1 00:00:54,280 --> 00:00:56,040 Harald! 2 00:00:59,680 --> 00:01:01,600 Bună, aici Harald. 3 00:01:01,680 --> 00:01:05,080 Nu pot să răspund acum, lasă-mi un mesaj! 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,520 Bună, tată! 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,400 AMANDA APEL RATAT 6 00:01:21,760 --> 00:01:22,600 Alo! 7 00:01:23,120 --> 00:01:24,200 Așteaptă! 8 00:01:24,280 --> 00:01:25,400 Nu aud nimic. 9 00:01:59,320 --> 00:02:02,480 BAZAT PE CRIMELE DIN ÅRE: ASCUNSĂ ÎN ZĂPADĂ, DE VIVECA STEN 10 00:02:32,160 --> 00:02:39,000 CRIMELE DIN ÅRE 11 00:02:41,040 --> 00:02:44,680 ASCUNSĂ ÎN ZĂPADĂ PARTEA I 12 00:02:54,920 --> 00:02:57,160 Îl urăsc, Lydia. Nu pot s-o las baltă. 13 00:02:57,240 --> 00:02:59,600 Scumpo, înțeleg. O să fie bine. 14 00:02:59,680 --> 00:03:02,480 Știu că e nasol, dar o să găsim o soluție. 15 00:03:02,560 --> 00:03:05,760 Christian nu poate să te dea afară din apartament. 16 00:03:05,840 --> 00:03:09,080 Să nu uităm că există Legea coabitării. 17 00:03:09,160 --> 00:03:11,000 Mă crezi? 18 00:03:11,080 --> 00:03:13,760 Cu asta mă ocup, Hanna. 19 00:03:13,840 --> 00:03:16,960 E bine că te distanțezi. Te poți concentra pe altceva. 20 00:03:17,040 --> 00:03:20,040 Ți-am trimis codul de la cabană. Ia mașina noastră! 21 00:03:20,120 --> 00:03:23,720 - Ce obosită sunt… - Cheia e pe hol. Uită totul! 22 00:03:24,240 --> 00:03:27,240 Împrumută schiurile, fă ceva! 23 00:03:27,320 --> 00:03:29,800 - Sunt multe… - Nu mă duc să schiez. 24 00:03:30,680 --> 00:03:31,520 Bine. 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,520 Idiotul naibii! 26 00:04:00,320 --> 00:04:01,360 Haide! 27 00:04:04,920 --> 00:04:07,440 Ați ajuns la destinație. 28 00:05:13,960 --> 00:05:18,640 'Neața, Åre! Sfânta Lucia fericită! Pârtiile se deschid pentru aventuroși… 29 00:05:18,720 --> 00:05:21,480 Kalle, trebuie să ne grăbim. 30 00:05:22,720 --> 00:05:23,640 Amanda! 31 00:05:28,320 --> 00:05:29,480 Amanda! 32 00:05:32,240 --> 00:05:34,160 Amanda, o să întârzii. 33 00:05:39,680 --> 00:05:40,600 Copil afurisit! 34 00:05:47,720 --> 00:05:49,360 - Bună! - Bună! 35 00:05:49,440 --> 00:05:51,040 Amanda nu e acasă. 36 00:05:51,120 --> 00:05:54,520 - Ce? - Cred că a dormit la Ebba. 37 00:05:55,040 --> 00:05:58,640 - Urăsc când face asta. - Calmează-te! E Lucia. 38 00:05:58,720 --> 00:06:00,360 Jos! Încetează! 39 00:06:05,200 --> 00:06:06,680 Bună, Mira! 40 00:06:06,760 --> 00:06:08,680 Nu, Ludde! Treci înapoi! 41 00:06:10,440 --> 00:06:11,280 Intră! 42 00:06:11,360 --> 00:06:14,640 Schimbă-te! Trebuie să ajungem în 30 de minute. Repede! 43 00:06:16,000 --> 00:06:19,360 Harald l-a uitat. 44 00:06:19,880 --> 00:06:22,280 Am ajuns devreme la muncă și am văzut… 45 00:06:22,360 --> 00:06:24,080 - Era pe biroul lui. - Da. 46 00:06:24,160 --> 00:06:25,280 Harald! 47 00:06:25,360 --> 00:06:27,520 A venit Mira cu mobilul tău. 48 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 Scuze, e haos total. 49 00:06:29,560 --> 00:06:32,680 E Lucia și… Credeam că e Amanda acum. 50 00:06:32,760 --> 00:06:34,120 Am întârziat mult. 51 00:06:34,200 --> 00:06:35,600 - Poftim! - Da. 52 00:06:36,120 --> 00:06:36,960 Bună! 53 00:06:38,400 --> 00:06:39,240 Deci… 54 00:06:40,080 --> 00:06:44,000 Fredrik l-a găsit acum, în mașină. 55 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Deci… cred că știe. 56 00:06:48,080 --> 00:06:50,280 Trebuie să fim mai atenți. 57 00:06:50,360 --> 00:06:52,040 Nu, Harald. Noi… 58 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 - Trebuie să ne oprim. - Dar… 59 00:06:54,640 --> 00:06:57,240 Dacă ai fi văzut cum mă privea… 60 00:06:57,320 --> 00:07:00,320 O să vorbim între patru ochi, nu aici. 61 00:07:00,400 --> 00:07:01,520 Scumpule… 62 00:07:03,120 --> 00:07:06,400 Ludde a fugit și n-am timp să-l prind. 63 00:07:06,480 --> 00:07:09,040 Îl aduci tu? Am întârziat mult. 64 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 O iau razna. 65 00:07:11,000 --> 00:07:13,280 Vii cu Fredrik la glögg? 66 00:07:13,360 --> 00:07:14,680 - Da. - Excelent! 67 00:07:14,760 --> 00:07:16,080 - Ne vedem acolo. - Da. 68 00:07:17,600 --> 00:07:20,200 Kalle, grăbește-te! Trebuie să plecăm. 69 00:07:20,280 --> 00:07:23,560 Mă gândeam că, la prânz, poate mergem să… 70 00:07:23,640 --> 00:07:24,480 Nu, Harald. 71 00:07:25,280 --> 00:07:26,400 Nu. 72 00:07:27,400 --> 00:07:29,400 Nu. Trebuie să plec. 73 00:07:36,480 --> 00:07:38,960 AMANDA APEL RATAT 74 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Luminând negura nopții 75 00:07:54,720 --> 00:07:58,520 Apare ținând lumânări 76 00:07:58,600 --> 00:08:02,400 Sfânta Lucia 77 00:08:02,480 --> 00:08:06,520 Sfânta Lucia 78 00:08:10,880 --> 00:08:12,320 Rază eternă 79 00:08:14,240 --> 00:08:15,640 De lumină infinită 80 00:08:18,080 --> 00:08:19,840 Pătrunde în inimile noastre 81 00:08:19,920 --> 00:08:21,520 Și alungă întunericul. 82 00:08:24,160 --> 00:08:25,560 Stau în fața ta 83 00:08:26,240 --> 00:08:27,960 Cum stăteam odinioară 84 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 Cu coroana din lumânări 85 00:08:30,160 --> 00:08:31,800 Și cu un cântec solemn. 86 00:09:34,480 --> 00:09:35,440 Dă înapoi! 87 00:09:37,760 --> 00:09:38,600 Nu vrea. 88 00:09:55,640 --> 00:09:56,680 - Bună! - Bună! 89 00:09:56,760 --> 00:09:58,480 - E sens unic. - Bine. 90 00:09:58,560 --> 00:10:01,640 - Dă înapoi și fă dreapta! - Bine. Perfect. 91 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Doamne… 92 00:10:05,600 --> 00:10:07,160 Da. Nu e mașina mea, dar… 93 00:10:13,200 --> 00:10:14,200 A cui e mașina? 94 00:10:14,880 --> 00:10:17,960 A surorii mele. De fapt, a cumnatului, bănuiesc. 95 00:10:19,720 --> 00:10:21,440 - Îmi prezinți permisul? - Da. 96 00:10:27,600 --> 00:10:29,560 E în mașina mea, dar… 97 00:10:31,360 --> 00:10:32,520 Da. 98 00:10:32,600 --> 00:10:34,640 Coboară, te rog! 99 00:10:37,040 --> 00:10:38,240 - Bună! - Bună! 100 00:10:40,840 --> 00:10:41,920 Doamne, 101 00:10:42,840 --> 00:10:43,840 am uitat. 102 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 POLIȚIA 103 00:10:50,200 --> 00:10:52,800 Bun-venit în Åre! Dă înapoi și fă dreapta! 104 00:10:52,880 --> 00:10:54,760 Mulțumesc. Ai grijă! 105 00:10:57,320 --> 00:10:58,240 Ai grijă… 106 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 Da, dau înapoi imediat. 107 00:12:04,360 --> 00:12:05,240 - Bună! - Bună! 108 00:12:05,320 --> 00:12:06,360 Amanda e aici? 109 00:12:07,320 --> 00:12:08,160 Nu. 110 00:12:11,760 --> 00:12:13,080 N-a dormit aici? 111 00:12:13,800 --> 00:12:16,080 Stai, n-a dormit acasă? 112 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 N-a fost aici ieri, la petrecere? 113 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Ba da. 114 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Dar… a plecat. 115 00:12:22,880 --> 00:12:24,720 Unde s-a dus? 116 00:12:25,240 --> 00:12:26,400 Nu știu. 117 00:12:28,480 --> 00:12:29,600 Când a plecat? 118 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Târziu. Nu mai știu exact. 119 00:12:35,920 --> 00:12:39,800 - Trebuie să știe cineva unde e. - Poate s-a dus la Viktor. 120 00:12:41,120 --> 00:12:42,640 Care Viktor? 121 00:12:43,320 --> 00:12:44,720 Nu știu. 122 00:12:46,560 --> 00:12:47,640 Care Viktor, Ebba? 123 00:12:47,720 --> 00:12:51,000 Nu știu. Știu doar că-l cheamă Viktor. 124 00:12:51,080 --> 00:12:53,960 - N-ai auzit nimic la telefon? - Nu. 125 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 - Pe Snapchat sau pe altceva? - Nu. 126 00:12:56,280 --> 00:13:00,400 Spune-i să ne sune imediat ce dai de ea! 127 00:13:01,040 --> 00:13:02,320 - Da, Ebba? - Da. 128 00:13:20,440 --> 00:13:22,600 Nu, fir-ar să fie! 129 00:13:33,640 --> 00:13:36,760 - Ce s-a întâmplat? - Bună! Nimic. 130 00:13:36,840 --> 00:13:40,760 Daniel Lindskog, poliția din Åre. Anton Lundgren, colegul meu. 131 00:13:40,840 --> 00:13:42,680 I-am sunat. Nu mai pot aștepta. 132 00:13:42,760 --> 00:13:45,800 Cei care dispar se întorc de obicei în câteva zile. 133 00:13:45,880 --> 00:13:47,840 E ger. Luăm în serios situația. 134 00:13:47,920 --> 00:13:49,920 Deja avem oameni care o caută. 135 00:13:50,000 --> 00:13:54,560 Am fost la Ebba. Zicea că Amanda a plecat aseară. 136 00:13:55,080 --> 00:13:59,480 Bicicleta ei electrică nu era acolo, deci cred că a dus-o undeva. 137 00:14:00,480 --> 00:14:03,920 Ebba zicea că s-ar fi dus la Viktor, dar nu știa cine e. 138 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Viktor e iubitul ei? 139 00:14:07,480 --> 00:14:09,520 Nu. E prima dată când aud de el. 140 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 - Tu îl știai? - Nu. 141 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 Nu, Amanda nu avea iubit. 142 00:14:14,440 --> 00:14:16,360 Am primit asta aseară. 143 00:14:17,280 --> 00:14:20,200 Nu aveam telefonul acasă. 144 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 Îl uitasem la serviciu. Tipic… 145 00:14:22,840 --> 00:14:24,640 - Bună, tată! Eu sunt. - Iată! 146 00:14:24,720 --> 00:14:26,800 Nu vreau să mai stau. Eu… 147 00:14:27,680 --> 00:14:31,760 Poți să mă iei? N-am băut prea mult, 148 00:14:31,840 --> 00:14:34,920 dar nu o sun pe mama, să-mi țină discursuri. 149 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Sună-mă! 150 00:14:38,200 --> 00:14:40,880 Sau ne vedem mâine. 151 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Te iubesc. 152 00:14:43,120 --> 00:14:45,920 - De ce n-ai spus nimic? - Erai la biserică… 153 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 - Ce? - Telefonul era la serviciu. 154 00:14:50,240 --> 00:14:52,760 O să-l găsim pe acest Viktor. 155 00:14:52,840 --> 00:14:55,640 Vom organiza o căutare cu Salvamontul. 156 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 Ne trebuie o haină de-ale ei pentru câine. 157 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 Sigur, aduc imediat una. 158 00:15:57,720 --> 00:15:59,080 EU ȘI IUBIREA MEA 159 00:15:59,160 --> 00:16:00,720 Christian… 160 00:16:15,080 --> 00:16:19,600 FELICITĂRI 161 00:16:19,680 --> 00:16:20,520 TRIMITE 162 00:16:29,360 --> 00:16:31,600 ALERTĂ E CĂUTATĂ AMANDA, 17 ANI 163 00:16:31,680 --> 00:16:32,520 INTRODU PAROLA 164 00:16:36,840 --> 00:16:41,000 CONTACTAȚI POLIȚIA DACĂ AVEȚI INFORMAȚII 165 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 A dispărut o fată de aici. 166 00:16:47,280 --> 00:16:49,080 În seara în care am venit eu. 167 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Ce? Ce vrei să spui? 168 00:16:54,680 --> 00:16:56,880 Un mesaj de la Persoane Dispărute. 169 00:16:57,920 --> 00:17:00,560 Hanna, te-ai dus în Åre să te deconectezi. 170 00:17:00,640 --> 00:17:03,320 Nu te implica în așa ceva! 171 00:17:04,640 --> 00:17:05,480 Alo! 172 00:17:06,960 --> 00:17:08,000 Hanna! 173 00:17:09,000 --> 00:17:09,840 Da, știu. 174 00:17:09,920 --> 00:17:12,520 Te cunosc, dar ascultă-mă! 175 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Da. 176 00:17:13,760 --> 00:17:15,520 - Uită-te la mine! - Ce e? 177 00:17:15,600 --> 00:17:19,880 - O să fie bine. - Știu. 178 00:17:19,960 --> 00:17:20,800 - Da? - Da. 179 00:17:21,600 --> 00:17:23,240 Odihnește-te! 180 00:17:30,320 --> 00:17:32,440 CĂUTĂRI ÎN DESFĂȘURARE 181 00:17:57,240 --> 00:17:58,280 Bună! 182 00:17:58,800 --> 00:18:00,480 Bună! Cum te numești? 183 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 Hanna Ahlander. 184 00:18:02,240 --> 00:18:03,960 Hanna… Te-am găsit. 185 00:18:04,040 --> 00:18:05,080 Bine ai venit! 186 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Ia o vestă și un băț! 187 00:18:07,320 --> 00:18:09,640 Vom face instructajul imediat. 188 00:18:09,720 --> 00:18:10,560 Mulțumesc. 189 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Mă aude toată lumea? 190 00:18:17,280 --> 00:18:18,840 Puțină atenție, vă rog! 191 00:18:20,360 --> 00:18:22,600 Facem un scurt instructaj. 192 00:18:23,120 --> 00:18:24,680 Misiunea noastră 193 00:18:25,880 --> 00:18:27,360 e să o găsim pe Amanda. 194 00:18:28,240 --> 00:18:30,960 Are părul lung și negru. 195 00:18:32,200 --> 00:18:35,800 A fost văzută ultima oară purtând o jachetă albastră. 196 00:18:35,880 --> 00:18:39,120 O vom căuta până se înserează. 197 00:18:40,320 --> 00:18:43,440 Mult succes! S-o găsim pe Amanda! 198 00:19:08,320 --> 00:19:10,760 PERSOANE DISPĂRUTE 199 00:19:30,320 --> 00:19:31,400 Alo! 200 00:19:31,480 --> 00:19:33,320 Am găsit ceva aici. 201 00:19:38,400 --> 00:19:41,240 Am recunoscut-o imediat. Amanda o lua la școală. 202 00:19:42,520 --> 00:19:45,040 Au găsit-o niște colegi de clasă. 203 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Mulțumesc. 204 00:19:46,640 --> 00:19:48,000 - Tu cine ești? - Scuze! 205 00:19:48,080 --> 00:19:50,520 Lasse Sandahl, îndrumătorul Amandei. 206 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 Bosse, putem concentra căutările pe zona aceasta? 207 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 - Desigur. - Mulțumesc. 208 00:19:57,200 --> 00:19:58,040 Anton! 209 00:20:00,120 --> 00:20:01,400 Nu e semn bun. 210 00:20:01,480 --> 00:20:03,480 Nu. Cineva a ascuns-o, evident. 211 00:20:03,560 --> 00:20:04,400 Asta e, nu? 212 00:20:05,680 --> 00:20:08,800 Pun întrebări pe aici, poate a văzut cineva ceva. 213 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 Să-l găsim pe Viktor! 214 00:20:17,240 --> 00:20:18,760 Ai mai făcut asta? 215 00:20:19,840 --> 00:20:20,680 Nu. 216 00:20:22,680 --> 00:20:24,480 Sper să nu o găsim. 217 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Sper să fie la loc sigur și să nu vrea să ne contacteze. 218 00:20:31,160 --> 00:20:32,280 Ești din Åre? 219 00:20:32,800 --> 00:20:35,520 Nu, din Järpen, cu câțiva kilometri mai la sud. 220 00:20:36,600 --> 00:20:37,480 O cunoști? 221 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 Da, știu cine e. 222 00:20:41,000 --> 00:20:41,960 Cum e? 223 00:20:42,720 --> 00:20:43,560 Amanda. 224 00:20:44,280 --> 00:20:45,840 E o fată deosebită. 225 00:20:46,680 --> 00:20:48,920 Dar nu-și alege bine băieții. 226 00:20:49,000 --> 00:20:49,880 Cum așa? 227 00:20:51,520 --> 00:20:53,960 Nu știu. Nu vreau să bârfesc. 228 00:20:54,040 --> 00:20:56,040 Înțeleg, dar… 229 00:20:56,560 --> 00:20:57,520 Care era ideea? 230 00:20:59,480 --> 00:21:01,880 Am ieșit cu iubitul Amandei anul trecut. 231 00:21:01,960 --> 00:21:05,040 E muncitor sezonier. Speram să nu vină și anul ăsta. 232 00:21:06,120 --> 00:21:08,000 E iute la mânie când e băut. 233 00:21:11,640 --> 00:21:13,600 Vă mulțumesc pentru azi. 234 00:21:14,120 --> 00:21:16,920 Continuăm când se luminează. 235 00:21:21,440 --> 00:21:22,280 Mulțumesc. 236 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 Lasă-mă! 237 00:21:25,640 --> 00:21:29,520 Bosse, nu vă puteți opri. Continuați căutările! 238 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 Îmi pare rău, dar se întunecă. 239 00:21:31,880 --> 00:21:33,400 - Nu putem. - Dar… 240 00:21:33,480 --> 00:21:35,040 - Se întunecă… - Lasă-mă! 241 00:21:35,120 --> 00:21:37,000 Fetița mea e acolo. 242 00:21:37,080 --> 00:21:38,120 Lasă-mă! 243 00:21:38,200 --> 00:21:40,440 Te rog! N-o putem lăsa așa. 244 00:21:40,520 --> 00:21:41,360 Ai auzit… 245 00:21:42,360 --> 00:21:44,560 - Continuați căutările! - Se întunecă. 246 00:21:44,640 --> 00:21:45,960 Nu e întuneric încă. 247 00:21:46,040 --> 00:21:47,360 - Nu putem. - De ce? 248 00:21:47,440 --> 00:21:50,000 - Nu putem. - Dar nu e întuneric încă! 249 00:21:50,080 --> 00:21:51,520 - Te rog! - Vino! 250 00:21:51,600 --> 00:21:54,080 Ce naiba? Nu faceți nimic. 251 00:21:54,160 --> 00:21:55,080 Nu mă atinge! 252 00:21:58,200 --> 00:21:59,880 Lena! Ușurel… 253 00:22:00,560 --> 00:22:01,600 Lena, vino! 254 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 Lena, te înțeleg. 255 00:22:04,400 --> 00:22:05,240 Calmează-te! 256 00:22:07,960 --> 00:22:08,800 Așa. 257 00:22:15,680 --> 00:22:18,000 Amanda ar putea avea un iubit, Viktor. 258 00:22:18,080 --> 00:22:18,920 Da? 259 00:22:20,440 --> 00:22:22,040 Mi-ai văzut insigna ieri. 260 00:22:22,120 --> 00:22:23,520 - Da, n-am uitat. - Da. 261 00:22:23,600 --> 00:22:27,000 Îl căutăm, dar nu-l știe lumea. N-avem numele lui întreg. 262 00:22:27,920 --> 00:22:29,640 Viktor Malm, sezonier. 263 00:22:29,720 --> 00:22:33,640 A primit un avertisment pentru agresiune în adolescență. 264 00:22:33,720 --> 00:22:35,720 - Viktor? - Zicea fosta lui iubită… 265 00:22:36,560 --> 00:22:40,360 Anul trecut a închiriat o locuință în Björn… Am scris denumirea. 266 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Björnänge? 267 00:22:41,360 --> 00:22:42,840 Da, Björnänge. 268 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Mulțumesc. 269 00:22:45,680 --> 00:22:46,880 Mai e ceva? 270 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 Nu. 271 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 - Știi unde ne găsești. - Da. 272 00:23:07,560 --> 00:23:08,760 Comisar Grip! 273 00:23:09,320 --> 00:23:12,280 - Da. - Hanna Ahlander, poliția din Stockholm. 274 00:23:13,200 --> 00:23:16,560 Am luat parte la căutare și voiam să te salut. 275 00:23:17,920 --> 00:23:21,200 E puțin neobișnuit, dar sunt în concediu acum. 276 00:23:21,280 --> 00:23:25,400 Dacă aveți nevoie, aș accepta cu plăcere un post temporar în Åre. 277 00:23:26,760 --> 00:23:29,200 Discutăm acum? Mi-e foame. 278 00:23:30,680 --> 00:23:31,520 Desigur. 279 00:23:50,280 --> 00:23:51,760 - Bună! - Bună, iubitule! 280 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 - Ați găsit-o? - Nu. 281 00:23:55,400 --> 00:23:58,240 Fac un duș, iar apoi o luăm de la capăt. 282 00:24:02,840 --> 00:24:03,880 E oribil. 283 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Da, știu. 284 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 E și mai rău de când o avem pe Alice. 285 00:24:11,320 --> 00:24:13,360 Când sunt atât de tineri… 286 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Înțeleg. 287 00:24:15,000 --> 00:24:16,840 Ai o casă aici? 288 00:24:16,920 --> 00:24:18,160 E a surorii mele. 289 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Deci vii des în Åre? 290 00:24:22,160 --> 00:24:24,440 Veneam când eram mică. Recent, nu. 291 00:24:26,840 --> 00:24:30,080 - Spune-mi câte ceva despre tine! - Da. 292 00:24:32,680 --> 00:24:36,840 De trei ani lucrez la Violențe Domestice, la poliția din Stockholm. 293 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Dar genul acela de… 294 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 infracțiuni lasă urme adânci. 295 00:24:44,120 --> 00:24:45,960 Da, e de înțeles. 296 00:24:47,320 --> 00:24:49,160 Am două luni de concediu. 297 00:24:50,200 --> 00:24:51,840 Voiam să mă distanțez. 298 00:24:52,360 --> 00:24:56,320 Noi împrumutăm deseori agenți din alte districte în plin sezon. 299 00:24:56,400 --> 00:24:58,080 O să fiu directă. 300 00:24:59,040 --> 00:25:02,040 E criză de personal și am o presimțire rea. 301 00:25:02,120 --> 00:25:03,920 Avem nevoie de ajutor urgent. 302 00:25:04,440 --> 00:25:08,240 Dar ești în concediu. Nu vrei să te odihnești? 303 00:25:09,120 --> 00:25:12,520 Nu, pot să încep imediat. Chiar vreau. 304 00:25:13,120 --> 00:25:14,240 Bine. 305 00:25:14,320 --> 00:25:18,080 Actele pentru transfer ies de obicei cam într-o săptămână, 306 00:25:18,160 --> 00:25:20,360 dar poți începe de acum. 307 00:25:20,440 --> 00:25:21,280 Perfect. 308 00:25:50,320 --> 00:25:51,720 Fac curățenie. 309 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 Da, bine. Scuze! 310 00:25:54,240 --> 00:25:55,120 Bine. 311 00:25:55,640 --> 00:25:56,680 Eu sunt Zuhra. 312 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Hanna. E casa surorii mele. 313 00:26:02,600 --> 00:26:04,520 Vin în altă zi pentru rufe. 314 00:26:04,600 --> 00:26:06,280 Da, sigur. 315 00:26:06,360 --> 00:26:07,200 Da. 316 00:26:07,280 --> 00:26:09,120 Vrei să te plătesc sau… 317 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 - Să te duc undeva? - Nu, e… 318 00:26:11,280 --> 00:26:12,840 - E aranjat. - Bine. 319 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 - Bine, noapte bună! - Noapte bună! 320 00:27:02,040 --> 00:27:03,480 Amanda, unde ești? 321 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Amanda! 322 00:27:15,160 --> 00:27:20,200 BERG CONSTRUCT SRL 323 00:27:26,560 --> 00:27:30,320 Amanda avea bicicleta când a plecat… 324 00:27:30,400 --> 00:27:31,240 Bună! 325 00:27:32,680 --> 00:27:35,280 Tocmai au transmis conferința de presă 326 00:27:35,360 --> 00:27:36,560 la știrile locale. 327 00:27:36,640 --> 00:27:37,480 Da. 328 00:27:40,040 --> 00:27:42,720 Ești secretara tatălui ei. 329 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 El… 330 00:27:44,280 --> 00:27:46,240 N-o să lucreze o vreme. 331 00:27:47,000 --> 00:27:47,880 Ce? 332 00:27:48,400 --> 00:27:51,040 O să lucrezi cu altcineva. 333 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 - Despre ce vorbești? - Mă gândeam… 334 00:27:54,920 --> 00:27:56,800 Fiica lui a dispărut. 335 00:27:56,880 --> 00:28:00,400 Toată lumea o caută, iar tu te gândești la slujba mea? 336 00:28:11,920 --> 00:28:16,120 …luați legătura cu Persoane Dispărute și dați o mână de ajutor! 337 00:28:26,800 --> 00:28:27,640 Ludde! 338 00:28:35,720 --> 00:28:37,920 Bună, tată! Eu sunt. 339 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Nu vreau să mai stau. Eu… 340 00:28:41,000 --> 00:28:44,400 Poți să mă iei? N-am băut… 341 00:28:45,200 --> 00:28:46,480 Ludde, te rog! 342 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Vino aici! 343 00:28:53,640 --> 00:28:55,600 Ludde, vino aici! 344 00:29:07,600 --> 00:29:09,400 Tată! 345 00:29:09,480 --> 00:29:11,840 Ludde a pățit ceva! 346 00:29:11,920 --> 00:29:13,200 Tată, grăbește-te! 347 00:29:13,280 --> 00:29:14,960 Îl caut pe Viktor Malm. 348 00:29:15,040 --> 00:29:17,200 A închiriat aici anul trecut. 349 00:29:17,280 --> 00:29:18,360 N-am găsit-o încă. 350 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 - Bine. - Repetă! 351 00:29:19,760 --> 00:29:22,200 - Unde s-a mutat? - Întrebarea mea… 352 00:29:22,280 --> 00:29:23,200 Mulțumesc. 353 00:29:23,720 --> 00:29:26,080 Întrebarea e dacă ai întâlnit… 354 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 - Nu te pot ajuta. - Te sun eu. 355 00:29:28,120 --> 00:29:30,760 Bine. Conform operatorului, 356 00:29:30,840 --> 00:29:34,040 telefonul Amandei s-a conectat la un releu la ora 2:14. 357 00:29:34,120 --> 00:29:35,560 După aceea, nimic. 358 00:29:35,640 --> 00:29:39,360 Dar telefonul lui Viktor Malm a fost activ lângă Såssjön. 359 00:29:40,040 --> 00:29:41,160 Cunosc zona. 360 00:29:41,240 --> 00:29:44,160 E o cabană părăsită acolo. 361 00:29:44,240 --> 00:29:46,280 - Știi unde e? - Da. 362 00:29:46,880 --> 00:29:47,720 Să mergem! 363 00:29:50,560 --> 00:29:54,360 Viktor a fost avertizat, fiindcă și-a atacat fosta iubită. 364 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 Amanda ar putea fi ținută în cabană împotriva voinței ei. 365 00:29:58,280 --> 00:30:00,760 Să fim precauți. Intrăm direct. 366 00:30:11,280 --> 00:30:12,840 - Mă duc în spate. - Da. 367 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 Tu primul! Te acopăr. 368 00:30:26,200 --> 00:30:28,560 Doi oameni. Nu văd în dreapta. 369 00:30:28,640 --> 00:30:30,800 Sunt la ușa din spate. Intrați! 370 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 - Poliția! - Poliția! 371 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 - Mâinile la vedere! - Acum! 372 00:30:36,120 --> 00:30:38,320 - Nu mișcați! - Ce faceți? 373 00:30:39,040 --> 00:30:39,880 Unde e Amanda? 374 00:30:41,640 --> 00:30:42,800 Ce-i asta? 375 00:30:42,880 --> 00:30:43,760 Unde e? 376 00:30:43,840 --> 00:30:45,120 De unde să știu eu? 377 00:30:45,640 --> 00:30:46,600 Cine e Amanda? 378 00:30:47,240 --> 00:30:49,440 Îmbrăcarea! Mergem la secție. 379 00:33:23,200 --> 00:33:25,200 Subtitrarea: Gabi Nițu