Harald!
Merhaba, ben Harald.
Şu an cevap veremiyorum ama lütfen mesajınızı bırakın.
Selam baba.
CEVAPSIZ ARAMA
Alo?
Bir dakika.
Duyamıyorum.
VIVECA STEN'İN ÅRE CİNAYETLERİ ROMANINDAN UYARLANDI
ÅRE CİNAYETLERİ
KARDA GİZLİ 1. BÖLÜM
-Ondan nefret ediyorum Lydia. Boş veremem. -Anlıyorum canım. Her şey düzelecek.
Evet, berbat ama bir çözüm bulacağız.
Christian seni evden kovamaz.
Ortak Yaşam Yasası diye bir şey var.
İnan bana. Benim işim bu Hanna.
Uzaklaştığın iyi oldu. Başka şeylerle meşgul olursun.
Kulübenin şifresini yolladım. Arabayı da kullan.
-Çok yoruldum. -Anahtar koridorda. Boş ver.
Kayakları al, bir şeyler yap.
-Bir sürü… -Oraya kayağa gitmiyorum.
Tamam.
Embesil herif.
Hadi ama…
Hedefinize ulaştınız.
Günaydın Åre, iyi bayramlar. Kayağa cesareti olanlar için pistler…
Kalle, acele etmeliyiz.
Amanda.
Amanda?
Amanda, geç kalacaksın.
Lanet çocuk.
-Selam. -Merhaba.
Amanda evde yok.
-Ne? -Ebba'da kalmış herhâlde.
-Böyle yapınca kızıyorum. -Sakin ol, Azize Lucia günü bugün.
İn aşağı. Dur.
Merhaba Mira! Merhaba.
Hayır Ludde! Buraya gel!
İçeri gel.
Üstünü değiştir, yarım saate orada olmalıyız. Çabuk ol!
Neyse, Harald bunu unutmuş.
-İşe erken gittim ve onu… -Ah.
-Masasında gördüm. -Tamam.
Harald!
Mira cep telefonunu getirdi!
Kusura bakma, ortalık karışık.
Lucia bayramı ve seni Amanda sandım…
Çok geç kaldık.
-Al bakalım. -Tamam.
Merhaba.
Şey…
Fredrik arabamda bulmuş.
Yani galiba anladı.
O zaman daha dikkatli olmalıyız.
Hayır Harald. Bizim…
-Bırakmamız lazım. -Ama Mira…
Hayır. Bana nasıl baktığını görmen lazımdı.
Burada olmaz, yalnız kaldığımızda konuşalım.
Tatlım…
Ludde dışarı kaçtı ve onu yakalayacak vaktim yok.
Sen alır mısın? Çok geç kaldık.
Delireceğim.
Fredrik'le partiye gelecek misiniz?
-Evet. -Harika.
-Görüşürüz. -Tamam.
Kalle! Acele etmeliyiz. Gitme vakti.
Acaba öğle yemeğinde…
Hayır Harald.
Hayır.
Olmaz, gitmem gerek.
AMANDA CEVAPSIZ ARAMA
Gecenin karanlığını aydınlatır
Mumların ışığıyla
Azize Lucia
"Sonsuz aydınlığın
ebedi ışığı
girsin yüreklerimize, ısıtsın içimizi."
NEREDESİN? LÜTFEN CEVAP VER!
MERAK ETTİK! MESAJI ALINCA ARA
"Aynı geçmişteki gibi
yine huzurlarınızdayım.
Tacımdaki mumlar
ve hüzünlü bir şarkıyla."
Geri gitsene!
Gitmeyecek sanırım.
-Selam. -Merhaba.
-Burası tek yön. -Tamam.
-O yüzden geri gidip sağa sapın. -Tamam, olur. Süper.
Tanrım…
Evet. Araba benim değil…
Kimin arabası bu?
Ablamın.
Muhtemelen kayınbiraderimin.
-Ehliyetini görebilir miyim? -Evet.
Kendi arabamda kalmış…
Evet.
Arabadan inin lütfen.
-Merhaba. -Merhaba.
Hay aksi,
unutmuşum.
Åre'ye hoş geldiniz. Geri gidip sağa dönün.
Teşekkürler. Kendine iyi bak.
Kendine iyi bak…
Tamam, geri gidiyorum.
-Selam. -Merhaba.
Amanda burada mı?
Hayır.
Burada kalmadı mı?
Nasıl ya, evde değil miydi?
Dün partiye gelmedi mi?
Geldi.
Ama gitti.
Nereye gidiyordu?
Bilmiyorum.
Ne zaman gitti?
Saat geçti. Tam hatırlamıyorum.
-Yerini bilen biri vardır. -Belki Viktor'u görmeye gitmiştir.
Hangi Viktor?
Bilmem.
-Hangi Viktor, Ebba? -Tanımıyorum. Adını biliyorum sadece.
-Telefonda bir şey görmedin mi? -Yo.
-Snapchat'te falan? -Hayır.
Ona ulaşır ulaşmaz söyle, derhâl bizi arasın.
-Tamam mı Ebba? -Tamam.
Hayır, siktir.
Ne oldu?
Selam. Hiçbir şey olmadı.
Daniel Lindskog, Åre Polisi.
-Meslektaşım Anton Lundgren. -Merhaba.
-Ben aradım. Daha fazla bekleyemedim. -Kaybolanlar genelde birkaç güne döner.
Soğuk yüzünden durumu ciddiye alıyoruz. Ekipler aramaya başladı bile.
Ebba'dan geliyorum ben de. Amanda'nın gece bir ara gittiğini söyledi.
Bisikleti de orada değildi. Bir yere götürmüş olmalı.
Ebba, Viktor'u görmeye gitti diyor ama onu tanımıyor.
Viktor mu? Erkek arkadaşı mı?
Hayır, adını hiç duymadık.
-Sen duydun mu? -Hayır.
Hayır, Amanda'nın erkek arkadaşı yoktu.
Dün akşam bu mesaj gelmiş.
Telefonum evde değildi.
İşte unutmuşum. Klasik.
-Selam baba. Benim. -İşte.
Burada kalmak istemiyorum…
Beni almaya gelir misin? Çok içmedim
ama annemi arayıp da onun nutuk çekmesini dinleyemem.
Ara beni.
Ya da yarın görüşürüz.
Seni seviyorum.
-Neden bir şey demedin? -Kilisedeydin…
-Ne? -Telefon işteydi…
Şu Viktor'u bir bulalım.
Sonra dağ arama kurtarma ile bir keşif düzenleriz.
Arama köpeği için bize kıyafet lazım.
Tabii, getireyim.
BEN VE SEVGİLİM
Christian…
TEBRİKLER!
GÖNDER
KAYIP ÇOCUK UYARISI 17 YAŞINDA AMANDA ARANIYOR
ŞİFRE GİRİN
BİLGİ SAHİBİYSENİZ
POLİSLE İLETİŞİME GEÇİN
Burada bir kız kayıp.
Geldiğim gece kaybolmuş.
Ne? Nasıl yani?
Kayıp İnsanlar'dan mesaj geldi.
Ama Hanna, dinlenmek için Åre'desin. Böyle bir işe bulaşma sakın.
Bana bak.
Hanna.
Biliyorum.
Seni tanıyorum ama beni iyi dinle.
Tamam.
-Bana bak. -Ne?
-Her şey yoluna girecek. -Biliyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
Biraz dinlen.
ARAMA ÇALIŞMASI
Merhaba.
Merhaba. Adınız nedir?
Hanna Ahlander.
Hanna… İşte buradasınız.
Hoş geldiniz.
Bir yelek ve sopa alın.
Birazdan brifing yapacaklar.
Teşekkürler.
Herkes duyabiliyor mu?
Beni dinler misiniz?
Kısa bir brifing yapacağız.
Görevimiz arkadaşlar,
Amanda'yı bulmak.
Amanda'nın uzun siyah saçları var.
Son görüldüğünde üstünde mavi bir kaz tüyü mont varmış.
Hava kararana kadar aramaya devam edeceğiz.
Bol şans. Amanda'yı bulalım hadi.
KAYIP İNSANLAR
Merhaba!
Burada bir şey buldum!
Hemen tanıdık. Amanda okula bununla gidiyor.
Amanda'nın sınıf arkadaşları bulmuş.
Teşekkürler.
-Siz kimsiniz? -Pardon.
Lasse Sandahl, Amanda'nın öğretmeni.
Bo, arama için bu bölgeye odaklanabilir misiniz?
-Tabii ki. -Teşekkür ederim.
Anton.
Bu hayra alamet değil.
Hayır, birinin sakladığı belli.
Değil mi?
Bir şey gören var mı diye etrafa sorarım.
Viktor'u bulmalıyız.
Bunu daha önce yaptın mı?
Hayır.
Umarım onu bulmayız.
Umarım bir yerde güvendedir ve sadece ulaşılmak istemiyordur.
Åre'li misin?
Hayır, Järpen. Åre'nin birkaç kilometre güneyinde.
-Onu tanıyor musun? -Evet, kim olduğunu biliyorum.
Nasıl biri?
-Amanda yani? -Dünyanın en tatlı insanıdır.
Ama hep en kötü erkekleri seçer.
Nasıl yani?
Bilmem. Dedikodu yapmak istemem.
Hayır, anlıyorum da… Fikrini merak ettim.
Geçen yıl Amanda'nın sevgilisiyle çıktım.
Sezonluk işçiydi. Dönmez diye umuyordum.
Sarhoşken asabileşiyor.
Bugün için herkese teşekkürler.
Yarın hava aydınlanınca devam ederiz.
Teşekkürler.
Bırak beni!
Bo, bırakamazsınız. Aramaya devam edin.
Üzgünüm ama yakında hava kararacak.
-O yüzden… -Ama…
-Karanlık olacak. -Bırak!
Kızım orada bir yerde!
Bırak beni!
Lütfen, onu bırakamayız.
Duydun…
-Aramaya devam edin. -Hava kararıyor.
-Edemeyiz. -Hava kararmadı.
-Olmaz. -Nasıl yani?
-Yapamayız. -Hayır, daha hava kararmadı!
-Lütfen! -Hadi.
Ne oluyor ya? Hiçbir şey yapmıyorsunuz!
Bana dokunma.
Lena! Gel…
Lena, buraya gel.
Lena, anlıyorum.
Gel.
Geçti.
Amanda'nın sevgilisi olabilir, Viktor.
Öyle mi?
Dün rozetimi gördün ya.
-Evet, tanıdım. -Peki.
Biz de onu arıyoruz. Kim olduğunu, adını, kimse bilmiyor.
Sezonluk işçiymiş. Viktor Malm. Gençken saldırıdan uyarı cezası almış.
-Viktor mu? -Eski sevgilisiyle yürüdüm.
Geçen sene Björn'de bir yer kiralamış. Adını yazdım.
Björnänge mi?
Evet, Björnänge.
Teşekkürler.
-Başka bir şey var mı? -Yok.
-Yerimizi biliyorsun. -Evet.
Başkomiser Grip.
-Efendim? -Hanna Ahlander, Stockholm Polisi.
Aramaya ben de katıldım, size de merhaba demek istedim.
Biraz alışılmadık oldu ama şu anda izinliyim.
Åre'de geçici bir görev için seve seve sizinle görüşmek isterim.
Şimdi olur mu? Çok açım.
Tabii.
-Merhaba. -Merhaba tatlım.
-Onu buldunuz mu? -Hayır.
Duşa gireceğim. Sonra işe dönmem gerek.
Korkunç.
Evet, biliyorum.
Alice'den sonra daha kötü oluyorum.
Genç olmaları kahrediyor.
Anlıyorum.
Burada evin mi var?
-Hayır. Ablamın evi. -Ya.
-Åre'ye sık geliyorsun yani. -Çocukken ama son yıllarda gelmedim.
-Bana biraz kendinden bahset. -Peki…
Son üç yıldır Stockholm Emniyeti'nde Aile İçi Şiddet Bürosu'nda çalışıyorum.
Ama bu tür suçlar
insana ağır gelebiliyor.
Evet, anlaşılabilir bir durum.
O yüzden iki ay izin aldım.
Ortam değişikliği lazımdı.
Yüksek sezonda diğer bölgelerden sık sık eleman ödünç alırız.
Sadede geleyim.
Elemanımız az ve bu davaya dair içimde kötü bir his var.
Acilen yardım lazım yani.
Ama izindesin, değil mi? Dinlenmeye ihtiyacın var mı?
Hayır, hemen işe başlayabilirim. Hemen başlamak istiyorum.
Güzel.
Bu tip tayinler genelde birkaç hafta sürer.
Ama sen o arada başlayabilirsin.
Harika.
Temizlik yapıyorum.
Peki. Pardon.
Tamam.
Adım Zuhra.
Ben Hanna. Burası ablamın evi.
Çamaşır için başka gün gelirim.
Olur, tabii.
Peki.
Para vereyim mi…
-Seni bırakayım mı? -Hayır…
-Hepsi halledildi. -Tamam.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Amanda, neredesin?
Amanda!
BERG'S İNŞAAT LTD.
Amanda giderken bisikletini almıştı…
Selam.
Yerel haberlerde bir basın toplantısı verdiler.
Tamam.
Babasının asistanısın.
O…
Bir süre çalışmayacaktır.
Ne?
Başkasıyla çalışacaksın yani.
-Ne diyorsun ya? -Sadece soruyorum.
Kızı kayıp.
Herkes onu arıyor ve senin de derdin işim mi?
…yardım etmek için Kayıp İnsanlar'la iletişe geçin.
Ludde!
Selam baba. Benim.
Burada kalmak istemiyorum.
Beni alabilir misin? Çok içmedim…
Ludde, lütfen!
Gel buraya!
Ludde, buraya gel!
Baba!
Ludde'ye bir şey oldu!
Baba, acele et!
Viktor Malm'ı arıyorum.
Geçen yıl sizin evinizde kalıyormuş.
Onu bulamadık.
-Tamam. -Tekrar et.
-Nereye taşındı acaba? -Sorduğum…
Teşekkürler.
Acaba tanışıyor musunuz…
-Yardım edemem. -Sonra ararım.
Tamam, telefon operatörüne göre
Amanda'nın telefonu en son 02.14'te sinyal vermiş.
Ondan sonra tık yok.
Viktor Malm'ın telefonuysa Såssjön tarafında aktif görünüyor.
Bölgeyi biliyorum.
Orada köhne bir kulübe vardır.
-Yerini biliyor musun? -Evet.
Gidelim.
Viktor eski kız arkadaşına saldırdığı için uyarı cezası almış.
Amanda'yı o kulübede zorla tutuyor olabilir.
İşi sağlama alıp direkt içeri girelim.
-Ben arkadan geleyim. -Hadi.
Önden git, ben seni korurum.
İki kişi. Sağda kimse yok.
Arka kapıdayım.
Hadi.
-Polis! -Polis!
-Ellerini göster! -Eller.
-Kıpırdamayın. -Ne yapıyorsun?
Amanda nerede?
Ne oluyor ya?
Nerede o?
Nereden bileyim?
Amanda kim?
Giyin. Bizimle geliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün