1 00:00:50,160 --> 00:00:52,280 AMANDA 2 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Oh, Harald! 3 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 Ciao, sono Herald. 4 00:01:01,680 --> 00:01:05,520 Non posso rispondere adesso, ma per favore, lasciate un messaggio. 5 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Ciao, papà. 6 00:01:10,320 --> 00:01:11,400 AMANDA CHIAMATA PERSA 7 00:01:21,760 --> 00:01:22,600 Pronto? 8 00:01:23,120 --> 00:01:24,200 Aspetta. 9 00:01:24,280 --> 00:01:25,400 Non sento niente. 10 00:01:59,040 --> 00:02:02,040 TRATTA DA ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE DI VIVECA STEN 11 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 ÅREMORDEN - GLI OMICIDI DI ÅRE 12 00:02:41,040 --> 00:02:44,000 NASCOSTI NELLA NEVE: PARTE 1 13 00:02:54,840 --> 00:02:57,160 Lo odio, Lydia. Non lo posso accettare. 14 00:02:57,240 --> 00:02:59,600 Tesoro, capisco. Andrà tutto bene. 15 00:02:59,680 --> 00:03:02,480 Lo so, è dura, ma troveremo una soluzione. 16 00:03:02,560 --> 00:03:05,760 Christian non può buttarti fuori dell'appartamento. 17 00:03:05,840 --> 00:03:07,440 Esiste qualcosa chiamata 18 00:03:07,520 --> 00:03:09,080 Legge sulla Convivenza. 19 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 Fidati di me. 20 00:03:11,080 --> 00:03:13,560 Questo è il mio lavoro, Hanna. 21 00:03:13,640 --> 00:03:16,960 È un bene che ti allontani. Concentrati su qualcos'altro. 22 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Ti ho mandato il codice della baita. Usa la nostra auto. 23 00:03:20,120 --> 00:03:23,720 - Sono così stanca. - La chiave è nel corridoio. Rilassati. 24 00:03:24,240 --> 00:03:27,240 Prendi in prestito gli sci, fai qualcosa. 25 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 - Ci sono molte… - Non vado a sciare. 26 00:03:30,680 --> 00:03:31,520 Va bene. 27 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 Stronzo. 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 Andiamo… 29 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 La destinazione è stata raggiunta. 30 00:05:13,960 --> 00:05:18,640 Buongiorno, Åre, e buona festa di Santa Lucia. Le piste si apriranno… 31 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 Kalle, dobbiamo sbrigarci. 32 00:05:22,720 --> 00:05:23,640 Amanda? 33 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Amanda? 34 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 Amanda, farai tardi. 35 00:05:39,680 --> 00:05:40,640 Accidenti a lei. 36 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 - Ehi. - Ciao. 37 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Amanda non è a casa. 38 00:05:51,120 --> 00:05:54,520 - Cosa? - No. Si sarà fermata da Ebba. 39 00:05:55,040 --> 00:05:58,640 - Odio quando fa così. - Calmati, è Santa Lucia. 40 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Giù. Fermo. 41 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 Ciao, Mira! Ciao. 42 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 No, Ludde! Torna qui! 43 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Entra. 44 00:06:11,360 --> 00:06:14,640 Cambiati. Dobbiamo essere lì tra mezz'ora. Sbrigati! 45 00:06:16,000 --> 00:06:19,800 Sì, Harald ha dimenticato questo. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,160 - Sono andata presto al lavoro e… - Oh. 47 00:06:22,240 --> 00:06:24,080 - Era sulla sua scrivania. - Ok. 48 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Harald! 49 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Mira è qui con il tuo cellulare! 50 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 Scusa, c'è il caos totale. 51 00:06:29,560 --> 00:06:32,680 È Santa Lucia e… Sì, pensavo tu fossi Amanda e… 52 00:06:32,760 --> 00:06:34,120 Siamo in ritardo. 53 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 - Tieni. - Sì. 54 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Ciao. 55 00:06:38,400 --> 00:06:39,240 Beh… 56 00:06:40,080 --> 00:06:44,000 Fredrik l'ha trovato nella mia auto. 57 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Quindi, credo che lo sappia. 58 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Allora dobbiamo stare più attenti. 59 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 No, Harald. Noi… 60 00:06:52,640 --> 00:06:54,560 - Dobbiamo smetterla. - Ma Mira… 61 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 No. Avresti dovuto vedere come mi guardava. 62 00:06:57,320 --> 00:07:00,320 Parliamone in privato. Non qui. 63 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 Tesoro… 64 00:07:03,120 --> 00:07:06,400 Ludde è scappato e non ho tempo per andare a prenderlo. 65 00:07:06,480 --> 00:07:09,040 Puoi farlo tu? Siamo davvero in ritardo. 66 00:07:09,120 --> 00:07:10,360 Sto andando ai matti. 67 00:07:11,000 --> 00:07:13,280 Tu e Fredrik venite all'evento? 68 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 - Sì. - Perfetto. 69 00:07:14,760 --> 00:07:16,040 - Ci vediamo lì. - Sì. 70 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Kalle! Dobbiamo sbrigarci. È ora di andare. 71 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 Pensavo che a pranzo potremmo andare… 72 00:07:23,640 --> 00:07:24,480 No, Harald. 73 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 No. 74 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 No, devo andare. 75 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 AMANDA CHIAMATA PERSA 76 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Brilla nel buio della notte 77 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 Esce a lume di candela 78 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Santa Lucia 79 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 Santa Lucia 80 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 Raggio eterno… 81 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 di luce infinita… 82 00:08:18,080 --> 00:08:20,360 entra nei nostri cuori e scaccia la notte. 83 00:08:20,440 --> 00:08:22,120 DOVE SEI? TI PREGO, RISPONDI! 84 00:08:22,200 --> 00:08:23,960 IO E PAPÀ SIAMO PREOCCUPATI! 85 00:08:24,040 --> 00:08:25,360 Siamo qui davanti a te 86 00:08:25,440 --> 00:08:26,280 CHIAMAMI! 87 00:08:26,360 --> 00:08:27,960 come ai tempi passati. 88 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 Con una corona di candele 89 00:08:30,160 --> 00:08:31,800 e una canzone solenne. 90 00:09:34,480 --> 00:09:35,680 Fa' marcia indietro! 91 00:09:37,760 --> 00:09:38,600 Oppure no. 92 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 - Salve. - Salve. 93 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 - È a senso unico. - Ok. 94 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 - Faccia retromarcia e vada a destra. - Ok, perfetto. 95 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Dio… 96 00:10:05,600 --> 00:10:07,160 Non è la mia macchina, ma… 97 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 Di chi è? 98 00:10:14,880 --> 00:10:15,960 Di mia sorella. 99 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 O probabilmente di mio cognato. 100 00:10:19,720 --> 00:10:21,880 - Posso vedere la sua patente? - Sì. 101 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 È nella mia auto, ma… 102 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Già. 103 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Scenda dall'auto, prego. 104 00:10:37,040 --> 00:10:38,240 - Salve. - Salve. 105 00:10:40,840 --> 00:10:41,920 Santo cielo, 106 00:10:42,840 --> 00:10:44,440 avevo dimenticato questo. 107 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 POLIZIA 108 00:10:50,120 --> 00:10:51,120 Benvenuta ad Åre. 109 00:10:51,200 --> 00:10:54,760 - Indietreggi e vada a destra. - Grazie. Arrivederci. 110 00:10:57,320 --> 00:10:58,240 Arrivederci… 111 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 Sì, faccio marcia indietro. 112 00:12:04,320 --> 00:12:05,240 - Ciao. - Salve. 113 00:12:05,320 --> 00:12:06,240 Amanda è qui? 114 00:12:07,320 --> 00:12:08,160 No. 115 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Non ha dormito qui? 116 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 Eh? Non ha dormito a casa? 117 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 Non è venuta qui ieri sera, alla festa? 118 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Sì. 119 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Ma se n'è andata. 120 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Dov'è andata? 121 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 Non lo so. 122 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 A che ora? 123 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Tardi. Non ricordo bene. 124 00:12:35,920 --> 00:12:39,800 - Qualcuno deve sapere dov'è, cazzo. - Forse è andata da Viktor. 125 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Viktor, chi? 126 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 Non lo so. 127 00:12:46,560 --> 00:12:47,640 Viktor, chi, Ebba? 128 00:12:47,720 --> 00:12:51,000 Non lo so. So solo che si chiama Viktor. 129 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 - Non sai il suo numero di telefono? - No. 130 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 - Snapchat o altro? - No. 131 00:12:56,280 --> 00:13:00,400 Dille di chiamarci subito, non appena la senti. 132 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 - Ok, Ebba? - Sì. 133 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 No, cazzo. 134 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Che è successo? 135 00:13:34,880 --> 00:13:38,240 Salve. No, niente. Daniel Lindskog, polizia di Åre. 136 00:13:38,320 --> 00:13:40,760 - Il mio collega, Anton Lundgren. - Salve. 137 00:13:40,840 --> 00:13:42,680 Li ho chiamati io. Non posso aspettare. 138 00:13:42,760 --> 00:13:45,800 Chi scompare di solito torna entro pochi giorni. 139 00:13:45,880 --> 00:13:49,920 Col freddo, la prendiamo sul serio. Degli uomini stanno già cercando. 140 00:13:50,000 --> 00:13:54,560 Sono andato da Ebba e dice che Amanda se n'è andata ieri sera. 141 00:13:55,080 --> 00:13:59,680 Il suo motorino non c'era, quindi l'avrà portato da qualche parte. 142 00:14:00,480 --> 00:14:03,920 Ebba dice che è andata da Viktor, ma non sa chi sia. 143 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Viktor? È il suo ragazzo? 144 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 No, non l'ho mai sentito nominare. 145 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 - E tu? - No. 146 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 No, Amanda non aveva un ragazzo. 147 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 Ho ricevuto questo ieri sera. 148 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 Non avevo il telefono con me. 149 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 L'avevo lasciato al lavoro. Tipico. 150 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 - Ciao, papà. Sono io. - Ecco. 151 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 Non voglio più stare qui. Io… 152 00:14:27,680 --> 00:14:31,760 Puoi venirmi a prendere? Non ho bevuto molto, 153 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 ma non voglio chiamare la mamma. Mi farà la predica. 154 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Beh, richiamami. 155 00:14:38,200 --> 00:14:40,880 Oppure ci vediamo domani. 156 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Ti voglio bene. 157 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 - Perché non hai detto niente? - Eri in chiesa… 158 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 - Eh? - Il telefono era al lavoro. 159 00:14:50,240 --> 00:14:52,760 Troveremo questo Viktor. 160 00:14:52,840 --> 00:14:56,080 Poi coordineremo una ricerca con il soccorso alpino. 161 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 Ci serve un indumento, per il cane da ricerca. 162 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 Certo, vado a prenderlo. 163 00:15:57,720 --> 00:15:59,080 IO E IL MIO AMORE 164 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Christian… 165 00:16:15,080 --> 00:16:19,600 CONGRATULAZIONI 166 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 PUBBLICA 167 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 ALLERTA AMBER RICERCA DI AMANDA, 17 ANNI 168 00:16:31,680 --> 00:16:32,520 INSERIRE PASSWORD 169 00:16:36,840 --> 00:16:38,440 CONTATTARE LA POLIZIA 170 00:16:38,520 --> 00:16:41,000 SE SI HANNO DELLE INFORMAZIONI 171 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 Una ragazza è scomparsa qui. 172 00:16:47,280 --> 00:16:49,080 La notte in cui sono arrivata. 173 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Oh. Cosa? Che vuoi dire? 174 00:16:54,680 --> 00:16:56,880 Ho ricevuto un messaggio da Persone Scomparse. 175 00:16:57,920 --> 00:17:00,600 Ma Hanna, sei ad Åre per prenderti una pausa. 176 00:17:00,680 --> 00:17:03,320 Non farti coinvolgere. 177 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 Ehi. 178 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Hanna. 179 00:17:09,000 --> 00:17:09,840 No, lo so. 180 00:17:09,920 --> 00:17:12,520 Ti conosco, ma ora ascoltami. 181 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Sì. 182 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 - Guardami. - Che c'è? 183 00:17:15,600 --> 00:17:19,880 - Andrà tutto bene. - Lo so. 184 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 - Ok? - Sì. 185 00:17:21,600 --> 00:17:23,240 Riposati. 186 00:17:30,320 --> 00:17:32,440 RICERCA IN CORSO 187 00:17:57,240 --> 00:17:58,280 Ciao. 188 00:17:58,800 --> 00:18:00,480 Ciao. Come ti chiami? 189 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 Hanna Ahlander. 190 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Hanna Ahl… Eccoti qui. 191 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 Benvenuta. 192 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Prendi una pettorina e un bastone. 193 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 A breve ci sarà un briefing. 194 00:18:09,720 --> 00:18:10,560 Grazie. 195 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Mi sentite tutti? 196 00:18:17,280 --> 00:18:19,240 Posso avere la vostra attenzione? 197 00:18:20,360 --> 00:18:22,600 Faremo un breve briefing. 198 00:18:23,120 --> 00:18:24,680 Il nostro compito, gente, 199 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 è di trovare Amanda. 200 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 Ha i capelli lunghi e scuri. 201 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 È stata vista l'ultima volta con un piumino blu. 202 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 Continueremo a cercare finché c'è luce. 203 00:18:40,320 --> 00:18:43,440 Buona fortuna. Troviamo Amanda. 204 00:19:08,320 --> 00:19:10,760 PERSONE SCOMPARSE 205 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Ehi! 206 00:19:31,480 --> 00:19:33,320 Ho trovato qualcosa qui! 207 00:19:38,360 --> 00:19:41,440 L'abbiamo riconosciuto subito. Amanda ci va a scuola. 208 00:19:42,520 --> 00:19:45,120 L'hanno trovato dei ragazzi della sua classe. 209 00:19:45,640 --> 00:19:46,560 Grazie. 210 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 - Lei chi è? - Scusi. 211 00:19:48,080 --> 00:19:50,520 Lasse Sandahl, l'insegnante di Amanda. 212 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 Bosse, puoi concentrare la ricerca in questa zona? 213 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 - Certo. - Grazie. 214 00:19:57,200 --> 00:19:58,040 Anton. 215 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 Non promette bene. 216 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 No, qualcuno l'ha nascosto. 217 00:20:03,560 --> 00:20:04,400 Giusto? 218 00:20:05,680 --> 00:20:08,800 Chiederò in giro se qualcuno ha visto qualcosa. 219 00:20:08,880 --> 00:20:10,320 Dobbiamo trovare Viktor. 220 00:20:17,240 --> 00:20:18,760 L'hai mai fatto prima? 221 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 No. 222 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 Spero che non la troveremo. 223 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Spero che sia in un posto sicuro e non voglia essere trovata. 224 00:20:31,160 --> 00:20:32,280 Sei di Åre? 225 00:20:32,800 --> 00:20:35,520 No, di Järpen. A pochi chilometri a sud di Åre. 226 00:20:36,600 --> 00:20:37,480 La conosci? 227 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 Sì, so chi è. 228 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 Che tipo è? 229 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Amanda? 230 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 È una ragazza adorabile. 231 00:20:46,560 --> 00:20:48,920 Ma ha pessimo gusto in fatto di ragazzi. 232 00:20:49,000 --> 00:20:49,880 In che senso? 233 00:20:51,520 --> 00:20:53,960 Non lo so. Non voglio spettegolare. 234 00:20:54,040 --> 00:20:56,040 No, capisco, ma… 235 00:20:56,560 --> 00:20:57,520 Cosa ne pensi? 236 00:20:59,400 --> 00:21:01,880 Uscivo col ragazzo di Amanda l'anno scorso. 237 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 È un lavoratore stagionale. Speravo che non tornasse. 238 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Si infuria quando è ubriaco. 239 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Grazie a tutti per oggi. 240 00:21:14,120 --> 00:21:16,920 Continueremo quando tornerà la luce. 241 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Grazie. 242 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 Lasciami andare! 243 00:21:25,640 --> 00:21:29,520 Bosse, non puoi smettere. Devi continuare a cercare. 244 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 Mi dispiace, ma presto sarà buio. 245 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 - Non possiamo… - Ma… 246 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 - Sarà buio… - Lasciami! 247 00:21:35,120 --> 00:21:37,000 La mia bambina è là fuori. 248 00:21:37,080 --> 00:21:38,120 Lasciami andare! 249 00:21:38,200 --> 00:21:40,440 Ti prego, non possiamo abbandonarla. 250 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Hai sentito… 251 00:21:42,280 --> 00:21:44,200 - Continuate a cercare. - È buio. 252 00:21:44,280 --> 00:21:45,960 - Non possiamo. - Non è buio. 253 00:21:46,040 --> 00:21:50,000 - Non possiamo. - Che vuoi dire? No, non è buio! 254 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 - Ti prego! - Andiamo. 255 00:21:51,600 --> 00:21:54,080 Ma che diavolo? Non stai facendo niente! 256 00:21:54,160 --> 00:21:55,080 Non toccarmi. 257 00:21:58,200 --> 00:22:00,040 Lena! Dai… 258 00:22:00,560 --> 00:22:01,600 Lena, vieni qui. 259 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 Lena, lo capisco. 260 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 Lo so. 261 00:22:07,960 --> 00:22:08,800 Lo so. 262 00:22:15,560 --> 00:22:18,000 Amanda potrebbe avere un ragazzo, Viktor. 263 00:22:18,080 --> 00:22:18,920 Cosa? 264 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Ha visto il mio distintivo. 265 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 - La riconosco. - Sì. 266 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 Lo stiamo cercando. Nessuno sa chi sia o il suo cognome. 267 00:22:27,920 --> 00:22:33,640 È un lavoratore stagionale, Viktor Malm. Ha un ammonimento per aggressione. 268 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 - Viktor? - Ho camminato con l'ex. 269 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 L'anno scorso, ha affittato una casa a Björn… L'ho scritto. 270 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Björnänge? 271 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Sì, Björnänge. 272 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Grazie. 273 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 C'è altro? 274 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 No. 275 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 - Beh, sa dove trovarci. - Sì. 276 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 Sovrintendente Grip. 277 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 Sì? 278 00:23:10,440 --> 00:23:12,640 Hanna Ahlander, polizia di Stoccolma. 279 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Ho partecipato alla ricerca e volevo salutarla. 280 00:23:17,920 --> 00:23:21,200 È un po' insolito, ma sono in congedo. 281 00:23:21,280 --> 00:23:25,400 Farei volentieri un colloquio per un incarico temporaneo qui ad Åre. 282 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Che ne dici di farlo ora? Ho fame. 283 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Certo. 284 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 - Ciao. - Ciao, tesoro. 285 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 - L'avete trovata? - No. 286 00:23:55,400 --> 00:23:58,520 Vado a farmi una doccia. Poi devo tornare. 287 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 È terribile. 288 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Sì, lo so. 289 00:24:07,760 --> 00:24:11,160 La sensazione è peggiore da quando abbiamo avuto Alice. 290 00:24:11,240 --> 00:24:13,360 È molto peggio quando sono giovani. 291 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Lo capisco. 292 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 Quindi hai una casa qui? 293 00:24:16,920 --> 00:24:18,840 - No, è di mia sorella. - Oh. 294 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Dunque vieni spesso ad Åre? 295 00:24:22,160 --> 00:24:24,440 Da piccola, ma non negli ultimi anni. 296 00:24:26,840 --> 00:24:30,080 - Allora, parlami un po' di te. - Sì… 297 00:24:32,680 --> 00:24:37,080 Ho lavorato nell'Unità Violenza Domestica di Stoccolma per tre anni. 298 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Ma quel tipo di… 299 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 di reati possono lasciare il segno. 300 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Sì, è comprensibile. 301 00:24:47,320 --> 00:24:49,600 Mi sono presa due mesi di ferie. 302 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Dovevo cambiare aria. 303 00:24:52,360 --> 00:24:56,320 Prendiamo in prestito personale da altri distretti in alta stagione. 304 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Andrò subito al sodo. 305 00:24:58,960 --> 00:25:02,200 Siamo a corto di personale e ho un brutto presentimento. 306 00:25:02,280 --> 00:25:03,920 Ci serve aiuto subito. 307 00:25:04,440 --> 00:25:08,240 Ma sei in congedo? Hai bisogno di riposare? 308 00:25:09,120 --> 00:25:12,520 No, posso iniziare subito. Voglio iniziare subito. 309 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 Bene. 310 00:25:14,320 --> 00:25:18,080 Di solito questi trasferimenti richiedono circa una settimana. 311 00:25:18,160 --> 00:25:20,360 Ma puoi iniziare nel frattempo. 312 00:25:20,440 --> 00:25:21,280 Perfetto. 313 00:25:50,320 --> 00:25:51,720 Sto pulendo. 314 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 Sì, ok. Scusa. 315 00:25:54,240 --> 00:25:55,120 Ok. 316 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Sono Zuhra. 317 00:25:57,800 --> 00:26:00,000 Io sono Hanna. È casa di mia sorella. 318 00:26:02,600 --> 00:26:06,280 - Tornerò un altro giorno per il bucato. - Sì, certo. 319 00:26:06,360 --> 00:26:07,200 Sì. 320 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 Vuoi che ti paghi o… 321 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 - Ti do un passaggio? - No, è… 322 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 - È tutto pagato. - Ok. 323 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 - Ok, buonanotte. - Sì, buonanotte. 324 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Amanda, dove sei? 325 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Amanda! 326 00:27:15,160 --> 00:27:20,200 BERG'S CONSTRUCTION LTD. 327 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 Amanda aveva il motorino quando se n'è andata… 328 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Ciao. 329 00:27:32,680 --> 00:27:36,560 Hanno mandato in onda la conferenza stampa al telegiornale locale. 330 00:27:36,640 --> 00:27:37,480 Giusto. 331 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 Sei l'assistente di suo padre. 332 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 Lui… 333 00:27:44,280 --> 00:27:46,240 non lavorerà per un po'. 334 00:27:47,000 --> 00:27:47,880 Cosa? 335 00:27:48,400 --> 00:27:51,040 Voglio dire, lavorerai con qualcun altro? 336 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 - Di che parli? - Te lo sto chiedendo. 337 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 Sua figlia è scomparsa. 338 00:27:56,880 --> 00:28:00,840 Tutti la stanno cercando e tu ti preoccupi del mio lavoro? 339 00:28:11,920 --> 00:28:16,120 …contattate Persone Scomparse per offrire assistenza. 340 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 341 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Ciao, papà. Sono io. 342 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Non voglio più stare qui. Io… 343 00:28:41,000 --> 00:28:45,160 Puoi venirmi a prendere? Non ho bevuto… 344 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 Ludde, per favore! 345 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Vieni qui! 346 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Ludde, vieni qui! 347 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 Papà! 348 00:29:09,480 --> 00:29:11,840 Vieni! È successo qualcosa a Ludde! 349 00:29:11,920 --> 00:29:13,200 Papà, sbrigati! 350 00:29:13,280 --> 00:29:17,200 Sto cercando Viktor Malm. Era registrato a casa sua l'anno scorso. 351 00:29:17,280 --> 00:29:18,360 Non l'abbiamo trovata. 352 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 - Ok. - Lo ripeta. 353 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 - Sa dove si è trasferito? - Chiedevo se… 354 00:29:22,280 --> 00:29:23,200 Grazie. 355 00:29:23,720 --> 00:29:25,880 La mia domanda è se ha incontrato… 356 00:29:25,960 --> 00:29:28,040 - Non posso aiutarla. - La richiamo. 357 00:29:28,120 --> 00:29:34,040 Secondo l'operatore, il telefono di Amanda ha agganciato una cella alle 2:14. 358 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Dopodiché, niente. 359 00:29:35,480 --> 00:29:39,600 Il telefono di Viktor Malm, però, è stato attivo nei pressi di Såssjön. 360 00:29:40,080 --> 00:29:41,160 Conosco la zona. 361 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 C'è una baita abbandonata lì. 362 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 - Sai dov'è? - Sì. 363 00:29:46,880 --> 00:29:47,720 Andiamo. 364 00:29:50,520 --> 00:29:54,360 Viktor ha ricevuto un ammonimento per aver aggredito l'ex ragazza. 365 00:29:54,440 --> 00:29:58,400 Amanda potrebbe essere trattenuta nella baita contro la sua volontà. 366 00:29:58,480 --> 00:30:00,800 Andremo sul sicuro ed entreremo subito. 367 00:30:11,280 --> 00:30:12,840 - Vado sul retro. - Vai. 368 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Vai prima tu, ti copro io. 369 00:30:26,200 --> 00:30:28,560 Due persone. Nessuna visuale a destra. 370 00:30:28,640 --> 00:30:30,800 Sono alla porta sul retro. Entrate. 371 00:30:32,080 --> 00:30:33,320 - Polizia! - Polizia! 372 00:30:34,320 --> 00:30:36,040 - Mostrami le mani! - Le mani. 373 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 - Non muoverti. - Che state facendo? 374 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 Dov'è Amanda? 375 00:30:41,640 --> 00:30:42,800 Che diavolo fate? 376 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Dov'è? 377 00:30:43,840 --> 00:30:45,120 E che ne so io? 378 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 Chi è Amanda? 379 00:30:47,240 --> 00:30:49,440 Vestiti. Vieni con noi. 380 00:33:23,200 --> 00:33:26,000 Sottotitoli: Marilena Morini