АМАНДА
Харальд!
Привет, это Харальд.
Сейчас я не могу ответить, оставьте сообщение.
Привет, папа.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Алло?
Погоди.
Ничего не слышу.
ПО КНИГЕ ВИВЕКИ СТЕН «УБИЙСТВА В ОРЕ: СОКРЫТОЕ В СНЕГУ»
УБИЙСТВА В ОРЕ
СОКРЫТОЕ В СНЕГУ 1 ЧАСТЬ
Ненавижу его. Я этого так не оставлю.
Милая, я понимаю. Только не переживай.
Это полный отстой, но мы что-нибудь придумаем.
Кристиан не может просто вышвырнуть тебя из квартиры.
Есть такая штука, закон о совместном проживании.
Я точно знаю,
я же работаю в этой сфере, Ханна.
Хорошо, что ты уехала. Отвлекись, проветри голову.
Я отправила код от двери. Можешь взять нашу машину.
- Я так устала. - Ключи в коридоре. И не думай о нём.
Покатайся на лыжах, займись чем-нибудь.
- Там столько всего… - Да какие лыжи…
Ладно.
КРИСТИАН
Вот козлина.
Да блин…
Вы прибыли в место назначения.
Доброе утро, Оре. С днем святой Люсии. Скоро откроются склоны, и кто готов…
Калле, нам надо спешить.
Аманда.
Аманда!
Аманда, ты опоздаешь.
Вот же дрянь.
- Милый. - Привет.
Аманды нет дома.
- Что? - Ее нет. Наверное, осталась у Эббы.
- Бесит, когда она так делает. - Успокойся, сегодня же Люсия.
Ну, хватит уже.
Привет, Мира! Ой!
Нет, Людде! Вернись!
Заходи.
Переодевайся. У нас всего полчаса.
Быстрее!
Это Харальд забыл.
- Я рано пришла на работу и нашла… - Ой.
- Лежал у него на столе. - Да.
Харальд!
Мира принесла твой телефон!
Прости, у нас тут дурдом.
Сегодня же Люсия. Я думала, это вернулась Аманда, и…
- А… - Мы уже опаздываем.
- Вот, держи. - Да.
Привет.
Ну…
Фредрик нашел его в моей машине.
И мне кажется, что он знает.
Придется нам быть осторожнее.
Нет, Харальд. Нам…
- Пора прекращать. - Но, Мира…
Нет. Видел бы ты, как он на меня посмотрел.
Давай обсудим всё, только не здесь.
Дорогой…
Людде убежал, а у меня совсем нет времени.
Найдешь его? Мы уже опаздываем.
Я с ума сойду.
Вы с Фредриком придете на глёгг?
- Да. - Отлично.
- До встречи. - Да.
Калле! Давай быстрее, нам пора.
Я тут подумал… Может, на обеде мы с тобой могли бы…
Нет, Харальд.
Нет.
Нет, мне уже пора.
АМАНДА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Путь долгий во тьме ночи
Озарит пламя твоей свечи
Святая Люсия
Наше солнце, луч света небесный
Ты согрей мое сердце надеждой
ГДЕ ТЫ? ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ!
МЫ С ПАПОЙ ВОЛНУЕМСЯ! ПОЗВОНИ, КОГДА ПРОЧТЕШЬ
ПРОШУ, ПОЗВОНИ МНЕ!
Я с огнями в короне и песней
Пред тобою предстану, как прежде
Дай проехать!
Не дашь.
- Привет. - Привет.
- Тут одностороннее. - Ясно.
- Сдайте назад и направо. - Да, хорошо.
Господи…
Да. Это не моя машина, но…
Чья это машина?
Моей сестры.
А, может, и зятя.
- Можно ваши права? - Да.
Они в моей машине, но…
Да.
Выйдите из машины, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Боже,
совсем забыла.
ПОЛИЦИЯ
Добро пожаловать в Оре. Назад и направо.
Спасибо. Хорошего дня.
Хорошего дня…
Да, сейчас отъеду.
- Привет. - Привет.
Аманда здесь?
Нет.
Она тут не ночевала?
Она провела ночь не дома?
Она же вчера была здесь на вечеринке?
Да.
Но она ушла.
Не знаешь, куда именно?
Не знаю.
Когда она ушла?
Поздно. Я точно не помню.
- Кто-то должен знать, где она. - Может, пошла к Виктору.
Что еще за Виктор?
Не знаю.
- Что за Виктор, Эбба? - Не знаю. Я знаю только его имя.
- Тебе на телефон ничего не приходило? - Нет.
- В снэпчате или где-то еще? - Нет.
Как только она проявится, скажи, чтобы перезвонила нам.
- Хорошо, Эбба? - Да.
Чёрт, нет.
Что-то случилось?
Привет. Нет, ничего.
Даниэль Линдскуг, полиция Оре.
- Мой коллега, Антон Лундгрен. - Привет.
Я позвонила им. Не могу ждать.
Пропавшие обычно возвращаются в течение пары дней.
Но в такие морозы ждать нельзя.
Мы уже отправили людей на поиски.
Я был у Эббы, и она сказала, что Аманда ушла от нее вчера вечером.
Ее электровелосипеда там не было. Значит, она его куда-то забрала.
Эбба говорит, Аманда пошла к Виктору, но она его не знает.
Виктор? Это ее парень?
Нет, я никогда о нём не слышала.
- А ты? - Нет.
Нет, у Аманды не было парня.
Я получил это вчера вечером.
Но телефон был не дома.
Я забыл его на работе. Как обычно, блин.
- Привет, папа. Это я. - Вот.
Я больше не хочу здесь быть. Я…
Можешь меня забрать? Я не очень сильно напилась,
но не стану звонить маме, не хочу слушать ее нотации.
Перезвони мне.
Или увидимся завтра.
Люблю тебя.
- Почему ты мне не сказал? - Ты была в церкви…
- Что? - Телефон остался на работе…
Ладно, мы найдем этого Виктора.
И скоординируем поиски с горными спасателями.
Нам нужна одежда Аманды для поисковых собак.
Конечно, я принесу.
Я И МОЯ ЛЮБОВЬ
Ох, Кристиан…
ПОЗДРАВЛЯЮ
ОТПРАВИТЬ
В ОРЕ ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК АМАНДА, 17 ЛЕТ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
СВЯЖИТЕСЬ С ПОЛИЦИЕЙ,
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ КАКАЯ-ЛИБО ИНФОРМАЦИЯ
Здесь пропала одна девушка.
В ту ночь, когда я приехала.
Что? О чём ты говоришь?
Сообщили из поисковой службы.
Ханна, ты приехала в Оре отдохнуть.
Не суйся в эти дела.
Слышишь?
Ханна.
Слышу.
Я же тебя знаю. Послушай меня.
Да.
- Посмотри мне в глаза. - Что?
- Всё будет хорошо. - Я знаю.
- Да? - Да.
Отдохни как следует.
ИДУТ ПОИСКИ
Привет.
Привет. Как вас зовут?
Ханна Аландер.
Ханна Ал… Да, вот, вижу.
Добро пожаловать.
Берите жилет и палку.
Инструктаж скоро начнется.
Спасибо.
Меня слышно?
Прошу минутку внимания.
Проведем короткий инструктаж.
Народ, наша задача —
найти Аманду.
У нее длинные темные волосы.
В последний раз ее видели одетую в синий пуховик.
Поиски будут продолжаться до тех пор, пока не стемнеет.
Удачи всем нам. Давайте найдем Аманду.
ПОИСК ПРОПАВШИХ ЛЮДЕЙ
Есть кто-нибудь?
Я кое-что нашел!
Мы узнали его. Аманда ездит на нём в школу.
Его нашли одноклассники Аманды.
Спасибо.
- А вы кто? - Извините.
Лассе Сандал, учитель Аманды.
Буссе, ты можешь тщательно обыскать окрестности?
- Конечно. - Спасибо.
Антон.
Это не к добру.
Да, велик явно кто-то спрятал.
Вот именно.
Я поспрашиваю, вдруг кто-то что-то видел.
Надо найти Виктора.
Ты делала это раньше?
Нет.
Надеюсь, мы ее не найдем.
И она где-то в безопасности, просто не хочет выходить на связь.
Ты из Оре?
Нет, из Ярпена. Это немного южнее Оре.
Ты ее знаешь?
Да, я знаю, кто она.
Какая она?
Аманда?
Милейшая девушка в мире.
Но парней выбирать не умеет.
Это как?
Не знаю. Не хотелось бы сплетничать.
Нет, я понимаю, но…
Твои мысли?
Я раньше встречалась с парнем Аманды.
Он сезонный рабочий. Я надеялась, что он не вернется.
По пьяни он неуправляем.
На сегодня всем спасибо.
Мы продолжим поиски на рассвете.
Спасибо.
Отстань от меня!
Буссе, нельзя останавливаться, надо продолжать поиски.
Мне жаль, но скоро совсем стемнеет.
- Мы не можем… - Но ведь…
- Стемнеет, и… - Отпусти!
Моя дочь где-то там.
Отвяжись от меня!
Пожалуйста, нельзя ее бросать.
Ты их слышала…
- Надо искать дальше. - Уже темнеет.
- Нельзя. - Не темнеет.
- Нельзя. - В смысле?
- Нельзя. - Можно. Еще не темно!
- Умоляю вас! - Идем.
Какого чёрта? Вы ничего не делаете!
Не трожь меня.
Лена! Тише…
Лена, иди сюда.
Я всё понимаю.
Успокойся.
Тише.
У Аманды вроде есть парень, Виктор.
Да?
Я вчера показывала вам значок.
- Я узнал вас. - Да.
Мы пытаемся найти его, никто не знает даже фамилии.
Мальм. Он сезонный рабочий.
В подростковом возрасте поучил предупреждение за нападение.
- Виктор? - Я встретила его бывшую.
В прошлом году он арендовал дом в Бьёрн… Я записала.
Бьёрнанге?
Да, Бьёрнанге.
Спасибо.
Еще что-нибудь?
Нет, это всё.
- Ну, вы знаете, где нас найти. - Да.
Старший офицер Грип.
- Да? - Ханна Аландер, полиция Стокгольма.
Я участвовала в поисках. Просто хотела поздороваться.
Ситуация немного необычная, но я сейчас в отпуске.
И была бы не против обсудить временную работу тут, в Оре.
Может, прямо сейчас? За ужином?
Конечно.
- Привет. - Привет, милый.
- Нашли ее? - Нет.
Я приму душ и поеду обратно в участок.
Какой кошмар.
Да, знаю.
С тех пор, как родилась Элис, стало тяжелее.
Больно, когда пропадают такие юные.
Понимаю.
У вас здесь дом?
Нет, это дом моей сестры.
Значит, вы часто бываете в Оре?
В детстве бывала, но сейчас — нет.
- Расскажите немного о себе. - Ну…
Сейчас я служу в отделе домашнего насилия в полиции Стокгольма.
Но преступления
такого рода очень давят на психику.
Да, прекрасно понимаю вас.
Я взяла перерыв на два месяца.
Решила сменить обстановку.
В разгар сезона мы часто привлекаем сотрудников из других районов.
Не буду ходить вокруг да около.
Людей не хватает, а у меня плохое предчувствие.
Помощь нам не помешает.
Но вы же в отпуске? Вам разве не нужно отдохнуть?
Нет, я могу начать прямо сейчас. Хочу начать прямо сейчас.
Хорошо.
Такие переводы обычно занимают неделю или что-то около того.
Но вы пока можете начинать.
Отлично.
Я убирала в доме.
Да, извини меня.
Всё нормально.
Я Зухра.
Я Ханна. Это дом моей сестры.
Я заберу стирку в другой раз.
Да, конечно.
Да.
Я должна тебе заплатить?
- Или подвезти? - Нет, всё…
- Всё оплачено. - Ясно.
- Ладно, доброй ночи. - Доброй ночи.
Аманда, где ты?
Аманда!
«БЕРГС КОНСТРАКШН»
У Аманды был мопед, когда она уходила…
Привет.
Только что показали пресс-конференцию
в местных новостях.
Ясно.
Ты ведь ассистентка ее отца.
Он, видимо, не будет работать какое-то время.
Что?
То есть ты будешь работать с кем-то другим.
- О чём ты? - Я просто спрашиваю.
Его дочь пропала.
Сейчас все ее ищут, а тебя волнует моя работа?
…свяжитесь с поисковой службой, если можете чем-либо помочь.
Людде!
Привет, папа. Это я.
Я больше не хочу здесь быть. Я…
Можешь меня забрать? Я не очень сильно напилась…
Людде, пожалуйста!
Иди сюда!
Людде, ко мне!
Папа!
С Людде что-то случилось!
Папа, быстрее!
Я ищу Виктора Мальма.
Он снимал у вас квартиру год назад.
Нет, еще не нашли.
- Ладно. - Повторите.
- Не знаете, куда он переехал? - Вопрос…
Спасибо вам.
Вопрос в том, встречались ли вы…
- Не могу помочь. - Я перезвоню.
Оператор утверждает,
что последний раз телефон Аманды был в сети в 2:14 утра.
После этого тишина.
Телефон Виктора Мальма был активен до озера Сошён.
Я знаю тот район.
Там есть заброшенный домик.
- Ты знаешь, где он? - Да.
Поехали.
У Виктора было предупреждение за нападение на бывшую девушку.
Аманду могут удерживать в домике против ее воли.
Действуем осторожно, заходим сразу.
- Я обойду сзади. - Давай.
Иди первым, я прикрою.
Два человека. Справа обзора нет.
Я у черного хода.
Заходим.
- Полиция! - Полиция!
- Покажи руки! - Руки.
- Не двигаться. - Что ты делаешь?
Где Аманда?
Что происходит?
Где она?
А я откуда знаю?
Какая Аманда?
Одевайтесь. Поедете с нами в участок.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко