Harald!
Hai, ini Harald.
Aku tak bisa jawab sekarang, tapi tolong tinggalkan pesan.
Hai, Ayah.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Halo?
Sebentar.
Aku tak dengar.
BERDASAR THE ÅRE MURDERS: TERSEMBUNYI DALAM SALJU OLEH VIVECA STEN
THE ÅRE MURDERS
TERSEMBUNYI DALAM SALJU, BAGIAN 1
Aku benci dia, Lydia. Tak bisa kubiarkan.
Aku paham. Semua akan baik-baik saja.
Pasti menyebalkan, tapi kita akan cari solusi.
Christian tak boleh usir kau dari apartemen begitu saja.
Ada peraturan yang disebut UU Kohabitasi.
Percayalah padaku.
Itu pekerjaanku, Hanna.
Syukurlah kau bisa pergi. Kau bisa fokus ke hal lain.
Kukirim kode untuk ke kabin. Pakailah mobil kami.
- Aku sangat lelah. - Kuncinya di lorong. Tenanglah.
Sewa alat ski, lakukan aktivitas.
- Ada banyak… - Aku tak ke sana untuk ski.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Yang benar saja…
Anda sudah tiba di tujuan.
Selamat pagi, Åre, selamat hari Lucia. Lereng akan dibuka bagi yang berani…
Kalle, kita harus bergegas.
Amanda.
Amanda?
Amanda, kau akan terlambat.
Anak sialan.
- Hei. - Hai.
Amanda tidak pulang.
- Apa? - Dia pasti menginap di rumah Ebba.
- Aku benci saat dia lakukan itu. - Tenanglah, ini hari Lucia.
Turun. Berhenti.
Hai, Mira!
Jangan, Ludde! Kembali kemari!
Masuklah.
Ganti baju. Kita harus tiba setengah jam lagi.
Cepat!
Ini punya Harald, tertinggal di kantor.
- Aku tiba lebih awal, dan kulihat… - Oh.
- Ini ada di mejanya. - Baik.
Harald!
Mira datang membawa ponselmu!
Maaf, rumah sedang kacau.
Ini hari Lucia, dan… Kukira kau Amanda, dan…
- Oh. - Kami terlambat.
- Ini ponselmu. - Ya.
Hai.
Itu…
Fredrik menemukannya di mobilku.
Jadi, kurasa dia tahu.
Kita harus lebih berhati-hati.
Tidak, Harald. Kita…
- Kita harus berhenti. - Tapi…
Andai kau lihat cara Fredrik menatapku.
Kita bicarakan ini secara pribadi, jangan di sini.
Sayang…
Ludde keluar, dan aku tak ada waktu untuk mengejarnya.
Bisa kau mengejarnya? Kita sudah terlambat.
Aku kewalahan.
Kau dan Fredrik datang ke perjamuan?
- Ya. - Bagus.
- Sampai nanti. - Ya.
Kalle! Cepat. Sudah waktunya berangkat.
Mungkin saat makan siang, kita bisa pergi dan…
Tidak, Harald.
Tidak.
Tidak, aku harus pergi.
AMANDA, PANGGILAN TAK TERJAWAB
Terang di kegelapan malam
Datang dengan cahaya lilin
Santa Lucia
Cahaya abadi…
dari sinar tanpa batas…
memasuki hati kita
dan mengusir malam.
Aku berdiri di depan kalian
seperti sebelum-sebelumnya.
Dengan mahkota cahaya lilin
dan lagu khidmat.
Mundurlah!
Kurasa tidak.
- Hai. - Hai.
- Ini jalan satu arah. - Baik.
- Jadi, mundurlah dan ke kanan. - Ya, baik.
Astaga…
Ini bukan mobilku, tapi…
Mobil siapa ini?
Mobil saudariku.
Atau mungkin saudara iparku.
- Boleh lihat SIM-mu? - Ya.
Ada di mobilku, tapi…
Ya.
Tolong, turun dari mobil.
- Hai. - Hai.
Astaga,
aku lupa.
POLISI
Selamat datang.
Mundurlah dan ke kanan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampa jumpa…
Ya, aku akan mundur.
- Hai. - Hai.
Apa Amanda di sini?
Tidak.
Tak menginap di sini?
Apa dia belum pulang?
Bukankah dia di pesta di sini kemarin?
Ya.
Tapi dia pergi.
Pergi ke mana?
Aku tak tahu.
Kapan dia pergi?
Larut malam. Aku tak ingat.
- Pasti ada yang tahu di mana dia. - Mungkin dia menemui Viktor.
Siapa Viktor?
Aku tak tahu.
Siapa Viktor, Ebba?
Aku tak tahu. Aku hanya tahu namanya Viktor.
- Kau tak dengar apa-apa di telepon? - Tidak.
- Snapchat atau apa pun itu? - Tidak.
Bilang ke Amanda untuk segera telepon kami begitu kau bisa hubungi dia.
- Paham, Ebba? - Ya.
Tidak. Sial.
Apa yang terjadi?
Hai. Tidak terjadi apa-apa.
Daniel Lindskog, Kepolisian Åre.
- Ini rekanku, Anton Lundgren. - Hai.
Kutelepon mereka. Aku tak bisa menunggu.
Orang hilang biasanya kembali dalam beberapa hari.
Dengan suhu ini, ini hal serius.
Sudah diutus orang untuk mencari.
Aku baru dari rumah Ebba. Dia bilang Amanda pergi tadi malam.
Sepeda listriknya tak ada di sana, jadi pasti Amanda bawa ke suatu tempat.
Ebba bilang Amanda temui Viktor, tapi tak tahu siapa dia.
Apa Viktor pacar Amanda?
Tidak, tak pernah dengar soal dia.
- Kau tahu? - Tidak.
Tidak, Amanda tak punya pacar.
Aku dapat ini tadi malam.
Ponselku tak ada di rumah.
Tertinggal di kantor. Aku sering lupa.
- Hai, Ayah. Ini aku. - Ini.
Aku tak mau lama-lama lagi di sini.
Bisa jemput aku? Aku tak minum banyak,
tapi aku tak mau menelepon Ibu agar tak diceramahi.
Telepon aku.
Atau sampai jumpa besok.
Aku sayang Ayah.
- Kenapa tak bilang padaku? - Kau di gereja…
- Apa? - Ponselnya ada di kantor…
Kami akan temukan Viktor,
dan mencari Amanda bersama penyelamatan gunung.
Kami butuh sepotong pakaian untuk anjing pelacak.
Tentu, akan kuambilkan.
AKU DAN CINTAKU
Christian…
SELAMAT
KIRIM
ORANG HILANG, CARI AMANDA, 17 TAHUN
KATA SANDI
HUBUNGI POLISI
JIKA ADA INFORMASI
Ada gadis yang hilang di sini.
Dia hilang di malam aku tiba.
Apa? Apa maksudmu?
Ada pesan dari Orang Hilang.
Tapi Hanna, kau di Åre untuk bersantai.
Jangan terlibat dalam hal seperti itu.
Hei.
Hanna.
Aku tahu.
Aku memahami dirimu, tapi dengarkan aku.
Ya.
- Lihat aku. - Apa?
- Semua akan baik-baik saja. - Aku tahu.
- Benar? - Ya.
Beristirahatlah.
SEDANG ADA PENCARIAN
Hai.
Hai. Siapa namamu?
Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Ini dia.
Selamat datang.
Ambil rompi dan tongkat.
Akan ada pengarahan sebentar lagi.
Terima kasih.
Bisa dengar aku?
Bisa minta perhatiannya?
Kami akan lakukan pengarahan singkat.
Tugas kita
adalah menemukan Amanda.
Amanda berambut hitam panjang.
Dia terakhir terlihat memakai jaket biru.
Kita akan mencari selama masih terang.
Semoga beruntung. Ayo temukan Amanda.
ORANG HILANG
Kemari!
Aku menemukan sesuatu di sini!
Kami tahu sepeda ini. Amanda naik ini ke sekolah.
Orang dari kelas Amanda menemukannya.
Terima kasih.
- Kau adalah… - Maaf.
Lasse Sandahl, aku guru Amanda.
Bosse, bisa kau fokuskan pencarianmu ke area ini?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Anton.
Ini pertanda buruk.
Seseorang sembunyikan sepeda itu.
Ya.
Akan kutanya ke sekitar, jika ada yang lihat sesuatu.
Viktor harus ditemukan.
Kau pernah lakukan ini?
Tidak.
Kuharap kita tak menemukannya.
Kuharap dia ada di tempat yang aman, cuma tak mau dihubungi.
Kau dari Åre?
Tidak, Järpen. Beberapa kilometer di selatan Åre.
Kenal Amanda?
Ya, aku kenal dia.
Seperti apa dia?
Amanda?
Dia sangat ramah.
Tapi kadang salah memilih pacar.
Kenapa begitu?
Entah. Aku tak mau bergosip.
Aku paham, tapi…
Kalau menurutmu?
Aku mengencani pacar Amanda tahun lalu.
Dia pekerja musiman. Tadinya kuharap dia tak kembali.
Dia kadang mengamuk saat mabuk.
Terima kasih atas partisipasinya.
Kita akan lanjutkan besok.
Terima kasih.
Lepaskan aku!
Bosse, jangan berhenti. Kalian harus terus mencari.
Maaf, tapi sebentar lagi gelap.
- Kami tak bisa… - Tapi…
- Mulai gelap… - Lepas!
Gadis kecilku ada di luar sana.
Lepaskan aku!
Kumohon, kita tak bisa tinggalkan dia.
Kau dengar dia…
- Teruslah mencari. - Mulai gelap.
- Tak bisa. - Tak gelap.
- Tak bisa. - Apa maksudmu?
- Tak bisa. - Tidak. Tak gelap!
- Kumohon! - Ayo.
Apa? Kalian tak melakukan apa-apa!
Lepaskan aku.
Lena! Tenanglah…
Lena, kemari.
Lena, aku mengerti.
Tenanglah.
Amanda mungkin punya pacar, Viktor.
Maaf?
Kau periksa lencanaku kemarin.
- Aku ingat kau. - Ya.
Kami coba cari dia. Tak ada yang tahu siapa dia.
Dia pekerja musiman, Viktor Malm.
Dia dapat peringatan dari pengadilan atas penyerangan saat remaja.
- Viktor? - Aku bertemu mantannya.
Tahun lalu, dia sewa tempat di Björn… Aku catat nama areanya.
Björnänge?
Ya, Björnänge.
Terima kasih.
Apa ada info lagi?
Tidak.
- Kalau ada, kau tahu kantor kami. - Ya.
Inspektur Grip.
Ya?
Hanna Ahlander, Kepolisian Stockholm.
Aku ikut pencarian dan hanya ingin menyapamu.
Ini agak tidak biasa, tapi aku sedang cuti.
Jika butuh tambahan orang, aku mau ditempatkan sementara di sini.
Apa kita bahas sekarang saja? Kau lapar.
Tentu.
- Hai. - Hai, Sayang.
- Kalian menemukannya? - Tidak.
Aku mau mandi. Lalu aku harus kembali.
Itu mengerikan.
Ya, benar.
Rasanya lebih buruk karena kita punya Alice.
Lebih buruk sebab mereka masih muda.
Aku mengerti.
Kau punya rumah di sini?
- Tidak, punya saudariku. - Oh.
Kau sering ke Åre?
Saat kecil, tapi lama tak kemari.
- Jadi, ceritakan sedikit tentang dirimu. - Ya…
Aku bekerja di Unit KDRT Kepolisian Stockholm tiga tahun terakhir.
Tapi hal-hal terkait
dengan kejahatan semacam itu kadang bisa membebani.
Ya, itu bisa dimengerti.
Jadi, aku cuti dua bulan.
Aku perlu ganti suasana.
Kami sering meminjam staf dari distrik lain selama musim ramai.
Aku langsung ke intinya.
Kami kekurangan staf, dan firasatku buruk soal ini.
Jadi, kami butuh bantuan.
Tapi kau sedang cuti. Apa kau perlu istirahat?
Tidak, aku bisa dan ingin segera mulai.
Bagus.
Perpindahan seperti ini biasanya butuh waktu sepekan atau lebih.
Tapi kau bisa mulai bekerja.
Bagus.
Aku sedang bersih-bersih.
Ya, baik. Maaf.
Baiklah.
Aku Zuhra.
Aku Hanna. Ini rumah saudariku.
Aku kembali lain hari untuk cucian.
Ya, tak masalah.
Ya.
Kau mau aku membayar atau…?
- Perlu aku antar? - Tidak, itu…
- Itu sudah diurus. - Baik.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Amanda, kau di mana?
Amanda!
PT. BERG'S CONSTRUCTION
Amanda membawa sepeda listriknya saat dia pergi…
Hai.
Konferensi persnya baru ditayangkan
di berita lokal.
Ya.
Kau asisten ayahnya.
Dia…
Dia takkan kerja sementara waktu.
Apa?
Mungkin kau akan bekerja dengan orang lain.
- Apa maksudmu? - Aku hanya bertanya.
Putrinya hilang.
Semua orang mencarinya, dan kau mencemaskan pekerjaanku?
…menghubungi Orang Hilang untuk ikut membantu.
Ludde!
Hai, Ayah. Ini aku.
Aku tak mau lama-lama lagi di sini.
Bisa jemput aku? Aku tak minum…
Ludde, ayolah!
Kemari!
Ludde, kemari!
Ayah!
Terjadi sesuatu pada Ludde!
Ayah, cepat!
Aku mencari Viktor Malm.
Dia menyewa apartemenmu tahun lalu.
Amanda belum ditemukan.
- Baik. - Ulangi lagi.
- Tahu dia pindah ke mana? - Pertanyaanku…
Terima kasih.
Pertanyaanku adalah apa kau bertemu…
- Tak bisa bantu. - Nanti kutelepon.
Baik, menurut operator,
ponsel Amanda terakhir terdeteksi menara pukul 02.14.
Setelah itu, tidak lagi.
Tapi ponsel Viktor Malm aktif di Såssjön.
Aku tahu area itu.
Ada kabin terbengkalai di sana.
- Kau tahu lokasinya? - Ya.
Ayo ke sana.
Viktor pernah dapat peringatan karena menyerang mantan pacarnya.
Amanda mungkin ditahan di kabin.
Kita akan main aman dan langsung masuk.
- Aku lewat belakang. - Ya.
Kau di depan, aku melindungi.
Dua orang. Tak ada visual di kanan.
Aku di pintu belakang.
Maju.
- Polisi! - Polisi!
- Angkat tangan! - Tangan.
- Jangan bergerak. - Ada apa ini?
Mana Amanda?
Apa maksudnya ini?
Di mana dia?
Mana aku tahu?
Siapa Amanda?
Berpakaianlah. Kau ikut kami.
Terjemahan subtitle oleh Kokoh D. Murti