> 00:27:37,560
Ah, tényleg?

294
00:27:40,000 --> 00:27:45,640
Az eltűnt lány apjának vagy a titkárnője.
Gondolom… egy darabig nem fog bemenni.

295
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
Tessék?

296
00:27:48,320 --> 00:27:51,040
Te… addig valaki… másnak fogsz dolgozni?

297
00:27:52,520 --> 00:27:53,840
Ezt… miért kérded?

298
00:27:53,920 --> 00:27:56,800
-Bocs, csak kérdeztem.
-Eltűnt a lánya, Fredrik!

299
00:27:56,880 --> 00:28:00,440
Mindenki a lányt keresi,
és téged csak a munkahelyem érdekel?

300
00:28:10,000 --> 00:28:13,240
Akinek lehetősége van rá,
jelentkezzen az eltűnt

301
00:28:13,320 --> 00:28:16,880
személyek csoportnál…
Az elérhetőségük megtalálható…

302
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

303
00:28:36,280 --> 00:28:40,640
Szia, Apa!
Én vagyok. Már nincs kedvem maradni.

304
00:28:40,720 --> 00:28:43,880
Utánam tudnál jönni, vagy valami?

305
00:28:45,560 --> 00:28:46,680
Ludde, hol vagy?

306
00:28:48,640 --> 00:28:49,560
Gyere ide!

307
00:28:53,560 --> 00:28:55,400
Ludde! Gyere ide!

308
00:29:07,200 --> 00:29:11,680
Apaaaa! Gyere ide, Ludde
nincs jól! Apa, gyere gyorsan!

309
00:29:11,760 --> 00:29:17,160
Viktor Malmot keresem. Tavaly az
ön lakására volt bejelentkezve.

310
00:29:17,240 --> 00:29:19,760
Nem, még nem találtuk
meg. Nem találtunk semmit.

311
00:29:19,840 --> 00:29:22,040
-Megismételné?
-Nem tudja… hogy hova költözött?

312
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
-Köszönjük!
-Arra lennék kíváncsi, látta-e…

313
00:29:24,200 --> 00:29:26,280
Szóval, ha jól értem, akkor látta utol…

314
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
-Ö, visszahívom. Viszhall.
-Később visszahívom.

315
00:29:28,640 --> 00:29:29,520
Figyeljetek, ő…

316
00:29:29,600 --> 00:29:32,400
A szolgáltató szerint Amanda
telefonja utoljára

317
00:29:32,480 --> 00:29:35,560
éjjel két óra 14 perckor jelzett,
utána… már semmi.

318
00:29:35,640 --> 00:29:39,440
Viktor Malm telefonja viszont jelzett
néhány napja a Såssjön-nél.

319
00:29:40,000 --> 00:29:44,160
A-azt a helyet ismerem.
Van ott egy öö… egy elhagyatott kunyhó.

320
00:29:44,240 --> 00:29:45,360
Tudod, hogy hol?

321
00:29:45,440 --> 00:29:46,280
Ja, persze.

322
00:29:46,360 --> 00:29:47,520
Menjünk!

323
00:29:50,640 --> 00:29:52,880
Tudomásunk van róla,
hogy Viktor bántalmazta

324
00:29:52,960 --> 00:29:54,240
az egyik volt barátnőjét.

325
00:29:54,320 --> 00:29:56,960
Feltételeznünk kell,
hogy Amandát akarata ellenére

326
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
a kunyhóban tartják.

327
00:29:58,280 --> 00:30:00,560
Menjünk biztosra, és törjünk be!

328
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
-Én megyek hátra.
-Menj! Te menj előre, fedezlek.

329
00:30:26,240 --> 00:30:28,600
Két embert látok, de jobbra nem látok be.

330
00:30:28,680 --> 00:30:30,560
Hátul vagyok. Mehettek.

331
00:30:32,080 --> 00:30:34,520
-Rendőrség! Rendőrség!
-Rendőrség! Kezeket fel!

332
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
-Fel a kezekkel!
-Ne mozdulj!

333
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
Mit… mit akarnak?

334
00:30:39,080 --> 00:30:39,880
Hol van Amanda?

335
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Mit akarnak tőlünk?

336
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Hol van?

337
00:30:43,840 --> 00:30:44,760
Honnan tudjam?

338
00:30:45,680 --> 00:30:46,640
Milyen Amanda?

339
00:30:47,120 --> 00:30:49,440
Öltözzön fel! Bevisszük.