1 00:01:00,880 --> 00:01:03,560 Ciao, sono Harald. Non posso rispondere in questo momento. 2 00:01:03,640 --> 00:01:04,920 Lasciate un messaggio. 3 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Ciao, papà. 4 00:01:10,440 --> 00:01:11,400 CHIAMATA PERSA 5 00:01:21,760 --> 00:01:25,120 Pronto? No, aspetta. Non si sente niente. 6 00:02:32,600 --> 00:02:36,840 ÅREMORDEN: GLI OMICIDI DI ÅRE 7 00:02:40,760 --> 00:02:43,840 NASCOSTA NELLA NEVE PARTE 1 8 00:02:54,920 --> 00:02:57,080 Lo odio, Lydia! Non posso lasciar perdere. 9 00:02:57,160 --> 00:03:01,880 Tesoro, lo capisco. Fai passare un po' di tempo. So che è dura, ma troveremo una 10 00:03:01,960 --> 00:03:06,680 soluzione. Christian non può cacciarti via di casa, è escluso. C'è quella che si 11 00:03:06,760 --> 00:03:11,680 chiama "legge sulla convivenza". Ti fidi di me? È il mio mestiere. È un bene che vi 12 00:03:11,760 --> 00:03:16,120 allontaniate per un po'. Cerca di distrarti, pensa ad altro. Ti ho inviato 13 00:03:16,200 --> 00:03:19,880 il codice per entrare in casa. Sentiti libera di usare l'auto. 14 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Sono esausta, cazzo. 15 00:03:21,720 --> 00:03:24,120 Le chiavi sono all'ingresso. Smettila di essere ossessiva. 16 00:03:24,200 --> 00:03:27,680 Va' a sciare, sta' all'aria aperta, hai così tanto da fare. Non credi? 17 00:03:27,760 --> 00:03:29,520 Non sto andando là per sciare. 18 00:03:30,360 --> 00:03:31,440 Mm, okay. 19 00:03:44,480 --> 00:03:45,720 Brutto idiota. 20 00:04:00,840 --> 00:04:01,840 Avanti! 21 00:04:04,880 --> 00:04:07,200 Avete raggiunto la vostra destinazione. 22 00:05:13,960 --> 00:05:15,760 Buongiorno, Åre! Buona Santa Lucia! 23 00:05:15,840 --> 00:05:19,160 Le piste aprono presto per chi vuole sfidare il freddo. 24 00:05:19,240 --> 00:05:21,480 Kalle! Ci dobbiamo sbrigare. 25 00:05:22,520 --> 00:05:23,520 Amanda? 26 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Amanda? 27 00:05:32,360 --> 00:05:34,000 Amanda, così farai tardi. 28 00:05:39,920 --> 00:05:41,280 Accidenti a lei. 29 00:05:47,880 --> 00:05:48,560 Ehi? 30 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 -Ehi. -Amanda non è in camera sua. 31 00:05:51,160 --> 00:05:54,320 -Cosa? -Esatto. Sarà rimasta a dormire da Ebba. 32 00:05:54,880 --> 00:05:56,440 Non la sopporto quando fa così. 33 00:05:56,520 --> 00:05:58,640 Calmati, oggi è Santa Lucia. 34 00:06:00,320 --> 00:06:01,640 Sta' giù! 35 00:06:05,160 --> 00:06:06,680 -Ciao, Mira! -Ciao. 36 00:06:06,760 --> 00:06:08,640 No, ehi, Ludde! No, fermo! 37 00:06:10,680 --> 00:06:14,000 Entra. Tu va' a cambiarti, devi essere a scuola tra mezz'ora. 38 00:06:14,080 --> 00:06:14,920 Sbrigati! 39 00:06:16,000 --> 00:06:20,720 Sì, ecco, Harald ha dimenticato questo. Io sono andata al lavoro presto oggi, ho 40 00:06:20,800 --> 00:06:24,240 visto che l'aveva lasciato sulla scrivania e l'ho portato. 41 00:06:24,320 --> 00:06:29,160 Oh! Harald! Mira è venuta a portarti il telefono. Scusami, ma c'è un vero caos per 42 00:06:29,240 --> 00:06:31,480 -la festa di Santa Lucia. -Figurati. 43 00:06:31,560 --> 00:06:33,760 Ho pensato che fossi Amanda, stiamo facendo tardissimo. 44 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 -Sì, certo. -Ecco, tieni. 45 00:06:36,200 --> 00:06:37,000 Ciao. 46 00:06:38,200 --> 00:06:45,120 Ciao. Fredrik lo ha trovato ieri nella mia macchina. Quindi credo che abbia capito. 47 00:06:48,040 --> 00:06:50,320 Allora cercheremo di fare più attenzione. 48 00:06:50,400 --> 00:06:53,760 No, Harald, basta. Questa storia deve finire. 49 00:06:53,840 --> 00:06:54,680 Ma Mira… 50 00:06:54,760 --> 00:06:57,200 È così. Avresti dovuto vedere che espressione. 51 00:06:57,280 --> 00:06:59,920 Allora sediamoci e parliamone, ma non ora. 52 00:07:00,920 --> 00:07:04,840 Ehi, tesoro. Ludde è scappato e io vado molto di corsa. 53 00:07:04,920 --> 00:07:08,760 Te ne puoi occupare tu? Noi stiamo facendo tardissimo. 54 00:07:08,840 --> 00:07:13,160 Mi fa impazzire. Tu e Fredrik pensate di venire alla festa? 55 00:07:13,240 --> 00:07:14,880 -Sì. -Ottimo! Allora ci vediamo lì. 56 00:07:14,960 --> 00:07:16,520 D'accordo. Ci vediamo. 57 00:07:17,480 --> 00:07:19,720 Kalle, è tardi. Dai, sbrigati! 58 00:07:20,280 --> 00:07:23,520 Stavo pensando che potremmo vederci a pranzo e… 59 00:07:23,600 --> 00:07:29,560 No, Harald. No, no. No. È meglio che vada. 60 00:07:30,720 --> 00:07:31,520 Sì. 61 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 AMANDA: CHIAMATA PERSA 62 00:07:50,640 --> 00:07:54,600 Luminosa nel buio della notte 63 00:07:54,680 --> 00:07:58,480 Viene avanti con le luci delle candele 64 00:07:58,560 --> 00:08:00,320 Santa Lucia! 65 00:08:02,520 --> 00:08:04,280 Santa Lucia! 66 00:08:10,840 --> 00:08:12,320 Tu, raggio eterno 67 00:08:13,720 --> 00:08:15,600 di luce infinita 68 00:08:18,000 --> 00:08:21,240 entra nei nostri cuori perché la notte è sfiorita. 69 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Sono qui davanti a voi 70 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 come nel giorno che venne 71 00:08:28,280 --> 00:08:31,800 con una corona e una canzone solenne. 72 00:09:34,760 --> 00:09:35,880 Dai, vai indietro! 73 00:09:38,000 --> 00:09:39,440 E va bene. 74 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 -Ciao. -Salve. 75 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 È una strada a senso unico. 76 00:09:58,040 --> 00:10:00,040 -Okay. -Devi tornare indietro e girare a destra. 77 00:10:00,120 --> 00:10:01,640 Sì, torno indietro. Perfetto. 78 00:10:05,800 --> 00:10:07,080 Non è la mia macchina. 79 00:10:13,160 --> 00:10:14,800 Di chi è la macchina, scusa? 80 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 È di mia sorella. O di mio cognato, suppongo. 81 00:10:19,760 --> 00:10:20,800 Mi fai vedere la patente? 82 00:10:20,880 --> 00:10:21,680 Sì. 83 00:10:25,720 --> 00:10:29,560 Oh! L'ho lasciata nella mia macchina, penso. 84 00:10:32,600 --> 00:10:34,840 Devo chiederti di scendere, per favore. 85 00:10:37,000 --> 00:10:38,480 -Salve! -Salve. 86 00:10:40,760 --> 00:10:43,680 Oh, mio Dio! Dimenticavo. 87 00:10:49,160 --> 00:10:52,800 Ah! Benvenuta ad Åre. Torna indietro e gira a destra. 88 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 Grazie. Buona giornata. 89 00:10:57,480 --> 00:10:59,640 Ecco fatto. Sì. 90 00:11:04,400 --> 00:11:06,120 Calmo! Ora torno indietro. 91 00:12:04,360 --> 00:12:04,960 Ciao. 92 00:12:05,440 --> 00:12:06,400 -Ciao. -C'è Amanda? 93 00:12:07,360 --> 00:12:08,160 No. 94 00:12:08,760 --> 00:12:12,840 Ah… Non è rimasta qui da te? 95 00:12:13,760 --> 00:12:16,080 Cioè? Non ha dormito a casa? 96 00:12:16,640 --> 00:12:19,040 Credevo che ieri fosse venuta alla festa. 97 00:12:19,560 --> 00:12:22,800 Sì, ma poi se n'è andata. 98 00:12:22,880 --> 00:12:24,560 E dove… dov'è andata? 99 00:12:25,240 --> 00:12:26,320 Ah, non ne ho idea. 100 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 A che ora è andata via? 101 00:12:29,720 --> 00:12:32,520 Ah, era tardi. Non so che ora fosse. 102 00:12:36,200 --> 00:12:38,120 Qualcuno lo deve pur sapere che fine ha fatto. 103 00:12:38,200 --> 00:12:39,800 Forse sarà andata da Viktor. 104 00:12:41,600 --> 00:12:42,360 Chi è Viktor? 105 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Non lo so. 106 00:12:46,440 --> 00:12:47,680 Chi è Viktor, Ebba? 107 00:12:47,760 --> 00:12:50,320 Non so chi sia, so soltanto che si chiama Viktor. 108 00:12:50,800 --> 00:12:52,720 Non ti ha mandato nessun messaggio, non ti ha scritto su… 109 00:12:52,800 --> 00:12:54,520 -Snapchat o quella roba? -No. No. 110 00:12:54,600 --> 00:12:55,160 No. 111 00:12:56,280 --> 00:13:01,800 Le devi dire di chiamarci subito, se la senti. Mi raccomando. È importante. Okay, 112 00:13:01,880 --> 00:13:02,760 -Ebba? -Sì. 113 00:13:20,440 --> 00:13:23,200 No, no, no, no, cazzo. 114 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 È successo qualcosa? 115 00:13:34,880 --> 00:13:38,680 Salve. No, stia tranquillo. Daniel Lindskog della polizia. Lui è il mio 116 00:13:38,760 --> 00:13:40,760 -collega, Anton Lundgren. -Salve. 117 00:13:40,840 --> 00:13:41,680 Salve. 118 00:13:41,760 --> 00:13:42,720 Li ho chiamati io, non potevo più aspettare. 119 00:13:42,800 --> 00:13:45,040 Di solito le persone scomparse si ritrovano 120 00:13:45,120 --> 00:13:46,760 entro due giorni. Con questo freddo, 121 00:13:46,840 --> 00:13:48,360 non vogliamo rischiare e abbiamo 122 00:13:48,440 --> 00:13:49,960 deciso di diramare un avviso. 123 00:13:50,040 --> 00:13:54,400 Ho parlato con Ebba e mi ha detto che Amanda era a casa sua ieri sera. 124 00:13:54,480 --> 00:13:58,280 Ma la sua bici non c'era, quindi l'avrà presa per andare 125 00:13:58,360 --> 00:14:02,160 da qualche altra parte. Ebba dice che è andata da un certo Viktor, 126 00:14:02,240 --> 00:14:03,920 ma non ha idea di chi sia. 127 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Chi è Viktor? Il suo fidanzato? 128 00:14:07,440 --> 00:14:10,280 No, non l'ho mai sentito nominare prima d'ora. E tu? 129 00:14:10,360 --> 00:14:11,160 No. 130 00:14:12,000 --> 00:14:14,360 No, Amanda non ha un fidanzato. 131 00:14:14,440 --> 00:14:19,080 Ho ricevuto un suo messaggio ieri sera. Solo che non avevo il telefono con me. 132 00:14:19,160 --> 00:14:22,760 L'avevo lasciato al lavoro, mi capita spesso ultimamente. Ecco. 133 00:14:22,840 --> 00:14:24,400 Ciao, papà, sono io. 134 00:14:24,480 --> 00:14:29,360 Non mi va più di restare alla festa. Puoi venire a prendermi? 135 00:14:29,440 --> 00:14:33,520 Non sono ubriaca, ma non voglio chiamare la mamma e 136 00:14:33,600 --> 00:14:36,200 farmi fare la solita predica. Sai 137 00:14:36,280 --> 00:14:40,400 com'è fatta. Chiamami, altrimenti ci vediamo domani. 138 00:14:40,480 --> 00:14:41,920 Ti voglio bene. 139 00:14:43,080 --> 00:14:44,840 Perché non me l' hai detto prima? 140 00:14:44,920 --> 00:14:47,800 Eri andata in chiesa e io avevo lasciato il telefono al lavoro. 141 00:14:47,880 --> 00:14:48,600 Cosa? 142 00:14:50,240 --> 00:14:52,640 Okay, prima di tutto cercheremo questo Viktor. 143 00:14:52,720 --> 00:14:55,520 Poi coordineremo una ricerca con il Soccorso Alpino. 144 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Ci servirebbe un indumento di Amanda per i cani da soccorso. 145 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 Certo, vado subito a prenderlo. 146 00:15:57,800 --> 00:15:59,280 IO E IL MIO AMORE 147 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 Oh, Christian. 148 00:16:15,080 --> 00:16:17,080 CONGRATULAZIONI 149 00:16:29,360 --> 00:16:31,920 ALLERTA AMBER ÅRE RICERCA DI AMANDA, 17 ANNI 150 00:16:36,640 --> 00:16:41,000 ALLERTA AMBER ÅRE RIFERIRE ALLE AUTORITÀ EVENTUALI SCOPERTE 151 00:16:45,320 --> 00:16:49,120 Qui è scomparsa una ragazza la sera in cui sono arrivata. 152 00:16:51,280 --> 00:16:53,720 Che cosa? Stai dicendo sul serio? 153 00:16:54,720 --> 00:16:56,680 Ho ricevuto un'allerta Amber. 154 00:16:57,920 --> 00:17:01,760 Hanna, sei ad Åre per prenderti una pausa. 155 00:17:01,840 --> 00:17:07,880 Non farti coinvolgere in queste storie adesso. Capito? Hanna? 156 00:17:07,960 --> 00:17:09,560 Ho capito. 157 00:17:09,640 --> 00:17:12,480 So come sei fatta, ascoltami per favore. 158 00:17:12,560 --> 00:17:13,120 Sì. 159 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Guardami. 160 00:17:15,120 --> 00:17:17,280 -Che c'è? -Tranquilla, andrà tutto 161 00:17:17,360 --> 00:17:18,320 bene. Andrà tutto bene. 162 00:17:18,400 --> 00:17:19,320 Certo, lo so, lo so. 163 00:17:19,800 --> 00:17:21,320 -Davvero? -Sì. 164 00:17:21,400 --> 00:17:23,040 Prova un po' a rilassarti. 165 00:17:24,240 --> 00:17:25,040 Mm. 166 00:17:25,920 --> 00:17:26,720 Okay? 167 00:17:57,360 --> 00:17:58,160 Ciao. 168 00:17:58,760 --> 00:17:59,880 Ciao. Chi sei tu? 169 00:18:00,560 --> 00:18:01,440 Hanna Ahlander. 170 00:18:02,200 --> 00:18:07,120 Hanna… Ah, sì! Eccoti. Benvenuta. Lì puoi prendere una giacca e un bastone. 171 00:18:07,200 --> 00:18:09,560 Ci sarà un briefing tra pochissimo. 172 00:18:09,640 --> 00:18:10,480 Grazie. 173 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Signori, per favore! 174 00:18:17,640 --> 00:18:22,840 Posso avere la vostra attenzione? Per prima cosa facciamo un briefing. 175 00:18:22,920 --> 00:18:26,280 Allora, il nostro compito è quello 176 00:18:26,360 --> 00:18:29,760 di trovare Amanda. Amanda è una ragazza mora con i capelli 177 00:18:29,840 --> 00:18:34,880 lunghi. L'ultima volta che è stata vista, indossava un giaccone blu. 178 00:18:34,960 --> 00:18:38,560 Andremo avanti finché ci sarà luce. Avete capito? 179 00:18:38,640 --> 00:18:40,760 Auguro a tutti buona fortuna. 180 00:18:40,840 --> 00:18:43,160 Cerchiamo di trovare Amanda. 181 00:19:08,240 --> 00:19:10,720 PERSONE SCOMPARSE 182 00:19:30,280 --> 00:19:32,800 Ehi! Venite a vedere cosa ho trovato! 183 00:19:38,400 --> 00:19:41,840 L'abbiamo riconosciuta subito, Amanda ci andava a scuola. 184 00:19:41,920 --> 00:19:44,840 L'hanno trovata lì dei suoi compagni di classe. 185 00:19:45,520 --> 00:19:47,160 Grazie mille. Lei chi è? 186 00:19:47,240 --> 00:19:50,120 Sì, scusi. Lasse Sandahl, il professore di Amanda. 187 00:19:52,120 --> 00:19:55,000 Bosse, tu puoi continuare le ricerche qui fino a quando non sarà buio? 188 00:19:55,080 --> 00:19:56,400 Sì, assolutamente, certo. 189 00:19:56,480 --> 00:19:58,080 Okay. Anton. 190 00:20:00,720 --> 00:20:02,040 Non è un buon segno. 191 00:20:02,120 --> 00:20:03,440 No, potrebbero averla nascosta lì. 192 00:20:03,520 --> 00:20:04,320 Vero? 193 00:20:06,160 --> 00:20:08,720 Chiederò in giro, magari qualcuno ha visto qualcosa. 194 00:20:08,800 --> 00:20:10,400 Dobbiamo trovare quel Viktor. 195 00:20:11,440 --> 00:20:12,080 Sì, continuiamo a cercare. La situazione sta peggiorando, 196 00:20:12,160 --> 00:20:15,240 con questo freddo dubito che riuscirà a sopravvivere. 197 00:20:17,120 --> 00:20:18,280 Ti era mai capitato? 198 00:20:19,760 --> 00:20:20,560 No. 199 00:20:22,640 --> 00:20:24,440 Spero proprio di non trovarla. 200 00:20:27,040 --> 00:20:31,920 Spero che sia in un posto al sicuro o che magari si sia nascosta. Tu sei di Åre? 201 00:20:32,760 --> 00:20:35,360 No, di Järpen. Non è molto lontano. 202 00:20:36,600 --> 00:20:37,480 E conosci Amanda? 203 00:20:38,120 --> 00:20:39,280 Sì, è una mia amica. 204 00:20:41,000 --> 00:20:43,240 Che tipo è? Amanda. 205 00:20:44,200 --> 00:20:48,520 È una ragazza dolcissima, ma ha sempre scelto i ragazzi sbagliati. 206 00:20:49,040 --> 00:20:49,840 Cioè? 207 00:20:51,040 --> 00:20:53,960 Non lo so. Non voglio spettegolare. 208 00:20:54,520 --> 00:20:57,520 Certo, capisco. Che stavi dicendo? 209 00:20:59,520 --> 00:21:02,080 Uscivo con il suo ragazzo qualche anno fa. 210 00:21:02,160 --> 00:21:06,520 Faceva dei lavori stagionali e speravo che non tornasse. Quando beveva, 211 00:21:06,600 --> 00:21:07,560 era pericoloso. 212 00:21:11,640 --> 00:21:14,800 Grazie a tutti dello sforzo. Riprenderemo domani, 213 00:21:14,880 --> 00:21:16,400 quando tornerà la luce. 214 00:21:21,520 --> 00:21:23,520 -Grazie mille. -Prego. 215 00:21:23,600 --> 00:21:27,120 No, lasciami! Bosse, non ti puoi fermare adesso. 216 00:21:27,200 --> 00:21:29,600 Devi continuare con le ricerche. 217 00:21:29,680 --> 00:21:31,080 Mi dispiace, ma tra pochi minuti sarà 218 00:21:31,160 --> 00:21:32,440 buio e non possiamo più… 219 00:21:32,520 --> 00:21:35,000 -Sentito? Ha detto che tra poco farà buio… -Lasciami. No, lasciami! Mia figlia 220 00:21:35,080 --> 00:21:37,600 -potrebbe essere in grave pericolo. -Lena! Lena, calmati. 221 00:21:37,680 --> 00:21:38,880 Non possiamo andare avanti. 222 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 Ho detto "lasciami"! Per favore, non la possiamo abbandonare così. 223 00:21:40,280 --> 00:21:41,800 Ehi. Hai sentito che ha detto? 224 00:21:42,280 --> 00:21:43,880 Dovete continuare e andare avanti con le ricerche. 225 00:21:43,960 --> 00:21:44,920 Sarà buio tra poco. Non possiamo. 226 00:21:45,000 --> 00:21:45,960 Non è ancora buio. 227 00:21:46,040 --> 00:21:47,600 -Non possiamo. -Che significa? 228 00:21:47,680 --> 00:21:49,240 -Andiamo, dai. -Non è ancora buio! Non 229 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 -è ancora buio! -Signora. -Dovete cercarla! 230 00:21:51,280 --> 00:21:53,160 -Calma. -Fate qualcosa! 231 00:21:53,240 --> 00:21:56,000 -Calmati, calma. -Non mi toccare. Non mi toccare! 232 00:21:58,240 --> 00:22:05,160 Lena, Lena, Lena, no. Lena, calma. Tranquilla, tranquilla. La troveremo. 233 00:22:07,600 --> 00:22:08,480 Tranquilla. 234 00:22:15,640 --> 00:22:18,000 Amanda forse ha un fidanzato. Un certo Viktor. 235 00:22:18,080 --> 00:22:19,400 Che cosa? 236 00:22:19,920 --> 00:22:22,040 Ieri hai controllato il mio distintivo. 237 00:22:22,120 --> 00:22:23,480 -Oh, sì! Mi ricordo. -Okay. 238 00:22:23,560 --> 00:22:27,000 Lo stiamo cercando, nessuno lo conosce o sa dove sia. 239 00:22:27,840 --> 00:22:29,680 È uno stagionale, si chiama Viktor Malm. 240 00:22:29,760 --> 00:22:33,600 Mi hanno detto che da adolescente è stato condannato per aggressione. 241 00:22:33,680 --> 00:22:36,880 -Viktor? -Ho parlato con la sua ex. L'anno scorso 242 00:22:36,960 --> 00:22:40,320 ha affittato una casa a Björn. Ho scritto il nome. 243 00:22:40,400 --> 00:22:41,240 Björnänge? 244 00:22:41,320 --> 00:22:42,440 Esatto. Björnänge. 245 00:22:43,400 --> 00:22:46,880 Grazie mille. Hai altro da dirmi? 246 00:22:47,680 --> 00:22:48,520 Cosa? No, no. 247 00:22:48,600 --> 00:22:50,240 Bene. Allora sai dove trovarci. 248 00:22:50,320 --> 00:22:51,120 Sì. 249 00:22:58,160 --> 00:23:02,280 -Commissario! Per oggi abbiamo finito. -Sì, certo. 250 00:23:03,120 --> 00:23:07,080 -Non possiamo continuare. -Lo capisco. A domani. Grazie. 251 00:23:07,560 --> 00:23:08,560 Commissario Grip? 252 00:23:09,200 --> 00:23:09,760 Che c'è? 253 00:23:10,360 --> 00:23:12,640 Hanna Ahlander, Polizia di Stoccolma. 254 00:23:12,720 --> 00:23:16,160 Ho aiutato con le ricerche e volevo solo… Beh, salutarla. 255 00:23:16,640 --> 00:23:19,840 Le sembrerà strano, ma sono in congedo e se ha bisogno 256 00:23:19,920 --> 00:23:22,640 d'aiuto, sarei felice di 257 00:23:22,720 --> 00:23:25,960 fare un colloquio con lei per un incarico temporaneo ad Åre. 258 00:23:26,440 --> 00:23:29,200 Vuoi mangiare qualcosa? Io muoio di fame. 259 00:23:30,680 --> 00:23:32,080 -Sì, perché no? -Mm. 260 00:23:39,360 --> 00:23:42,280 Quindi, bisogna mettere il salmone in padella 261 00:23:42,360 --> 00:23:45,600 e farlo cuocere molto lentamente, a fiamma bassa. 262 00:23:49,760 --> 00:23:52,280 Nel frattempo prepariamo la crema al limone. 263 00:23:52,360 --> 00:23:54,600 -Ciao. -Ehi, tesoro. L'avete trovata? 264 00:23:54,680 --> 00:23:58,280 No. Mangio qualcosa, faccio una doccia e torno alla Centrale. 265 00:24:02,840 --> 00:24:03,840 È terribile. 266 00:24:03,920 --> 00:24:05,360 Sì, lo so. 267 00:24:07,400 --> 00:24:11,520 Sono più coinvolto da quando abbiamo avuto Alice. È terribile, 268 00:24:11,600 --> 00:24:13,320 se si tratta di ragazzi. 269 00:24:13,400 --> 00:24:14,240 Hai ragione. 270 00:24:14,920 --> 00:24:16,800 Quindi hai una casa qui? 271 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 No, è casa di mia sorella. 272 00:24:18,280 --> 00:24:22,080 Oh! E sei venuta molte volte qui ad Åre? 273 00:24:22,160 --> 00:24:25,000 Ci venivo da bambina, ma ultimamente non spesso. 274 00:24:26,880 --> 00:24:29,440 Dimmi qualcosa di te, se non ti dispiace. Sentiamo. 275 00:24:29,520 --> 00:24:30,320 Ehm… 276 00:24:33,000 --> 00:24:39,400 Negli ultimi tre anni io mi sono occupata di violenza domestica a Stoccolma. 277 00:24:39,480 --> 00:24:44,080 Ma è un po' logorante lavorare su casi di questo tipo. 278 00:24:44,160 --> 00:24:45,960 Sì. Lo posso comprendere, certo. 279 00:24:47,320 --> 00:24:51,560 Così ho preso un congedo di due mesi. Avevo bisogno di cambiare aria. 280 00:24:51,640 --> 00:24:55,920 Mm-mm, noi usiamo spesso poliziotti di altri distretti nell'alta stagione. 281 00:24:56,400 --> 00:24:57,760 Ora andrò dritta al punto. 282 00:24:57,840 --> 00:25:02,160 Siamo a corto di personale e ho un brutto presentimento su questo caso, 283 00:25:02,240 --> 00:25:06,320 quindi abbiamo bisogno d'aiuto. Ma tu hai detto che sei in congedo. 284 00:25:06,400 --> 00:25:07,880 Hai bisogno di una pausa? 285 00:25:08,360 --> 00:25:12,520 Ah, no! Posso iniziare subito. Sì, io sono pronta, quando vuole. 286 00:25:12,600 --> 00:25:17,360 Ottimo! Di solito per le questioni burocratiche ci vuole una settimana. 287 00:25:17,440 --> 00:25:19,920 Ma forse puoi iniziare già a lavorare. 288 00:25:20,400 --> 00:25:21,720 Perfetto. 289 00:25:49,080 --> 00:25:52,640 -Io sono venuta a fare le pulizie. -Ah! 290 00:25:52,720 --> 00:25:54,160 -Sì. -Sì, sì, sì. Okay, scusa, sì. 291 00:25:54,240 --> 00:25:56,680 Okay. Ah, io sono Zuhra. 292 00:25:56,760 --> 00:26:00,160 Oh, io sono Hanna. La casa è di mia sorella. 293 00:26:00,240 --> 00:26:00,960 Ah. 294 00:26:01,440 --> 00:26:04,520 Ah, per il bucato posso tornare un altro giorno. 295 00:26:04,600 --> 00:26:05,760 Sì, sì, certo, sì. 296 00:26:05,840 --> 00:26:08,600 -Okay. -Sì. Ti devo pagare o ti serve 297 00:26:08,680 --> 00:26:10,440 un passaggio, o qualcos'altro? 298 00:26:10,520 --> 00:26:12,320 No, no, no, non serve. Vado da sola, grazie. 299 00:26:12,400 --> 00:26:13,080 Okay. 300 00:26:13,560 --> 00:26:16,560 -Sì. Va bene, buonanotte. -Sì, buonanotte. 301 00:27:02,040 --> 00:27:04,000 Amanda, dove sei? 302 00:27:13,200 --> 00:27:14,080 Amanda! 303 00:27:15,160 --> 00:27:18,080 COSTRUZIONI BERG LTD 304 00:27:26,560 --> 00:27:30,960 Amanda era uscita in bicicletta la notte in cui sono state perse le sue 305 00:27:31,040 --> 00:27:32,000 -tracce. -Ciao. 306 00:27:32,680 --> 00:27:36,480 Hanno appena iniziato a trasmettere la conferenza stampa della polizia sul 307 00:27:36,560 --> 00:27:37,560 -notiziario. -Ah. 308 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 C'è l'uomo a cui fai da segretaria, voglio dire, il padre. 309 00:27:43,280 --> 00:27:46,200 Credo che lui non lavorerà per un po' di tempo. 310 00:27:47,000 --> 00:27:47,800 Cosa? 311 00:27:48,320 --> 00:27:51,040 Significa che dovrai lavorare con qualcun altro? 312 00:27:52,520 --> 00:27:53,440 Che vuoi dire? 313 00:27:53,920 --> 00:27:54,840 Scusa, era solo una domanda. 314 00:27:54,920 --> 00:27:57,800 Senti, è scomparsa sua figlia. 315 00:27:57,880 --> 00:28:00,840 La stanno cercando tutti e tu sei lì a preoccuparti soltanto del mio lavoro. 316 00:28:00,920 --> 00:28:04,240 Nel frattempo le condizioni meteorologiche sono avverse. 317 00:28:04,320 --> 00:28:07,280 È prevista una violenta bufera nelle ore notturne, 318 00:28:07,360 --> 00:28:10,720 il rischio di una nevicata fa crescere la preoccupazione. 319 00:28:10,800 --> 00:28:15,320 Potete contattare la Squadra persone scomparse per aiutare con le ricerche. 320 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 321 00:28:35,720 --> 00:28:37,360 Ciao, papà! Sono io. 322 00:28:37,440 --> 00:28:42,520 Non mi va più di restare alla festa. Puoi venire a prendermi? 323 00:28:42,600 --> 00:28:44,400 Non sono ubriaca, ma… 324 00:28:45,240 --> 00:28:49,200 Ludde, dove sei? Vieni qui! 325 00:28:54,000 --> 00:28:56,440 Ludde, vieni qui! 326 00:29:07,800 --> 00:29:13,080 Papà! Corri, ho trovato Ludde Papà, sbrigati! 327 00:29:13,160 --> 00:29:17,240 Sto cercando Viktor Malm. L'anno scorso era nel vostro appartamento. 328 00:29:17,320 --> 00:29:18,360 No, non l'abbiamo ancora trovata. 329 00:29:18,440 --> 00:29:19,240 Okay. 330 00:29:19,760 --> 00:29:23,640 -Sa dove si è trasferito dopo? -La ringrazio. 331 00:29:23,720 --> 00:29:26,000 Io voglio sapere se ha incontrato quella… 332 00:29:26,080 --> 00:29:28,520 -No, non posso aiutarla. Grazie. -La richiamo. 333 00:29:28,600 --> 00:29:29,360 Okay. 334 00:29:29,440 --> 00:29:33,280 Il telefono di Amanda si è agganciato per l'ultima volta a un ripetitore alle due 335 00:29:33,360 --> 00:29:36,480 e un quarto. Dopodiché, niente. Quello di Viktor, invece, 336 00:29:36,560 --> 00:29:38,880 è stato attivo per due giorni a Såssjön. 337 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Io conosco bene quella zona. C'è una baita, da quelle parti, 338 00:29:42,960 --> 00:29:44,160 ma so che è abbandonata. 339 00:29:44,240 --> 00:29:45,360 Sai dove si trova? 340 00:29:45,440 --> 00:29:46,280 Sì, certo. 341 00:29:46,360 --> 00:29:47,520 Andiamo. 342 00:29:51,120 --> 00:29:54,320 Viktor ha precedenti per aver aggredito la sua ex fidanzata. 343 00:29:54,400 --> 00:29:57,880 Pensiamo che Amanda sia chiusa nella baita contro la sua volontà. 344 00:29:57,960 --> 00:30:00,760 Andiamo sul sicuro e facciamo irruzione diretta. 345 00:30:11,280 --> 00:30:12,120 Io vado sul retro. 346 00:30:12,200 --> 00:30:15,040 -Tu entra, io ti copro. -Sì, okay. 347 00:30:26,240 --> 00:30:28,560 Ci sono due persone, ma non ho visuale a destra. 348 00:30:28,640 --> 00:30:30,560 Sono sul retro. Vai. 349 00:30:32,080 --> 00:30:33,880 -Polizia! Polizia! -Polizia! 350 00:30:35,280 --> 00:30:36,080 -Mani in alto! -Mani in alto! 351 00:30:36,160 --> 00:30:39,000 -State fermi. -Ma che fate? 352 00:30:39,080 --> 00:30:39,880 Dov'è Amanda? 353 00:30:41,720 --> 00:30:42,800 Che succede? Non capisco. 354 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Dov'è nascosta? 355 00:30:43,840 --> 00:30:44,960 Come faccio io a saperlo? 356 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 Chi è Amanda? 357 00:30:47,160 --> 00:30:49,440 Vestitevi e venite con noi.