Harald!
Hai, ini Harald.
Saya tak boleh jawab sekarang, sila tinggalkan pesanan.
Hai, ayah.
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Helo?
Sekejap.
Saya tak dengar.
BERDASARKAN THE ÅRE MURDERS: DISELUBUNGI SALJU, OLEH VIVECA STEN
DISELUBUNGI SALJU: BAHAGIAN 1
Saya benci dia, Lydia. Saya tak boleh lupakan.
Saya faham. Semuanya akan okey.
Saya tahu teruk, tapi kita akan fikirkan.
Christian tak boleh halau awak dari apartmen itu.
Ada perkara dinamakan
Akta Bersekedudukan.
Percayalah saya.
Ini kerja saya, Hanna.
Baguslah awak pergi. Awak boleh fokus hal lain.
Saya hantar mesej ke kabin. Pakailah kereta kami.
- Saya penat. - Kunci di koridor. Lupakan saja.
Pinjam ski, buat sesuatu.
- Ada banyak… - Saya tak nak main ski.
Okey.
Bodoh.
Ayuh…
Anda sudah tiba di destinasi anda.
Selamat pagi, Åre dan Lucia. Cerun akan dibuka bagi mereka yang berani…
Kalle, kita perlu cepat.
Amanda.
Amanda?
Amanda, nanti kamu lewat.
Budak tak guna.
- Hei. - Hai.
Amanda tiada di rumah.
- Apa? - Tak. Tentu dia di rumah Ebba.
- Saya tak suka dia buat begini. - Bertenang, ini Lucia.
Berhenti.
Hai, Mira! Hai.
Jangan, Ludde! Mari sini!
Masuklah.
Tukar baju. Kita kena sampai dalam setengah jam.
Cepat!
Ya, Harald terlupa ini.
- Saya datang awal dan nampak… - Oh.
- Itu di atas mejanya. - Ya.
Harald!
Mira datang bawa telefon awak!
Maaf, keadaan huru-hara.
Hari Lucia dan… Ya, saya sangka awak Amanda, dan…
- Oh. - Kita dah lewat.
- Awak di sini. - Ya.
Hai.
Begini…
Fredrik jumpa di dalam kereta saya.
Jadi saya… Saya rasa dia tahu.
Jadi kita perlu lebih berhati-hati.
Tak, Harald. Kita…
- Kita harus berhenti. - Tapi…
Tak. Awak patut lihat cara dia pandang saya.
Kita bincang secara peribadi, bukan di sini.
Sayang…
Ludde lari keluar dan saya tak sempat tangkap.
Awak boleh tangkap Ludde? Kita dah lewat.
Saya hampir gila.
Awak dan Fredrik datang ke parti?
- Ya. - Bagus.
- Jumpa nanti. - Ya.
Kalle! Kita kena cepat. Masa untuk pergi.
Semasa makan siang, saya fikir mungkin kita boleh pergi…
Tak, Harald.
Tak.
Tak, saya perlu pergi.
AMANDA PANGGILAN TAK DIJAWAB
Terang dalam kegelapan malam
Muncul dengan cahaya lilin
Santa Lucia
Sinar abadi…
cahaya amat terang…
menusuk hati kita dan malam terasa dingin.
KAMU DI MANA? JAWABLAH!
MAK DAN AYAH RISAU! TELEFON SEBAIK KAMU BACA
Aku berdiri di depanmu
TOLONG TELEFON MAK!
seperti hari-hari lalu.
Dengan mahkota lilin
dan nyanyian khusyuk.
Berundur!
Mungkin tak.
- Hai. - Hai.
- Jalan sehala. - Okey.
- Berundur dan ke kanan. - Ya, boleh. Baik.
Aduhai…
Ya. Ini bukan kereta saya, tapi…
Kereta siapa?
Kakak saya.
Atau mungkin abang ipar saya.
- Boleh tunjuk lesen? - Ya.
Ada di dalam kereta saya, tapi…
Ya.
Tolong keluar dari kereta.
- Hai. - Hai.
Aduhai,
saya lupa.
POLIS
Selamat datang.
Berundur dan ke kanan.
Terima kasih. Jaga diri.
Jaga diri…
Ya, saya akan undur.
- Hai. - Hai.
Amanda ada?
Tak ada.
Dia tak tidur di sini?
Dia tak tidur di rumah?
Bukankah dia datang parti semalam?
Ya.
Tapi dia… Dia beredar.
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu.
Bila dia beredar?
Lewat. Saya tak ingat.
- Mesti ada orang tahu dia di mana. - Mungkin dia jumpa Viktor.
Siapa Viktor?
Saya tak tahu.
Siapa Viktor?
Saya tak tahu. Saya cuma tahu nama dia Viktor.
- Awak tak dengar apa-apa dalam telefon? - Tak.
- Snapchat atau apa saja? - Tak.
Suruh dia telefon kami segera, sebaik saja awak dapat hubungi dia.
- Okey, Ebba? - Ya.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
- Hai. Tiada apa yang berlaku. - Daniel Lindskog, polis Åre.
- Rakan sekerja saya, Anton Lundgren. - Hai.
Saya telefon mereka. Tak boleh tunggu.
Orang hilang biasanya pulang dalam beberapa hari.
Dengan cuaca sejuk ini, kami ambil serius.
Kami dah kerahkan pencarian.
Saya ke rumah Ebba dan dia kata yang Amanda beredar malam tadi.
E-basikalnya tiada di sana, jadi mesti dia bawa ke suatu tempat.
Ebba kata dia jumpa Viktor tapi dia tak kenal lelaki itu.
Viktor? Itu teman lelakinya?
Tak, saya tak pernah dengar.
- Awak tahu? - Tak.
Tak, Amanda tak ada teman lelaki.
Saya dapat ini malam tadi.
Telefon saya tiada di rumah.
Saya tertinggal di tempat kerja. Biasalah.
- Hai, ayah. Ini saya. - Ini.
Saya tak nak lama di sini. Saya…
Ayah boleh jemput saya? Saya tak minum banyak
tapi saya takkan telefon mak dan dengar dia berleter.
Telefon saya.
Atau jumpa ayah esok.
Sayang ayah.
- Kenapa awak tak cakap? - Awak di gereja…
- Hah? - Telefon di tempat kerja…
Kita akan cari Viktor ini.
Selaraskan pencarian bersama penyelamat gunung.
Kami perlu sehelai baju untuk anjing pencari.
Baik, saya pergi ambil.
SAYA DAN SAYANG SAYA
Christian…
TAHNIAH
HANTAR
KECEMASAN AMBER CARI AMANDA, 17 TAHUN
MASUK KATA LALUAN
HUBUNGI POLIS
JIKA ANDA ADA MAKLUMAT
Ada gadis hilang di sini.
Dia hilang pada malam saya tiba.
Apa? Apa maksud awak?
Saya dapat mesej Orang Hilang.
Tapi Hanna, awak datang Åre untuk rehat.
Jangan libatkan diri dalam hal begitu.
Hei.
Hanna.
Saya tahu.
Saya kenal awak, tapi dengar cakap saya.
Ya.
- Pandang saya. - Apa?
- Semuanya akan okey. - Saya tahu.
- Ya? - Ya.
Berehatlah.
PENCARIAN SEDANG DIJALANKAN
Hai.
Hai. Siapa nama awak?
Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Itu pun awak.
Selamat datang.
Ambil ves dan kayu.
Ada taklimat sebentar lagi.
Terima kasih.
Semua orang dengar?
Boleh beri perhatian?
Kami akan buat taklimat ringkas.
Tugas kita,
adalah mencari Amanda.
Amanda berambut hitam panjang.
Kali terakhir dilihat memakai jaket biru.
Kita teruskan mencari selagi masih cerah.
Semoga berjaya. Ayuh cari Amanda.
ORANG HILANG
Helo!
Saya jumpa sesuatu di sini!
Kami terus cam. Amanda tunggang ini ke sekolah.
Beberapa orang dari kelas Amanda temuinya.
Terima kasih.
- Awak siapa? - Maaf.
Lasse Sandahl, guru Amanda.
Bos, boleh fokuskan pencarian awak ke kawasan ini?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Anton.
Ini tak bagus.
Tak, ada orang sembunyikannya.
Betul tak?
Saya akan tanya sekitar jika ada orang nampak apa-apa.
Kita perlu cari Viktor.
Awak pernah buat ini?
Tak.
Saya harap kita tak jumpa dia.
Saya harap dia selamat dan cuma tak mahu berhubung.
Awak dari Åre?
Tak, Järpen. Beberapa batu ke selatan Åre.
Awak kenal dia?
Ya, saya kenal dia.
Dia macam mana?
Amanda?
Orang yang paling baik.
Tapi dia tak pandai pilih lelaki.
Bagaimana?
Entahlah. Saya tak nak bergosip.
Tak, saya faham, tapi…
Awak fikir apa?
Saya keluar dengan teman lelaki Amanda tahun lepas.
Dia pekerja bermusim. Saya harap dia takkan kembali.
Dia menggila apabila dia mabuk.
Terima kasih untuk hari ini.
Kita akan sambung siang esok.
Terima kasih.
Lepaskan saya!
Bosse, awak tak boleh berhenti. Awak perlu terus mencari.
Maaf, tapi hari akan gelap.
- Kita tak boleh… - Tapi…
- Hari akan gelap… - Lepas!
Anak saya di luar sana.
Lepaskan saya!
Tolonglah, kita tak boleh tinggalkan dia.
Awak dengar…
- Kamu perlu terus mencari. - Hari nak gelap.
- Tak boleh. - Tak gelap.
- Tak boleh. - Apa?
- Tak boleh. - Tak. Hari tak gelap!
- Tolonglah! - Ayuh.
Apa ini? Kamu tak buat apa-apa! Jangan sentuh saya.
Lena! Sudah…
Lena, mari sini.
Lena, saya faham.
Dahlah.
Amanda mungkin ada kekasih, Viktor.
Ya?
Awak tengok lencana saya semalam.
- Saya kenal awak. - Ya.
Kami cuba cari dia. Tiada orang tahu dia atau nama penuhnya.
Dia pekerja bermusim, Viktor Malm.
Dia dapat amaran kerana melakukan serangan semasa remaja.
- Viktor? - Saya jumpa bekas kekasihnya.
Tahun lepas, dia sewa rumah di Björn… Saya dah tulis nama.
Björnänge?
Ya, Björnänge.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada.
- Awak tahu di mana nak cari kami. - Ya.
Superintenden Grip.
Ya?
Hanna Ahlander, polis Stockholm.
Saya sertai usaha mencari dan saya cuma menyapa.
Ini agak pelik tapi saya sedang bercuti.
Jika diperlukan, saya ingin berjumpa tentang jawatan sementara di Åre.
Sekarang, boleh? Saya lapar.
Boleh.
- Hai. - Hai, sayang.
- Awak jumpa dia? - Tak.
Saya nak mandi. Kemudian balik ke balai.
Teruk.
Ya, saya tahu.
Rasa lebih teruk sejak kita ada Alice.
Rasa lebih teruk semasa mereka kecil.
Saya faham.
Awak ada rumah di sini?
Tak, ini rumah kakak saya.
Jadi awak selalu datang ke Åre?
Semasa kecil, bukan kebelakangan ini.
- Beritahu saya tentang diri awak. - Ya…
Saya dalam Unit Keganasan Rumah Tangga, Polis Stockholm City tiga tahun lalu.
Tapi itu jenis…
jenayah yang boleh membebankan.
Ya, saya faham.
Jadi saya ambil cuti dua bulan.
Saya nak tukar angin.
Kami selalu pinjam pekerja dari daerah lain semasa musim perayaan.
Saya akan jujur saja.
Kami kekurangan pekerja dan saya susah hati.
Kami perlukan bantuan.
Tapi awak sedang cuti? Awak perlu berehat?
Tak, saya boleh mula sekarang. Saya nak mula sekarang.
Bagus.
Pemindahan jenis ini biasanya ambil masa seminggu atau lebih.
Tapi awak boleh terus mula.
Baik.
Saya sedang mengemas.
Ya, okey. Maaf.
Okey.
Saya Zuhra.
Saya Hanna. Ini rumah kakak saya.
Saya datang lain kali untuk cuci baju.
Ya, baiklah.
Ya.
Awak nak saya bayar atau…
- Nak saya tumpangkan awak? - Tak…
- Dah diuruskan. - Okey.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Amanda, kamu di mana?
Amanda!
SYARIKAT PEMBINAAN BERG
Amanda bawa e-basikal ketika dia beredar…
Hai.
Mereka baru siarkan sidang akhbar
dalam berita.
Ya.
Awak pembantu ayahnya.
Dia…
Dia takkan kerja buat sementara waktu.
Apa?
Awak akan bekerja dengan orang lain.
- Apa maksud awak? - Saya tanya saja.
Anak dia hilang.
Semua orang cari dia dan awak risau tentang kerja saya?
…hubungi Orang Hilang untuk menawarkan bantuan.
Ludde!
Hai, ayah. Ini saya.
Saya tak nak lama di sini. Saya…
Ayah boleh jemput saya? Saya tak minum…
Ludde, tolonglah!
Mari sini!
Ludde, mari sini!
Ayah!
Sesuatu terjadi kepada Ludde!
Ayah, cepat!
Saya cari Viktor Malm.
Dia didaftarkan di pangsapuri awak tahun lepas.
Kami belum jumpa dia.
- Okey. - Ulang.
- Awak tahu dia pindah ke mana? - Soalan saya…
Terima kasih.
Soalan saya, jika awak jumpa…
- Maaf. - Saya telefon balik.
Okey, menurut operator,
kali terakhir telefon Amanda ping ke menara pada 2.14 pagi.
Selepas itu, tiada.
Telefon Viktor Malm pula, aktif di sekitar Sássjön.
Saya tahu kawasan itu.
Ada kabin terbiar di situ.
- Awak tahu di mana? - Ya.
Mari pergi.
Viktor dapat amaran kerana menyerang bekas teman wanitanya.
Amanda mungkin ditahan di kabin secara paksa.
Kita akan berhati-hati dan terus masuk.
- Saya ke belakang. - Pergi.
Awak pergi dulu, saya lindung.
Dua orang. Kanan tak nampak apa-apa.
Saya di pintu belakang.
Pergi.
- Polis! - Polis!
- Angkat tangan! - Tangan.
- Jangan bergerak. - Apa awak buat?
Amanda mana?
Apa ini?
Di mana dia?
Mana saya tahu?
Siapa Amanda?
Pakai baju. Awak ikut kami.
Terjemahan sari kata oleh Naiza