AMANDA
Ôi, Harald!
Chào, đây là Harald.
Hiện tôi không nghe máy được, nhưng xin hãy để lại lời nhắn.
Chào bố.
AMANDA CUỘC GỌI NHỠ
A lô?
Đợi chút.
Không nghe thấy gì.
DƯA TRÊN ÁN MẠNG Ở ÅRE: ẨN TRONG TUYẾT CỦA VIVECA STEN
ÁN MẠNG Ở ÅRE
ẨN TRONG TUYẾT PHẦN 1
Em ghét anh ta, chị Lyndia. Không tha thứ được.
Em à, chị hiểu. Sẽ ổn thôi.
Chị biết là tệ, nhưng ta sẽ tìm ra cách.
Christian không thể cứ thế đuổi em ra khỏi căn hộ.
Có một quy định gọi là
Đạo luật Sống thử.
Tin chị đi.
Chị làm nghề này mà, Hanna.
Thật tốt khi em tạm tránh đi. Em có thể tập trung vào việc khác.
Chị đã nhắn mã căn cabin rồi. Em có thể dùng xe của bọn chị.
- Em mệt mỏi quá. - Chìa khóa ở hành lang. Kệ mọi chuyện đi.
Mượn ván trượt tuyết, hãy làm gì đó.
- Có nhiều thứ… - Em không đến đó để trượt tuyết.
Được rồi.
Đồ ngu ngốc.
Thôi nào…
Bạn đã tới điểm đến.
Chào buổi sáng, Åre, chúc lễ Lucia vui vẻ. Các đường trượt sẽ sớm mở cửa cho ai dám…
Kalle, ta cần nhanh lên.
Amanda.
Amanda?
Amanda, con sẽ muộn mất.
Con với chả cái.
- Này. - Chào.
Amanda không có nhà.
- Gì cơ? - Không. Chắc con bé qua đêm chỗ Ebba.
- Em ghét khi con bé làm thế. - Bình tĩnh nào, lễ Lucia mà.
Xuống đây. Thôi đi.
Chào Mira! Chào.
Không, Ludde! Quay lại đây!
Vào nhà đi.
Thay đồ đi. Ta cần ở đó trong nửa giờ nữa.
Nhanh lên!
Phải rồi, Harald quên cái này.
- Tôi đến làm việc sớm, và tôi thấy… - Ồ.
- Tôi thấy nó trên bàn anh ấy. - Ừ.
Harald!
Mira tới với điện thoại của anh này!
Xin lỗi, mọi thứ rối tung.
Là lễ Lucia, và… Phải, tôi tưởng cô là Amanda, và…
- Ồ. - Chúng tôi bị muộn quá.
- Anh đây rồi. - Ừ.
Xin chào.
Phải…
Fredrik thấy nó trong xe tôi.
Nên tôi… nghĩ là anh ấy biết.
Vậy ta cần cẩn thận hơn.
Không, Harald. Chúng ta…
- Chúng ta phải dừng lại. - Nhưng Mira…
Không. Anh phải thấy cách anh ấy nhìn tôi.
Hãy nói chuyện này ở chỗ riêng tư, không phải ở đây.
Anh à…
Ludde chạy ra ngoài, và em không có thời gian gọi nó về.
Anh gọi nó về nhé? Bọn em muộn quá rồi.
Điên mất thôi.
Cô và Fredrik tới tiệc rượu pha chứ?
- Có. - Tuyệt vời.
- Hẹn gặp lại. - Vâng.
Kalle! Ta cần nhanh lên. Đi thôi nào.
Tôi nghĩ vào bữa trưa, có thể ta đi và…
Không, Harald.
Không.
Không, tôi phải đi rồi.
AMANDA CUỘC GỌI NHỠ
Bừng sáng trong đêm tối
Trong ánh nến sáng lòa
Santa Lucia
Tia sáng bất diệt…
của ánh sáng vô tận…
soi rọi trái tim chúng con
xua đi màn đêm.
Con đứng trước người
như những ngày đã qua.
Với chiếc vương miện sáng ánh nến
và một bài hát trang nghiêm.
Lùi lại đi!
Chắc là không rồi.
- Chào. - Chào.
- Đây là đường một chiều. - Được rồi.
- Hãy lùi lại và rẽ phải. - Được, tôi sẽ làm thế. Tuyệt.
Chúa ơi…
Phải. Không phải xe của tôi, mà…
Xe của ai đây?
Của chị gái tôi.
Hay có lẽ là của anh rể tôi.
- Tôi có thể xem bằng lái của cô? - Được.
Nó ở trong xe tôi, nhưng…
Phải.
Xin hãy xuống xe.
- Chào. - Chào.
Chúa ơi,
Tôi quên mất.
CẢNH SÁT
Chào mừng đến Åre.
Chỉ cần lùi lại và rẽ phải.
Cảm ơn. Bảo trọng!
Bảo trọng…
Rồi, tôi sẽ lùi lại.
- Chào. - Chào chú.
Amanda có ở đây không?
Không.
Con bé không ngủ ở đây à?
Gì cơ, bạn ấy không ngủ ở nhà ư?
Không phải hôm qua con bé ở đây, ở bữa tiệc đó à?
Có.
Nhưng bạn ấy… Bạn ấy đã về.
Con bé đã đi đâu?
Cháu không biết.
Con bé về khi nào?
Muộn ạ. Cháu không nhớ lắm.
- Phải có ai đó biết con bé ở đâu. - Có lẽ bạn ấy đến gặp Viktor.
Viktor, là ai?
Cháu không biết.
Viktor, là ai, hả Ebba?
Cháu không biết. Cháu chỉ biết tên anh ta là Viktor.
- Cháu không nghe thấy gì qua điện thoại? - Không.
- Trên Snapchat hay gì đó? - Không.
Hãy bảo nó gọi chúng tôi ngay nếu cháu liên lạc được với con bé.
- Được chứ, Ebba? - Vâng.
Ôi không, chết tiệt.
Có chuyện gì vậy?
Chào anh. Không, không có gì cả.
Daniel Lindskog, cảnh sát Åre.
- Đồng nghiệp của tôi, Anton Lundgren. - Chào anh.
Em đã gọi họ. Em không đợi được nữa.
Người mất tích thường trở về trong vòng vài ngày.
Trời lạnh này, chúng tôi xem xét nghiêm túc.
Chúng tôi đã cử người đi tuần.
Anh vừa ở nhà Ebba, con bé nói Amanda rời đó vào đêm qua.
Và xe đạp điện của con bé không ở đó, nên chắc nó đã đi đâu đấy.
Ebba nói con bé tới chỗ Viktor, nhưng nó không biết anh ta là ai.
Viktor? Đó là bạn trai à?
Không, tôi chưa từng nghe tới cậu ta.
- Còn anh? - Không.
Không, Amanda không có bạn trai.
Tôi nhận được tin này tối qua.
Tôi đã không cầm điện thoại ở nhà.
Tôi để nó ở chỗ làm. Vẫn thường vậy.
- Chào bố. Là con đây. - Đây.
Con không muốn ở lại lâu hơn. Con…
Bố đón con hay gì? Con không uống nhiều,
nhưng con không gọi mẹ để nghe giảng giải đâu.
Hãy gọi cho con.
Hoặc gặp bố vào ngày mai.
Yêu bố.
- Sao anh không nói gì chuyện này? - Em ở chỗ nhà thờ…
- Hả? - Điện thoại ở chỗ làm…
Chúng tôi sẽ tìm gã Viktor này.
Sau đó sẽ phối hợp tìm kiếm với tổ chức cứu hộ vùng núi.
Chúng tôi cần đồ quần áo, để cho chó tìm kiếm ngửi.
Được, tôi sẽ đi lấy nó.
TÔI VÀ TÌNH YÊU CỦA MÌNH
Christian…
XIN CHÚC MỪNG
ĐĂNG TIN
CẢNH BÁO AMBER TÌM KIẾM AMANDA, 17 TUỔI
NHẬP MẬT KHẨU
HÃY LIÊN HỆ CẢNH SÁT
NẾU BẠN CÓ BẤT KỲ THÔNG TIN GÌ
Có một cô gái mất tích ở trên này.
Cô ấy biến mất vào đêm em tới đây.
Ồ. Gi cơ? Ý em là sao?
Em nhận được tin từ Người Mất tích.
Nhưng Hanna này, em tới Åre để nghỉ ngơi.
Đừng dính vào mấy chuyện đó.
Này.
Hanna.
Không, em biết mà.
Chị hiểu em, nhưng hãy nghe chị.
Được rồi.
- Nhìn chị đây. - Gì nào?
- Chuyện rồi sẽ ổn thôi. - Em biết.
- Thật chứ? - Thật.
Nghỉ ngơi đi.
ĐANG TIẾN HÀNH TÌM KIẾM
Xin chào.
Chào. Tên cô là gì?
Hanna Ahlander.
Hanna Ahl… Cô đây rồi.
Chào mừng.
Hãy lấy áo và gậy.
Sắp có họp thông báo nhanh.
Cảm ơn.
Mọi người nghe thấy tôi không?
Mọi người chú ý được không?
Chúng ta sẽ họp thông báo nhanh.
Nhiệm vụ của chúng ta
là tìm Amanda.
Amanda có mái tóc đen dài.
Cô ấy được nhìn thấy lần cuối mặc chiếc áo khoác xanh lam.
Chúng ta sẽ tìm kiếm chừng nào trời vẫn còn sáng.
Chúc may mắn. Hãy tìm Amanda nào.
NGƯỜI MẤT TÍCH
Có ai không!
Tôi tìm thấy một thứ ở đằng này!
Chúng tôi nhận ra nó ngay. Amanda đạp xe này tới trường.
Vài người cùng lớp Amanda đã tìm thấy nó.
Cảm ơn.
- Còn anh là? - Xin lỗi.
Lasse Sandahl, giáo viên của Amanda.
Bosse, anh tập trung tìm kiếm tại khu này được chứ?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn.
Anton.
Điều này không tốt chút nào.
Không, ai đó rõ ràng đã giấu nó.
Đúng nhỉ?
Tôi sẽ hỏi quanh đây, xem có ai thấy gì không
Ta phải tìm Viktor.
Cô đã từng làm việc này chưa?
Chưa.
Hi vọng ta không tìm thấy cô ấy.
Tôi hi vọng cô ấy an toàn ở đâu đó và chỉ là không muốn liên lạc.
Cô người Åre à?
Không, ở Järpen. Cách Åre vài cây số về phía nam.
Cô biết cô ấy à?
Có, tôi biết cô ấy.
Cô ấy thế nào?
Amanda ư?
Một người đáng yêu nhất.
Nhưng cô ấy có gu đàn ông thật tệ.
Như thế nào?
Không biết nữa. Tôi không muốn ngồi lê đôi mách.
Không, tôi hiểu, nhưng…
Cô đang nghĩ gì?
Năm ngoái tôi hẹn hò với bạn trai hiện tại của Amanda.
Anh ta là công nhân thời vụ. Tôi đã hi vọng anh ta không quay lại.
Anh ta có thể nổi khùng khi say rượu.
Cảm ơn vì hôm nay, mọi người.
Ta sẽ tiếp tục ngày mai khi trời sáng.
Cảm ơn.
Bỏ em ra!
Bosse, các anh không thể bỏ. Các anh phải tiếp tục.
Tôi xin lỗi, nhưng trời sắp tối rồi.
- Nên ta không thể… - Nhưng…
- Trời sẽ tối… - Bỏ ra!
Con gái nhỏ của tôi vẫn ở ngoài kia.
Bỏ em ra!
Làm ơn, chúng ta không thể bỏ mặc con bé.
Em đã nghe…
- Các anh phải tiếp tục tìm. - Trời tối rồi.
- Không thể. - Chưa tối.
- Không thể. - Ý anh là sao?
- Chúng tôi không thể. - Không, trời không tối.
- Làm ơn! - Thôi nào.
Cái quái gì vậy? Các anh không làm gì cả!
Đừng đụng vào tôi.
Lena! Đó…
Lena, lại đây.
Lena, tôi hiểu.
Đó.
Amanda có thể có một bạn trai, Viktor.
Sao?
Anh xem huy hiệu của tôi hôm qua.
- Tôi nhận ra cô. - Phải.
Chúng tôi đang cố tìm anh ta. Không ai biết anh ta là ai, tên đầy đủ là gì.
Anh ta là công nhân thời vụ, Viktor Malm.
Anh ta từng nhận cảnh cáo tội hành hung khi còn là vị thành niên.
- Viktor? - Tôi đã đi cùng bạn gái cũ anh ta.
Năm ngoái, anh ta thuê trọ ở Björn… Tôi đã viết ra tên nơi đó.
Björnänge?
Phải, Björnänge.
Cảm ơn.
Còn gì nữa không?
Không.
- Vậy, cô biết tìm chúng tôi ở đâu rồi. - Phải.
Giám đốc Grip.
Vâng?
Hanna Ahlander, cảnh sát Stockholm.
Tôi đã tham gia đội tìm kiếm và muốn tới chào chị.
Chuyện này hơi bất thường, nhưng tôi đang nghỉ phép.
Tôi rất sẵn lòng trao đổi để thu xếp một vị trí tạm thời ở tại Åre.
Ngay lúc này được chứ? Tôi đang đói.
Chắc chắn rồi.
- Chào em. - Chào cưng.
- Các anh có thấy cô ấy không? - Không.
Anh sẽ đi tắm. Rồi anh phải quay lại đó.
Thật kinh khủng.
Ừ, anh biết.
Trời ạ, còn tệ hơn từ khi ta có Alice.
Cảm giác tệ hơn khi chúng còn trẻ quá.
Em hiểu.
Cô có căn nhà ở đây ư?
- Không, đó là chỗ của chị gái tôi. - Ồ.
Vậy cô đã tới Åre nhiều lần rồi nhỉ?
Hồi bé, nhưng mấy năm gần đây thì không.
- Nói cho tôi một chút về cô đi. - Vâng…
Tôi công tác ở Đơn vị Bạo lực Gia đình ở Cảnh sát Thành phố Stockholm ba năm qua.
Nhưng các dạng…
tội phạm này ảnh hưởng lớn lên bạn.
Phải, cũng dễ hiểu.
Nên tôi xin nghỉ hai tháng.
Tôi cần thay đổi không khí.
Chúng tôi vẫn thường mượn nhân viên từ các tỉnh khác vào cao điểm.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Chúng tôi thiếu nhân sự, và tôi có linh cảm xấu ở vụ này.
Chúng tôi có thể dùng sự trợ giúp ngay.
Nhưng cô đang nghỉ phép? Cô có cần nghỉ ngơi?
Không, tôi có thể bắt đầu ngay. Tôi muốn bắt đầu ngay.
Tốt.
Những kiểu chuyển công tác này thường mất khoảng một tuần.
Nhưng cô có thể bắt đầu trong lúc đó.
Tuyệt.
Tôi đang dọn dẹp.
À, được rồi. Xin lỗi.
Được rồi.
Tôi là Zuhra.
Tôi là Hanna. Đây là nhà của chị tôi.
Tôi sẽ quay lại vào hôm khác để giặt đồ.
Vâng, tất nhiên.
Vâng.
Chị muốn tôi thanh toán hay…?
- Tôi đưa chị về nhé? - Không, mọi thứ…
- Mọi thứ được lo rồi. - Được rồi.
- Được rồi, chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Amanda, con đang ở đâu?
Amanda!
CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG BERG'S
Amanda đã đi xe điện khi rời đi…
Chào anh!
Họ vừa phát sóng buổi họp báo
trên bản tin địa phương.
Vâng.
Em là trợ lý của bố cô ấy.
Ông ấy…
Ông ấy hẳn sẽ nghỉ làm một thời gian.
Gì cơ?
Ý là, em sẽ làm việc với người khác.
- Anh đang nói gì thế? - Anh chỉ hỏi thôi.
Con gái ông ấy mất tích.
Tất cả mọi người đang tìm kiếm cô ấy, còn anh lo về công việc của em ư?
…hãy liên hệ với dịch vụ Người Mất tích để đề nghị trợ giúp.
Ludde!
Chào bố. Là con đây.
Con không muốn ở lại lâu hơn. Con…
Bố đón con hay gì? Con không uống nhiều…
Ludde, thôi nào!
Lại đây!
Ludde, lại đây!
Bố!
Có gì đó không ổn với Ludde!
Bố ơi, nhanh lên!
Tôi đang tìm Viktor Malm.
Năm ngoái, anh ta đã đăng ký ở căn hộ của anh.
Chưa tìm thấy cô ấy.
- Được rồi. - Nhắc lại đi.
- Anh có biết anh ta chuyển đi đâu không? - Tôi hỏi…
Cảm ơn.
Tôi hỏi là nếu ông gặp…
- Tôi không thể giúp. - Tôi sẽ gọi lại.
Được rồi, theo tổng đài,
lần cuối điện thoại của Amanda kết nối tới trạm phát sóng là 2:14 sáng.
Sau đó, không có gì.
Điện thoại của Viktor Malm hoạt động ở vùng hồ Såssjön.
Tôi biết khu vực đó.
Có một căn cabin bỏ hoang ở đó.
- Anh biết vị trí của nó? - Có.
Đi thôi.
Viktor từng nhận cảnh cáo vì đã hành hung bạn gái cũ.
Amanda có thể bị bắt nhốt trong cabin đó.
Chúng ta sẽ chọn cách an toàn và xông thẳng vào.
- Tôi sẽ đi vòng ra sau. - Đi đi.
Anh đi trước, tôi sẽ yểm trợ.
Hai người. Không nhìn rõ bên phải.
Tôi ở cửa sau.
Đi.
- Cảnh sát! - Cảnh sát!
- Giơ tay lên! - Giơ tay.
- Cấm cử động. - Anh đang làm gì vậy?
Amanda đâu?
Các anh đang làm gì vậy?
Cô ấy đâu?
Làm sao tôi biết được?
Amanda là ai thế?
Mặc quần áo vào. Anh sẽ đi cùng chúng tôi.
Biên dịch: Tony Viet