1 00:00:22,120 --> 00:00:23,840 Vai, cara! Vai com tudo! 2 00:00:52,360 --> 00:00:53,200 Ah, Harald! 3 00:00:59,520 --> 00:01:02,400 Oi, aqui é o Harald. Não posso atender agora, 4 00:01:02,480 --> 00:01:04,680 mas por favor, deixe o seu recado. 5 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Tudo bem, pai? 6 00:01:10,480 --> 00:01:11,400 CHAMADA PERDIDA 7 00:01:21,720 --> 00:01:23,480 Alô? Espera. 8 00:01:24,280 --> 00:01:26,280 Eu não tô te ouvindo. 9 00:01:59,480 --> 00:02:01,480 BASEADO NO LIVRO DE VIVECA STEN 10 00:02:31,160 --> 00:02:34,360 OS ASSASSINATOS DE ÅRE 11 00:02:41,040 --> 00:02:44,040 ESCONDIDO NA NEVE: PARTE 1 12 00:02:55,480 --> 00:02:58,720 Eu odeio ele, Lydia! Não posso deixar pra lá! 13 00:02:58,800 --> 00:03:02,200 Meu amor, eu entendo. Vai ficar tudo bem. Eu sei que agora tá difícil, 14 00:03:02,280 --> 00:03:03,960 mas a gente vai dar um jeito. 15 00:03:04,600 --> 00:03:08,080 O Christian não pode simplesmente te expulsar de casa! 16 00:03:08,160 --> 00:03:10,840 Existe uma coisa que chama união estável! 17 00:03:10,920 --> 00:03:14,080 Confia em mim, eu ganho a vida fazendo isso. 18 00:03:14,160 --> 00:03:16,960 É bom você se afastar por um tempo. Vai poder se concentrar em outra coisa. 19 00:03:17,040 --> 00:03:20,320 Eu mandei por mensagem a senha da cabana, você pode usar o carro, as chaves 20 00:03:20,400 --> 00:03:24,040 -estão na entrada. Não pensa mais nisso. -Eu tô muito exausta. 21 00:03:24,960 --> 00:03:27,920 Vai esquiar, aproveita a natureza, tem tanta coisa pra fazer! 22 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Eu não tô indo pra lá pra esquiar. 23 00:03:31,160 --> 00:03:32,040 Tudo bem. 24 00:03:43,840 --> 00:03:45,880 Filho da puta. 25 00:03:58,800 --> 00:04:00,160 Fala sério… 26 00:04:04,880 --> 00:04:07,320 Você chegou ao seu destino. Destino final. 27 00:05:13,960 --> 00:05:15,680 Bom dia, Aare! Feliz dia de Santa Luzia! 28 00:05:15,760 --> 00:05:18,720 As pistas de esqui abrirão em breve para quem ousar desafiar o frio… 29 00:05:18,800 --> 00:05:21,480 Kalle, a gente vai se atrasar! 30 00:05:22,800 --> 00:05:23,640 Amanda. 31 00:05:28,320 --> 00:05:29,160 Amanda? 32 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 Amanda, você vai se atrasar. 33 00:05:39,080 --> 00:05:40,600 Eu não acredito. 34 00:05:47,720 --> 00:05:48,400 Ei… 35 00:05:48,880 --> 00:05:50,440 -Oi. -A Amanda não dormiu em casa. 36 00:05:50,920 --> 00:05:52,640 -Não? -Não, ela deve ter 37 00:05:52,720 --> 00:05:54,320 dormido na casa da Ebba. 38 00:05:54,880 --> 00:05:56,440 Eu fico maluca quando ela faz isso. 39 00:05:56,520 --> 00:05:58,640 Fica calma, é dia de Santa Luzia! 40 00:05:58,720 --> 00:05:59,600 Calma! 41 00:06:05,160 --> 00:06:06,680 -Oi, Mira! Oi! Espera… -Ei. 42 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 Não, Ludde! Volta aqui! 43 00:06:10,520 --> 00:06:14,720 Entra! Levanta daí e vai se trocar! A celebração é em meia hora! Rápido! 44 00:06:16,000 --> 00:06:19,080 É que o Harald esqueceu o celular. 45 00:06:19,880 --> 00:06:23,840 Eu cheguei mais cedo no trabalho e aí acabei vendo na mesa dele. 46 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 -Ah! -Tá! Harald! 47 00:06:25,000 --> 00:06:27,480 Oi! A Mira trouxe o seu telefone aqui! 48 00:06:28,120 --> 00:06:31,320 Desculpa, mas tá um caos. É dia de Santa Luzia e eu achei que você fosse a Amanda. 49 00:06:31,400 --> 00:06:32,680 Eu imagino. Ah, eu entendo. 50 00:06:32,760 --> 00:06:34,880 Tá uma loucura e já estamos atrasados! Aqui, toma. 51 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Ah, oi. 52 00:06:38,200 --> 00:06:43,800 Ah, o Fredrik encontrou ontem no meu carro. 53 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Então eu acho que ele já sabe. 54 00:06:48,040 --> 00:06:50,320 A gente precisa tomar um pouco mais de cuidado. 55 00:06:50,400 --> 00:06:53,800 Não, Harald, a gente… a gente tem que parar com isso. 56 00:06:53,880 --> 00:06:54,760 Mas Mira… 57 00:06:54,840 --> 00:06:56,200 Não, não. Você tinha que ver o jeito 58 00:06:56,280 --> 00:06:57,200 que ele olhou pra mim. 59 00:06:57,280 --> 00:07:00,280 Tá, mas a gente pode conversar em paz, longe daqui. 60 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 Meu amor… o Ludde saiu correndo e eu não 61 00:07:03,880 --> 00:07:08,480 tenho tempo de buscar ele. Será que você pode pegar ele pra mim? 62 00:07:08,560 --> 00:07:09,720 Eu tô surtando! 63 00:07:10,440 --> 00:07:13,160 Encontramos você e o Fredrik na reuniãozinha mais tarde? 64 00:07:13,240 --> 00:07:14,640 -Claro! -É? Que ótimo! Vejo vocês lá. 65 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 Até lá! 66 00:07:17,480 --> 00:07:19,720 Kalle! A gente tem que ir logo! Vamos! 67 00:07:20,280 --> 00:07:22,920 Eu estava pensando em, sei lá, sair para almoçar e… 68 00:07:23,400 --> 00:07:24,440 Não, Harald. 69 00:07:25,080 --> 00:07:29,160 Não, não. Não. Eu tenho que ir. 70 00:07:36,480 --> 00:07:38,680 CHAMADA PERDIDA 71 00:07:50,600 --> 00:07:54,120 O brilho na escuridão da noite 72 00:07:54,200 --> 00:07:58,080 Se destaca com as luzes das velas 73 00:07:58,160 --> 00:07:59,760 Santa Luzia 74 00:08:02,160 --> 00:08:03,760 Santa Luzia 75 00:08:10,800 --> 00:08:12,080 Raio eterno. 76 00:08:14,200 --> 00:08:15,880 De Luz infinita. 77 00:08:17,960 --> 00:08:22,000 Entrando em nossos corações e nos direcionado para fora da escuridão. 78 00:08:24,080 --> 00:08:25,360 Estou diante de Ti. 79 00:08:26,200 --> 00:08:27,840 Como em dias passados. 80 00:08:28,320 --> 00:08:31,800 Com uma coroa de velas e uma música solene. 81 00:09:34,320 --> 00:09:35,320 Sai da frente! 82 00:09:37,720 --> 00:09:38,520 Tá. 83 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 -Oi. -Oi. 84 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 -É uma via de mão única. -Tá bom. 85 00:09:58,760 --> 00:10:01,640 -Pode dar ré e virar à direita? -Tá, pode deixar. 86 00:10:04,440 --> 00:10:07,080 Tá. Esse é que esse carro não é meu. 87 00:10:13,160 --> 00:10:14,320 E de quem é o carro? 88 00:10:14,880 --> 00:10:17,640 É da minha irmã. Ou do meu cunhado, eu não sei. 89 00:10:19,760 --> 00:10:21,560 Eu posso ver a sua habilitação? 90 00:10:25,720 --> 00:10:29,560 Hum… Ficou no meu carro, então… 91 00:10:31,240 --> 00:10:32,040 É. 92 00:10:32,600 --> 00:10:34,640 Você pode sair do carro, por favor. 93 00:10:37,040 --> 00:10:38,360 -Oi! -Oi. 94 00:10:40,760 --> 00:10:42,960 Ah… eu esqueci. 95 00:10:49,160 --> 00:10:52,800 Bem-vinda à Aare. Pode engatar a ré e virar à direita. 96 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 Valeu. Se cuida. 97 00:10:57,200 --> 00:10:58,680 "Se cuida." 98 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 Opa, já tô indo. 99 00:12:04,360 --> 00:12:05,040 Oi. 100 00:12:05,520 --> 00:12:07,280 -Oi. -A Amanda tá aqui? 101 00:12:07,360 --> 00:12:08,160 Não. 102 00:12:09,400 --> 00:12:13,080 Então ela não dormiu aqui? 103 00:12:13,760 --> 00:12:16,080 Aqui? Ela não dormiu em casa? 104 00:12:16,160 --> 00:12:19,040 Mas ela veio ontem pra sua festa, né? 105 00:12:19,560 --> 00:12:20,360 Veio. 106 00:12:21,200 --> 00:12:22,800 Mas ela foi embora. 107 00:12:22,880 --> 00:12:24,560 E pra onde ela foi? 108 00:12:25,240 --> 00:12:26,320 Eu… eu não sei. 109 00:12:28,480 --> 00:12:29,520 Que horas ela saiu? 110 00:12:29,600 --> 00:12:32,520 Bem tarde. Eu não lembro direito. 111 00:12:33,000 --> 00:12:38,000 Alguém tem que saber pra onde ela foi. 112 00:12:38,080 --> 00:12:40,360 Talvez ela tenha ido ver o Viktor. 113 00:12:41,600 --> 00:12:42,520 E quem é Viktor? 114 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Eu não conheço. 115 00:12:46,440 --> 00:12:47,680 Quem é Viktor, Ebba? 116 00:12:47,760 --> 00:12:50,920 Eu não sei direito. Eu só sei que o nome dele é Viktor. 117 00:12:51,000 --> 00:12:53,920 Você não recebeu nenhuma mensagem no celular ou no… 118 00:12:54,000 --> 00:12:55,520 -Não. -Snapchat, e nem nada disso? 119 00:12:55,600 --> 00:12:56,200 Não. 120 00:12:56,760 --> 00:13:00,880 Fala pra ela ligar pra gente na hora, assim que conseguir falar com ela. 121 00:13:00,960 --> 00:13:01,840 Ok, Ebba? 122 00:13:01,920 --> 00:13:02,880 Tá. 123 00:13:20,440 --> 00:13:22,120 Não! Não, não, porra! 124 00:13:33,600 --> 00:13:34,800 O que aconteceu? 125 00:13:34,880 --> 00:13:39,000 Oi! Não aconteceu nada. Daniel Lindskog, Polícia de aare. Esse é o meu 126 00:13:39,080 --> 00:13:40,520 -colega, Anton Lundgren. -Oi. 127 00:13:40,600 --> 00:13:41,200 Olá. 128 00:13:41,680 --> 00:13:42,720 Fui eu que liguei pra eles, eu não aguento mais esperar. 129 00:13:42,800 --> 00:13:46,200 A maioria das pessoas que desaparecem voltam depois de um ou dois dias. 130 00:13:46,280 --> 00:13:48,400 Considerando o frio, não podemos correr riscos. 131 00:13:48,480 --> 00:13:49,960 Já colocamos patrulhas nas ruas. 132 00:13:50,040 --> 00:13:54,400 Eu fui na casa da Ebba e ela disse que a Amanda foi embora ontem à noite. 133 00:13:54,480 --> 00:13:59,120 A bicicleta dela não estava lá, então, ela deve ter levado para algum lugar. 134 00:14:00,200 --> 00:14:03,920 A Ebba disse que ela foi pra casa do Viktor, mas ela não conhece ele. 135 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Quem é Viktor? Algum namorado? 136 00:14:07,640 --> 00:14:10,280 Não, eu nunca ouvi falar nesse nome. Você ouviu? 137 00:14:10,360 --> 00:14:11,160 Não. 138 00:14:12,000 --> 00:14:14,360 Não, a Amanda não tinha namorado. 139 00:14:14,440 --> 00:14:16,200 Eu recebi esse recado ontem. 140 00:14:17,280 --> 00:14:22,760 Eu não estava… eu não estava com o meu celular. Esqueci no trabalho. É minha cara 141 00:14:22,840 --> 00:14:23,520 fazer isso… 142 00:14:24,000 --> 00:14:29,200 Tudo bem, pai? Sou eu. Eu não quero mais ficar aqui. Pode vir me buscar? Eu não tô 143 00:14:29,280 --> 00:14:34,760 bêbada nem nada, eu só não vou ligar pra mamãe porque não quero palestrinha. Você 144 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 sabe como é. 145 00:14:37,560 --> 00:14:41,920 Me liga. Ou até amanhã. Eu te amo. 146 00:14:43,080 --> 00:14:45,000 Por que não comentou nada comigo? 147 00:14:45,880 --> 00:14:47,520 -Hein? -Você tava na igreja. E 148 00:14:47,600 --> 00:14:49,000 meu telefone no trabalho. 149 00:14:50,240 --> 00:14:52,280 Tudo bem, vamos encontrar esse Viktor. 150 00:14:52,360 --> 00:14:56,120 Depois organizamos as buscas com o grupo de Resgate em Montanhas. 151 00:14:56,200 --> 00:14:59,760 A gente vai precisar de uma peça de roupa da Amanda pro cão de busca. 152 00:14:59,840 --> 00:15:01,360 É claro, eu já vou buscar. 153 00:15:59,160 --> 00:16:02,160 Puta merda, Christian… 154 00:16:15,080 --> 00:16:16,240 PARABÉNS 155 00:16:29,360 --> 00:16:32,000 ALERTA DE PESSOA DESAPARECIDA AMANDA, 17 ANOS 156 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 REPORTEM QUAISQUER INFORMAÇÕES ÀS AUTORIDADES 157 00:16:45,480 --> 00:16:47,200 Uma garota desapareceu por aqui. 158 00:16:47,880 --> 00:16:50,200 Ela desapareceu na noite em que eu cheguei. 159 00:16:50,680 --> 00:16:53,880 O quê? Mas como assim? 160 00:16:54,560 --> 00:16:56,480 -É sério isso? -Recebi o alerta de Pessoa 161 00:16:56,560 --> 00:16:57,840 Desaparecida ontem à noite. 162 00:16:57,920 --> 00:17:00,560 Mas Hanna, você foi para aare pra descansar. 163 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Não se envolva em nada disso por enquanto. 164 00:17:04,640 --> 00:17:05,440 Oi… 165 00:17:07,480 --> 00:17:08,320 Hanna… 166 00:17:09,000 --> 00:17:09,760 Eu sei. 167 00:17:10,240 --> 00:17:13,040 -Eu te conheço, mas me escuta, por favor. -Sim. 168 00:17:13,520 --> 00:17:14,600 Olha pra mim. 169 00:17:15,120 --> 00:17:15,960 O quê? 170 00:17:16,040 --> 00:17:18,040 Vai ficar tudo bem. 171 00:17:18,120 --> 00:17:19,360 É, eu sei, eu sei. 172 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 -Tá? -Tá. 173 00:17:21,360 --> 00:17:22,880 Você precisa descansar. 174 00:17:57,200 --> 00:17:58,000 Oi. 175 00:17:58,760 --> 00:17:59,880 Oi. Qual é o seu nome? 176 00:18:00,560 --> 00:18:01,440 Hanna Ahlander. 177 00:18:02,200 --> 00:18:03,960 Hanna Ahl… tá, tudo certo. 178 00:18:04,040 --> 00:18:06,480 Bem-vinda. Pegue um colete e um bastão. 179 00:18:06,560 --> 00:18:09,560 A gente vai passar as instruções daqui a pouco. 180 00:18:09,640 --> 00:18:10,480 Obrigada. 181 00:18:11,640 --> 00:18:12,960 Estão todos me ouvindo? 182 00:18:17,280 --> 00:18:19,160 Podem me dar um minuto de atenção? 183 00:18:20,280 --> 00:18:22,520 Vamos repassar rapidamente as instruções. 184 00:18:23,000 --> 00:18:27,160 Nossa missão aqui, como vocês sabem é encontrar a Amanda. 185 00:18:28,200 --> 00:18:30,800 A Amanda tem cabelo escuro e longo. 186 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 Ela estava vestindo um casaco azul na noite em que desapareceu. 187 00:18:35,880 --> 00:18:39,280 Vamos continuar enquanto ainda temos a luz do dia, tá bem? 188 00:18:40,320 --> 00:18:43,640 Boa sorte a todos. E vamos continuar até encontrar a Amanda. 189 00:19:30,280 --> 00:19:32,800 Pessoal! Eu encontrei alguma coisa! 190 00:19:38,240 --> 00:19:41,880 A gente reconheceu na hora. A Amanda costuma ir com ela pra escola. 191 00:19:42,360 --> 00:19:45,440 Algumas crianças que estudam na turma da Amanda encontraram. 192 00:19:45,520 --> 00:19:47,160 Obrigado. Quem é você? 193 00:19:47,240 --> 00:19:50,120 Ah, desculpa. Lasse Sandahl. A Amanda é minha aluna. 194 00:19:52,120 --> 00:19:55,000 Bosse, pode concentrar as buscas nessa área antes que fique escuro demais? 195 00:19:55,080 --> 00:19:55,840 Sim, com certeza. 196 00:19:56,320 --> 00:19:57,560 Ok. Anton. 197 00:19:59,880 --> 00:20:01,400 Isso não é bom. 198 00:20:01,480 --> 00:20:03,440 Não, tenho certeza de que alguém escondeu ela aqui. 199 00:20:03,520 --> 00:20:04,360 Você acha? 200 00:20:05,680 --> 00:20:08,480 Eu vou de porta em porta, ver se alguém viu alguma coisa. 201 00:20:08,560 --> 00:20:10,800 Temos que achar o Viktor. 202 00:20:17,120 --> 00:20:18,240 Já fez isso antes? 203 00:20:19,760 --> 00:20:24,640 -Não. -Eu tô torcendo pra gente não achar ela. 204 00:20:26,480 --> 00:20:30,360 Espero que ela esteja segura, só dando um tempo de tudo. 205 00:20:30,440 --> 00:20:31,840 Você é daqui de Aare? 206 00:20:32,760 --> 00:20:35,360 Não, sou de Järpen. Fica bem pertinho daqui. 207 00:20:36,600 --> 00:20:37,480 Conhece a Amanda? 208 00:20:38,120 --> 00:20:39,760 Não, mas eu sei quem ela é. 209 00:20:41,000 --> 00:20:43,240 E como ela é? A Amanda? 210 00:20:44,200 --> 00:20:46,080 É a menina mais gentil do mundo. 211 00:20:46,640 --> 00:20:48,960 Só que tem um péssimo gosto pra namorados. 212 00:20:49,040 --> 00:20:49,880 Como assim? 213 00:20:51,400 --> 00:20:53,960 Ah, sei lá. Não quero ficar fazendo fofoca. 214 00:20:54,520 --> 00:20:57,520 Não, eu entendo. Mas o que você acha? 215 00:20:58,520 --> 00:21:01,960 Eu sou ex do atual namorado dela. 216 00:21:02,040 --> 00:21:05,040 Ele trabalha fora. Eu torcia pra ele não voltar. 217 00:21:05,720 --> 00:21:07,600 Ele é agressivo quando tá bêbado. 218 00:21:13,000 --> 00:21:15,760 Muito obrigado, pessoal! Vamos retomar as buscas amanhã, 219 00:21:15,840 --> 00:21:16,920 à luz do dia. Tá bem? 220 00:21:21,280 --> 00:21:22,160 Muito obrigada. 221 00:21:23,560 --> 00:21:24,600 Me solta! 222 00:21:25,640 --> 00:21:29,600 Bosse, você não pode parar agora! Você tem que continuar procurando! 223 00:21:29,680 --> 00:21:33,040 Eu sinto muito, senhora. Mas vai ficar tudo escuro em alguns minutos, nós não 224 00:21:33,120 --> 00:21:34,880 -podemos… -Vamos pra casa. Ele disse que 225 00:21:34,960 --> 00:21:36,160 vai escurecer… Vamos embora. 226 00:21:36,240 --> 00:21:38,040 Me solta! A minha menininha tá perdida por aí! Me solta! 227 00:21:38,120 --> 00:21:39,960 -Eu sinto muito. -Por favor, não podemos parar agora. 228 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Você ouviu ele. Vamos embora. 229 00:21:42,320 --> 00:21:43,680 Vocês têm que continuar procurando, por favor! 230 00:21:43,760 --> 00:21:45,960 -Já tá ficando escuro. Não dá pra seguir. -Não, ainda não tá escuro. 231 00:21:46,040 --> 00:21:47,960 -Não dá. -Do que você tá falando? Para! 232 00:21:48,040 --> 00:21:50,000 Ainda não tá totalmente escuro! 233 00:21:50,080 --> 00:21:52,040 Por favor! Me solta! 234 00:21:52,120 --> 00:21:56,000 -Vamos pra casa. Calma. -Você não tá fazendo nada! Deixa eu falar! 235 00:21:58,120 --> 00:22:03,240 Lena! Lena! Lena! Calma. Calma. Calma, calma, venha aqui. Venha aqui. Fica calma. 236 00:22:04,840 --> 00:22:08,840 Vai dar tudo certo. Respira. Isso. Calma. 237 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 A Amanda pode ter um namorado. Viktor. 238 00:22:18,080 --> 00:22:18,880 É? 239 00:22:19,920 --> 00:22:22,040 Você viu o meu distintivo ontem. 240 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 Ah, eu reconheci você. 241 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 Já estamos procurando ele. Ninguém sabe onde ele mora, quem ele é. 242 00:22:27,080 --> 00:22:29,640 Ele trabalha fora. Ele chama Viktor Malm. 243 00:22:29,720 --> 00:22:33,440 Foi sentenciado e advertido por agressão quando era adolescente. 244 00:22:33,520 --> 00:22:35,720 -O Viktor? -Eu conheci a ex dele. 245 00:22:35,800 --> 00:22:39,360 No ano passado ele alugou um imóvel em Björn… 246 00:22:39,440 --> 00:22:40,320 Eu anotei o nome. 247 00:22:40,400 --> 00:22:41,240 Björnänge? 248 00:22:41,320 --> 00:22:42,440 Isso, Björnänge. 249 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 Tá, obrigado. 250 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Mais alguma coisa? 251 00:22:47,680 --> 00:22:50,240 -Não, não. -Bom, onde encontrar a gente. 252 00:22:50,320 --> 00:22:51,120 Tá. 253 00:23:04,160 --> 00:23:07,040 Não podemos demorar. Cada segundo importa. Certo? 254 00:23:07,560 --> 00:23:08,560 Comissária Grip? 255 00:23:09,200 --> 00:23:09,760 Eu. 256 00:23:10,400 --> 00:23:13,120 Hanna Ahlander. Polícia de Estocolmo. 257 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Eu participei da equipe de buscas e quis me apresentar. 258 00:23:16,640 --> 00:23:22,840 E sei que isso é meio estranho, mas eu estou de licença agora. 259 00:23:22,920 --> 00:23:23,760 Se precisar de ajuda, 260 00:23:23,840 --> 00:23:26,560 seria um prazer conversar sobre uma vaga temporária aqui em aare. 261 00:23:26,640 --> 00:23:29,200 Que tal agora? Eu tô faminta! 262 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Tá, pode ser. 263 00:23:39,360 --> 00:23:41,440 Parece que o nosso inverno está sendo um pouco mais rigoroso que o habitual. 264 00:23:41,520 --> 00:23:42,680 É que uma massa de ar frio está estacionada 265 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 sobre o norte do nosso país e nas próximas duas 266 00:23:44,120 --> 00:23:46,760 semanas as temperaturas irão cair ainda mais. 267 00:23:50,240 --> 00:23:51,520 -Oi. -Oi, amor. 268 00:23:52,000 --> 00:23:53,760 Sabemos que não será fácil, mas não podemos desistir agora. 269 00:23:53,840 --> 00:23:54,680 Você encontrou ela? 270 00:23:54,760 --> 00:23:56,480 Não. Eu vou comer alguma coisa, tomar um banho e voltar pra lá. 271 00:23:56,560 --> 00:24:00,640 Está tudo errado! Meus homens sempre fizeram de tudo por essas terras. 272 00:24:02,840 --> 00:24:03,800 Que coisa horrível. 273 00:24:03,880 --> 00:24:05,320 É, eu sei. 274 00:24:07,400 --> 00:24:08,440 Sabe, e é tão real depois que tivemos a Alice. 275 00:24:08,520 --> 00:24:10,480 Não podemos desistir e não vamos recuar. Não é a hora. Temos que aprimorar 276 00:24:10,560 --> 00:24:11,880 as nossas defesas, e cuidar do nosso povo. 277 00:24:11,960 --> 00:24:13,320 Quando acontece com crianças é pior. 278 00:24:13,400 --> 00:24:14,240 É, eu sei. 279 00:24:14,920 --> 00:24:16,800 Então, você tem uma casa aqui. 280 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 Não, é da minha irmã, na verdade. 281 00:24:18,280 --> 00:24:22,080 Oh! Então você vem sempre para aare? 282 00:24:22,160 --> 00:24:25,480 Quando era pequena. Agora não venho com tanta frequência. 283 00:24:26,880 --> 00:24:28,920 Entendi. Me conta mais sobre você. 284 00:24:29,000 --> 00:24:35,920 Ah, eu trabalhei com violência doméstica na Polícia de Estocolmo por três anos. 285 00:24:38,720 --> 00:24:44,080 Mas trabalhar nesses casos… acaba esgotando a gente. Muito. 286 00:24:44,160 --> 00:24:45,960 Sim, é totalmente compreensível. 287 00:24:46,040 --> 00:24:49,600 Então, eu tirei uma licença de dois meses. 288 00:24:50,160 --> 00:24:51,560 Eu precisava de uma mudança. 289 00:24:51,640 --> 00:24:54,560 Aqui em aare, a gente conta com policiais de outros 290 00:24:54,640 --> 00:24:56,320 distritos nessa época do ano. 291 00:24:56,400 --> 00:24:57,880 Eu vou ser direta com você. 292 00:24:57,960 --> 00:25:02,040 Estamos com poucos policiais e tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 293 00:25:02,120 --> 00:25:03,760 Precisamos de ajuda urgente. 294 00:25:04,440 --> 00:25:07,760 Mas você está de licença. Precisa descansar? 295 00:25:08,240 --> 00:25:12,520 Não, eu quero começar agora. Prefiro começar agora. 296 00:25:12,600 --> 00:25:13,480 Ótimo! 297 00:25:14,320 --> 00:25:17,000 Esse tipo de transferência, normalmente demora uma semana, 298 00:25:17,080 --> 00:25:19,240 por conta da papelada. Mas talvez você já possa 299 00:25:19,320 --> 00:25:20,240 começar o trabalho. 300 00:25:20,320 --> 00:25:21,160 Perfeito. 301 00:25:49,080 --> 00:25:50,240 Meu Deus do céu! É… 302 00:25:50,320 --> 00:25:51,640 Eu vim fazer a limpeza. 303 00:25:51,720 --> 00:25:54,160 Ah, tá, tá! Claro. Claro. Desculpa. 304 00:25:54,240 --> 00:25:56,280 Eu sou a Zuhra. 305 00:25:56,760 --> 00:26:01,160 Ah, eu sou a Hanna. A casa é da minha irmã. 306 00:26:01,240 --> 00:26:03,480 Eu vou voltar outro dia pra cuidar das roupas. 307 00:26:03,560 --> 00:26:05,800 Sim, sim, claro. Tá. 308 00:26:06,360 --> 00:26:09,600 -Quer que eu pague? Precisa de uma carona? -Não, não, não. Tá tudo certo. 309 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Ah, tá. 310 00:26:13,200 --> 00:26:16,560 -Então tá. Boa noite. -É, pra você também. 311 00:27:02,040 --> 00:27:03,720 Amanda, cadê você? 312 00:27:12,960 --> 00:27:13,800 Amanda! 313 00:27:15,160 --> 00:27:18,520 BERG'S EMPREITEIRA LTD. 314 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 A Amanda estava com a bicicleta elétrica quando saiu. 315 00:27:30,400 --> 00:27:31,200 Oi. 316 00:27:32,680 --> 00:27:34,800 Acreditamos que ela possa estar nos arredores da cidade e estamos com as 317 00:27:34,880 --> 00:27:37,040 equipes de busca trabalhando para encontrar qualquer indício do paradeiro 318 00:27:37,120 --> 00:27:38,000 -dela. -Ah… 319 00:27:39,960 --> 00:27:40,840 É pra ele que você trabalha como assistente, né. O pai da menina. 320 00:27:40,920 --> 00:27:41,800 Por favor, quem tiver alguma informação, ou souber de algum detalhe, 321 00:27:41,880 --> 00:27:42,600 avise as autoridades. Mesmo podendo parecer irrelevante, para nós, toda 322 00:27:42,680 --> 00:27:43,400 informação é válida. 323 00:27:43,480 --> 00:27:46,280 E ele não deve ir pro trabalho por um bom tempo. 324 00:27:47,000 --> 00:27:47,840 O que? 325 00:27:48,320 --> 00:27:49,400 Será que você vai trabalhar com outra pessoa? 326 00:27:49,480 --> 00:27:50,600 Estamos com mais de 50 pessoas nas nossas equipes de buscas e com muito trabalho e 327 00:27:50,680 --> 00:27:52,440 dedicação, acredito que vamos descobrir o paradeiro da Amanda. 328 00:27:52,520 --> 00:27:53,840 Do que você tá falando? 329 00:27:53,920 --> 00:27:56,800 -Desculpa! Eu só tô perguntando. -Sim, porque a filha dele tá desaparecida! 330 00:27:56,880 --> 00:27:59,640 A cidade inteira tá procurando por ela e você tá aqui, sentado, 331 00:27:59,720 --> 00:28:00,840 pensando no meu trabalho. 332 00:28:11,920 --> 00:28:12,800 Reforçando, 333 00:28:12,880 --> 00:28:14,720 pedimos a todos que entrem em contato com a ONG Pessoas Desaparecidas quem 334 00:28:14,800 --> 00:28:17,120 quiser ajudar, ou quiser se voluntariar. 335 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 336 00:28:35,720 --> 00:28:41,120 Tudo bem, pai? Sou eu. Eu não quero mais ficar aqui. 337 00:28:41,200 --> 00:28:45,160 Pode vir me buscar? Eu não tô bêbada… 338 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 Ludde, volta aqui! 339 00:28:48,240 --> 00:28:49,400 Aparece! 340 00:28:53,440 --> 00:28:55,440 Ludde! Volta pra casa! 341 00:29:07,600 --> 00:29:13,080 Papai! Corre! Eu achei o Ludde! Papai, rápido! 342 00:29:13,160 --> 00:29:16,400 Eu tô tentando falar com Viktor Malm. Ele alugou o seu apartamento 343 00:29:16,480 --> 00:29:17,360 no ano passado. 344 00:29:17,440 --> 00:29:18,840 -Não, ainda não encontramos ela. -Você pode repetir isso? 345 00:29:18,920 --> 00:29:20,160 Não foi o que eu perguntei. Eu quero saber… 346 00:29:20,240 --> 00:29:22,120 Você não respondeu à minha pergunta. 347 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 Ah, tá. Obrigado. 348 00:29:23,720 --> 00:29:26,200 A minha pergunta é: se você se encontrou com ele… 349 00:29:26,280 --> 00:29:28,520 -A gente se fala mais tarde. -Eu te ligo depois. 350 00:29:28,600 --> 00:29:29,320 E aí? 351 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 Segundo a operadora da Amanda, 352 00:29:31,040 --> 00:29:35,560 o telefone emitiu sinal pela última vez às duas e 14 da manhã. E depois disso, nada. 353 00:29:35,640 --> 00:29:39,480 Já o Viktor Malm tem um telefone ativo há alguns dias em Saassjön. 354 00:29:39,560 --> 00:29:42,520 Eu conheço a região. Tem uma cabana lá que tá 355 00:29:42,600 --> 00:29:44,160 praticamente abandonada. 356 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 -Você sabe chegar lá? -Sei sim. 357 00:29:46,840 --> 00:29:47,560 Então vamos. 358 00:29:50,320 --> 00:29:53,560 Temos os registros de que o Viktor recebeu uma advertência por ter agredido 359 00:29:53,640 --> 00:29:54,520 a ex-namorada. 360 00:29:54,600 --> 00:29:57,880 Vamos agir assumindo que a Amanda tá presa na cabana contra a vontade. 361 00:29:57,960 --> 00:30:00,560 Vamos abordar com segurança e entrar. 362 00:30:00,640 --> 00:30:01,640 Certo. Entendido. 363 00:30:11,840 --> 00:30:12,760 Eu vou entrar pelos fundos. 364 00:30:12,840 --> 00:30:15,040 Entendido. Você entra e eu dou cobertura. 365 00:30:26,480 --> 00:30:28,200 Vejo duas pessoas, mas não vejo nada à direita. 366 00:30:28,280 --> 00:30:29,800 Eu tô na porta dos fundos. 367 00:30:29,880 --> 00:30:30,720 Entra! 368 00:30:32,080 --> 00:30:35,200 -Polícia! Polícia! -Polícia! Mãos pra cima! 369 00:30:35,280 --> 00:30:36,080 Mãos pra cima! 370 00:30:36,160 --> 00:30:37,320 Não se mexa! 371 00:30:37,400 --> 00:30:38,360 O que você tá fazendo? 372 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 Cadê a Amanda? 373 00:30:41,720 --> 00:30:42,800 O que tá acontecendo? 374 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Fala logo! 375 00:30:43,840 --> 00:30:45,520 E como é que eu vou saber? 376 00:30:45,600 --> 00:30:46,440 Quem é Amanda? 377 00:30:47,160 --> 00:30:49,080 Se vistam! Vocês vêm com a gente!