1 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Harald! 2 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 Hai, ini Harald. 3 00:01:01,680 --> 00:01:05,080 Saya tak boleh jawab sekarang, sila tinggalkan pesanan. 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Hai, ayah. 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,400 PANGGILAN TAK DIJAWAB 6 00:01:21,760 --> 00:01:22,600 Helo? 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,200 Sekejap. 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,400 Saya tak dengar. 9 00:01:59,040 --> 00:02:02,040 BERDASARKAN THE ÅRE MURDERS: DISELUBUNGI SALJU, OLEH VIVECA STEN 10 00:02:41,040 --> 00:02:44,680 DISELUBUNGI SALJU: BAHAGIAN 1 11 00:02:54,960 --> 00:02:57,160 Saya benci dia, Lydia. Saya tak boleh lupakan. 12 00:02:57,240 --> 00:02:59,600 Saya faham. Semuanya akan okey. 13 00:02:59,680 --> 00:03:02,480 Saya tahu teruk, tapi kita akan fikirkan. 14 00:03:02,560 --> 00:03:05,760 Christian tak boleh halau awak dari apartmen itu. 15 00:03:05,840 --> 00:03:07,440 Ada perkara dinamakan 16 00:03:07,520 --> 00:03:09,080 Akta Bersekedudukan. 17 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 Percayalah saya. 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,760 Ini kerja saya, Hanna. 19 00:03:13,840 --> 00:03:16,960 Baguslah awak pergi. Awak boleh fokus hal lain. 20 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Saya hantar mesej ke kabin. Pakailah kereta kami. 21 00:03:20,120 --> 00:03:23,720 - Saya penat. - Kunci di koridor. Lupakan saja. 22 00:03:24,240 --> 00:03:27,240 Pinjam ski, buat sesuatu. 23 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 - Ada banyak… - Saya tak nak main ski. 24 00:03:30,680 --> 00:03:31,520 Okey. 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 Bodoh. 26 00:03:58,840 --> 00:04:01,360 Ayuh… 27 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Anda sudah tiba di destinasi anda. 28 00:05:13,960 --> 00:05:18,640 Selamat pagi, Åre dan Lucia. Cerun akan dibuka bagi mereka yang berani… 29 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 Kalle, kita perlu cepat. 30 00:05:22,720 --> 00:05:23,640 Amanda. 31 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Amanda? 32 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 Amanda, nanti kamu lewat. 33 00:05:39,680 --> 00:05:40,600 Budak tak guna. 34 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 - Hei. - Hai. 35 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Amanda tiada di rumah. 36 00:05:51,120 --> 00:05:54,520 - Apa? - Tak. Tentu dia di rumah Ebba. 37 00:05:55,040 --> 00:05:58,640 - Saya tak suka dia buat begini. - Bertenang, ini Lucia. 38 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Berhenti. 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 Hai, Mira! Hai. 40 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Jangan, Ludde! Mari sini! 41 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Masuklah. 42 00:06:11,360 --> 00:06:13,720 Tukar baju. Kita kena sampai dalam setengah jam. 43 00:06:13,800 --> 00:06:14,640 Cepat! 44 00:06:16,000 --> 00:06:19,360 Ya, Harald terlupa ini. 45 00:06:19,880 --> 00:06:22,280 - Saya datang awal dan nampak… - Oh. 46 00:06:22,360 --> 00:06:24,080 - Itu di atas mejanya. - Ya. 47 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Harald! 48 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 Mira datang bawa telefon awak! 49 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 Maaf, keadaan huru-hara. 50 00:06:29,560 --> 00:06:32,680 Hari Lucia dan… Ya, saya sangka awak Amanda, dan… 51 00:06:32,760 --> 00:06:34,120 - Oh. - Kita dah lewat. 52 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 - Awak di sini. - Ya. 53 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Hai. 54 00:06:38,400 --> 00:06:39,240 Begini… 55 00:06:40,080 --> 00:06:44,000 Fredrik jumpa di dalam kereta saya. 56 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Jadi saya… Saya rasa dia tahu. 57 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Jadi kita perlu lebih berhati-hati. 58 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 Tak, Harald. Kita… 59 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 - Kita harus berhenti. - Tapi… 60 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 Tak. Awak patut lihat cara dia pandang saya. 61 00:06:57,320 --> 00:07:00,320 Kita bincang secara peribadi, bukan di sini. 62 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 Sayang… 63 00:07:03,120 --> 00:07:06,400 Ludde lari keluar dan saya tak sempat tangkap. 64 00:07:06,480 --> 00:07:09,040 Awak boleh tangkap Ludde? Kita dah lewat. 65 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Saya hampir gila. 66 00:07:11,000 --> 00:07:13,280 Awak dan Fredrik datang ke parti? 67 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 - Ya. - Bagus. 68 00:07:14,760 --> 00:07:16,040 - Jumpa nanti. - Ya. 69 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Kalle! Kita kena cepat. Masa untuk pergi. 70 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 Semasa makan siang, saya fikir mungkin kita boleh pergi… 71 00:07:23,640 --> 00:07:24,480 Tak, Harald. 72 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Tak. 73 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Tak, saya perlu pergi. 74 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 AMANDA PANGGILAN TAK DIJAWAB 75 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Terang dalam kegelapan malam 76 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 Muncul dengan cahaya lilin 77 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Santa Lucia 78 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 Santa Lucia 79 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 Sinar abadi… 80 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 cahaya amat terang… 81 00:08:18,080 --> 00:08:20,360 menusuk hati kita dan malam terasa dingin. 82 00:08:20,440 --> 00:08:22,040 KAMU DI MANA? JAWABLAH! 83 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 MAK DAN AYAH RISAU! TELEFON SEBAIK KAMU BACA 84 00:08:24,160 --> 00:08:25,160 Aku berdiri di depanmu 85 00:08:25,240 --> 00:08:26,680 TOLONG TELEFON MAK! 86 00:08:26,760 --> 00:08:27,960 seperti hari-hari lalu. 87 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 Dengan mahkota lilin 88 00:08:30,160 --> 00:08:31,800 dan nyanyian khusyuk. 89 00:09:34,480 --> 00:09:35,440 Berundur! 90 00:09:37,760 --> 00:09:38,600 Mungkin tak. 91 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 - Hai. - Hai. 92 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 - Jalan sehala. - Okey. 93 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 - Berundur dan ke kanan. - Ya, boleh. Baik. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Aduhai… 95 00:10:05,600 --> 00:10:07,160 Ya. Ini bukan kereta saya, tapi… 96 00:10:13,200 --> 00:10:14,160 Kereta siapa? 97 00:10:14,880 --> 00:10:15,960 Kakak saya. 98 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 Atau mungkin abang ipar saya. 99 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 - Boleh tunjuk lesen? - Ya. 100 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 Ada di dalam kereta saya, tapi… 101 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Ya. 102 00:10:32,600 --> 00:10:34,800 Tolong keluar dari kereta. 103 00:10:37,040 --> 00:10:38,240 - Hai. - Hai. 104 00:10:40,840 --> 00:10:41,920 Aduhai, 105 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 saya lupa. 106 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 POLIS 107 00:10:50,200 --> 00:10:51,120 Selamat datang. 108 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Berundur dan ke kanan. 109 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 Terima kasih. Jaga diri. 110 00:10:57,320 --> 00:10:58,240 Jaga diri… 111 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 Ya, saya akan undur. 112 00:12:04,360 --> 00:12:05,240 - Hai. - Hai. 113 00:12:05,320 --> 00:12:06,240 Amanda ada? 114 00:12:07,320 --> 00:12:08,160 Tak ada. 115 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 Dia tak tidur di sini? 116 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 Dia tak tidur di rumah? 117 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 Bukankah dia datang parti semalam? 118 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Ya. 119 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Tapi dia… Dia beredar. 120 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Ke mana dia pergi? 121 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 Saya tak tahu. 122 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Bila dia beredar? 123 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Lewat. Saya tak ingat. 124 00:12:35,920 --> 00:12:39,800 - Mesti ada orang tahu dia di mana. - Mungkin dia jumpa Viktor. 125 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Siapa Viktor? 126 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 Saya tak tahu. 127 00:12:46,560 --> 00:12:47,640 Siapa Viktor? 128 00:12:47,720 --> 00:12:51,000 Saya tak tahu. Saya cuma tahu nama dia Viktor. 129 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 - Awak tak dengar apa-apa dalam telefon? - Tak. 130 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 - Snapchat atau apa saja? - Tak. 131 00:12:56,280 --> 00:13:00,400 Suruh dia telefon kami segera, sebaik saja awak dapat hubungi dia. 132 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 - Okey, Ebba? - Ya. 133 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 Tak guna. 134 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Apa yang berlaku? 135 00:13:34,880 --> 00:13:38,400 - Hai. Tiada apa yang berlaku. - Daniel Lindskog, polis Åre. 136 00:13:38,480 --> 00:13:40,760 - Rakan sekerja saya, Anton Lundgren. - Hai. 137 00:13:40,840 --> 00:13:42,680 Saya telefon mereka. Tak boleh tunggu. 138 00:13:42,760 --> 00:13:45,800 Orang hilang biasanya pulang dalam beberapa hari. 139 00:13:45,880 --> 00:13:47,840 Dengan cuaca sejuk ini, kami ambil serius. 140 00:13:47,920 --> 00:13:49,920 Kami dah kerahkan pencarian. 141 00:13:50,000 --> 00:13:54,560 Saya ke rumah Ebba dan dia kata yang Amanda beredar malam tadi. 142 00:13:55,080 --> 00:13:59,680 E-basikalnya tiada di sana, jadi mesti dia bawa ke suatu tempat. 143 00:14:00,480 --> 00:14:03,920 Ebba kata dia jumpa Viktor tapi dia tak kenal lelaki itu. 144 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Viktor? Itu teman lelakinya? 145 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 Tak, saya tak pernah dengar. 146 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 - Awak tahu? - Tak. 147 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 Tak, Amanda tak ada teman lelaki. 148 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 Saya dapat ini malam tadi. 149 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 Telefon saya tiada di rumah. 150 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 Saya tertinggal di tempat kerja. Biasalah. 151 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 - Hai, ayah. Ini saya. - Ini. 152 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 Saya tak nak lama di sini. Saya… 153 00:14:27,680 --> 00:14:31,760 Ayah boleh jemput saya? Saya tak minum banyak 154 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 tapi saya takkan telefon mak dan dengar dia berleter. 155 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Telefon saya. 156 00:14:38,200 --> 00:14:40,880 Atau jumpa ayah esok. 157 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Sayang ayah. 158 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 - Kenapa awak tak cakap? - Awak di gereja… 159 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 - Hah? - Telefon di tempat kerja… 160 00:14:50,240 --> 00:14:52,760 Kita akan cari Viktor ini. 161 00:14:52,840 --> 00:14:55,640 Selaraskan pencarian bersama penyelamat gunung. 162 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 Kami perlu sehelai baju untuk anjing pencari. 163 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 Baik, saya pergi ambil. 164 00:15:57,720 --> 00:15:59,080 SAYA DAN SAYANG SAYA 165 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Christian… 166 00:16:15,080 --> 00:16:19,600 TAHNIAH 167 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 HANTAR 168 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 KECEMASAN AMBER CARI AMANDA, 17 TAHUN 169 00:16:31,680 --> 00:16:32,520 MASUK KATA LALUAN 170 00:16:36,840 --> 00:16:38,440 HUBUNGI POLIS 171 00:16:38,520 --> 00:16:41,000 JIKA ANDA ADA MAKLUMAT 172 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 Ada gadis hilang di sini. 173 00:16:47,280 --> 00:16:49,200 Dia hilang pada malam saya tiba. 174 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Apa? Apa maksud awak? 175 00:16:55,200 --> 00:16:57,000 Saya dapat mesej Orang Hilang. 176 00:16:57,920 --> 00:17:00,560 Tapi Hanna, awak datang Åre untuk rehat. 177 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Jangan libatkan diri dalam hal begitu. 178 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 Hei. 179 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Hanna. 180 00:17:09,000 --> 00:17:09,840 Saya tahu. 181 00:17:09,920 --> 00:17:12,520 Saya kenal awak, tapi dengar cakap saya. 182 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Ya. 183 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 - Pandang saya. - Apa? 184 00:17:15,600 --> 00:17:19,880 - Semuanya akan okey. - Saya tahu. 185 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 - Ya? - Ya. 186 00:17:21,600 --> 00:17:23,240 Berehatlah. 187 00:17:30,320 --> 00:17:32,440 PENCARIAN SEDANG DIJALANKAN 188 00:17:57,240 --> 00:17:58,280 Hai. 189 00:17:58,800 --> 00:18:00,480 Hai. Siapa nama awak? 190 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 Hanna Ahlander. 191 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Hanna Ahl… Itu pun awak. 192 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 Selamat datang. 193 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Ambil ves dan kayu. 194 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 Ada taklimat sebentar lagi. 195 00:18:09,720 --> 00:18:10,560 Terima kasih. 196 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Semua orang dengar? 197 00:18:17,280 --> 00:18:18,840 Boleh beri perhatian? 198 00:18:20,360 --> 00:18:22,600 Kami akan buat taklimat ringkas. 199 00:18:23,120 --> 00:18:24,680 Tugas kita, 200 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 adalah mencari Amanda. 201 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 Amanda berambut hitam panjang. 202 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 Kali terakhir dilihat memakai jaket biru. 203 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 Kita teruskan mencari selagi masih cerah. 204 00:18:40,320 --> 00:18:43,440 Semoga berjaya. Ayuh cari Amanda. 205 00:19:08,320 --> 00:19:10,760 ORANG HILANG 206 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Helo! 207 00:19:31,480 --> 00:19:33,320 Saya jumpa sesuatu di sini! 208 00:19:38,400 --> 00:19:41,240 Kami terus cam. Amanda tunggang ini ke sekolah. 209 00:19:42,520 --> 00:19:45,040 Beberapa orang dari kelas Amanda temuinya. 210 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Terima kasih. 211 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 - Awak siapa? - Maaf. 212 00:19:48,080 --> 00:19:50,520 Lasse Sandahl, guru Amanda. 213 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 Bos, boleh fokuskan pencarian awak ke kawasan ini? 214 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 - Sudah tentu. - Terima kasih. 215 00:19:57,200 --> 00:19:58,040 Anton. 216 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 Ini tak bagus. 217 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Tak, ada orang sembunyikannya. 218 00:20:03,560 --> 00:20:04,400 Betul tak? 219 00:20:05,680 --> 00:20:08,800 Saya akan tanya sekitar jika ada orang nampak apa-apa. 220 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 Kita perlu cari Viktor. 221 00:20:17,240 --> 00:20:18,760 Awak pernah buat ini? 222 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 Tak. 223 00:20:22,680 --> 00:20:24,600 Saya harap kita tak jumpa dia. 224 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Saya harap dia selamat dan cuma tak mahu berhubung. 225 00:20:31,160 --> 00:20:32,280 Awak dari Åre? 226 00:20:32,800 --> 00:20:35,520 Tak, Järpen. Beberapa batu ke selatan Åre. 227 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Awak kenal dia? 228 00:20:38,320 --> 00:20:39,760 Ya, saya kenal dia. 229 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 Dia macam mana? 230 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Amanda? 231 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 Orang yang paling baik. 232 00:20:46,680 --> 00:20:48,920 Tapi dia tak pandai pilih lelaki. 233 00:20:49,000 --> 00:20:49,880 Bagaimana? 234 00:20:51,520 --> 00:20:53,960 Entahlah. Saya tak nak bergosip. 235 00:20:54,040 --> 00:20:56,040 Tak, saya faham, tapi… 236 00:20:56,560 --> 00:20:57,520 Awak fikir apa? 237 00:20:59,480 --> 00:21:01,880 Saya keluar dengan teman lelaki Amanda tahun lepas. 238 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 Dia pekerja bermusim. Saya harap dia takkan kembali. 239 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 Dia menggila apabila dia mabuk. 240 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Terima kasih untuk hari ini. 241 00:21:14,120 --> 00:21:16,920 Kita akan sambung siang esok. 242 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Terima kasih. 243 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 Lepaskan saya! 244 00:21:25,640 --> 00:21:29,520 Bosse, awak tak boleh berhenti. Awak perlu terus mencari. 245 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 Maaf, tapi hari akan gelap. 246 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 - Kita tak boleh… - Tapi… 247 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 - Hari akan gelap… - Lepas! 248 00:21:35,120 --> 00:21:37,000 Anak saya di luar sana. 249 00:21:37,080 --> 00:21:38,120 Lepaskan saya! 250 00:21:38,200 --> 00:21:40,440 Tolonglah, kita tak boleh tinggalkan dia. 251 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Awak dengar… 252 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 - Kamu perlu terus mencari. - Hari nak gelap. 253 00:21:44,640 --> 00:21:45,960 - Tak boleh. - Tak gelap. 254 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 - Tak boleh. - Apa? 255 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 - Tak boleh. - Tak. Hari tak gelap! 256 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 - Tolonglah! - Ayuh. 257 00:21:51,600 --> 00:21:55,080 Apa ini? Kamu tak buat apa-apa! Jangan sentuh saya. 258 00:21:58,200 --> 00:22:00,040 Lena! Sudah… 259 00:22:00,560 --> 00:22:01,600 Lena, mari sini. 260 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 Lena, saya faham. 261 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 Dahlah. 262 00:22:07,960 --> 00:22:08,800 Dahlah. 263 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 Amanda mungkin ada kekasih, Viktor. 264 00:22:18,080 --> 00:22:18,920 Ya? 265 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Awak tengok lencana saya semalam. 266 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 - Saya kenal awak. - Ya. 267 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 Kami cuba cari dia. Tiada orang tahu dia atau nama penuhnya. 268 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 Dia pekerja bermusim, Viktor Malm. 269 00:22:29,720 --> 00:22:33,640 Dia dapat amaran kerana melakukan serangan semasa remaja. 270 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 - Viktor? - Saya jumpa bekas kekasihnya. 271 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Tahun lepas, dia sewa rumah di Björn… Saya dah tulis nama. 272 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Björnänge? 273 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Ya, Björnänge. 274 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Terima kasih. 275 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Ada apa-apa lagi? 276 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Tak ada. 277 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 - Awak tahu di mana nak cari kami. - Ya. 278 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 Superintenden Grip. 279 00:23:09,320 --> 00:23:10,360 Ya? 280 00:23:10,440 --> 00:23:12,360 Hanna Ahlander, polis Stockholm. 281 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Saya sertai usaha mencari dan saya cuma menyapa. 282 00:23:17,920 --> 00:23:21,200 Ini agak pelik tapi saya sedang bercuti. 283 00:23:21,280 --> 00:23:25,400 Jika diperlukan, saya ingin berjumpa tentang jawatan sementara di Åre. 284 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Sekarang, boleh? Saya lapar. 285 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Boleh. 286 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 - Hai. - Hai, sayang. 287 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 - Awak jumpa dia? - Tak. 288 00:23:55,400 --> 00:23:58,520 Saya nak mandi. Kemudian balik ke balai. 289 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 Teruk. 290 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Ya, saya tahu. 291 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 Rasa lebih teruk sejak kita ada Alice. 292 00:24:11,320 --> 00:24:13,360 Rasa lebih teruk semasa mereka kecil. 293 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Saya faham. 294 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 Awak ada rumah di sini? 295 00:24:16,920 --> 00:24:18,840 Tak, ini rumah kakak saya. 296 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Jadi awak selalu datang ke Åre? 297 00:24:22,160 --> 00:24:24,440 Semasa kecil, bukan kebelakangan ini. 298 00:24:26,840 --> 00:24:30,080 - Beritahu saya tentang diri awak. - Ya… 299 00:24:32,680 --> 00:24:37,160 Saya dalam Unit Keganasan Rumah Tangga, Polis Stockholm City tiga tahun lalu. 300 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Tapi itu jenis… 301 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 jenayah yang boleh membebankan. 302 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Ya, saya faham. 303 00:24:47,320 --> 00:24:49,160 Jadi saya ambil cuti dua bulan. 304 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Saya nak tukar angin. 305 00:24:52,360 --> 00:24:56,320 Kami selalu pinjam pekerja dari daerah lain semasa musim perayaan. 306 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 Saya akan jujur saja. 307 00:24:59,040 --> 00:25:02,040 Kami kekurangan pekerja dan saya susah hati. 308 00:25:02,120 --> 00:25:03,920 Kami perlukan bantuan. 309 00:25:04,440 --> 00:25:08,240 Tapi awak sedang cuti? Awak perlu berehat? 310 00:25:09,120 --> 00:25:12,520 Tak, saya boleh mula sekarang. Saya nak mula sekarang. 311 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 Bagus. 312 00:25:14,320 --> 00:25:18,080 Pemindahan jenis ini biasanya ambil masa seminggu atau lebih. 313 00:25:18,160 --> 00:25:20,360 Tapi awak boleh terus mula. 314 00:25:20,440 --> 00:25:21,280 Baik. 315 00:25:50,320 --> 00:25:51,720 Saya sedang mengemas. 316 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 Ya, okey. Maaf. 317 00:25:54,240 --> 00:25:55,120 Okey. 318 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Saya Zuhra. 319 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Saya Hanna. Ini rumah kakak saya. 320 00:26:02,600 --> 00:26:04,520 Saya datang lain kali untuk cuci baju. 321 00:26:04,600 --> 00:26:06,280 Ya, baiklah. 322 00:26:06,360 --> 00:26:07,200 Ya. 323 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 Awak nak saya bayar atau… 324 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 - Nak saya tumpangkan awak? - Tak… 325 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 - Dah diuruskan. - Okey. 326 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 - Selamat malam. - Selamat malam. 327 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Amanda, kamu di mana? 328 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Amanda! 329 00:27:15,160 --> 00:27:20,200 SYARIKAT PEMBINAAN BERG 330 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 Amanda bawa e-basikal ketika dia beredar… 331 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Hai. 332 00:27:32,680 --> 00:27:35,280 Mereka baru siarkan sidang akhbar 333 00:27:35,360 --> 00:27:36,560 dalam berita. 334 00:27:36,640 --> 00:27:37,480 Ya. 335 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 Awak pembantu ayahnya. 336 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 Dia… 337 00:27:44,280 --> 00:27:46,240 Dia takkan kerja buat sementara waktu. 338 00:27:47,000 --> 00:27:47,880 Apa? 339 00:27:48,400 --> 00:27:51,040 Awak akan bekerja dengan orang lain. 340 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 - Apa maksud awak? - Saya tanya saja. 341 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 Anak dia hilang. 342 00:27:56,880 --> 00:28:00,840 Semua orang cari dia dan awak risau tentang kerja saya? 343 00:28:11,920 --> 00:28:16,120 …hubungi Orang Hilang untuk menawarkan bantuan. 344 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 345 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Hai, ayah. Ini saya. 346 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Saya tak nak lama di sini. Saya… 347 00:28:41,000 --> 00:28:45,160 Ayah boleh jemput saya? Saya tak minum… 348 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 Ludde, tolonglah! 349 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Mari sini! 350 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Ludde, mari sini! 351 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 Ayah! 352 00:29:09,480 --> 00:29:11,840 Sesuatu terjadi kepada Ludde! 353 00:29:11,920 --> 00:29:13,200 Ayah, cepat! 354 00:29:13,280 --> 00:29:14,960 Saya cari Viktor Malm. 355 00:29:15,040 --> 00:29:17,200 Dia didaftarkan di pangsapuri awak tahun lepas. 356 00:29:17,280 --> 00:29:18,360 Kami belum jumpa dia. 357 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 - Okey. - Ulang. 358 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 - Awak tahu dia pindah ke mana? - Soalan saya… 359 00:29:22,280 --> 00:29:23,200 Terima kasih. 360 00:29:23,720 --> 00:29:26,080 Soalan saya, jika awak jumpa… 361 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 - Maaf. - Saya telefon balik. 362 00:29:28,120 --> 00:29:30,760 Okey, menurut operator, 363 00:29:30,840 --> 00:29:34,040 kali terakhir telefon Amanda ping ke menara pada 2.14 pagi. 364 00:29:34,120 --> 00:29:35,560 Selepas itu, tiada. 365 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Telefon Viktor Malm pula, aktif di sekitar Sássjön. 366 00:29:40,040 --> 00:29:41,160 Saya tahu kawasan itu. 367 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 Ada kabin terbiar di situ. 368 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 - Awak tahu di mana? - Ya. 369 00:29:46,880 --> 00:29:47,720 Mari pergi. 370 00:29:50,560 --> 00:29:54,360 Viktor dapat amaran kerana menyerang bekas teman wanitanya. 371 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 Amanda mungkin ditahan di kabin secara paksa. 372 00:29:58,280 --> 00:30:00,760 Kita akan berhati-hati dan terus masuk. 373 00:30:11,240 --> 00:30:12,840 - Saya ke belakang. - Pergi. 374 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Awak pergi dulu, saya lindung. 375 00:30:26,200 --> 00:30:28,560 Dua orang. Kanan tak nampak apa-apa. 376 00:30:28,640 --> 00:30:29,880 Saya di pintu belakang. 377 00:30:29,960 --> 00:30:30,800 Pergi. 378 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 - Polis! - Polis! 379 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 - Angkat tangan! - Tangan. 380 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 - Jangan bergerak. - Apa awak buat? 381 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 Amanda mana? 382 00:30:41,640 --> 00:30:42,800 Apa ini? 383 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Di mana dia? 384 00:30:43,840 --> 00:30:45,120 Mana saya tahu? 385 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 Siapa Amanda? 386 00:30:47,240 --> 00:30:49,440 Pakai baju. Awak ikut kami. 387 00:33:23,200 --> 00:33:26,000 Terjemahan sari kata oleh Naiza