Ó, Harald!
Halló! Haraldot hívta. Most nem tudom felvenni,
de hagyjon üzenetet!
Szia, apa!
Halló! Pillanat! Öö… nem hallom.
VIVECA STEN REGÉNYE NYOMÁN
GYILKOSSÁGOK ÅRE VIDÉKÉN
A HÓ REJTEKÉBEN: 1. RÉSZ
Utálom Christiant, Lydia! Nem bírom elengedni.
Drágám, megértem, hidd el. Tudom, hogy ez most rémes lehet, de megoldjuk, ne félj!
Christian nem dobhat ki egyszerűen csak úgy a lakásból.
Törvény szabályozza az együttlakás feltételeit.
Hidd el, pontosan tudom! Elvégre ez a munkám, Hanna.
Jó, hogy most egy időre elmész, legalább összpontosíthatsz másra.
-Elküldtem neked üzenetben a bejárati zár kódját, nyugodtan vidd el a kocsit…
Próbálj meg ellazulni! -Elegem van.
Fogd a síléceket, és menj egy kört! Annyi jó dolog van ott…
Nem síelni jöttem ide.
Hát… jól van.
Hülye fasz.
Menj már rá!
Megérkezett az úti célhoz.
Jó reggelt, Åre! Boldog Luca-napot! Nemsokára kinyitnak a sípályák. Aki…
Kalle! Siessünk, elkésünk!
Amanda!
Amanda, el fogsz késni!
Ez a lány!
Harald!
Mi az?
Amanda nincs itthon.
Nincs?
Nincs. Biztos Ebbánál aludt.
Utálom, amikor ezt csinálja.
Ne már, Lena, Luca-nap van.
Ne! Szállj le rólam!
-Mira, szia! -Szia!
Szia! Ludde, ne! Gyere vissza!
Gyere be! Menj és öltözz át, Kalle! Félóra múlva kezdődik! Siess!
Hát Harald őő… ezt bent hagyta.
Csak… korábban mentem be ma, és megláttam az asztalán, úgyhogy elhoztam.
-Áá! -Ja. Harald! Mira
-visszahozta a telefonodat! -Hát igen.
Bocs, teljes a káosz… őő a Luca-nap miatt, meg minden. Azt hittem, hogy Amanda
-jött meg. Késésben is vagyunk. Na végre! -Értem. Aha. Értem.
Ja. Szia!
Hát… Öhm… Fredrik megtalálta tegnap az autómban.
Szóval… azt hiszem, tudja.
-Akkor ezután jobban kéne vigyáznunk. -Harald, nem ezt mondom.
-Abba kell ezt hagynunk. -De Mira!
-Ne, Harald! Te nem láttad Fredrik arcát… -Inkább beszéljünk majd
róla négyszemközt, jó?
Drágám! Őőő, Ludde sajnos kirohant az ajtón,
de nincs időm megkeresni. Visszahoznád esetleg,
ha még belefér, légyszíves? Elkésünk.
Áh, ti is jöttök a vacsira Fredrikkel?
-Persze. -De jó! Akkor ott tali.
Hogyne.
Kalle! Siess! Indulnunk kell!
Esetleg őő… elmehetnénk valahova a parti közben…
Nem, Harald.
Nem, nem. Nem… és én most megyek.
NEM FOGADOTT HÍVÁS: AMANDA
Te vagy a fény a sötétségben
Gyertya, mely világít az éjben
Szent Lúcia
Te örök fényesség!
Te tündöklő csillag!
Jöjj el szívünkbe, és melegítsd fel azt!
Koronámon gyertya,
úgy állok eléd, mint hajdan.
Hálával tartozom neked, elmondom egy dalban.
Tolass vissza!
Na, jó…
-Reggelt! -Reggelt!
Ez egyirányú.
-Értem. -Tolasson vissza… aztán jobbra!
Jó, indulok. Persze.
Basszus! Ez nem az én autóm… A francba…
Akkor kié?
A nővéremé. Vagy a sógoromé… gondolom.
-Kérnék egy jogosítványt. -Jó.
Ah, az autómban maradt. Igen.
Igen.
Szálljon ki egy percre, legyen szíves.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Ja, tényleg! Elfelejtettem.
Üdvözlöm Åréban. Tolasson vissza, aztán jobbra!
Köszi! Szép napot!
„Szép napot…"
Jó! Máris indulok.
-Szia! -Jó reggelt!
Amanda itt van?
Nincs.
Ö… Őőő. Hát nem aludt itt?
Miért? Nem otthon aludt?
De tegnap este itt volt a buliban, ugye?
Igen.
De aztán… elment.
Ho-hová ment?
Azt nem tudom.
És mikor ment el?
Őőő… későn. Nem emlékszem.
-Valaki biztos tudja, hol van, az istenit! -Lehet, hogy Viktorhoz ment.
Milyen Viktorhoz?
Nem tudom.
Milyen Viktorhoz, Ebba?
Nem tudok róla semmit, csakhogy Viktornak hívják.
Szóval nem írt neked üzenetet… telefonon vagy…
-Nem. Snapchaten, vagy mi az? -Nem. Nem.
Na, jó. Szólj neki, hogy azonnal hívjon fel minket,
ahogy sikerül elérned!
-Jó, Ebba? -Jó.
Ne, ne, ne, ne, baszki!
Mi történt?
Jó napot! Őő, nem történt semmi. Daniel Lindskog, Årei rendőrség… Ő a kollégám,
-Anton Lundgren. -Jó napot!
Örvendek.
Én hívtam őket, mert már nem bírtam tovább.
Általában az eltűntek egy-két napon belül megkerülnek… Őő, az időjárás miatt
nem kockáztatunk, a járőrök… már keresik Amandát.
Az előbb voltam Ebbánál, azt mondta… Amanda eljött tőle az éjszaka.
És nem volt ott a biciklije sem, biztos elment vele valahová.
Ebba szerint talán Viktorral találkozott, de nem tudja, ki az.
Viktorral? Ő a barátja?
N-nem, én nem ismerek semmilyen Viktort. És te?
Én sem.
N-nem, ööm… Amandának nem volt barátja.
Ezt az éjszaka kaptam…
Őő, nem volt nálam… a telefonom, öhm… bent hagytam… a melóban, jellemző.
Szia, Apa! Én vagyok. Már nincs kedvem maradni.
Utánam tudnál jönni, vagy valami?
Nem ittam sokat, de anyát nem hívom fel,
mert szentbeszédet fog tartani,
ahogy szokott.
De… hívj fel, vagy… holnap találkozunk. Szeretlek!
És miért nem szóltál?
A templomban voltál. A munkában hagytam a telefonomat.
Mi?
Na, jó. Ne féljenek, megkeressük Viktort!
És összeállítunk egy mentőcsapatot a helyi szervekkel.
Elkérnénk Amanda néhány ruháját a mentőkutyáknak.
Rendben, máris hozom.
Mi a fasz ez, Christian?
GRATULÁLOK!
VÉSZHELYZET ELTŰNT EGY KISLÁNY, AMANDA
AMANDA HALVORSEN 17 ÉVES ÅRÉBAN TŰNT EL
Eltűnt itt egy fiatal lány.
Aznap éjjel, amikor megjöttem.
Tessék? Ezt, őő, ezt meg hogy érted?
Az eltűnt személyektől jött az üzi.
De Hanna, azért vagy Åréban, hogy kipihend magad!
Most ne keveredj bele ilyesmikbe!
Hé!
Hanna!
Jó, tudom.
Ismerlek, mint a tenyeremet, Hanna. Ide figyelj!
Igen?
Nézz rám!
-Mi az? -Minden rendben lesz,
-meglátod. Ne aggódj semmi miatt! -Jól van, tudom, tudom!
-Jó? -Jó.
Pihenj inkább egy kicsit!
Szerinted megtaláljuk? | Remélem! Éjszaka elég hideg lesz.
| Szerintem csak elszökött. | Nem, ismerem a szüleit. Nem hagyná ott őket.
Szia!
Szia! Hogy hívnak?
Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Meg is vagy. Isten hozott! Itt találsz mellényt és botot, őő…
Mindjárt tartunk egy eligazítást.
Köszi!
Figyelem, emberek!
Figyelnének, kérem?
Tartunk egy kis eligazítást.
Az ma a feladatunk… Hogy megtaláljuk Amandát.
Amandának hosszú, barna haja van.
Legutoljára egy kék pehelykabát volt rajta.
A kutatás sötétedésig tart.
Sok szerencsét! Fogjunk össze, keressük meg Amandát!
ELTŰNT SZEMÉLYEK
Emberek! Találtam valamit!
Azonnal felismertük, Amanda ezzel szokott iskolába járni.
Pár gyerek találta meg Amanda osztályából.
-Köszönjük. Ki maga? -Elnézést. Lasse Sandahl. Amanda tanára.
Bosse! Álljatok rá még jobban a kutatásra, mielőtt besötétedne!
Jó, persze.
Köszi! Anton!
-Rossz előérzetem van. -Igen. Ezt nyilván ide rejtették.
Igen.
Esetleg… körbekérdezek, hátha látta valaki.
Meg kell találnunk azt a Viktort.
Te csináltál már ilyet?
Nem.
Remélem, nem találjuk meg.
Mármint remélem, biztonságban van, és egyszerűen… bujkál.
Te Årei vagy?
Nem, järpeni. Az Årétól délre van.
Ismered Amandát?
Hát… csak futólag.
És milyen lány? Amanda.
A világ legcukibb csaja.
Csak a pasik terén rossz az ízlése.
Hogyhogy?
Nem is tudom. Nem akarok pletykálni.
Jó, világos, de… Mire értetted?
Tavaly én jártam Amanda mostani pasijával. Idénymunkás, és reméltem,
nem jön már vissza.
Amikor iszik, nagyon bedurvul.
Köszönöm mindenkinek a segítséget! Holnap napkelte után folytatjuk.
Köszönöm!
Eressz el!
Bosse… figyelj! Most nem állhattok le! Muszáj megtalálnotok!
Nagyon sajnálom, de nemsokára ránk sötétedik, úgyhogy…
Lena, menjünk! Lena, kérlek! Azt mondta, besötétedik! Lena, hagyd már
békén! Hallgass rám!
Hagyjál már, eressz el! Ne nyúlj hozzám! A lányom itt van valahol, meg kell
találnunk! Eressz már el!
-Ne hagyjuk magára, kérlek szépen! -Lena! Hallod?
-Muszáj tovább keresniük! Muszáj, érti? -Lena, sajnos nem lehet,
sötét van. De nincs is sötét.
De, sötét van. Eressz már el! Nagyon kérem Magukat, a rohadt életbe már!
Nem lehet.
Kérem! Mi a fasz?
-Miért nem csinálsz semmit? Hagyj békén! -Lena!
Lena, Lena, Lena, ne! Gyere ide! Gyere ide! Megértelek. Semmi baj. Jól van.
Jól van.
-Amandának talán van pasija. Viktor. -Igen?
-Megmutattam a jelvényemet tegnap. -Ja, igen, tudom.
Már keressük a fiút, de senki sem tudja, kicsoda vagy hol lehet.
Szezonális munkás, a neve Viktor Malm.
Kamasz korában megrovást kapott testi sértésért.
-Viktor? -Az exe mondta.
Tavaly lakást bérelt, valami Björn… Nem jut eszembe.
-Björnänge. -Ott, Björnänge-ben.
Őő, köszönjük!
Van még valami?
Ja, semmi.
Ö, akkor tudja, hol talál.
Igen.
-Jó, értem, rendben. -Grip felügyelő!
Igen?
Hanna Ahlander a stockholmi rendőrségtől.
Részt vettem a keresésben, és gondoltam, beköszönök.
Furcsának tűnhet, de most éppen pihenni vagyok itt,
viszont… Ha emberhiányuk van,
elbeszélgethetnénk egy
ideiglenes állásról.
Most pont jó lenne! Éhen halok.
Tökéletes.
Szia!
Szia, drágám!
Megtaláltátok?
Nem. Eszem valamit, lezuhanyozom, és megyek is vissza.
Borzasztó.
Igen, tudom.
És Alice óta sokkal rosszabb az ilyesmi.
Jobban fáj, ha ilyen kicsik még.
Megértem.
Szóval van itt házad?
Nem, ez a nővéremé.
Ó! És akkor… gyakran jártál ide?
Gyerekkoromban igen, de mostanában nem.
Mesélj még egy kicsit magadról!
Jó. Ömm… Ott vagyok már… közel három éve… a családi bűncselekmények osztályon.
De az ilyesmivel… elég nehéz szembenézni… néha.
Igen, ezt teljesen megértem.
Kivettem két hónap szabadságot.
Kellett a változás.
Ühm… Åréban gyakran veszünk kölcsön embereket máshonnan a főszezonban.
Ja, igen.
A lényegre is térnék. A helyzet az, hogy nem vagyunk elegen,
és kurva szar előérzetem van az ügy kapcsán, ezért elkél a segítség.
De nem szabadságon vagy? Nem kéne pihenned?
Ööö… nem, kezdhetek is. Kezdenék is. Igazából.
Szuper.
Az áthelyezésekhez a papírmunka általában egy hetet vesz igénybe, de
-esetleg már közben is kezdhetnél. -Tökély.
Goszpogyi, izvi… őőő… Takarítok.
Ha! Jó-jó-jó, bocsánat. Semmi gond.
-Őő… Zuhra vagyok. -Óhh, én Hanna. Ez a nővérem háza.
Őő… A-akkor majd… máskor visszajövök a szennyesért.
-Ja, jó-jó, nyugodtan. Jó. -Aha.
Ilyenkor… fizetnem kell, vagy vigyelek el, vagy valami?
Ne-ne-ne, nem kell, mert… el van intézve.
Rendben.
-Akkor… jó éjt! -Ja, jó éjt!
Amanda, hol vagy?
Amanda!
Amanda Halvorsen 17 éves nő, hosszú, barna haja van. Az eltűnésekor kék
-pehelykabátot viselt… -Szia!
Éppen… a mai sajtótájékoztatót mutatják a hírekben. Igen.
Ah, tényleg?
Az eltűnt lány apjának vagy a titkárnője. Gondolom… egy darabig nem fog bemenni.
Tessék?
Te… addig valaki… másnak fogsz dolgozni?
Ezt… miért kérded?
-Bocs, csak kérdeztem. -Eltűnt a lánya, Fredrik!
Mindenki a lányt keresi, és téged csak a munkahelyem érdekel?
Akinek lehetősége van rá, jelentkezzen az eltűnt
személyek csoportnál… Az elérhetőségük megtalálható…
Ludde!
Szia, Apa! Én vagyok. Már nincs kedvem maradni.
Utánam tudnál jönni, vagy valami?
Ludde, hol vagy?
Gyere ide!
Ludde! Gyere ide!
Apaaaa! Gyere ide, Ludde nincs jól! Apa, gyere gyorsan!
Viktor Malmot keresem. Tavaly az ön lakására volt bejelentkezve.
Nem, még nem találtuk meg. Nem találtunk semmit.
-Megismételné? -Nem tudja… hogy hova költözött?
-Köszönjük! -Arra lennék kíváncsi, látta-e…
Szóval, ha jól értem, akkor látta utol…
-Ö, visszahívom. Viszhall. -Később visszahívom.
Figyeljetek, ő…
A szolgáltató szerint Amanda telefonja utoljára
éjjel két óra 14 perckor jelzett, utána… már semmi.
Viktor Malm telefonja viszont jelzett néhány napja a Såssjön-nél.
A-azt a helyet ismerem. Van ott egy öö… egy elhagyatott kunyhó.
Tudod, hogy hol?
Ja, persze.
Menjünk!
Tudomásunk van róla, hogy Viktor bántalmazta
az egyik volt barátnőjét.
Feltételeznünk kell, hogy Amandát akarata ellenére
a kunyhóban tartják.
Menjünk biztosra, és törjünk be!
-Én megyek hátra. -Menj! Te menj előre, fedezlek.
Két embert látok, de jobbra nem látok be.
Hátul vagyok. Mehettek.
-Rendőrség! Rendőrség! -Rendőrség! Kezeket fel!
-Fel a kezekkel! -Ne mozdulj!
Mit… mit akarnak?
Hol van Amanda?
Mit akarnak tőlünk?
Hol van?
Honnan tudjam?
Milyen Amanda?
Öltözzön fel! Bevisszük.