1
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Harald!

2
00:00:59,680 --> 00:01:01,600
Merhaba, ben Harald.

3
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Şu an cevap veremiyorum
ama lütfen mesajınızı bırakın.

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,520
Selam baba.

5
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
CEVAPSIZ ARAMA

6
00:01:21,760 --> 00:01:22,600
Alo?

7
00:01:23,120 --> 00:01:24,200
Bir dakika.

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Duyamıyorum.

9
00:01:58,960 --> 00:02:01,520
VIVECA STEN'İN
ÅRE CİNAYETLERİ ROMANINDAN UYARLANDI

10
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
ÅRE CİNAYETLERİ

11
00:02:41,040 --> 00:02:44,680
KARDA GİZLİ
1. BÖLÜM

12
00:02:54,960 --> 00:02:59,600
-Ondan nefret ediyorum Lydia. Boş veremem.
-Anlıyorum canım. Her şey düzelecek.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,480
Evet, berbat ama bir çözüm bulacağız.

14
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Christian seni evden kovamaz.

15
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
Ortak Yaşam Yasası diye bir şey var.

16
00:03:09,160 --> 00:03:13,760
İnan bana. Benim işim bu Hanna.

17
00:03:13,840 --> 00:03:16,960
Uzaklaştığın iyi oldu.
Başka şeylerle meşgul olursun.

18
00:03:17,040 --> 00:03:20,040
Kulübenin şifresini yolladım.
Arabayı da kullan.

19
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
-Çok yoruldum.
-Anahtar koridorda. Boş ver.

20
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
Kayakları al, bir şeyler yap.

21
00:03:27,320 --> 00:03:29,800
-Bir sürü…
-Oraya kayağa gitmiyorum.

22
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Tamam.

23
00:03:44,520 --> 00:03:45,520
Embesil herif.

24
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
Hadi ama…

25
00:04:04,920 --> 00:04:07,440
Hedefinize ulaştınız.

26
00:05:13,960 --> 00:05:18,640
Günaydın Åre, iyi bayramlar.
Kayağa cesareti olanlar için pistler…

27
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Kalle, acele etmeliyiz.

28
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Amanda.

29
00:05:28,320 --> 00:05:29,480
Amanda?

30
00:05:32,240 --> 00:05:34,160
Amanda, geç kalacaksın.

31
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
Lanet çocuk.

32
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
-Selam.
-Merhaba.

33
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Amanda evde yok.

34
00:05:51,120 --> 00:05:54,520
-Ne?
-Ebba'da kalmış herhâlde.

35
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
-Böyle yapınca kızıyorum.
-Sakin ol, Azize Lucia günü bugün.

36
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
İn aşağı. Dur.

37
00:06:05,200 --> 00:06:06,680
Merhaba Mira! Merhaba.

38
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Hayır Ludde! Buraya gel!

39
00:06:10,440 --> 00:06:11,280
İçeri gel.

40
00:06:11,360 --> 00:06:14,640
Üstünü değiştir,
yarım saate orada olmalıyız. Çabuk ol!

41
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Neyse, Harald bunu unutmuş.

42
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
-İşe erken gittim ve onu…
-Ah.

43
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
-Masasında gördüm.
-Tamam.

44
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
Harald!

45
00:06:25,360 --> 00:06:27,520
Mira cep telefonunu getirdi!

46
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Kusura bakma, ortalık karışık.

47
00:06:29,560 --> 00:06:32,680
Lucia bayramı ve seni Amanda sandım…

48
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
Çok geç kaldık.

49
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
-Al bakalım.
-Tamam.

50
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Merhaba.

51
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Şey…

52
00:06:40,080 --> 00:06:44,000
Fredrik arabamda bulmuş.

53
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Yani galiba anladı.

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
O zaman daha dikkatli olmalıyız.

55
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Hayır Harald. Bizim…

56
00:06:52,760 --> 00:06:54,560
-Bırakmamız lazım.
-Ama Mira…

57
00:06:54,640 --> 00:06:57,240
Hayır. Bana nasıl baktığını
görmen lazımdı.

58
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
Burada olmaz,
yalnız kaldığımızda konuşalım.

59
00:07:00,400 --> 00:07:01,520
Tatlım…

60
00:07:03,120 --> 00:07:06,400
Ludde dışarı kaçtı
ve onu yakalayacak vaktim yok.

61
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
Sen alır mısın? Çok geç kaldık.

62
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Delireceğim.

63
00:07:11,000 --> 00:07:13,280
Fredrik'le partiye gelecek misiniz?

64
00:07:13,360 --> 00:07:14,680
-Evet.
-Harika.

65
00:07:14,760 --> 00:07:16,040
-Görüşürüz.
-Tamam.

66
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Kalle! Acele etmeliyiz. Gitme vakti.

67
00:07:20,280 --> 00:07:23,560
Acaba öğle yemeğinde…

68
00:07:23,640 --> 00:07:24,480
Hayır Harald.

69
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
Hayır.

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Olmaz, gitmem gerek.

71
00:07:36,480 --> 00:07:38,960
AMANDA
CEVAPSIZ ARAMA

72
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Gecenin karanlığını aydınlatır

73
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
Mumların ışığıyla

74
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Azize Lucia

75
00:08:02,480 --> 00:08:06,520
Azize Lucia

76
00:08:10,880 --> 00:08:12,320
"Sonsuz aydınlığın

77
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
ebedi ışığı

78
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
girsin yüreklerimize, ısıtsın içimizi."

79
00:08:20,440 --> 00:08:22,120
NEREDESİN?
LÜTFEN CEVAP VER!

80
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
MERAK ETTİK!
MESAJI ALINCA ARA

81
00:08:24,160 --> 00:08:25,560
"Aynı geçmişteki gibi

82
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
yine huzurlarınızdayım.

83
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
Tacımdaki mumlar

84
00:08:30,160 --> 00:08:31,800
ve hüzünlü bir şarkıyla."

85
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
Geri gitsene!

86
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
Gitmeyecek sanırım.

87
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
-Selam.
-Merhaba.

88
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
-Burası tek yön.
-Tamam.

89
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
-O yüzden geri gidip sağa sapın.
-Tamam, olur. Süper.

90
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Tanrım…

91
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Evet. Araba benim değil…

92
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
Kimin arabası bu?

93
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Ablamın.

94
00:10:16,040 --> 00:10:17,960
Muhtemelen kayınbiraderimin.

95
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
-Ehliyetini görebilir miyim?
-Evet.

96
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Kendi arabamda kalmış…

97
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Evet.

98
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Arabadan inin lütfen.

99
00:10:37,040 --> 00:10:38,240
-Merhaba.
-Merhaba.

100
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Hay aksi,

101
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
unutmuşum.

102
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Åre'ye hoş geldiniz.
Geri gidip sağa dönün.

103
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Teşekkürler. Kendine iyi bak.

104
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Kendine iyi bak…

105
00:11:04,360 --> 00:11:06,120
Tamam, geri gidiyorum.

106
00:12:04,280 --> 00:12:05,240
-Selam.
-Merhaba.

107
00:12:05,320 --> 00:12:06,360
Amanda burada mı?

108
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Hayır.

109
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Burada kalmadı mı?

110
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Nasıl ya, evde değil miydi?

111
00:12:16,760 --> 00:12:19,440
Dün partiye gelmedi mi?

112
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Geldi.

113
00:12:21,320 --> 00:12:22,800
Ama gitti.

114
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Nereye gidiyordu?

115
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Bilmiyorum.

116
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Ne zaman gitti?

117
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Saat geçti. Tam hatırlamıyorum.

118
00:12:35,920 --> 00:12:39,800
-Yerini bilen biri vardır.
-Belki Viktor'u görmeye gitmiştir.

119
00:12:41,120 --> 00:12:42,640
Hangi Viktor?

120
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Bilmem.

121
00:12:46,560 --> 00:12:51,000
-Hangi Viktor, Ebba?
-Tanımıyorum. Adını biliyorum sadece.

122
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
-Telefonda bir şey görmedin mi?
-Yo.

123
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
-Snapchat'te falan?
-Hayır.

124
00:12:56,280 --> 00:13:00,400
Ona ulaşır ulaşmaz söyle,
derhâl bizi arasın.

125
00:13:01,040 --> 00:13:02,360
-Tamam mı Ebba?
-Tamam.

126
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Hayır, siktir.

127
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Ne oldu?

128
00:13:34,880 --> 00:13:36,760
Selam. Hiçbir şey olmadı.

129
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Daniel Lindskog, Åre Polisi.

130
00:13:38,480 --> 00:13:40,760
-Meslektaşım Anton Lundgren.
-Merhaba.

131
00:13:40,840 --> 00:13:45,800
-Ben aradım. Daha fazla bekleyemedim.
-Kaybolanlar genelde birkaç güne döner.

132
00:13:45,880 --> 00:13:49,920
Soğuk yüzünden durumu ciddiye alıyoruz.
Ekipler aramaya başladı bile.

133
00:13:50,000 --> 00:13:54,560
Ebba'dan geliyorum ben de.
Amanda'nın gece bir ara gittiğini söyledi.

134
00:13:55,080 --> 00:13:59,680
Bisikleti de orada değildi.
Bir yere götürmüş olmalı.

135
00:14:00,480 --> 00:14:03,920
Ebba, Viktor'u görmeye gitti diyor
ama onu tanımıyor.

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Viktor mu? Erkek arkadaşı mı?

137
00:14:07,480 --> 00:14:09,520
Hayır, adını hiç duymadık.

138
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
-Sen duydun mu?
-Hayır.

139
00:14:12,040 --> 00:14:14,360
Hayır, Amanda'nın erkek arkadaşı yoktu.

140
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Dün akşam bu mesaj gelmiş.

141
00:14:17,280 --> 00:14:20,200
Telefonum evde değildi.

142
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
İşte unutmuşum. Klasik.

143
00:14:22,840 --> 00:14:24,640
-Selam baba. Benim.
-İşte.

144
00:14:24,720 --> 00:14:26,800
Burada kalmak istemiyorum…

145
00:14:27,680 --> 00:14:31,760
Beni almaya gelir misin? Çok içmedim

146
00:14:31,840 --> 00:14:34,920
ama annemi arayıp da
onun nutuk çekmesini dinleyemem.

147
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Ara beni.

148
00:14:38,200 --> 00:14:40,880
Ya da yarın görüşürüz.

149
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Seni seviyorum.

150
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
-Neden bir şey demedin?
-Kilisedeydin…

151
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
-Ne?
-Telefon işteydi…

152
00:14:50,240 --> 00:14:52,760
Şu Viktor'u bir bulalım.

153
00:14:52,840 --> 00:14:56,080
Sonra dağ arama kurtarma ile
bir keşif düzenleriz.

154
00:14:56,160 --> 00:14:59,080
Arama köpeği için bize kıyafet lazım.

155
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
Tabii, getireyim.

156
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
BEN VE SEVGİLİM

157
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Christian…

158
00:16:15,080 --> 00:16:19,600
TEBRİKLER!

159
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
GÖNDER

160
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
KAYIP ÇOCUK UYARISI
17 YAŞINDA AMANDA ARANIYOR

161
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
ŞİFRE GİRİN

162
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
BİLGİ SAHİBİYSENİZ

163
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
POLİSLE İLETİŞİME GEÇİN

164
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Burada bir kız kayıp.

165
00:16:47,280 --> 00:16:49,080
Geldiğim gece kaybolmuş.

166
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Ne? Nasıl yani?

167
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
Kayıp İnsanlar'dan mesaj geldi.

168
00:16:57,920 --> 00:17:03,320
Ama Hanna, dinlenmek için Åre'desin.
Böyle bir işe bulaşma sakın.

169
00:17:04,640 --> 00:17:05,480
Bana bak.

170
00:17:06,960 --> 00:17:08,000
Hanna.

171
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Biliyorum.

172
00:17:09,920 --> 00:17:12,520
Seni tanıyorum ama beni iyi dinle.

173
00:17:12,600 --> 00:17:13,680
Tamam.

174
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-Bana bak.
-Ne?

175
00:17:15,600 --> 00:17:19,880
-Her şey yoluna girecek.
-Biliyorum.

176
00:17:19,960 --> 00:17:20,800
-Tamam mı?
-Tamam.

177
00:17:21,600 --> 00:17:23,240
Biraz dinlen.

178
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
ARAMA ÇALIŞMASI

179
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Merhaba.

180
00:17:58,800 --> 00:18:00,480
Merhaba. Adınız nedir?

181
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Hanna Ahlander.

182
00:18:02,240 --> 00:18:03,960
Hanna… İşte buradasınız.

183
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Hoş geldiniz.

184
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
Bir yelek ve sopa alın.

185
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
Birazdan brifing yapacaklar.

186
00:18:09,720 --> 00:18:10,560
Teşekkürler.

187
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Herkes duyabiliyor mu?

188
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Beni dinler misiniz?

189
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Kısa bir brifing yapacağız.

190
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
Görevimiz arkadaşlar,

191
00:18:25,880 --> 00:18:27,360
Amanda'yı bulmak.

192
00:18:28,240 --> 00:18:30,960
Amanda'nın uzun siyah saçları var.

193
00:18:32,200 --> 00:18:35,800
Son görüldüğünde
üstünde mavi bir kaz tüyü mont varmış.

194
00:18:35,880 --> 00:18:39,120
Hava kararana kadar
aramaya devam edeceğiz.

195
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Bol şans. Amanda'yı bulalım hadi.

196
00:19:08,320 --> 00:19:10,760
KAYIP İNSANLAR

197
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Merhaba!

198
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Burada bir şey buldum!

199
00:19:38,400 --> 00:19:41,240
Hemen tanıdık.
Amanda okula bununla gidiyor.

200
00:19:42,520 --> 00:19:45,040
Amanda'nın sınıf arkadaşları bulmuş.

201
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Teşekkürler.

202
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
-Siz kimsiniz?
-Pardon.

203
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
Lasse Sandahl, Amanda'nın öğretmeni.

204
00:19:52,120 --> 00:19:55,120
Bo, arama için
bu bölgeye odaklanabilir misiniz?

205
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
-Tabii ki.
-Teşekkür ederim.

206
00:19:57,200 --> 00:19:58,040
Anton.

207
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Bu hayra alamet değil.

208
00:20:01,480 --> 00:20:03,480
Hayır, birinin sakladığı belli.

209
00:20:03,560 --> 00:20:04,400
Değil mi?

210
00:20:05,680 --> 00:20:08,800
Bir şey gören var mı diye etrafa sorarım.

211
00:20:08,880 --> 00:20:10,240
Viktor'u bulmalıyız.

212
00:20:17,240 --> 00:20:18,760
Bunu daha önce yaptın mı?

213
00:20:19,840 --> 00:20:20,680
Hayır.

214
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
Umarım onu bulmayız.

215
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Umarım bir yerde güvendedir
ve sadece ulaşılmak istemiyordur.

216
00:20:31,160 --> 00:20:32,280
Åre'li misin?

217
00:20:32,800 --> 00:20:35,720
Hayır, Järpen.
Åre'nin birkaç kilometre güneyinde.

218
00:20:36,600 --> 00:20:39,760
-Onu tanıyor musun?
-Evet, kim olduğunu biliyorum.

219
00:20:41,000 --> 00:20:41,960
Nasıl biri?

220
00:20:42,720 --> 00:20:45,840
-Amanda yani?
-Dünyanın en tatlı insanıdır.

221
00:20:46,680 --> 00:20:48,920
Ama hep en kötü erkekleri seçer.

222
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Nasıl yani?

223
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Bilmem. Dedikodu yapmak istemem.

224
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
Hayır, anlıyorum da… Fikrini merak ettim.

225
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Geçen yıl Amanda'nın sevgilisiyle çıktım.

226
00:21:02,000 --> 00:21:05,040
Sezonluk işçiydi. Dönmez diye umuyordum.

227
00:21:06,120 --> 00:21:08,000
Sarhoşken asabileşiyor.

228
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Bugün için herkese teşekkürler.

229
00:21:14,120 --> 00:21:16,920
Yarın hava aydınlanınca devam ederiz.

230
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Teşekkürler.

231
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Bırak beni!

232
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
Bo, bırakamazsınız. Aramaya devam edin.

233
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Üzgünüm ama yakında hava kararacak.

234
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
-O yüzden…
-Ama…

235
00:21:33,480 --> 00:21:35,040
-Karanlık olacak.
-Bırak!

236
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Kızım orada bir yerde!

237
00:21:37,080 --> 00:21:38,120
Bırak beni!

238
00:21:38,200 --> 00:21:40,440
Lütfen, onu bırakamayız.

239
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Duydun…

240
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
-Aramaya devam edin.
-Hava kararıyor.

241
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
-Edemeyiz.
-Hava kararmadı.

242
00:21:46,040 --> 00:21:47,360
-Olmaz.
-Nasıl yani?

243
00:21:47,440 --> 00:21:50,000
-Yapamayız.
-Hayır, daha hava kararmadı!

244
00:21:50,080 --> 00:21:51,520
-Lütfen!
-Hadi.

245
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Ne oluyor ya? Hiçbir şey yapmıyorsunuz!

246
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Bana dokunma.

247
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Lena! Gel…

248
00:22:00,560 --> 00:22:01,600
Lena, buraya gel.

249
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
Lena, anlıyorum.

250
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Gel.

251
00:22:07,960 --> 00:22:08,800
Geçti.

252
00:22:15,680 --> 00:22:18,000
Amanda'nın sevgilisi olabilir, Viktor.

253
00:22:18,080 --> 00:22:18,920
Öyle mi?

254
00:22:20,440 --> 00:22:22,040
Dün rozetimi gördün ya.

255
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
-Evet, tanıdım.
-Peki.

256
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
Biz de onu arıyoruz.
Kim olduğunu, adını, kimse bilmiyor.

257
00:22:27,920 --> 00:22:33,640
Sezonluk işçiymiş. Viktor Malm.
Gençken saldırıdan uyarı cezası almış.

258
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
-Viktor mu?
-Eski sevgilisiyle yürüdüm.

259
00:22:36,560 --> 00:22:40,360
Geçen sene Björn'de bir yer kiralamış.
Adını yazdım.

260
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Björnänge mi?

261
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
Evet, Björnänge.

262
00:22:43,960 --> 00:22:44,800
Teşekkürler.

263
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
-Başka bir şey var mı?
-Yok.

264
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
-Yerimizi biliyorsun.
-Evet.

265
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
Başkomiser Grip.

266
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
-Efendim?
-Hanna Ahlander, Stockholm Polisi.

267
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
Aramaya ben de katıldım,
size de merhaba demek istedim.

268
00:23:17,920 --> 00:23:21,200
Biraz alışılmadık oldu
ama şu anda izinliyim.

269
00:23:21,280 --> 00:23:25,400
Åre'de geçici bir görev için
seve seve sizinle görüşmek isterim.

270
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
Şimdi olur mu? Çok açım.

271
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Tabii.

272
00:23:50,280 --> 00:23:51,760
-Merhaba.
-Merhaba tatlım.

273
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
-Onu buldunuz mu?
-Hayır.

274
00:23:55,400 --> 00:23:58,520
Duşa gireceğim. Sonra işe dönmem gerek.

275
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
Korkunç.

276
00:24:03,960 --> 00:24:05,200
Evet, biliyorum.

277
00:24:07,760 --> 00:24:10,400
Alice'den sonra daha kötü oluyorum.

278
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
Genç olmaları kahrediyor.

279
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
Anlıyorum.

280
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Burada evin mi var?

281
00:24:16,920 --> 00:24:18,840
-Hayır. Ablamın evi.
-Ya.

282
00:24:19,880 --> 00:24:24,440
-Åre'ye sık geliyorsun yani.
-Çocukken ama son yıllarda gelmedim.

283
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
-Bana biraz kendinden bahset.
-Peki…

284
00:24:32,680 --> 00:24:37,160
Son üç yıldır Stockholm Emniyeti'nde
Aile İçi Şiddet Bürosu'nda çalışıyorum.

285
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
Ama bu tür suçlar

286
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
insana ağır gelebiliyor.

287
00:24:44,120 --> 00:24:45,960
Evet, anlaşılabilir bir durum.

288
00:24:47,320 --> 00:24:49,160
O yüzden iki ay izin aldım.

289
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
Ortam değişikliği lazımdı.

290
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
Yüksek sezonda diğer bölgelerden
sık sık eleman ödünç alırız.

291
00:24:56,400 --> 00:24:58,080
Sadede geleyim.

292
00:24:59,040 --> 00:25:02,040
Elemanımız az ve bu davaya dair
içimde kötü bir his var.

293
00:25:02,120 --> 00:25:03,920
Acilen yardım lazım yani.

294
00:25:04,440 --> 00:25:08,240
Ama izindesin, değil mi?
Dinlenmeye ihtiyacın var mı?

295
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Hayır, hemen işe başlayabilirim.
Hemen başlamak istiyorum.

296
00:25:13,120 --> 00:25:14,240
Güzel.

297
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Bu tip tayinler
genelde birkaç hafta sürer.

298
00:25:18,160 --> 00:25:20,360
Ama sen o arada başlayabilirsin.

299
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
Harika.

300
00:25:50,320 --> 00:25:51,720
Temizlik yapıyorum.

301
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
Peki. Pardon.

302
00:25:54,240 --> 00:25:55,120
Tamam.

303
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Adım Zuhra.

304
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Ben Hanna. Burası ablamın evi.

305
00:26:02,600 --> 00:26:04,520
Çamaşır için başka gün gelirim.

306
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
Olur, tabii.

307
00:26:06,360 --> 00:26:07,200
Peki.

308
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Para vereyim mi…

309
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
-Seni bırakayım mı?
-Hayır…

310
00:26:11,280 --> 00:26:12,840
-Hepsi halledildi.
-Tamam.

311
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

312
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Amanda, neredesin?

313
00:27:12,960 --> 00:27:14,000
Amanda!

314
00:27:15,160 --> 00:27:20,200
BERG'S İNŞAAT LTD.

315
00:27:26,560 --> 00:27:30,320
Amanda giderken bisikletini almıştı…

316
00:27:30,400 --> 00:27:31,240
Selam.

317
00:27:32,680 --> 00:27:36,560
Yerel haberlerde
bir basın toplantısı verdiler.

318
00:27:36,640 --> 00:27:37,480
Tamam.

319
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Babasının asistanısın.

320
00:27:42,800 --> 00:27:43,760
O…

321
00:27:44,280 --> 00:27:46,240
Bir süre çalışmayacaktır.

322
00:27:47,000 --> 00:27:47,880
Ne?

323
00:27:48,400 --> 00:27:51,040
Başkasıyla çalışacaksın yani.

324
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
-Ne diyorsun ya?
-Sadece soruyorum.

325
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Kızı kayıp.

326
00:27:56,880 --> 00:28:00,840
Herkes onu arıyor
ve senin de derdin işim mi?

327
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
…yardım etmek için
Kayıp İnsanlar'la iletişe geçin.

328
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
Ludde!

329
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Selam baba. Benim.

330
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Burada kalmak istemiyorum.

331
00:28:41,000 --> 00:28:45,160
Beni alabilir misin? Çok içmedim…

332
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Ludde, lütfen!

333
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
Gel buraya!

334
00:28:53,640 --> 00:28:55,600
Ludde, buraya gel!

335
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Baba!

336
00:29:09,480 --> 00:29:11,840
Ludde'ye bir şey oldu!

337
00:29:11,920 --> 00:29:13,200
Baba, acele et!

338
00:29:13,280 --> 00:29:14,960
Viktor Malm'ı arıyorum.

339
00:29:15,040 --> 00:29:17,200
Geçen yıl sizin evinizde kalıyormuş.

340
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
Onu bulamadık.

341
00:29:18,440 --> 00:29:19,680
-Tamam.
-Tekrar et.

342
00:29:19,760 --> 00:29:22,200
-Nereye taşındı acaba?
-Sorduğum…

343
00:29:22,280 --> 00:29:23,200
Teşekkürler.

344
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Acaba tanışıyor musunuz…

345
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
-Yardım edemem.
-Sonra ararım.

346
00:29:28,120 --> 00:29:30,760
Tamam, telefon operatörüne göre

347
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Amanda'nın telefonu
en son 02.14'te sinyal vermiş.

348
00:29:34,120 --> 00:29:35,560
Ondan sonra tık yok.

349
00:29:35,640 --> 00:29:39,360
Viktor Malm'ın telefonuysa
Såssjön tarafında aktif görünüyor.

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,160
Bölgeyi biliyorum.

351
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Orada köhne bir kulübe vardır.

352
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
-Yerini biliyor musun?
-Evet.

353
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Gidelim.

354
00:29:50,560 --> 00:29:54,360
Viktor eski kız arkadaşına saldırdığı için
uyarı cezası almış.

355
00:29:54,440 --> 00:29:57,760
Amanda'yı o kulübede
zorla tutuyor olabilir.

356
00:29:58,280 --> 00:30:00,760
İşi sağlama alıp direkt içeri girelim.

357
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
-Ben arkadan geleyim.
-Hadi.

358
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
Önden git, ben seni korurum.

359
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
İki kişi. Sağda kimse yok.

360
00:30:28,640 --> 00:30:29,880
Arka kapıdayım.

361
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Hadi.

362
00:30:32,080 --> 00:30:33,920
-Polis!
-Polis!

363
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
-Ellerini göster!
-Eller.

364
00:30:36,120 --> 00:30:38,320
-Kıpırdamayın.
-Ne yapıyorsun?

365
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
Amanda nerede?

366
00:30:41,640 --> 00:30:42,800
Ne oluyor ya?

367
00:30:42,880 --> 00:30:43,760
Nerede o?

368
00:30:43,840 --> 00:30:45,120
Nereden bileyim?

369
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Amanda kim?

370
00:30:47,240 --> 00:30:49,440
Giyin. Bizimle geliyorsun.

371
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün