Oh, Harald!
Hai, ini Harald. Saat ini aku tidak bisa jawab teleponmu,
silakan tinggalkan pesan.
Hai, Ayah.
AMANDA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Halo? Tunggu. Aku-- Aku tidak bisa dengar.
BERDASARKAN ÅREMORDEN OFFERMAKAREN OLEH VIVECA STEN
THE ÅRE MURDERS
TERSEMBUNYI DALAM SALJU BABAK 1
Aku membencinya Lydia. Aku tidak akan setuju begitu saja.
Sayang, aku paham, beri waktu. Aku tahu ini menyebalkan,
kita akan cari solusinya.
Christian tidak bisa mengusirmu begitu saja dari apartemen. Kau tahu sendiri,
'kan di sana ada Cohabitation Act.
Bisakah kau percaya padaku? Aku ahli dalam hal ini, Hanna.
Bagus kau menjauh untuk sementara waktu, jernihkan pikiranmu.
Aku kirim kode kunci kabin, silakan pakai mobilnya, kuncinya di lobi, dan berhenti
-obsesi. -Aku sangat lelah.
Pergilah main ski, Hanna. Kegiatan luar ruangan, ada begitu banyak hal yang bisa
-kau lakukan-- -Aku tidak akan ke sana untuk main ski.
Oke.
-CHRISTIAN -Bajingan.
Ayolah…
Anda sudah sampai tujuan. Sudah sampai.
Selamat pagi, semua! Lereng salju Lucia akan segera dibuka,
untuk kalian yang berani--
Kalle, kita harus cepat.
Amanda.
Amanda?
Amanda, kau akan terlambat.
Ke mana dia.
Hei…
-Hai. -Amanda tidak di rumah.
-Hah? -Ya, dia pasti sudah menginap di Ebba.
Aku benci ketika dia lakukan ini.
Tenang saja, itu pasti Lucia.
Ayo turun! Apa…
-Hai, Mira! Halo. -Hai.
Ludde! Kembali ke sini!
Masuk. Cepat ganti baju. Akan dimulai setengah jam lagi. Cepat!
Yah, jadi, Harold melupakan ini.
Aku masuk kerja terlalu cepat, dan aku melihat itu tergeletak di mejanya.
-Oh. -Ya, benar. Harald!
Mira di sini dengan telepon genggammu.
Aku minta maaf, rumah ini kacau dengan adanya Lucia dan semuanya, dan kupikir kau
-bersama Amanda. -Tidak masalah.
-Oh, baiklah. -Ini gila, kita sangat terlambat. Silakan,
Oh. Hai.
Ya, uhm… Fredrik menemukannya, di mobilku.
Jadi kurasa… Kurasa dia tahu.
Kita harus lebih hati-hati.
-Tidak, Harald, ini… Ini harus dihentikan. -Mira…
Tidak… Kau harus melihat raut wajahnya.
Ayo duduk dan bicarakan ini, tapi tidak saat ini.
Permisi, Sayangku maaf ya… aku tinggal dulu.
Katanya Ludde kabur dan sekarang aku sedang terburu-buru. Ini gila.
Apa kau dan Frederik akan datang ke pertunjukan?
-Ya. -Bagus! Sampai ketemu di sana, ya.
Tentu.
Kalle! Kita harus bergegas. Ayo berangkat.
Kupikir, mungkin kita bisa bertemu
untuk makan siang dan--
Tidak, Harald.
Tidak, tidak. Tidak, aku harus pergi.
AMANDA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Bercahaya di gelapnya malam
Muncul dengan cahaya lilin
Santa Lucia
Cahaya Keabadian
Dari sinar tak terbatas
Masuki hati kami Dan menyetir di malam hari
Berdiri di hadapanmu
Seiring berlalunya hari
Dengan mahkota yang diterangi cahaya Dan lagu yang khusyuk
Ayo, mundur!
Baiklah.
-Hai. -Hai.
Ini jalan satu arah.
-Oke. -Berbalik dan belok kanan, ya.
Ya, baiklah. Segera.
Ya… Ini bukan mobilku, jadi…
Ini mobil siapa?
Saudariku. Atau iparku, mungkin.
SIM-mu, boleh aku lihat.
Ya.
Sepertinya ketinggalan di mobilku, jadi…
Ah.
Maka aku akan minta kau keluar dari mobil.
-Hai. -Hai.
Ya tuhan, aku lupa…
Selamat datang di Åre. Cukup mundur dua kali dan belok kanan.
Terima kasih. Hati-hati.
"Hati-hati."
Baiklah, aku akan pergi.
Hai.
-Hai. -Amanda di sini?
Tidak.
Dia tidak tidur di sini?
Jadi, dia tidak tidur di rumah?
Aku kira dia di sini tadi malam, di pesta.
Ya.
Tapi dia pergi.
Lalu ke mana dia?
Aku tidak tahu.
Kapan dia pergi?
Malam. Tidak ingat tepatnya.
Seseorang pasti tahu di mana dia sekarang.
Mungkin dia pergi menemui Viktor.
Di mana Viktor?
Aku tidak tahu.
Siapa Viktor, Ebba?
Aku tidak tahu. Aku hanya tahu namanya Viktor.
Tidak ada panggilan tidak terjawab atau apa?
-Tidak. -Obrolan singkat atau apa?
Tidak, tidak.
Beri tahu dia untuk segera menghubungi kami, begitu kau dapat kabar, ya.
-Oke, Ebba? -Ya.
Tidak, tidak, tidak. Sial…
Apa yang terjadi?
Hai. Tidak, tidak ada yang terjadi. Daniel Lindskog, Kepolisian Åre. Ini rekan
-kerjaku, Anton Lundgren. -Hai.
Hai.
Aku menghubungi mereka. Dan aku tidak mau menunggu lama.
Orang yang dilaporkan hilang biasanya muncul dalam beberapa hari.
Sekarang dengan musim dingin ini,
kami tidak mau ambil risiko dan sudah keluarkan surat pencarian orang
hilang padanya.
Aku bicara ke Ebba dan dia mengatakan Amanda
meninggalkan tempatnya tadi malam. Dan sepeda listriknya tidak ada di sana,
jadi dia pasti membawanya ke suatu tempat.
Ebba bilang dia pergi menemui Viktor, tapi dia tidak siapa Viktor.
Viktor? Apa itu pacarnya?
Bukan, aku belum pernah mendengar namanya. Kau pernah?
Belum.
Tidak, Amanda tidak punya pacar.
Aku dapat ini tadi malam.
Aku tidak bawa… teleponku. Aku tinggalkan di kantor.
Coba kita dengarkan dulu.
Hai, Ayah. Ini aku. Aku tidak mau di sini lagi.
Aku… Bisa kau jemputku? Bukan karena aku mabuk,
tapi aku tidak mau telepon
Ibu dan mendengar omelannya.
Hubungi aku atau… Sampai ketemu besok. Aku mencintaimu.
Kenapa kau tidak beri tahu aku?
-Kau di gereja. Teleponnya ada di kantor. -Hah?
Oke, kita akan temukan Viktor ini,
dan kita kordinasikan pencarian bersama Tim Penyelamat Gunung.
Kami butuh pakaian Amanda untuk anjing penyelamat.
Oke, akan kuambilkan.
Ah, Christian…
SELAMAT
DI ÅRE AMBER ALERT USAHA PENCARIAN AMANDA, 17 TAHUN
DI ÅRE AMBER ALERT - MENERIMA SUKARELAWAN LAPORKAN PENEMUAN KEPADA PIHAK BERWAJIB
Seorang gadis muda hilang di atas sana.
Dia menghilang di malam aku tiba.
Oke, lalu apa maksudmu?
Aku dapat Amber Alert dari Orang Hilang.
Begini, Hanna, kau dari Åre untuk beristirahat,
jadi jangan melibatkan diri dalam hal seperti itu sekarang ini.
Hei…
Hanna…
Tidak, aku tahu.
Aku tahu kau, aku mau kau dengar.
Ya.
Lihat aku.
-Apa? -Semua akan baik-baik
saja. Akan baik-baik saja.
Aku tahu, aku tahu.
-Benar? -Ya.
Sekarang istirahatlah.
Hai.
Hai. Siapa namamu?
Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Ini dia.
Selamat datang. Ambil rompi dan-- dan juga tongkatnya.
Akan ada pengarahan singkat di sana.
Terima kasih.
Dengar, semuanya.
Bisa aku minta perhatian?
Kita akan lakukan pengarahan singkat.
Tugas kita di sini… untuk menemukan Amanda.
Amanda punya rambut hitam panjang.
Terakhir dia terlihat menggunakan jaket biru.
Ayo kita teruskan mencari selama masih terang, oke?
Semoga beruntung, semuanya. Ayo kita temukan Amanda.
DI ÅRE AMBER ALERT
Hei! Aku temukan sesuatu di sini!
Kami langsung mengenalinya, Amanda biasa mengendarainya ke sekolah.
Beberapa anak sekelas Amanda menemukannya.
Terima kasih. Dan kau siapa?
Perkenalkan. Lasse Sandahl, gurunya Amanda.
Bosse, bisa fokuskan pencarianmu di area ini sebelum terlalu gelap?
Baik, kita akan teruskan.
Terima kasih, Anton.
Ini bukan pertanda baik.
Tidak, seseorang pasti menyembunyikannya di sana.
Benarkah?
Aku akan mengetuk setiap pintu, mungkin ada yang melihat sesuatu.
Kita harus temukan si Viktor ini.
Ya.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Belum.
Aku harap kita tidak temukan dia.
Aku harap dia aman di suatu tempat dan hanya sembunyi. Apa kau dari Åre?
Bukan, Järpen. Tidak jauh dari sini.
Kau kenal Amanda?
Aku tahu siapa dia.
Seperti apa orangnya? Amanda.
Dia sangat baik.
Tapi seleranya buruk soal pria.
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu. Aku tidak mau bergosip.
Tidak, tentu tidak, tapi… Apa pendapatmu?
Aku pacaran dengan pacar Amanda tahun lalu. Dia pekerja sosial musiman,
kuharap dia tidak kembali tahun ini.
Dia sangat pemarah saat mabuk.
Baik, sudah selesai semuanya. Dan kita akan lanjutkan
pencarian besok pagi.
Terima kasih, ya.
Lepaskan aku!
Bosse, kau tidak bisa berhenti sekarang. Kau harus terus mencari.
Aku minta maaf, sebentar lagi gelap, jadi kita tidak akan bisa--
-Dia bilang akan gelap jadi berbahaya-- -Lepaskan aku!
Putriku masih di luar sana. Lepaskan!
-Aku minta maaf, itu mustahil. -Kumohon, kita tidak bisa
Hei… Kau dengar dia… Kau dengar dia… ayolah.
Biarkan dia di luar sana.
-Kau harus terus mencarinya. Kau harus-- -Ini semakin gelap. Itu mustahil.
Tidak, ini belum gelap.
-Itu mustahil. -Ini belum gelap!
Ayolah…
-Ayo cari dia! Apa-apaan ini?! -Ayo kita pulang.
Kau tidak berguna. Lepaskan aku!
Lena! Lena! Lena! Sini! Hush. Lena, kemarilah. Lena, aku tahu.
Amanda mungkin punya pacar. Namanya Viktor.
Oh, ya?
Kau yang memeriksa lencanaku kemarin.
-Ya, aku mengenalimu. -Ya.
Ya, kami mencarinya, tapi tidak ada yang mengenalnya
atau nama belakangnya.
Dia pekerja musiman. Namanya Viktor Malm.
Dia dijatuhi hukuman dan didakwa penyerangan saat remaja.
-Viktor? -Kutahu dari mantan pacarnya.
Tahun lalu, dia menyewa tempat di Björn. Aku menuliskannya.
Björnänge?
Oh ya, benar, Björnänge.
Terima kasih.
Ada yang lain lagi?
Tidak, itu saja.
Kau tahu di mana menemukan kami, 'kan.
Ya.
Letnan Grip?
Ya?
Hanna Ahlander, Kepolisian Stockholm.
Aku membantu pencarian dan aku hanya mau menyapa.
Ini sedikit aneh, tapi aku sedang cuti, jadi jika kau butuh bantuan,
aku senang mendiskusikan penempatan sementara di Åre.
Kau mau melakukan sekarang? Aku kelaparan.
Tentu.
-Hai. -Hai, Sayang.
Kau menemukannya?
Tidak. Aku hanya akan mandi lalu kami harus kembali ke stasiun.
Itu sangat buruk.
Ya, aku tahu.
Astaga, terjadi sangat dekat dengan rumah karena kita punya Alice.
Lebih buruknya karena mereka masih kecil.
Aku tahu.
Jadi kau punya rumah di sini?
Tidak, di sini rumah kakakku.
Oh. Jadi kau sering berkunjung ke sini?
Waktu kecil, tapi belakangan ini sudah tidak.
Tolong kau beri tahu sedikit soal dirimu.
Uhm… aku pernah di Divisi Kekerasan Rumah Tangga, Kepolisian Stockholm,
selama tiga tahun.
Tapi itu cenderung… membuat stres karena kasusnya.
Ya, sepertinya begitu.
Jadi aku cuti selama dua bulan.
Aku butuh suasana baru.
Kami sering dapat bantuan dari kepolisian terdekat selama musim dingin, jadi…
Aku akan jujur padamu. Kami kurang karyawan dan perasaanku
buruk soal kasus ini, jadi kami membutuhkan bantuanmu.
Tapi kau sedang cuti, ya. Kau perlu waktu istirahat?
Tidak, aku bisa langsung mulai. Aku ingin langsung mulai.
Bagus.
Administrasi untuk perpindahan seperti ini biasanya memakan waktu seminggu lebih,
tapi kau bisa sambil bekerja.
Sempurna.
Aku sedang membersihkan.
Ya, ya, ya. Oke, maaf.
Namaku Zuhra.
Eh, namaku Hanna. Ini rumah saudariku.
-Aku… Kembali lain kali untuk cucian baju. -Ya, ya, tentu saja, ya.
-Ya. Kau mau aku membayar atau…? -Memberimu tumpangan
-atau sesuatu seperti itu? -Tidak, tidak, tidak, itu… sudah aku urus.
Oke.
-Oke, selamat malam. -Ya, selamat malam.
Amanda, di mana kau?
Amanda!
PT KONSTRUKSI BERG.
Amanda naik motor listriknya saat pergi dari rumah…
Hai.
Ini sepertinya konferensi pers dari berita lokal saat ini.
Oh.
Itu bosmu. Maksudku, adalah ayahnya.
Dia… Aku kira dia tidak akan masuk beberapa waktu.
Hah?
Maksudku… Kau akan bekerja dengan orang lain?
Eh-- Apa maksudmu?
Maaf kalau aku bertanya.
Maksudku, putrinya menghilang.
Semua orang mencarinya dan yang kau khawatirkan adalah pekerjaanku.
…Sebaiknya menghubungi Divisi Orang Hilang untuk meminta bantuan.
Ludde!
Hai, Ayah. Ini aku. Aku tidak mau di sini lagi.
Aku… Bisa kau menjemputku? Bukan karena aku
mabuk--
Ludde, aku mohon!
Keluar!
Ludde, keluar!
Ayah! Ke sini! Ini Ludde! Ayah, cepat!
Aku berusaha menghubungi Viktor Malm. Dia terdaftar di apartemenmu tahun lalu.
Tidak, kami belum menemukannya.
Oke.
-Kau tahu di mana dia pindah setelah itu? -Terima kasih.
Aku bertanya apa kau bertemu dengan--
-Tidak, aku tidak bisa membantumu. -Baiklah, nanti kuhubungi lagi.
Oke… Menurut data operator, telepon Amanda terakhir berfungsi
di jam 2.14 pagi. Setelah itu, mati.
Sementara telepon Viktor Malm, aktif selama beberapa hari di Såssjön.
Aku tahu daerahnya. Ada kabin di atas sana
yang hampir terlantar.
Kau tahu di mana itu?
Ya, tentu.
Ayo kita ke sana.
Kita sudah punya catatan Viktor tersangka penyerangan akan pacarnya dulu.
Maka sekarang kita berasumsi bahwa Amanda dipaksa dikurung di kabin.
Pertaruhan terbaik kita adalah segera untuk bergerak.
Aku akan ke belakang.
Oke. Kau menyisir sisi, aku melindungimu.
Aku melihat dua orang, tak jelas sisi kanan.
Aku di pintu belakang. Ayo.
-Polisi! Polisi! -Polisi! Tunjukkan tanganmu!
Tunjukkan tanganmu!
Jangan bergerak.
Ada apa ini?
Di mana Amanda?
Apa-apaan ini?
Di mana dia?
Aku tidak tahu?
Siapa Amanda?
Pakai bajumu. Kalian ikut dengan kami sekarang.