Merhaba, Harald ile görüşüyorsunuz. Şu anda cevap veremiyorum,
lütfen mesaj bırakın.
Alo, baba.
CEVAPSIZ ÇAĞRI
Alo? Bekle. Seni, duyamıyorum.
ÅREMORDEN OFFERMAKAREN ESERİNE DAYANIR
ÅRE CİNAYETLERİ
KARDA SAKLI: KISIM 1
-Ondan nefret ediyorum! Peşini bırakmam! -Tatlım, anlıyorum. Sabırlı ol. Şimdi
imkânsız gibi gelse de bir yolunu bulacağız mutlaka. Bak Christian seni
öylece kapı dışarı edemez ya. Yani sonuçta uyması gereken yasalar var değil mi? Bak,
rica ediyorum, bana güven olur mu, benim mesleğim bu Hanna. Hem bir süreliğine
uzaklaşman da sana çok iyi gelecek. Kulübenin şifresini mesaj attım, arabayı
kullanmaktan da çekinme, anahtar girişte ve her şeyi oluruna bırak.
Çok yorgunum.
Kayak yapmaya git, dışarı çıkıp biraz hava al. Yapacak çok…
Oraya kaymaya gitmiyorum.
Tamam peki.
Salak herif. Hadi…
Hedeflediğiniz noktaya, ulaştınız.
Günaydın, Åre! Lucia'nız kutlu olsun!
Soğuğa meydan okuyanlar
için pistler yakında…
Kalle! Hemen çıkmalıyız. Amanda. Amanda? Amanda, geç kalıyoruz. Amanda yapma bunu.
Uyan.
-N'oldu? -Amanda evde değil.
-Ha? -Evet. Ebba'da kaldı herhalde.
Bu yaptığı hiç hoş değil.
Sakin ol, bugün Lucia Günü.
Yapma!
-Merhaba. -Merhaba Mira!
Merhaba. Hayır hayır! Ludde! Geri gel! İçeri gel. Gidip hemen üstünü değiştir.
Yarım saat kaldı. Çabuk ol!
Şey, Harald, ahm, bunu unutmuş. Ben bugün, işe erken gitmiştim, masasının
-üstünde durduğunu gördüm. -Oh. Oh. Harald! Mira
cep telefonunu getirmiş!
Aa lütfen kusura bakma, Lucia falan derken burası tımarhaneye döndü. Seni
Amanda zannettim. Bir de birazcık geç kaldık. İşte telefonun.
Önemli değil. Doğru, evet evet.
Merhaba.
Şey, Fredrik, dün bulmuş, arabamda. Sanırım öğrendi.
Demek ki daha dikkatli olmalıyız.
Hayır, hayır Harald. Buna, buna son vermeliyiz.
Mira.
Hayır hayır. Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Tamam, bu konuyu konuşalım ama şimdi olmaz.
Hayatım. Ahm. Korkarım Ludde bir yere kaçtı
ama benim hemen çıkmam gerekiyor. İlgilenir misin?
Yoksa gerçekten de geç kalacağız.
Fredrik'le geliyorsun, değil mi?
-Evet. -Ah, harika! Sonra görüşürüz.
Evet. Tabii!
Kalle! Acelemiz var. Çıkıyoruz hadi.
Ne diyeceğim bak, öğle arasında bir yerlere gitsek…
Hayır, Harald. Hayır hayır, olmaz. Benim gitmem gerek.
AMANDA CEVAPSIZ ÇAĞRI
Gecenin karanlığındaki aydınlık
Mum ışıklarıyla çıkar ortaya
Sonsuz ışık, her şeyi kaplayan güneş.
Gir yüreklerimize,
çevir soğuğu bir lütufa.
Karşında duruyorum. Eskiden olduğu gibi. Tacımdaki ışıklarla, ve içli bir şarkıyla.
Hadisene! Peki.
-Merhaba. -Merhaba.
Yol tek yön.
-Peki. -Geri gidip, sağa dönün.
Tamam döneyim tabii. Tamam. Müthiş. Evet. Araba benim değil.
Tanrım.
Kimin peki?
Ablamın. Ya da kocasının. Sanırım.
Ehliyetiniz lütfen?
Tamam. Hemen. Ahh! Kendi arabamda kaldı. Evet. Yok.
-O hâlde lütfen arabadan inin. Merhaba. -Merhaba.
Bu da vardı. Unuttum.
Åre'ye hoş geldiniz. Geri gidip, sağa dönün.
Teşekkürler. İyi günler. İyi günler. Tamam. Geri gideceğim.
-Merhaba. -Merhaba.
Amanda burada mı?
Hayır.
Sende kalmadı mı?
Nasıl yani? Eve, dönmedi mi?
Dün gece burada, partide değil miydi?
Evet. Ama gitti.
Ne nereye gitti?
Hiç bilmiyorum.
Ne zaman çıktı?
Geç. Tam hatırlamıyorum.
Nerede olduğunu bilen birileri olmalı.
Belki Viktor'a gitmiştir.
Kim bu Viktor?
Bilmiyorum.
Viktor kim, Ebba?
Bilmiyorum, sadece adının Viktor olduğunu biliyorum.
-Cevapsız arama ya da mesaj falan yok mu? -Hayır.
-Snapchat falan? -Hayır hayır.
Olur da, ondan haber alırsan derhal bizi
aramasını söyle. Tamam mı?
Tamam.
Hayır hayır, olamaz. Siktir. Bir şey mi oldu?
Merhaba. Hayır, bir şey olmadı. Daniel Lindskog, Åre polisinden. Bu da
-meslektaşım, Anton Lundgren. -Merhaba.
Hoş geldiniz.
Ben aradım. Daha fazla bekleyemezdim.
Kayıp olduğu bildirilen kişiler genelde bir iki günde ortaya çıkar.
Ama bu soğukta işi şansa bırakamazdık, ekipler aramaya başladı bile.
Ebba'yla konuştum, Amanda'nın, dün gece evden çıktığını söyledi.
Oraya gittiği bisikleti de yokmuş, demek ki onu da alıp o şekilde gitmiş.
Viktor'a gitmiş olabileceğini söyledi, Ebba onu tanımıyormuş.
Viktor mu? Sevgilisi mi?
Hayır, adını ilk defa duydum. Ya sen?
Hayır.
Hayır. Onun bir erkek arkadaşı yoktu.
Bu mesaj, dün gece gelmiş. Telefonum, yanımda değildi. Şey, ofiste bırakmışım.
Hep unuturum.
Alo, baba. Benim. Eve gitmek istiyorum. Beni beni, alabilir misin? Zil zurna
sarhoş değilim ama annemi arayıp kendime fırça çektirmek istemedim. Biliyorsun.
Beni ara ya da yarın görüşürüz. Seni seviyorum.
Bana neden söylemedin?
Kiliseye gitmiştin. Telefon iş yerindeydi.
Ne?
Tamam, ilk iş Viktor'u bulalım. Sonra Arama Kurtarma ile
aramayı başlatırız.
Arama köpekleri için Amanda'nın kıyafeti gerekecek.
Tabii tabii, hemen getireyim.
Christian!
TEBRİKLER
KAYIP ALARMI AMANDA'YI ARAMA ÇALIŞMASI
Buraya geldiğim gece. Genç bir kız kaybolmuş.
Nasıl? Ne demek kaybolmuş?
Dün gece mesaj geldi.
Ama Hanna, Åre'ye ara vermek için gittin.
O yüzden şu anda kendini böyle işlere bulaştırma sakın. Hey… Hanna.
Biliyorum.
-Ben seni tanıyorum, lütfen sözümü dinle. -Tamam.
Bana bak.
Ne?
Her şey yoluna girecek. Tamam mı? Yoluna girecek.
Evet, evet, biliyorum.
-Anlıyor musun? -Tamam.
Kafanı dinlemelisin canım.
Merhaba.
Merhaba. Adınız?
Hanna Ahlander.
İşte buldum. Hoş geldiniz. Buradan yelek ve sopa alabilirsiniz.
Bilgilendirme birazdan yapılacak.
Teşekkürler.
Herkes duyuyor mu? Lütfen dikkatinizi bana verin.
Hızlıca bir bilgilendirme yapacağım. Arkadaşlar, işimiz Amanda'yı bulmak.
Amanda koyu renk uzun saçlara sahip. Üstünde son olarak mavi,
kaz tüyü bir mont varmış. Hava kararana kadar aramaya devam edelim.
Anlaşıldı mı? Hepinize, bol şans. Amanda'yı, bulalım. Olur mu?
ARAMA KURTARMA
Arkadaşlar! Burada bir şey buldum!
Hemen tanıdık. Okula bununla gider. Aynı okula giden, birkaç çocuk bulmuş.
Teşekkür ederim Kimsiniz?
Kusura bakmayın. Lasse Sandahl. Onun öğretmeniyim.
Bosse, hava kararmadan bu bölgeye yoğunlaşalım.
Olur mu?
Evet, tabii ki.
Tamam. Anton. İyiye işaret değil.
Evet. Belli ki biri oraya saklamış.
Değil mi?
Kapı kapı dolaşacağım. Gören olabilir.
Viktor'u bulmalıyız.
Evet.
Bunu hiç yaptın mı?
Hayır. Ama umarım onu bulamayız.
Umarım güvenli bir yerdedir ve aranmak, istemiyordur. Åre'li misin?
Hayır, Järpenliyim. Yakın sayılır.
Tanıyor musun?
Kim olduğunu biliyorum.
Nasıl biri? Amanda.
Çok tatlı bir kız. Ama erkekler konusunda zevksiz.
Nasıl yani?
Ne bileyim. Dedikodu yapmak istemem.
Tabii. Anlıyorum, ama… Fikrin ne?
Geçen yıl onun sevgilisiyle çıktım. Çocuk mevsimlik işçi.
Yine gelmesin diye dua ediyordum. İçince kontrolden çıkan biri.
Hepinize çok teşekkür ederim. Yarın hava aydınlanınca devam edeceğiz.
Teşekkürler.
Bırak beni! Bana bakın, henüz durmamalısınız.
Aramaya devam etmelisiniz.
Çok üzgünüm, birkaç dakika sonra karanlık çökecek, bunu yapamayız.
Hadi gidelim. Karanlık çökeceğini söylüyor. Onu dinlemeliyiz. Hadi lütfen.
Yapma hadi. Bak ama…
Hayır gitmeyeceğim. Bırak beni! Kızım hâlâ dışarıda bir yerde. Tamam mı? Bırak
beni! Lütfen onu dışarıda bırakamayız.
Onu duydun.
Yapma.
-Arama devam etmek zorunda. Lütfen. -Hava kararıyor. Yapamayız.
Hayır hayır hayır, karanlık değil.
Yapamayız.
Anlayamıyorum. Karanlık değil! Hâlâ aydınlık!
Hadi, gidelim. Lena, hadi gidelim.
Lütfen! Neden ama!
Seni işe yaramaz herif! Bırak beni! Çekil şuradan.
Hadi hadi eve gidelim.
Lena! Lena! Lena! Tamam. Şşh. Lena, gel. Lena, anlıyorum. Tamam.
Tamam.
Amanda'nın sevgilisi olabilir. Viktor.
Öyle mi?
Rozetime bakmıştınız ya dün.
Ah, evet. Tanıdım.
Biz de, onu arıyoruz ama kimse tanımıyor
soyadını da bilmiyorlar.
Mevsimlik işçi. Viktor Malm.
Ergenlik çağındayken saldırı
suçundan ihtar almış.
-Viktor mu? -Eski sevgilisi burada. Geçen sene
Björn'de bir ev kiralamış. İsmini yazdım.
Björnänge?
Doğru, Björnänge.
Teşekkür ederim.
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Nerede olduğumuzu biliyorsun.
Evet.
Komiser Grip?
Buyurun?
Hanna Ahlander. Stockholm emniyeti.
Aramaya katılmıştım da, selam vermek,
istedim. Alışılmadık bir durum olduğunun
farkındayım ama izindeyim.
Yardım gerekirse, Åre'de geçici bir görev
için görüşebilirim.
Şimdi nasıl olur? Çok acıktım.
Elbette.
Merhaba.
Merhaba, canım. Bulabildiniz mi?
Hayır. Şimdi bir şeyler yiyip, duş alıp işe dönmem gerek.
Çok korkunç.
Evet, öyle.
Alice doğduğundan beri daha çok etkileniyorum.
Çocukların kaybolması çok etkiliyor.
Haklısın.
Burada evin mi var?
Hayır, ablamın evi.
Oh. O hâlde Åre'ye sık sık geliyorsundur.
Çocukken, gelirdim. Uzun zaman oldu.
Bana biraz kendinden bahset.
Olur. Son üç yıldır, Stockholm Polisi'nde, Aile İçi Şiddet birimindeyim.
Ama böyle vakalar, insanı çok yıpratır. Çok.
Evet, bu anlaşılır bir durum.
İki aylığına izne ayrıldım. Ortam değiştirmem şarttı.
Åre'de yoğun dönemlerde sık sık diğer bölgelerden takviye alırız.
Lafı hiç uzatmayacağım. Çalışanımız yetersiz ve
içimde kötü bir his var. Yardımınız işimize yarayabilir.
Ama izne ayrılmışsınız.
Dinlenmek istemez misiniz?
Ahm, hayır, yardım ederim. Hatta hemen başlamak, isterim.
Güzel. Bu tür nakiller evrak işleriyle birlikte genelde bir hafta sürer.
Ama hemen başlayabilirsiniz.
Anlaştık.
Ahm, temizliğe geldim.
Ooh! Evet, evet. Affedersin. Tamam.
Ahm ben Zuhra.
Oh, ahm, ben Hanna. Burası ablamın evi.
-Çamaşır için, başka bir gün, gelirim. -Evet, evet, evet tabii, olur.
Ah evet. Ödeme, yapmalı mıyım? İstersen eve bırakabilirim.
Yo, yo, yo, hayır. O konu, halledildi.
Tamam.
-Tamam, iyi geceler. -İyi geceler.
Amanda, neredesin?
Amanda!
BERGS İNŞAAT
Amanda, giderken bisikletini
de yanına alıp gitmiş…
Hey.
Partiden ayrıldıktan sonra.
Bak izle bugün, yapılan basın toplantısı
yerel haberlere çıkmış.
-…Bisiklet arama yapılan yerden… -Şu yanında çalıştığın adam, yani
babası. Adam işe gelmez herhalde bir süre.
-Gönüllü ekip canla başla… -Nasıl?
Bu durumda, kiminle çalışacaksın?
-…Ailesi ve tanıdıklarıyla… -Ne ne diyorsun?
Hiç, sadece sordum.
Evet, doğru. Kızı kayboldu.
Herkes onu ararken sen işimin
derdine mi düştün yani?
Günümüzde yaşanan bu tür vahim olayları…
…yardımcı olmak için Kayıp İnsanlar bürosuyla temasa geçebilirsiniz.
Orada size mutlaka yardımcı olurlar.
Ludde!
Alo, baba. Benim. Eve gitmek istiyorum. Beni beni, beni alabilir misin?
Zil zurna sarhoş değilim ama…
Ludde, neredesin? Gel buraya! Ludde, neredesin?
Baba! Gel! Ludde'ye bir şey olmuş! Baba, çabuk gel!
Viktor Malm'ı arıyorum. Geçen sene dairenizde kalıyormuş.
Hayır, henüz bulamadık.
Tekrar edin.
-Tamam not alıyorum. -Nereye taşındığını biliyor musunuz?
Teşekkür ederim.
Bilmek istediğim, eğer görüştüyseniz…
-Hayır, yardımcı olamam. -Arayacağım.
Tamam. Operatöre göre, Amanda'nın telefonu en son 2.
14'te bir kuleye sinyal göndermiş. Ve sonra da, hiçbir şey yok.
Ama Viktor Malm'ın telefonu Såssjön'de birkaç gündür aktifmiş.
O bölgeyi biliyorum. Orada bir yerde, terk edilmiş bir kulübe olmalı.
-Tam nerede? -Gösteririm.
Hadi gidelim. Viktor'un eski sevgilisine saldırıdan
ihtar aldığını biliyoruz. Amanda'nın o kulübede alıkoyulduğunu
varsaymak zorundayız. Tedbirli davranıp doğruca girelim bence.
-Arkadan dolaşacağım. -Tamam. Önden gir, seni korurum.
İki kişi görüyorum, sağ taraf görünmüyor.
Arka kapıdayım. Girin.
-Polis! Polis! -Polis! Kaldır kolları!
-Kaldır kolları! -Ne oluyor?
Kıpırdama.
N'apıyorsunuz?
Amanda nerede?
Ne oluyor burada?
Nerede o?
Ben nereden bileyim?
Amanda kim?
Giyinin. Bizimle geliyorsunuz.