O, Harald.
Hoi, dit is Harald.
Ik kan nu niet opnemen, maar spreek een boodschap in.
Hoi, pap.
AMANDA GEMISTE OPROEP
Hallo? Wacht even.
Ik hoor je niet.
GEBASEERD OP VIVECA STENS DE ÅRE MOORDEN: VERBORGEN IN DE SNEEUW
HIDDEN IN SNOW: DEEL 1
Ik haat hem, Lydia. Ik kan het niet loslaten.
Schat, ik begrijp het. Het komt wel goed.
Ik weet dat het klote is, maar we komen er wel uit.
Christian kan je niet zomaar uit het appartement gooien.
Er bestaat iets als wettelijke samenwoning.
Vertrouw me. Ik doe dit voor de kost, Hanna.
Goed dat je weggaat. Je kunt je op wat anders richten.
Je hebt de code van het huis. Je kunt onze auto gebruiken.
Ik ben zo moe. -De sleutel ligt in de hal. Laat het los.
Gebruik de ski's, doe iets. Er is veel…
Ik ga er niet heen om te skiën.
Oké.
Idioot.
Kom op…
U heeft uw bestemming bereikt.
Goedemorgen, Åre, en gelukkig Luciafeest. De pistes gaan open voor wie durft.
Kalle, we moeten opschieten.
Amanda.
Amanda?
Amanda, je komt te laat.
Die meid.
Hé. -Hoi.
Amanda is niet thuis.
Wat? -Nee. Ze is vast bij Ebba blijven slapen.
Ik haat het als ze dit doet. -Rustig, het is Lucia.
Af. Stop.
Hoi, Mira. Hoi.
Nee, Ludde. Kom terug.
Kom binnen. Kleed je om. We moeten er over een half uur zijn. Schiet op.
Harald was deze vergeten.
Ik kwam vroeg op m'n werk en zag…
Ik zag 'm op z'n bureau. -Goed. Harald.
Mira komt je mobiel brengen. Sorry, het is een chaos hier.
Het is Luciafeest en ik dacht dat je Amanda was en…
We zijn zo laat. Alsjeblieft. -Ja.
Hoi.
Nou…
Fredrik vond 'm in m'n auto. Dus ik denk dat hij het weet.
Dan moeten we voorzichtiger zijn.
Nee, Harald. We…
We moeten stoppen. -Maar Mira.
Nee. Je had moeten zien hoe hij naar me keek.
Laten we er ergens anders over praten, niet hier.
Lieverd…
Ludde is weggerend en ik heb geen tijd om 'm te halen.
Kun jij 'm halen? We zijn al zo laat. Ik word gek.
Komen jij en Fredrik naar het glöggfeest?
Ja. -Geweldig.
Tot dan. -Ja.
Kalle. We moeten opschieten. Tijd om te gaan.
Ik dacht dat we tijdens de lunch misschien…
Nee, Harald.
Nee.
Nee, ik moet gaan.
GEMISTE OPROEP
helder in het donker van de nacht
komt voort met kaarslicht
Santa Lucia
Eeuwige straal…
…van oneindig licht…
…betreed ons hart…
…en verdrijf de nacht.
WAAR BEN JE? REAGEER EENS! PAPA EN IK ZIJN BEZORGD.
Ik sta hier voor jullie als in vervlogen tijden.
Met een door kaarsen verlichte kroon en een plechtig lied.
Ga dan achteruit.
Niet dus.
Hoi. -Hoi.
Het is eenrichtingsverkeer. -Oké.
Ga terug en dan rechtsaf. -Doe ik. Perfect.
God. Ja. Het is niet mijn auto, maar…
Wiens auto is dit?
Van m'n zus. Of waarschijnlijk van m'n zwager.
Mag ik je rijbewijs zien? -Ja.
Hij ligt in m'n auto, maar…
Ja.
Stap uit de auto, alsjeblieft.
Hoi. -Hoi.
God…
…vergeten.
POLITIE
Welkom in Åre.
Ga terug en rechtsaf. -Bedankt. Fijne dag.
Fijne dag…
Ja, ik ga achteruit.
Hoi. -Hoi.
Is Amanda hier?
Nee.
Heeft ze niet hier geslapen?
Heeft ze niet thuis geslapen?
Was ze gisteren niet op het feest? -Ja. Maar ze is weggegaan.
Waar ging ze heen?
Dat weet ik niet.
Wanneer is ze weggegaan?
Laat. Ik weet het niet meer.
Iemand moet weten waar ze is. -Misschien ging ze naar Viktor.
Welke Viktor?
Ik weet het niet.
Welke Viktor, Ebba?
Ik weet het niet. Ik weet alleen dat hij Viktor heet.
Je ontving niets van haar op je mobiel? -Nee.
Snapchat of zo? -Nee.
Zeg dat ze ons meteen moet bellen, zodra je haar te pakken krijgt.
Oké, Ebba? -Ja.
Nee, verdomme.
Wat is er gebeurd?
Hoi. Er is niets gebeurd. Daniel Lindskog, politie Åre.
M'n collega, Anton Lundgren. -Hoi.
Ik heb ze gebeld. Ik ga niet wachten.
Vermiste personen komen meestal binnen een paar dagen terug.
Met deze kou nemen we het serieus. Er zijn al agenten op patrouille.
Ik was net bij Ebba en ze zegt dat Amanda gisteravond is weggegaan.
En haar e-bike stond er niet, dus ze moet 'm hebben meegenomen.
Ebba zei dat ze naar Viktor ging, maar ze weet niet wie hij is.
Viktor? Is dat het vriendje?
Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.
Jij? -Nee.
Nee, Amanda had geen vriendje.
Ik ontving dit gisteravond.
M'n telefoon lag niet thuis. Ik liet 'm op m'n werk liggen. Zo typisch.
Hoi, pap. Met mij. -Hier.
Ik wil niet langer blijven. Ik…
Kun je me ophalen of zo? Ik heb niet zoveel gedronken…
…maar ik wil niet dat mama me de les gaat lezen.
Bel me.
Of tot morgen.
Ik hou van je.
Waarom heb je niets gezegd? -Je was in de kerk.
Wat? -De telefoon lag op het werk.
We gaan die Viktor vinden.
Dan coördineren we een zoekactie met het bergreddingsteam.
We hebben een kledingstuk nodig voor de speurhond.
Natuurlijk, ik pak het wel.
IK EN MIJN LIEFDE
Christian…
GEFELICITEERD
PUBLICEREN
AMBER ALERT AMANDA IS VERMIST, 17 JAAR
WACHTWOORD
NEEM CONTACT OP MET DE POLITIE ALS U INFORMATIE HEEFT.
Er wordt hier een meisje vermist. Ze verdween toen ik aankwam.
O. Wat? Wat bedoel je?
Ik heb een bericht van Missing People.
Maar Hanna, je bent in Åre voor je rust. Raak nu niet betrokken bij zoiets.
Hé.
Hanna.
Nee, ik weet het. -Ik ken je, maar luister nu naar me.
Ja.
Kijk me aan. -Wat?
Het komt goed. -Ik weet het.
Ja? -Ja.
Rust nu maar wat uit.
ZOEKACTIE
Hoi.
Hoi. Hoe heet je? -Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Daar ben je.
Welkom. Pak een hesje en een stok. Er is zo een briefing.
Bedankt.
Kan iedereen me horen?
Mag ik jullie aandacht?
We houden een korte briefing.
Onze taak, mensen…
…is om Amanda te vinden.
Amanda heeft lang donker haar.
Ze is voor het laatst gezien met een blauw donsjack.
We gaan door zolang er daglicht is.
Veel succes. Laten we Amanda vinden.
Hallo. Ik heb hier iets gevonden.
We herkenden 'm meteen. Amanda gaat ermee naar school.
Jongens uit Amanda's klas hebben 'm gevonden.
Bedankt. En jij bent? -Sorry.
Lasse Sandahl, Amanda's mentor.
Bosse, kunnen jullie de zoekactie naar dit gebied concentreren?
Zeker. -Bedankt. Anton.
Dit belooft weinig goeds.
Iemand heeft 'm duidelijk verstopt. -Ja, toch?
Ik zal rondvragen of iemand iets heeft gezien.
We moeten Viktor vinden.
Heb je dit eerder gedaan?
Nee.
Hopelijk vinden we haar niet.
Ik hoop dat ze op een veilige plek is en geen contact wil. Kom je uit Åre?
Nee, Järpen. Een paar kilometer ten zuiden van Åre.
Ken je haar?
Ja, ik weet wie ze is.
Wat is ze voor type? Amanda?
De liefste persoon ooit. Maar ze heeft een slechte smaak in mannen.
Hoezo?
Ik weet het niet. Ik wil niet roddelen.
Nee, ik begrijp het, maar… Wat denk je?
Ik ging vorig jaar met Amanda's vriendje.
Een seizoenarbeider. Ik hoopte dat hij niet terug zou komen.
Hij kan razend worden als hij dronken is.
Bedankt voor vandaag. We gaan verder als het weer licht is.
Bedankt.
Laat me los.
Bosse, je kunt niet stoppen. Je moet blijven zoeken.
Sorry, maar het wordt zo donker.
Dus we kunnen niks. -Maar…
Het wordt donker. -Laat los.
M'n kleine meisje is daar. Laat me los. We kunnen haar niet achterlaten.
Je hoorde…
Je moet blijven zoeken. -Het wordt donker.
Kan niet. -Het is niet donker.
Het kan niet. -Wat bedoel je?
Het kan niet. -Nee. Het is niet donker.
Alsjeblieft. -Kom op.
Wat? Je doet helemaal niks. Raak me niet aan.
Lena. Rustig. Lena, kom hier. Lena, ik begrijp het.
Rustig maar.
Amanda heeft misschien een vriendje, Viktor.
Ja?
Je hield me gisteren aan.
Ik herken je. -Ja.
We zoeken hem. Niemand weet wie hij is of wat z'n achternaam is.
Hij is seizoenarbeider, Viktor Malm.
Als tiener kreeg hij een waarschuwing voor mishandeling.
Viktor? -Ik liep naast z'n ex.
Vorig jaar huurde hij een huis in Björn… Ik heb de naam opgeschreven.
Björnänge? -Ja, Björnänge.
Bedankt.
Verder nog iets?
Nee.
Je weet ons te vinden. -Ja.
Inspecteur Grip.
Ja? -Hanna Ahlander, politie van Stockholm.
Ik deed mee aan de zoekactie en wilde even hallo zeggen.
Dit is een beetje ongebruikelijk, maar ik ben met verlof.
Ik wil graag met je praten over een tijdelijke baan hier in Åre.
Kun je nu? Ik heb honger.
Natuurlijk.
Hoi. -Hoi, schat.
Hebben jullie haar gevonden? -Nee. Ik ga douchen. Dan moet ik terug.
Het is vreselijk. -Ja, ik weet het.
Het voelt nog erger sinds we Alice hebben.
Het voelt nog erger als ze jong zijn. -Ik begrijp het.
Heb je hier een huis? -Nee, het is van m'n zus.
Dus je bent vaak in Åre geweest? -Als kind, maar de laatste jaren niet.
Vertel eens wat over jezelf. -Ja.
Ik werkte de afgelopen drie jaar bij de afdeling huiselijk geweld in Stockholm.
Maar dat soort misdaden kunnen er flink inhakken.
Dat begrijp ik wel.
Dus ik nam twee maanden verlof.
Ik had een andere omgeving nodig.
We lenen tijdens het hoogseizoen vaak personeel van andere districten.
Ik zal maar ter zake komen.
We zijn onderbezet en ik heb hier een slecht gevoel over.
We kunnen de hulp gebruiken.
Maar je hebt verlof? Moet je het niet rustig aan doen?
Nee, ik kan meteen beginnen. Ik wil meteen beginnen.
Goed.
Dit soort overplaatsingen duurt meestal een week of zo.
Maar je kunt intussen al beginnen.
Perfect.
Ik ben aan het schoonmaken.
Ja, oké. Sorry.
Oké. Ik ben Zuhra.
Ik ben Hanna. Het is het huis van m'n zus.
Ik kom een andere keer terug voor de was.
Ja, natuurlijk. Ja.
Wil je dat ik je betaal of heb je een lift nodig?
Nee, dat is geregeld. -Oké.
Fijne avond. -Ja, fijne avond.
Amanda, waar ben je?
Amanda.
BERGS BOUWBEDRIJF BV
Amanda had haar fiets toen ze vertrok…
Hoi.
Ze hebben net de persconferentie uitgezonden op het lokale nieuws.
Ja.
Je bent haar vaders assistent.
Hij…
Hij zal een tijdje niet werken.
Wat?
Ik bedoel, je gaat met iemand anders werken.
Waar heb je het over? -Ik vraag het alleen.
Z'n dochter is vermist.
Iedereen zoekt haar en jij maakt je zorgen om m'n baan?
Neem contact op met Missing People om hulp te bieden.
Ludde.
Hoi, pap. Met mij. Ik wil niet langer blijven. Ik…
Kun je me ophalen of zo? Ik heb niet zoveel…
Ludde, alsjeblieft.
Kom hier.
Ludde, kom hier.
Papa. Er is iets met Ludde.
Papa, snel.
Ik zoek Viktor Malm. Hij stond vorig jaar ingeschreven in je appartement.
Ze is niet gevonden.
Oké. -Herhaal dat.
Weet je waar hij nu woont? -M'n vraag…
Bedankt.
M'n vraag is of u hem…
Ik kan je niet helpen. -Ik bel je terug.
Volgens de provider had Amanda's telefoon om 14.14 uur signaal bij een mast.
Daarna niets meer.
Maar Viktor Malms telefoon is actief geweest bij Såssjön.
Ik ken het gebied. Er staat een verlaten huisje.
Weet je waar het staat? -Ja.
Laten we gaan.
Viktor kreeg een waarschuwing voor het mishandelen van z'n ex-vriendin.
Het kan dat hij Amanda daar tegen haar wil vasthoudt.
We nemen geen risico en gaan meteen naar binnen.
Ik ga achterom. -Doe maar.
Jij gaat eerst, ik dek jou.
Twee mensen. Geen zicht naar rechts.
Ik ben bij de achterdeur. Ga.
Politie. -Politie.
Laat je handen zien. -Handen.
Niet bewegen. -Wat doe je?
Waar is Amanda?
Wat is dit?
Waar is ze?
Hoe moet ik dat weten? -Wie is Amanda?
Kleed je aan. Je gaat met ons mee.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar