1
00:00:54,960 --> 00:00:56,040
Harald!

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Cześć, tu Harald.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Nie mogę teraz odebrać,
ale zostaw wiadomość.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Cześć, tato.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
NIEODEBRANE POŁ.

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Halo?

7
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Chwila.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Nic nie słyszę.

9
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
NA MOTYWACH CYKLU POWIEŚCI VIVECI STEN

10
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
MORDERSTWA W ÅRE

11
00:02:41,040 --> 00:02:44,120
CO SKRYWA ŚNIEG: CZĘŚĆ 1

12
00:02:54,960 --> 00:02:57,160
Nienawidzę go, Lydio. Nie odpuszczę.

13
00:02:57,240 --> 00:02:59,600
Kochana, rozumiem. Będzie dobrze.

14
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Wiem, jest do bani, ale coś wymyślimy.

15
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Christianowi nie wolno
wyrzucić cię z mieszkania.

16
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Jest tak zwana ustawa o kohabitacji.

17
00:03:09,160 --> 00:03:11,000
Zaufaj mi, naprawdę.

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,760
Zajmuję się tym zawodowo, Hanna.

19
00:03:13,840 --> 00:03:16,880
Dobrze, że wyjechałaś.
Skupisz się na czymś innym.

20
00:03:16,960 --> 00:03:20,040
Wysłałam ci kod do domku.
Możesz używać naszego auta.

21
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
- Jestem zmęczona.
- Klucz jest w korytarzu. Nie myśl o tym.

22
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
Wypożycz narty, cokolwiek.

23
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
- Jest tyle…
- Nie jadę jeździć na nartach.

24
00:03:30,680 --> 00:03:31,520
Okej.

25
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Jebany idiota.

26
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
No…

27
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
Jesteś u celu.

28
00:05:13,960 --> 00:05:16,880
Dzień dobry, Åre.
Szczęśliwego dnia świętej Łucji.

29
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Wkrótce ruszą stoki…

30
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Kalle, musimy się pospieszyć.

31
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda.

32
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Amanda?

33
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, spóźnisz się.

34
00:05:39,680 --> 00:05:40,760
Cholerny dzieciak.

35
00:05:48,560 --> 00:05:49,440
Cześć.

36
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
Amandy nie ma w domu.

37
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
- Co?
- Nie ma jej. Pewnie została u Ebby.

38
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
- Nienawidzę, kiedy to robi.
- Spokojnie, jest święto.

39
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Przestań.

40
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Cześć, Mira! Cześć.

41
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Nie, Ludde! Wracaj!

42
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
Wejdź.

43
00:06:11,360 --> 00:06:12,280
Przebieraj się.

44
00:06:12,360 --> 00:06:14,880
Musimy być tam za pół godziny. Migiem!

45
00:06:16,000 --> 00:06:19,120
Harald zapomniał.

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,280
Przyszłam wcześniej do pracy i znalazłam.

47
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
- Był na biurku.
- Jasne.

48
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Harald!

49
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Mira przyniosła twój telefon!

50
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Wybacz, totalny chaos.

51
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
Jest dzień św. Łucji.
Myślałam, że to Amanda.

52
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
Jesteśmy spóźnieni.

53
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
- Trzymaj.
- Dzięki.

54
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Cześć.

55
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
Więc…

56
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Fredrik znalazł go w moim aucie.

57
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
On chyba się domyśla.

58
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Musimy być ostrożniejsi.

59
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Nie, Harald. Musimy…

60
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
- Musimy przestać.
- Ale Mira…

61
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
Nie. Gdybyś widział, jak na mnie patrzył.

62
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Pogadamy o tym na osobności, nie tutaj.

63
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Kochanie.

64
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Ludde uciekł, nie mam czasu go szukać.

65
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Znajdziesz go? Jesteśmy spóźnieni.

66
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Zaraz zwariuję.

67
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Idziecie z Fredrikiem na imprezę?

68
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
- Tak.
- Świetnie.

69
00:07:14,760 --> 00:07:16,080
- Do zobaczenia.
- Tak.

70
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Kalle! Musimy się pospieszyć. Czas na nas.

71
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
W porze lunchu moglibyśmy…

72
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Nie, Harald.

73
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Nie.

74
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Nie, muszę iść.

75
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

76
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Światłość w ciemności nocy

77
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Nadchodzi z blaskiem świec

78
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Święta Łucja

79
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
Święta Łucja

80
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
Panie wiecznego blasku…

81
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
nieskończonego światła…

82
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Przegnaj chłód nocy z naszych serc.

83
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
GDZIE JESTEŚ?
MARTWIMY SIĘ Z TATĄ!

84
00:08:22,520 --> 00:08:24,200
ZADZWOŃ, JAK TO PRZECZYTASZ!

85
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
Staję przed Tobą

86
00:08:26,320 --> 00:08:27,760
jak dawniej

87
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
w koronie świec

88
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
i z uroczystą pieśnią.

89
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
No to wycofaj!

90
00:09:37,760 --> 00:09:38,600
Czyli nie.

91
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
- Dobry.
- Dobry.

92
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
- To jednokierunkowa.
- Okej.

93
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
- Proszę wycofać i jechać w prawo.
- Dobra.

94
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Boże…

95
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
To nie mój samochód, ale…

96
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Czyje to auto?

97
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Mojej siostry.

98
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
Albo mojego szwagra.

99
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
- Poproszę prawo jazdy.
- Już.

100
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Zostawiłam w moim aucie, ale…

101
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Tak.

102
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Proszę wysiąść.

103
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
- Cześć.
- Cześć.

104
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Boże.

105
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Zapomniałam.

106
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
POLICJA

107
00:10:50,200 --> 00:10:51,120
Witamy w Åre.

108
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Wycofać i w prawo.

109
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Dziękuję. Miłego dnia.

110
00:10:57,320 --> 00:10:58,240
Miłego…

111
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Dobra, już cofam.

112
00:12:04,280 --> 00:12:05,240
- Cześć.
- Cześć.

113
00:12:05,320 --> 00:12:06,240
Jest tu Amanda?

114
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Nie.

115
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Nie spała tutaj?

116
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
A co? Nie spała w domu?

117
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
Była wczoraj u was na imprezie, tak?

118
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Tak.

119
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Ale wyszła.

120
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Dokąd?

121
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Nie wiem.

122
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
O której wyszła?

123
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Późno. Nie pamiętam.

124
00:12:35,920 --> 00:12:38,320
Ktoś musi wiedzieć, gdzie jest.

125
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
Może poszła do Viktora.

126
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Jakiego Viktora?

127
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Nie wiem.

128
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
Jaki Viktor, Ebba?

129
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
Nie wiem.
Wiem tylko, że nazywa się Viktor.

130
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
- Nie słyszałaś rozmowy przez telefon?
- Nie.

131
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- Jakiś Snapchat?
- Nie.

132
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Każ jej od razu do nas zadzwonić,
jak tylko ją złapiesz.

133
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
- Jasne, Ebba?
- Tak.

134
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Nie, kurwa.

135
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Co się stało?

136
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Dzień dobry. Nic.

137
00:13:36,840 --> 00:13:39,840
Daniel Lindskog i Anton Lundgren
z policji w Åre.

138
00:13:39,920 --> 00:13:40,760
Dzień dobry.

139
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
Wezwałam ich. Boję się czekać.

140
00:13:42,760 --> 00:13:45,800
Zwykle zaginione osoby
wracają w ciągu kilku dni.

141
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
Jest zimno, traktujemy to poważnie.

142
00:13:48,040 --> 00:13:49,920
Nasi ludzie już jej szukają.

143
00:13:50,000 --> 00:13:54,560
Wracam od Ebby, mówiła,
że Amanda wyszła wczoraj w nocy.

144
00:13:55,080 --> 00:13:59,680
Jej e-roweru tam nie było,
musiała go zabrać.

145
00:14:00,440 --> 00:14:03,920
Podobno poszła do jakiegoś Viktora,
ale Ebba go nie zna.

146
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Viktor? To jej chłopak?

147
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Nie, nigdy o nim nie słyszałam.

148
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
- A ty?
- Nie.

149
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Nie, Amanda nie miała chłopaka.

150
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Dostałem to wczoraj w nocy.

151
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Nie miałem telefonu w domu.

152
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
Zostawiłem w pracy jak zwykle.

153
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
Cześć, tato. To ja.

154
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
Mam dość, chcę wracać.

155
00:14:27,680 --> 00:14:31,760
Możesz mnie odebrać?
Nie jestem jakaś pijana,

156
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
ale nie dzwonię do mamy,
bo będzie mnie pouczać.

157
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Zadzwoń.

158
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Albo do jutra.

159
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Kocham cię.

160
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
- Czemu nic nie mówiłeś?
- Byłaś w kościele…

161
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
- Co?
- Telefon był w pracy…

162
00:14:50,240 --> 00:14:52,600
Znajdziemy tego Viktora.

163
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
Skoordynujemy poszukiwania
z ratownictwem górskim.

164
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Pies tropiący musi mieć jej ubranie.

165
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Jasne, poszukam czegoś.

166
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
JA Z MOJĄ MIŁOŚCIĄ

167
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Tak, Christian…

168
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
GRATULACJE

169
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
SKOMENTUJ

170
00:16:29,360 --> 00:16:31,920
BURSZTYNOWY ALARM
POSZUKIWANA AMANDA, 17 LAT

171
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
SKONTAKTUJ SIĘ Z POLICJĄ,

172
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
JEŚLI MASZ JAKIEŚ INFORMACJE

173
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Zaginęła tu jakaś dziewczyna.

174
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Zniknęła w noc mojego przyjazdu.

175
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Co? Co masz na myśli?

176
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Dostałam wiadomość od Missing People.

177
00:16:57,920 --> 00:17:00,560
Ale Hanna, przyjechałaś do Åre odpocząć.

178
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Nie powinnaś się angażować w coś takiego.

179
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Ej.

180
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

181
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Tak, wiem.

182
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
Znam cię, posłuchaj mnie.

183
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Dobrze.

184
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
- Spójrz na mnie.
- Co?

185
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
- Będzie dobrze.
- Wiem.

186
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
- Tak?
- Tak.

187
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Odpocznij.

188
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
TRWAJĄ POSZUKIWANIA

189
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Dzień dobry.

190
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Dzień dobry. Jak nazwisko?

191
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Hanna Ahlander.

192
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Hanna Ahl… Jest.

193
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Witaj.

194
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Tutaj są kamizelki i kije.

195
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Zaraz będzie odprawa.

196
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Dziękuję.

197
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Wszyscy mnie słyszą?

198
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Mogę prosić o uwagę?

199
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Zrobimy krótką odprawę.

200
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Naszym zadaniem

201
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
jest znalezienie Amandy.

202
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
Amanda ma długie czarne włosy.

203
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Ostatni raz była widziana
w niebieskiej puchowej kurtce.

204
00:18:35,880 --> 00:18:39,120
Szukamy, dopóki jest widno.

205
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Powodzenia. Znajdźmy Amandę.

206
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Halo!

207
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Coś tu mam!

208
00:19:38,400 --> 00:19:41,360
Od razu rozpoznaliśmy.
Amanda jeździ nim do szkoły.

209
00:19:42,520 --> 00:19:45,040
Znaleźli go koledzy Amandy z klasy.

210
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
Dziękuję. A pan to?

211
00:19:47,200 --> 00:19:50,520
Przepraszam.
Lasse Sandahl, nauczyciel Amandy.

212
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bosse, skup poszukiwania w okolicy.

213
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
- Oczywiście.
- Dziękuję.

214
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

215
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
To nie wróży dobrze.

216
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Nie, ktoś chciał go schować.

217
00:20:03,560 --> 00:20:04,400
Właśnie.

218
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Popytam, czy ktoś coś widział.

219
00:20:08,880 --> 00:20:10,240
Musimy znaleźć Viktora.

220
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Robiłaś to już?

221
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Nie.

222
00:20:22,680 --> 00:20:24,800
Mam nadzieję, że jej nie znajdziemy,

223
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
bo jest w bezpiecznym miejscu
i nie chce się kontaktować.

224
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Jesteś z Åre?

225
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
Z Järpen,
parę kilometrów na południe od Åre.

226
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Znasz ją?

227
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
Tak, znam.

228
00:20:41,000 --> 00:20:41,960
Jaka jest?

229
00:20:42,720 --> 00:20:43,560
Amanda?

230
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Najwspanialsza na świecie.

231
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
Ale ma zły gust do facetów.

232
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Czemu?

233
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Nie wiem. Nie chcę plotkować.

234
00:20:54,040 --> 00:20:55,920
Jasne, rozumiem, ale…

235
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Co o tym sądzisz?

236
00:20:59,480 --> 00:21:01,880
Rok temu chodziłam z chłopakiem Amandy.

237
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
On pracuje sezonowo.
Miałam nadzieję, że nie wróci.

238
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Strasznie się wkurza po pijaku.

239
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Dziękuję wszystkim za dzisiaj.

240
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
Wznowimy poszukiwania, jak będzie widno.

241
00:21:21,440 --> 00:21:22,280
Dzięki.

242
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Puść mnie!

243
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bosse, nie możecie przestać.
Musicie szukać dalej.

244
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Przykro mi, ale robi się ciemno.

245
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
- Nie możemy…
- Ale…

246
00:21:33,480 --> 00:21:35,120
- Będzie ciemno.
- Puszczaj!

247
00:21:35,200 --> 00:21:37,000
Moja córeczka tam jest.

248
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Puszczaj!

249
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Proszę, nie możemy jej zostawić.

250
00:21:40,520 --> 00:21:41,360
Słyszałaś…

251
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
- Musicie szukać.
- Ściemnia się.

252
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
- Nie możemy.
- Nie.

253
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
- Nie możemy.
- Jak to?

254
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
- Nie możemy.
- Nie jest ciemno!

255
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
- Proszę!
- Chodź.

256
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Do diabła! Nic nie robicie!

257
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Nie dotykaj mnie.

258
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Lena! Już…

259
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Lena, chodź.

260
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Lena, rozumiem.

261
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Już.

262
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Już.

263
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Amanda może mieć chłopaka, Viktora.

264
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
Tak?

265
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
Pokazałam wczoraj odznakę.

266
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
- Poznaję.
- Tak.

267
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Szukamy go.
Nikt nie wie, kim jest ani jak się nazywa.

268
00:22:27,840 --> 00:22:29,640
Pracuje sezonowo, Viktor Malm.

269
00:22:29,720 --> 00:22:33,640
Jako nieletni
dostał ostrzeżenie za napaść.

270
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
- Viktor?
- Szukałam z jego byłą.

271
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
W zeszłym roku wynajął mieszkanie w Björn…
Zapisałam nazwę.

272
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnänge?

273
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Tak, Björnänge.

274
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Dzięki.

275
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Coś jeszcze?

276
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Nie.

277
00:22:48,560 --> 00:22:51,000
- Jakby co, wiadomo gdzie jesteśmy.
- Tak.

278
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
Pani komisarz Grip?

279
00:23:09,320 --> 00:23:10,360
Tak?

280
00:23:10,440 --> 00:23:12,680
Hanna Ahlander, sztokholmska policja.

281
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Brałam udział w poszukiwaniach,
chciałam się przywitać.

282
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
To trochę nietypowe,
ale jestem na urlopie.

283
00:23:21,280 --> 00:23:25,400
Jeśli potrzeba wam ludzi,
jestem chętna omówić tymczasowy etat.

284
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Może teraz? Umieram z głodu.

285
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Oczywiście.

286
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

287
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
- Znaleźliście ją?
- Nie.

288
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
Wezmę prysznic, a potem muszę wracać.

289
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
To okropne.

290
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Tak, wiem.

291
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
To tym gorsze uczucie, odkąd mamy Alice.

292
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
I jeszcze gorzej, że to młodzież.

293
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Rozumiem.

294
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Masz tu dom?

295
00:24:16,920 --> 00:24:18,520
Nie, to dom mojej siostry.

296
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Więc bywałaś już w Åre?

297
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Jako dziecko, ale nie ostatnio.

298
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
- Powiedz mi więcej o sobie.
- Dobrze.

299
00:24:32,680 --> 00:24:37,160
Od trzech lat pracuję w sztokholmskim
wydziale ds. przemocy domowej.

300
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Ale takie…

301
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
przestępstwa potrafią mocno ciążyć.

302
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Tak, to zrozumiałe.

303
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
Wzięłam dwa miesiące wolnego.

304
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Musiałam zmienić otoczenie.

305
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
W szczycie sezonu często zatrudniamy
ludzi z innych rejonów.

306
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Powiem krótko.

307
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Mamy braki kadrowe,
a ja mam złe przeczucie.

308
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
Przyda nam się pomoc.

309
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Ale jesteś na urlopie? Chcesz odpocząć?

310
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Nie, mogę zacząć od razu.
Chcę zacząć od razu.

311
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Dobrze.

312
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Tego typu transfery
zwykle trwają z tydzień.

313
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
Ale w międzyczasie możesz zacząć.

314
00:25:20,440 --> 00:25:21,280
Świetnie.

315
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Sprzątam.

316
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Jasne. Sorry.

317
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Okej.

318
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Jestem Zuhra.

319
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Hanna. To dom mojej siostry.

320
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Wrócę po pranie kiedy indziej.

321
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
Jasne, w porządku.

322
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
Tak.

323
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Mam coś zapłacić? Może…

324
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
- Podwieźć cię?
- Nie, to…

325
00:26:11,280 --> 00:26:12,880
- To już załatwione.
- Okej.

326
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
- Dobranoc.
- Dobranoc.

327
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Amanda, gdzie jesteś?

328
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda!

329
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
FIRMA BUDOWLANA BERGA SPÓŁKA Z O.O.

330
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Amanda miała ze sobą motorower…

331
00:27:30,400 --> 00:27:31,240
Cześć.

332
00:27:32,680 --> 00:27:35,280
Właśnie była konferencja prasowa

333
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
w wiadomościach.

334
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Jasne.

335
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Jesteś asystentką jej ojca.

336
00:27:42,800 --> 00:27:45,640
Jego jakiś czas nie będzie w pracy.

337
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Co?

338
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Będziesz pracowała z kimś innym.

339
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
- O czym ty mówisz?
- Myślę na głos.

340
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Jego córka zaginęła.

341
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Wszyscy jej szukają,
a ty martwisz się o moją pracę?

342
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
…jeśli możesz pomóc,
skontaktuj się z Missing People.

343
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

344
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Cześć, tato. To ja.

345
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Mam dość, chcę wracać…

346
00:28:41,000 --> 00:28:45,160
Możesz mnie odebrać?
Nie jestem jakaś pijana…

347
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, błagam!

348
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Pokaż się!

349
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Ludde, chodź tu!

350
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Tato!

351
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Z Luddem jest coś nie tak!

352
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
Tato, szybko!

353
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
Szukam Viktora Malma.

354
00:29:15,000 --> 00:29:17,080
Był tam zameldowany w zeszłym roku.

355
00:29:17,160 --> 00:29:18,360
Nie znaleźliśmy jej.

356
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
Jak?

357
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
- Gdzie się przeprowadził?
- Pytam…

358
00:29:22,280 --> 00:29:23,200
Dzięki.

359
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Pytam, czy zna…

360
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
- Nie mogę pomóc.
- Oddzwonię.

361
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Okej, według operatora

362
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
telefon Amandy ostatni raz
pingował na wieżę o 02.14.

363
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
Potem już cisza.

364
00:29:35,640 --> 00:29:39,360
A telefon Viktora Malma
był aktywny w pobliżu Såssjön.

365
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Znam ten teren.

366
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Jest tam zaniedbany dom.

367
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
- Wiesz, gdzie jest?
- Tak.

368
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Idziemy.

369
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Viktor napadł na byłą dziewczynę,
dostał ostrzeżenie.

370
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Może w tym domu
trzyma Amandę wbrew jej woli.

371
00:29:58,280 --> 00:30:00,760
Wejdziemy ostrożnie od razu do środka.

372
00:30:11,280 --> 00:30:12,840
- Pójdę od tyłu.
- Idź.

373
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
Idź pierwszy, osłaniam cię.

374
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Dwie osoby. Prawej strony nie widzę.

375
00:30:28,640 --> 00:30:29,880
Jestem z tyłu.

376
00:30:29,960 --> 00:30:30,800
Wchodź.

377
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
- Policja!
- Policja!

378
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
- Pokaż ręce!
- Ręce.

379
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
- Nie ruszaj się.
- Co robisz?

380
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
Gdzie Amanda?

381
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Co wy robicie?

382
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Gdzie jest?

383
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
Skąd mam wiedzieć?

384
00:30:45,640 --> 00:30:46,600
Jaka Amanda?

385
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Ubieraj się. Idziesz z nami.

386
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Napisy: Paweł Zatryb