1
00:00:59,520 --> 00:01:04,680
Tu Harald,
nie mogę odebrać. Zostaw wiadomość.

2
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Cześć, tato.

3
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
Halo? Czekaj, nie słyszę.

4
00:01:59,120 --> 00:02:01,200
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI VIVEKI STEN

5
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
MORDERSTWA W ÅRE

6
00:02:40,840 --> 00:02:43,760
CO SKRYWA ŚNIEG: CZĘŚĆ 1

7
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
Nie, Lydio, nie przejdzie mi.

8
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
Przeczekaj to.
Wiem, że jest źle, ale coś wymyślimy.

9
00:03:02,560 --> 00:03:07,280
Christian nie może wyrzucić cię z domu,
prawo jest po twojej stronie.

10
00:03:09,200 --> 00:03:12,160
Zaufaj mi, znam się na tym.

11
00:03:13,760 --> 00:03:16,960
Odpocznij i spróbuj o tym nie myśleć.

12
00:03:17,040 --> 00:03:21,520
Wysłałam ci kod do domu.
Kluczyki do auta są w przedpokoju.

13
00:03:24,200 --> 00:03:27,040
Możesz się wybrać na narty.

14
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Nie po to tu jestem.

15
00:03:30,360 --> 00:03:31,240
Jasne.

16
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Palant.

17
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
No dawaj.

18
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
Jesteś na miejscu.

19
00:05:13,960 --> 00:05:18,040
Dzień dobry,
Åre, dziś dzień świętej Łucji.

20
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Szybciej, Kalle.

21
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
Amando.

22
00:05:28,320 --> 00:05:29,160
Amando?

23
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
Spóźnisz się.

24
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
Co za dzieciak.

25
00:05:48,320 --> 00:05:49,120
Hej.

26
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
Amandy nie ma w domu.

27
00:05:51,360 --> 00:05:52,280
Co?

28
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
Pewnie nocowała u Ebby.

29
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Nie cierpię, gdy tak robi.

30
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
Spokojnie, dziś święto.

31
00:06:05,160 --> 00:06:06,680
Mira, cześć!

32
00:06:06,760 --> 00:06:07,640
Cześć.

33
00:06:08,160 --> 00:06:08,960
Ludde, wracaj!

34
00:06:10,520 --> 00:06:14,600
Wejdź. A ty się ubieraj mamy pół godziny!

35
00:06:16,960 --> 00:06:21,160
Harald zapomniał telefonu.
Znalazłam na jego biurku,

36
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
gdy byłam w pracy.

37
00:06:24,000 --> 00:06:27,480
Harald, Mira przyniosła twój telefon!

38
00:06:28,120 --> 00:06:32,680
Przepraszam,
na świętej Łucji to zawsze dom wariatów.

39
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Znowu się spóźnimy. Masz.

40
00:06:36,520 --> 00:06:37,400
Cześć.

41
00:06:38,200 --> 00:06:42,640
Fredrik znalazł go w moim aucie.

42
00:06:46,040 --> 00:06:47,000
Domyśla się.

43
00:06:48,040 --> 00:06:50,320
Musimy bardziej uważać.

44
00:06:50,400 --> 00:06:52,840
Nie, musimy z tym skończyć.

45
00:06:53,800 --> 00:06:54,480
Mira…

46
00:06:54,960 --> 00:06:57,200
Nie widziałeś jego twarzy.

47
00:06:57,280 --> 00:06:59,960
Pogadamy o tym, ale nie teraz.

48
00:07:02,160 --> 00:07:08,000
Ludde wybiegł, a ja się spieszę.
Zajmiesz się tym? Daję słowo,

49
00:07:08,080 --> 00:07:10,240
że znowu się spóźnimy.

50
00:07:11,520 --> 00:07:13,160
Będziecie na imprezie?

51
00:07:13,240 --> 00:07:13,880
Tak.

52
00:07:14,360 --> 00:07:16,160
To się widzimy.

53
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Kalle, musimy iść!

54
00:07:21,160 --> 00:07:23,520
Umówmy się na lunch…

55
00:07:23,600 --> 00:07:24,400
Nie.

56
00:07:25,240 --> 00:07:28,000
Nie, muszę już iść.

57
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE: AMANDA

58
00:07:50,640 --> 00:07:53,840
Jasna w mroku kroczysz

59
00:07:54,720 --> 00:07:57,920
Światło świec przynosisz

60
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Święta Łucja

61
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
Święta Łucja

62
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
Odwieczny promieniu

63
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
świetlistej mocy.

64
00:08:18,040 --> 00:08:21,640
Wejdź w nasze serca i pozbądź się nocy.

65
00:08:24,080 --> 00:08:27,760
Staję przed tobą, tak jak przed wiekami

66
00:08:28,240 --> 00:08:31,800
W koronie ze świec i z tymi pieśniami.

67
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
No cofaj!

68
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
Dobra.

69
00:09:55,640 --> 00:09:56,480
Witam.

70
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
To jednokierunkowa.

71
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
Proszę wycofać i w prawo.

72
00:10:06,120 --> 00:10:07,880
To nie mój samochód.

73
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
A czyj?

74
00:10:14,880 --> 00:10:17,600
Mojej siostry, a raczej jej męża.

75
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Prawo jazdy proszę.

76
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
Zostawiłam w moim aucie.

77
00:10:32,600 --> 00:10:34,560
Proszę wysiąść.

78
00:10:37,040 --> 00:10:37,880
Dzień dobry.

79
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
Zapomniałam o tym.

80
00:10:50,240 --> 00:10:52,800
Witamy w Åre. Do tyłu i w prawo.

81
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Dzięki. Na razie.

82
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
Na razie.

83
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
Już jadę!

84
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
Cześć.

85
00:12:05,840 --> 00:12:06,880
Jest tu Amanda?

86
00:12:07,360 --> 00:12:08,160
Nie.

87
00:12:10,640 --> 00:12:13,080
Myślałem, że tu spała.

88
00:12:15,080 --> 00:12:16,560
Nie spała w domu?

89
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
Była tu wczoraj na imprezie.

90
00:12:19,560 --> 00:12:20,360
Tak.

91
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
Ale wyszła.

92
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Dokąd?

93
00:12:25,240 --> 00:12:26,320
Nie wiem.

94
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Kiedy wyszła?

95
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
Nie pamiętam, ale późno.

96
00:12:35,640 --> 00:12:38,120
Ktoś musi wiedzieć, gdzie ona jest.

97
00:12:39,080 --> 00:12:40,640
Może poszła do Viktora.

98
00:12:41,600 --> 00:12:42,760
Jakiego Viktora?

99
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
Nie znam go.

100
00:12:46,440 --> 00:12:48,160
Kim jest Viktor?

101
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
Wiem tylko, jak się nazywa.

102
00:12:51,040 --> 00:12:55,320
Nie dzwoniła,
nie pisała do ciebie na snapczacie?

103
00:12:55,400 --> 00:12:56,200
Nie.

104
00:12:57,160 --> 00:13:01,800
Jak się odezwie, powiedz,
by do nas zadzwoniła, dobrze?

105
00:13:01,880 --> 00:13:02,760
Dobrze.

106
00:13:21,440 --> 00:13:23,200
O, kurwa, nie.

107
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Co się stało?

108
00:13:34,880 --> 00:13:40,160
Nic. Daniel Lindskog i Anton Lundgren,
policja.

109
00:13:40,840 --> 00:13:42,720
Ja ich wezwałam.

110
00:13:42,800 --> 00:13:47,400
Zaginieni zwykle odnajdują się
po kilku dniach, ale jest zimno,

111
00:13:47,480 --> 00:13:49,960
więc od razu zaczniemy jej szukać.

112
00:13:50,040 --> 00:13:53,720
Ebba powiedziała mi,
że Amanda wyszła od niej w środku nocy.

113
00:13:55,680 --> 00:13:59,120
Nie widziałem jej roweru,
więc pewnie wzięła go ze sobą.

114
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Ebba myśli, że poszła do jakiegoś Viktora.

115
00:14:05,520 --> 00:14:06,720
Czy to jej chłopak?

116
00:14:07,440 --> 00:14:10,280
Nic o tym nie wiem, a ty?

117
00:14:10,880 --> 00:14:11,600
Też nie.

118
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Amanda nie miała chłopaka.

119
00:14:14,440 --> 00:14:20,560
Dzwoniła do mnie w nocy,
ale akurat zostawiłem telefon w pracy.

120
00:14:22,840 --> 00:14:29,440
Cześć, tato, to ja. Znudziło mi się.
Odbierzesz mnie? Nie jestem pijana,

121
00:14:29,920 --> 00:14:34,160
ale nie chce mi się słuchać kazań mamy.

122
00:14:36,360 --> 00:14:40,760
Oddzwoń. Do jutra, kocham cię.

123
00:14:43,080 --> 00:14:44,720
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

124
00:14:44,800 --> 00:14:48,200
Byłaś w kościele,
a mój telefon był w pracy.

125
00:14:50,240 --> 00:14:55,960
Poszukamy tego Viktora i skontaktujemy
się z ratownikami górskimi.

126
00:14:56,040 --> 00:14:59,080
Potrzebujemy jakiegoś ubrania Amandy.

127
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
Oczywiście.

128
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
Christian…

129
00:16:15,080 --> 00:16:16,520
GRATULACJE

130
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
ZAGINĘŁA
SIEDEMNASTOLETNIA AMANDA

131
00:16:36,840 --> 00:16:41,000
WZYWAMY OCHOTNIKÓW
DO POMOCY W POSZUKIWANIACH

132
00:16:45,320 --> 00:16:49,120
Jakaś dziewczyna właśnie
zaginęła w okolicy.

133
00:16:52,080 --> 00:16:53,720
I co z tego?

134
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Dostałam alert na telefon.

135
00:16:57,920 --> 00:17:02,240
Masz tam odpoczywać,
a nie pakować się w takie rzeczy.

136
00:17:04,640 --> 00:17:05,440
Halo?

137
00:17:07,000 --> 00:17:07,880
Hanna.

138
00:17:08,920 --> 00:17:09,600
Wiem.

139
00:17:10,080 --> 00:17:12,480
Znam cię, więc posłuchaj.

140
00:17:12,560 --> 00:17:13,160
Dobrze.

141
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Spójrz na mnie.

142
00:17:15,120 --> 00:17:15,760
Tak?

143
00:17:16,240 --> 00:17:17,320
Wszystko będzie dobrze.

144
00:17:17,800 --> 00:17:18,880
Wiem.

145
00:17:21,520 --> 00:17:22,880
Odpoczywaj.

146
00:17:57,200 --> 00:17:58,040
Cześć.

147
00:17:58,760 --> 00:17:59,880
Nazwisko?

148
00:18:00,560 --> 00:18:01,440
Hanna Ahlander.

149
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Tu pani jest.

150
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
Proszę wziąć kamizelkę i kijek.

151
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
Dzięki.

152
00:18:11,640 --> 00:18:12,520
Uwaga!

153
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Proszę o uwagę.

154
00:18:20,320 --> 00:18:22,320
Zaraz zaczynamy.

155
00:18:23,080 --> 00:18:25,120
Musimy znaleźć Amandę.

156
00:18:28,240 --> 00:18:30,800
Ma długie, ciemne włosy.

157
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
Miała na sobie niebieską kurtkę.

158
00:18:36,640 --> 00:18:38,960
Będziemy jej szukać do zmierzchu.

159
00:18:40,320 --> 00:18:43,160
Powodzenia, znajdźmy ją.

160
00:19:31,920 --> 00:19:33,280
Tu coś jest!

161
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
To rower, którym jeździła do szkoły.

162
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
Znaleźli go jej koledzy z klasy.

163
00:19:45,520 --> 00:19:47,160
Kim pan jest?

164
00:19:47,240 --> 00:19:50,120
Lasse Sandahl, jej nauczyciel.

165
00:19:52,120 --> 00:19:55,000
Bosse,
przyprowadź tu ludzi, zanim się ściemni.

166
00:19:55,080 --> 00:19:55,960
Jasne.

167
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
Dzięki.

168
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
Kiepski omen.

169
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
Ktoś go tu ukrył.

170
00:20:06,160 --> 00:20:08,720
Sprawdzę,
czy sąsiedzi czegoś nie widzieli.

171
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Znajdźmy tego Viktora.

172
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
Robiłaś to wcześniej?

173
00:20:19,760 --> 00:20:20,560
Nie.

174
00:20:22,640 --> 00:20:25,000
Obyśmy jej nie znalazły.

175
00:20:26,480 --> 00:20:31,920
Oby po prostu się gdzieś zaszyła.
Jesteś z Åre?

176
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Z Järpen, to niedaleko.

177
00:20:36,600 --> 00:20:37,480
Znasz Amandę?

178
00:20:38,120 --> 00:20:39,760
Słyszałam o niej.

179
00:20:41,000 --> 00:20:43,040
Jaka ona jest?

180
00:20:44,200 --> 00:20:45,480
Bardzo miła.

181
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Ale źle dobiera facetów.

182
00:20:49,480 --> 00:20:50,440
Jak to?

183
00:20:51,040 --> 00:20:53,960
Nie chcę rozsiewać plotek.

184
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
Chcę tylko poznać twoje zdanie.

185
00:20:58,520 --> 00:21:05,040
Chodziłam z jej byłym. Pracownik sezonowy.
Mam nadzieję, że tu nie wróci.

186
00:21:05,720 --> 00:21:07,560
Wściekał się po pijaku.

187
00:21:11,640 --> 00:21:16,400
Dziękuję,
poszukiwania wznowimy jutro rano.

188
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
Dzięki.

189
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Puść mnie!

190
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
Bosse, musicie szukać dalej!

191
00:21:29,680 --> 00:21:32,040
Przykro mi, ale zaraz będzie ciemno.

192
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Po ciemku nie mogą…

193
00:21:34,800 --> 00:21:37,160
Puszczaj!
Moja córka nadal gdzieś tam jest.

194
00:21:37,640 --> 00:21:38,800
Przykro mi.

195
00:21:38,880 --> 00:21:41,320
Nie możemy jej opuścić.

196
00:21:43,280 --> 00:21:44,560
Szukajcie jej.

197
00:21:44,640 --> 00:21:46,520
Po ciemku to nic nie da.

198
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
Jeszcze nie jest ciemno!

199
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Błagam was, do cholery!

200
00:21:52,840 --> 00:21:54,600
Zostaw mnie!

201
00:21:58,240 --> 00:22:02,640
Lena! Chodź do mnie. Rozumiem.

202
00:22:15,640 --> 00:22:18,000
Amanda miała chłopaka, Viktora.

203
00:22:18,080 --> 00:22:19,240
Słucham?

204
00:22:20,520 --> 00:22:22,040
Widziałeś mnie wczoraj.

205
00:22:22,120 --> 00:22:23,160
Poznaję.

206
00:22:23,640 --> 00:22:27,000
Szukamy go, ale nie znamy jego nazwiska.

207
00:22:27,840 --> 00:22:32,200
Viktor Malm,
pracownik sezonowy, problemy z agresją.

208
00:22:33,680 --> 00:22:34,160
Ten Viktor?

209
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
Poznałam jego byłą.

210
00:22:36,680 --> 00:22:40,320
Zapisałam sobie, gdzie mieszkał, Björn…

211
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Björnänge?

212
00:22:41,320 --> 00:22:42,120
Tak.

213
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Dzięki.

214
00:22:45,680 --> 00:22:46,880
Coś jeszcze?

215
00:22:47,680 --> 00:22:48,320
Nie.

216
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
Wiesz, gdzie nas znaleźć.

217
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
Komisarz Grip?

218
00:23:09,040 --> 00:23:09,760
Tak?

219
00:23:10,360 --> 00:23:12,720
Hanna Ahlander, ze Sztokholmu.

220
00:23:13,680 --> 00:23:16,560
Pomagałam w poszukiwaniach,
chciałam się przywitać.

221
00:23:17,840 --> 00:23:21,800
Jestem na urlopie,
ale jeśli potrzebujecie więcej ludzi,

222
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
chętnie przyjmę tu tymczasowy przydział.

223
00:23:26,640 --> 00:23:29,200
Porozmawiajmy przy obiedzie.

224
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Dobrze.

225
00:23:50,600 --> 00:23:51,360
Cześć.

226
00:23:52,320 --> 00:23:53,160
Cześć.

227
00:23:53,240 --> 00:23:54,600
Znaleźliście ją?

228
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
Nie, wezmę prysznic i
wracam na posterunek.

229
00:24:02,840 --> 00:24:03,840
To straszne.

230
00:24:04,920 --> 00:24:05,720
Wiem.

231
00:24:07,400 --> 00:24:10,720
Takie sprawy są gorsze, odkąd mamy Alicję.

232
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
Najgorzej, gdy cierpią dzieci.

233
00:24:14,920 --> 00:24:16,640
Masz tu dom?

234
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
Nie, ale siostra ma.

235
00:24:19,760 --> 00:24:22,080
Często bywasz w Åre?

236
00:24:22,160 --> 00:24:24,440
Bywałam tu jako dziecko.

237
00:24:26,880 --> 00:24:28,920
Opowiedz mi o sobie.

238
00:24:29,520 --> 00:24:36,440
Od trzech lat pracuję w Sztokholmie
w wydziale przemocy domowej.

239
00:24:38,720 --> 00:24:43,240
Te sprawy odciskają na
człowieku swoje piętno.

240
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
Rozumiem.

241
00:24:47,320 --> 00:24:49,600
Wzięłam dwa miesiące urlopu.

242
00:24:50,160 --> 00:24:51,720
Musiałam zmienić otoczenie.

243
00:24:53,080 --> 00:24:56,320
W sezonie często pomagają
nam okoliczne komisariaty.

244
00:24:57,720 --> 00:24:58,840
Będę szczera.

245
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Brakuje nam ludzi,
a ta sprawa mi się nie podoba.

246
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
Przyda nam się pomoc.

247
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Nie chcesz najpierw skończyć urlopu?

248
00:25:08,280 --> 00:25:11,400
Nie, mogę zacząć od razu.

249
00:25:12,600 --> 00:25:14,040
To dobrze.

250
00:25:15,680 --> 00:25:18,640
Formalności zajmą tydzień,
ale możesz w tym czasie

251
00:25:18,720 --> 00:25:19,920
wziąć się do roboty.

252
00:25:20,400 --> 00:25:21,240
Świetnie.

253
00:25:50,320 --> 00:25:51,680
Jestem sprzątaczką.

254
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Jasne, przepraszam.

255
00:25:55,720 --> 00:25:56,680
Jestem Zhura.

256
00:25:58,240 --> 00:26:00,600
Hanna. To dom mojej siostry.

257
00:26:01,280 --> 00:26:05,000
Przyjdę później po pranie.

258
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
Jasne.

259
00:26:06,240 --> 00:26:10,880
Mam ci zapłacić albo podrzucić do domu?

260
00:26:10,960 --> 00:26:12,280
Nie trzeba.

261
00:26:12,760 --> 00:26:13,600
Dobrze.

262
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Dobranoc.

263
00:26:15,520 --> 00:26:16,480
Dobranoc.

264
00:27:02,040 --> 00:27:03,520
Gdzie jesteś?

265
00:27:12,960 --> 00:27:13,800
Amando!

266
00:27:28,280 --> 00:27:30,320
Amanda zniknęła ze swoim rowerem.

267
00:27:30,400 --> 00:27:31,240
Cześć.

268
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
Zwołali konferencję prasową.

269
00:27:40,000 --> 00:27:42,720
To córka twojego kolegi z pracy.

270
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
Pewnie teraz weźmie wolne.

271
00:27:47,000 --> 00:27:47,800
Co?

272
00:27:48,320 --> 00:27:51,040
Będziesz pracować z kimś innym?

273
00:27:52,520 --> 00:27:53,440
W jakim sensie?

274
00:27:53,920 --> 00:27:54,800
Tylko pytam.

275
00:27:55,520 --> 00:27:59,040
Całe miasto szuka jego córki,
a ty martwisz się o moją pracę?

276
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

277
00:28:35,720 --> 00:28:42,640
Cześć, tato, to ja. Znudziło mi się.
Odbierzesz mnie? Nie jestem pijana…

278
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, chodź!

279
00:28:48,240 --> 00:28:49,200
No chodź!

280
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Ludde!

281
00:29:07,600 --> 00:29:10,960
Tato, to Ludde, szybko!

282
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
Viktor Malm mieszkał
u pana w zeszłym roku.

283
00:29:17,320 --> 00:29:19,680
Jeszcze jej nie znaleźliśmy.

284
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
Wie pan, gdzie mieszkał później?

285
00:29:22,480 --> 00:29:23,640
Nie o to pytałem.

286
00:29:23,720 --> 00:29:25,600
Czy spotkał się pan…

287
00:29:27,640 --> 00:29:28,640
Oddzwonię.

288
00:29:29,440 --> 00:29:34,720
Telefon Amandy ostatnio widoczny był w
sieci o drugiej czternaście tamtej nocy.

289
00:29:34,800 --> 00:29:38,840
Telefon Viktora od kilku dni
jest w okolicy Såssjön.

290
00:29:39,960 --> 00:29:44,160
Znam ten obszar.
Stoi tam opuszczona chata.

291
00:29:44,240 --> 00:29:45,360
Wiesz, gdzie?

292
00:29:45,440 --> 00:29:46,040
Tak.

293
00:29:46,520 --> 00:29:47,560
Jedziemy.

294
00:29:50,600 --> 00:29:54,240
Wiemy,
że Viktor ma na koncie pobicie dziewczyny.

295
00:29:54,320 --> 00:29:58,000
Amanda może być przetrzymywana
w chacie wbrew woli.

296
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
Wchodzimy bez ostrzeżenia.

297
00:30:12,240 --> 00:30:13,080
Pójdę od tyłu.

298
00:30:13,560 --> 00:30:14,440
Będę cię krył.

299
00:30:26,240 --> 00:30:28,000
Widzę dwie osoby.

300
00:30:28,640 --> 00:30:30,520
Dobra, jazda.

301
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Policja!

302
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Ręce do góry!

303
00:30:36,160 --> 00:30:36,840
Nie ruszać się.

304
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Co jest?

305
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
Gdzie Amanda?

306
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Czego chcecie?

307
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Gdzie ona jest?

308
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
Nie wiem.

309
00:30:45,600 --> 00:30:46,880
Jaka Amanda?

310
00:30:46,960 --> 00:30:49,440
Ubieraj się, idziemy.