‫يُحظر دخول هذه المنطقة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنا "هانا آلاندر".‬
‫أنا منتدبة مؤقتًا هنا‬ ‫خلال عيد الميلاد المجيد.‬
‫حقًا؟‬
‫أطلعتني رئيسة الشرطة "غريب" على المستجدات.‬
‫لم يخبرني أحد بأي شيء.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، اتصل بها إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أودّ طرح سؤال سريع.‬
‫أنا هنا مع…‬
‫- "هانا آلاندر".‬ ‫- "هانا آلاندر".‬
‫"مستوحى من (جرائم القتل في ’أوري‘:‬ ‫اختفاء تحت الثلوج)"‬
‫"تأليف (فيفيكا ستين)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫اسمي "دانيال ليندسكوغ".‬
‫وأنا "هانا".‬
‫هل معك مصباح يدوي؟‬
‫اعتقلنا "فيكتور مالم" لنستجوبه،‬ ‫لكنه لم يعد مشتبهًا به.‬
‫لأن حجة غيابه مؤكدة.‬
‫كان يحتفل في كوخ برفقة أشخاص آخرين.‬
‫كم مرّ على وفاتها؟‬
‫سننتظر رأي قسم الأدلة الجنائية حين يصلون.‬
‫سيحدد وقت الوفاة إن كانت قد قُتلت هنا‬ ‫بعد إغلاق مصعد التزلج،‬
‫أو إن قُتلت قبل ذلك في مكان آخر.‬
‫عزيزتي "إيبا"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سأستحم.‬
‫على رسلك.‬
‫جيد.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أين حصلت على السوار يا "إيبا"؟‬
‫من أين حصلت عليه بالضبط؟‬
‫"جرائم القتل في (أوري)"‬
‫"اختفاء تحت الثلوج: فصل 2"‬
‫هلّا نفعل هذا.‬
‫المعذرة أيها الصف.‬
‫أتى أفراد الشرطة ويريدون التحدث إليكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫نحمل لكم خبرًا محزنًا.‬
‫عُثر على "أماندا" ميتة.‬
‫سنحتاج إلى كلّ المساعدة المتاحة في تحقيقنا.‬
‫هل "إيبا" التي استضافت الحفلة‬ ‫موجودة هنا اليوم؟‬
‫لا.‬
‫لم تحضر منذ اختفاء "أماندا".‬
‫أولئك الذين كانوا في الحفلة منكم،‬
‫ضعوا هواتفكم في هذه.‬
‫اكتبوا أسماءكم وكلمات السر على هذه الورقة.‬
‫بهذه الطريقة يمكننا البحث‬ ‫عن صور ومقاطع فيديو‬
‫قد تسلّط الضوء على ما حدث في تلك الليلة.‬
‫"(ليديا)"‬
‫- يمكنك أن تردّي.‬ ‫- لا، ليس بهذه الأهمية.‬
‫"قواعد القانون".‬
‫"الإمبريالية والعولمة".‬
‫إنها قرأت كتبًا أكثر تعقيدًا مما قد أقرأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدنا هذه النقود. هل تعرف ما الغرض منها؟‬
‫المعذرة، لا يمكنك لمسها. النقود دليل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تدفع "أماندا" نقدًا قط.‬
‫استخدمت البطاقة الائتمانية‬ ‫والدفع بالهاتف المحمول.‬
‫لكنني أتيت إلى هنا لأخبركما…‬
‫بأننا وجدنا كلبنا ميتًا البارحة.‬
‫وجده "كالي" في الخارج،‬
‫خلف المرأب.‬
‫سنتحرّى هذا الأمر.‬
‫يريد أحد إيذاء عائلتنا.‬
‫- نريد معرفة سبب وفاة الكلب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهب لتحضره من منزل آل "هالفورسن"‬ ‫وأرسله إلى المختبر الجنائي في "أوميو".‬
‫سأفعل ذلك في الحال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجيبي.‬
‫بئسًا! أي زرّ أضغط؟‬
‫لا، هل أجبت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ليديا". لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫اتصلت بي أمي وأخبرتني بأنك ستعملين!‬ ‫هذا ليس تصرّفًا ذكيًا يا "هانا".‬
‫سنتحدث بشأن ذلك لاحقًا.‬
‫- قد يكون لهذا عواقب. هل تفهمين؟‬ ‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫أنت وافقت على هذه الإجازة.‬
‫عليك أن تأخذي هذا على محمل الجد‬ ‫إن أردت العودة.‬
‫- سنتحدث لاحقًا.‬ ‫- هذا مهم يا "هانا"!‬
‫- لقد تحدثتم عن…‬ ‫- وداعًا!‬
‫سأنتظر عند مكتب الاستقبال. لا داعي للعجلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫نعم، بالتأكيد. مرحبًا يا "هانا".‬
‫- هذه هي الطبيبة الشرعية، "إيلفا لابا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫تعتقد "إيلفا"‬ ‫أن "أماندا" قُتلت في مكان آخر،‬
‫قبل ذلك بوقت طويل.‬
‫هل نعرف متى حدث ذلك؟‬
‫يصعب تحديد ذلك بسبب البرد.‬
‫لكن سبب الوفاة‬
‫هو الخنق على الأرجح، و…‬
‫- لقد ماتت قبل 24 ساعة على الأقل.‬ ‫- لكن لماذا نُقلت إلى مصعد التزلج؟‬
‫ربما أراد القاتل أن يُعثر عليها.‬
‫إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫سننتظر نتائجك يا "إيلفا".‬
‫الجثة في طريقها إلى "أوميو" للتشريح.‬ ‫آمل أن نعرف المزيد بعد ذلك.‬
‫- سأبلّغكم بالمستجدات.‬ ‫- سأرافقك إلى الخارج يا "إيلفا".‬
‫وداعًا.‬
‫ربما بدأ القاتل يشعر بالذنب.‬
‫"هانا"؟‬
‫أريدك أن تقابلي "أنتون" و"رافي".‬
‫التقيتما بالأمس.‬
‫- صحيح. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "أنتون لوندغرين".‬ ‫- "رافي هيريرا".‬
‫أنا "هانا".‬
‫ستبقى "هانا" هنا حتى نهاية يناير.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل من تقدّم؟‬
‫لقد فحصنا كاميرات المرور‬ ‫بين منزلي "إيبا" و"أماندا".‬
‫وجمعنا هواتف زملائها في الصف.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تريها المكان؟‬
‫"بيرغيتا"، هل بوسعي محادثتك لهنيهة؟‬
‫ألم تتحرك الأمور بسرعة بشأن "هانا آلاندر"؟‬
‫- نحتاج إلى مساعدة، وكانت متاحة.‬ ‫- لكن ماذا نعرف عنها؟‬
‫طلبتُ انتداب شخص،‬ ‫لكننا احتجنا إليها على الفور.‬
‫لن تبقى "آلاندر" هنا بصفة دائمة.‬
‫إن أردت التحقق من ماضيها، فلا أمانع ذلك.‬
‫- لك معارف في "ستوكهولم"، صحيح؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأفعل ذلك إذًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، سنلعب مباراة أخرى.‬ ‫- نعم.‬
‫- الأسبوع القادم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫هل تناولتما بعض المقبلات؟‬
‫- نعم، إنها لذيذة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫حاولت الاتصال بك عدة مرات اليوم.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت في العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫أريد أن أرحّب بكم جميعًا،‬
‫الأصدقاء والزملاء،‬
‫إلى حفلة المشروبات السنوية.‬
‫شعرنا بأنها مهمة بشكل خاص هذا العام،‬
‫بسبب المأساة الفظيعة التي نمرّ بها الآن.‬
‫من المهم أن نتكاتف معًا‬
‫ونُظهر اهتمامنا ببعضنا بعضًا.‬
‫"بوسي"، تعال إلى هنا.‬
‫الأمر وما فيه،‬
‫أن عيد ميلاد "بوسي" الأسبوع المقبل.‬
‫لذا خطر لي أن نحتفل به مسبقًا الليلة.‬
‫- لا يا عزيزتي، أرجوك…‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّل.‬
‫لأن لا أحد يبذل قصارى جهده‬ ‫من أجل مجتمعنا مثلما يفعل،‬
‫ولا أحد يناضل بقدره‬ ‫ليحرص على سلامة الجميع.‬
‫أنت تستحق الأفضل يا عزيزي.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ساعة "رولكس".‬
‫يا للروعة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بوسي"!‬
‫- "آنيكا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذه يا تُرى؟‬
‫- هل اشتريت ساعة "رولكس"؟‬ ‫- لطالما أردت واحدة.‬
‫بأي مال اشتريتها؟‬
‫أنت تستحق ذلك. اهدأ.‬
‫كفاك. لقد استأجرت خدمات طهاة ونُدل…‬
‫لا يمكننا حتى تحمّل تكاليف النبيذ الساخن.‬
‫أنت تحرجني! تمالك نفسك!‬
‫أتمالك نفسي؟ اشتريت ساعة "رولكس"!‬
‫أتعرف أمرًا؟ إنها مقلدة.‬
‫إنها زائفة. لقد أفسدت كلّ شيء الآن.‬
‫عليك ضبط تصرفاتك!‬
‫سأغادر.‬
‫هل ستبقين؟‬
‫أجل.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كانت هناك سيارة خارج منزل "إيبا"‬ ‫في الساعة الـ2 صباحًا.‬
‫- يجب أن نتحقق من الشبّان إن…‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫كانت هناك سيارة خارج منزل "إيبا"‬ ‫في الـ2 صباحًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- كيف عرفت هذه المعلومة؟‬ ‫- من أحد الهواتف.‬
‫على رسلك.‬
‫- أيمكنك رؤية لوحة السيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني سماع هدير محرك السيارة.‬
‫على رسلك.‬
‫هل تسمعين هدير محرك السيارة؟‬
‫أنه المكالمة!‬
‫حسنًا.‬
‫- ألم يسعك الانتظار حتى الغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫آسفة.‬
‫المعذرة. سنتحدث غدًا.‬
‫أجل.‬
‫- هل هذا من البداية؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر. سوف…‬
‫- حسنًا، تحققي من الرقم.‬ ‫- هنا. الآن.‬
‫ارجعي بالمقطع قليلًا.‬
‫ها هو المقطع.‬
‫- إنه هدير محرك سيارة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا بد أن "أماندا" اتصلت بوالدها‬ ‫قبل هذا مباشرةً.‬
‫أعرف هؤلاء الشبّان.‬
‫سأسألهم إن كانوا يعرفون السيارة.‬ ‫إن تذكّروا ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "أوربان". لم نتكلم منذ فترة.‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد عملت مع قسم جرائم العنف، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد معلومات مرجعية عن "هانا آلاندر".‬ ‫إنها هنا في "أوري".‬
‫- هل نقلوا "هانا" إلى "أوري"؟‬ ‫- أجل، في فترة رأس السنة.‬
‫ماذا؟ هل عملت معها؟‬
‫ليس في الوحدة نفسها، لكن…‬
‫يبدو ذلك غريبًا للغاية.‬ ‫سمعت أنها تخضع للتحقيق.‬
‫التحقيق؟ لماذا؟‬
‫كما قلت، لا أملك أي تفاصيل، لكن…‬
‫أعني…‬
‫- لا بد أنهم قادوا نحو…‬ ‫- أجل.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫يمكنك إغلاق الباب.‬
‫أجل، "دانيال". أعتذر بشدة‬
‫لأنني اتصلت بك وأزعجتك. آسفة.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫تحدثت للتو إلى قسم شرطة مدينة "ستوكهولم".‬
‫هل أُوقفت عن العمل؟‬
‫لا، لما عملت هنا لو كنت كذلك.‬ ‫أنا في إجازة.‬
‫حين اختفت "أماندا"، أردت المساعدة.‬
‫بينما تخضعين للتحقيق؟‬
‫والذي لا يجدر أن أعلّق عليه.‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في إخباري بروايتك.‬
‫روايتي عن ماذا؟‬
‫عمّا حدث، وسبب التحقيق معك.‬
‫لقد ضايقت زميلًا لك.‬
‫أنا هنا لشهر. ولست موقوفة عن العمل.‬
‫إن أردت رحيلي، فتحدّث إلى "غريب".‬ ‫لن أناقش هذا الأمر.‬
‫وجد "توبياس" شيئًا على أحد الهواتف.‬
‫يجب أن نتحدث إلى "إيبا نيمي".‬
‫سنتحدث أكثر عن هذا لاحقًا.‬
‫سأتولّى الكلام.‬
‫يا محبة المبالغة!‬
‫اخرس يا "ويلي"!‬
‫هل تشاجرت أنت و"أماندا"؟‬
‫لا، لا أتذكّر ذلك.‬ ‫لا بد أنها كانت مزحة أو ما شابه.‬
‫ألم ينشب بينكما خلاف إذًا؟‬
‫- قد تتشاجران رغم أنكما صديقتان.‬ ‫- لم يكن الأمر كذلك.‬
‫كيف كان الأمر إذًا؟‬
‫كنت ثملة.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لكن لم يُوجد سبب لخلاف بيني وبين "أماندا".‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫يجب أن نعرف ما حدث لها.‬
‫- لذلك كلّ شيء مهم في نظرنا.‬ ‫- هذا مهم في نظري أيضًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن،‬
‫علينا أن نسأل.‬
‫لقد فعلت ذلك الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أجل.‬
‫"إيبا"، تبدين حزينة في مقطع الفيديو.‬
‫لماذا؟‬
‫هل من شيء علينا معرفته؟‬
‫أي شيء كان؟‬
‫- أعتقد أن هذا يكفي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنعاود التحقق إن طرأ شيء آخر.‬
‫شكرًا يا "إيبا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا نحتاج إلى التنظيف اليوم، شكرًا لك.‬
‫أرجوك، يمكنك الذهاب.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة، بدوا جائعين.‬
‫أنا…‬
‫يؤسفني كثيرًا ما حدث لـ"أماندا".‬
‫آسفة. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫بعد ولادة التوأمين، كنا نذهب للتزلج،‬
‫أنا و"أماندا" فقط.‬
‫أريد فقط أن ينتهي هذا الكابوس.‬
‫هل يعرف "فريدريك" بعلاقتنا؟‬
‫لقد وجد هاتفي في سيارتك.‬
‫أخبرته أنني أوصلتك.‬
‫أخبرتني ذات مرة أنه يخيفك أحيانًا.‬
‫هل يضربك؟‬
‫- "هارالد"…‬ ‫- هل هو عنيف؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تودّين الذهاب لتناول الطعام؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫برفقة "أنتون" و"رافي" أيضًا.‬ ‫سنناقش تفاصيل القضية هناك.‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫كيف يمضي الأمر؟‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫"إيبا" تخفي شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ارجعي بالمقطع.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"سيذهب…"‬
‫لا، قبل ذلك.‬
‫شبيه دمية "كين" المثير للاشمئزاز.‬
‫هل تقول، "شبيه دمية (كين)"؟‬
‫ربما.‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫لنر ما اكتشفه "رافي" بشأن السيارة.‬ ‫إنهما ينتظران.‬
‫أجل.‬
‫أخبرني يا "رافي". إلام وصلنا؟‬
‫يتذكر الشبّان السيارة‬ ‫التي كانت خارج منزل "إيبا".‬
‫لم يروا من كان يقودها،‬ ‫لكنهم رأوا شعارًا للتأجير.‬
‫لا يمكنهم تذكّر شكله،‬ ‫لذا سأجري بعض الاتصالات غدًا.‬
‫حسنًا، جيد. ماذا عن النقود‬ ‫التي وجدناها في غرفة "أماندا"؟‬
‫- ربما كسبتها بصورة غير قانونية.‬ ‫- ولم لا تستخدم الدفع بالهاتف المحمول؟‬
‫لا يمكن تعقّب الأموال النقدية.‬
‫تجارة مخدرات؟‬
‫دعارة؟‬
‫لا يبدو ذلك من شيم "أماندا".‬
‫كانت…‬
‫على الأقل ليس وفقًا لوصف زملائها في الصف.‬
‫تمتعت بالوعي الاجتماعي،‬ ‫وأرادت أن تصير محامية.‬
‫اختيار جيد. كان يجب أن أتناول البرغر.‬
‫هل يمكنك تناول طعام كهذا؟‬
‫إنه مهووس بالصحة.‬
‫- "أنتون"، تناول البطاطا المقلية خاصتي.‬ ‫- لا أريد.‬
‫في أي قسم تعملين في "ستوكهولم"؟‬
‫أعمل مع وحدة العنف المنزلي.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- قد يثقل ذلك كاهل المرء بشدة، صحيح؟‬
‫نعم، أحيانًا.‬
‫ثم خطر لك،‬
‫"لنعتقل بعض سكان (يامتلاند)‬ ‫الذين يصطادون الموظ ويسرقون عربات الثلج."‬
‫لم يكن لديّ أي تصورات مسبقة، لكن…‬
‫- لكن تُوجد سرقات كثيرة لعربات الثلج.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هل أتيت إلى هنا بمفردك؟‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫هُجرت مؤخرًا.‬
‫صرت مشردة.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لا، أعني…‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أحظى بزواج سعيد منذ 15 عامًا،‬ ‫ولديّ طفلان رائعان.‬
‫هذا صحيح!‬
‫أجل.‬
‫أنا أعزب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا هنا منذ سنتين.‬
‫أعيش مع رفيقتي "إيدا"،‬ ‫وطفلتنا ذات الثلاثة أشهر والمصابة بمغص.‬
‫بالحديث عنهما،‬ ‫سأُحضر هذا العشاء الشاعري إلى "إيدا".‬
‫شكرًا على اليوم.‬
‫- أراكم غدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أليس هذا غير صحي حتى لو كان من طبق آخر؟‬
‫- هذا أفضل من التخلص منه.‬ ‫- نعم، لكن…‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد يسبب لك المغص.‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أنا…‬
‫- الغسيل؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل. أعرف رمز الدخول.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫نعم، اسمعي.‬
‫رئيسي في العمل بحوزته جواز سفري.‬
‫لا أعرف.‬
‫أحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫رئيسي في العمل بحوزته جواز سفري.‬
‫لا يمكنني العودة إلى الديار من دونه.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا…‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟ أيمكنني أن أرى؟‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫على رسلك. الأرض زلقة جدًا.‬
‫كدت أن أصدمك.‬
‫يؤسفني ما حدث بشدة،‬
‫لكن لا تلجأ إلى زوجتي طلبًا للسلوان.‬
‫"الشرطة"‬
‫هذه غلطتي بالكامل.‬
‫أنا…‬
‫أنا على علاقة غرامية بزوجته منذ ستة أشهر.‬
‫نلتقي عادةً في…‬
‫سيارتها، و…‬
‫أنا…‬
‫أسقطت هاتفي هناك، ووجده.‬
‫لا بد أنه أدرك الأمر وقرر الانتقام‬
‫وقتل ابنتي.‬
‫عليكما مساعدتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- سنتحدث إليه.‬ ‫- جيد.‬
‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أجل. أعني،‬
‫تفضّلا. أخبراني ما الأمر.‬
‫"أماندا هالفورسن".‬
‫لقد اختفت أمسية عيد القديسة "لوسيا"، صحيح؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- في الواقع، أنا…‬
‫قدت السيارة إلى "سوليفتيو"‬ ‫لحضور اجتماع عمل.‬
‫قضيت الليلة في منزل أخي،‬ ‫ولم أغادر حتى صباح اليوم التالي.‬
‫يستطيع هو وزوجته أن يشهدا بذلك،‬
‫لذا لم أكن هنا حتى.‬
‫أي سيارة قدت؟‬
‫سيارتي الخاصة.‬
‫أيمكنك تدوين‬
‫اسم ورقم هاتف أخيك من فضلك؟‬
‫بالتأكيد، ما من مشكلة. أخبريه بتحيتي.‬
‫دوّن بيانات من اجتمعت معهم أيضًا.‬
‫تعرف "هارالد"، صحيح؟‬
‫والد "أماندا".‬
‫هل كنت غاضبًا منه؟‬
‫لماذا قد أغضب منه؟‬
‫زوجتك تعمل معه، صحيح؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫- ربما؟ ألا تعرف مع من تعمل؟‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫أعرف مع من تعمل.‬ ‫ونعم، إنها تعمل معه. لماذا…‬
‫هذا ليس سببًا كافيًا كي أغضب منه، أليس كذلك؟‬
‫"فريدريك"،‬ ‫نعرف أنك وجدت هاتف "هارالد" في سيارتها.‬
‫ربما، لا أتذكّر.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تتساءل قط كيف انتهى المطاف‬ ‫بهاتف "هارالد" في سيارتها؟‬
‫ألم يساورك القلق؟‬
‫ألم يخطر لك أنهما أكثر من مجرد زميلين؟‬
‫للعلم،‬
‫إن تعرّض المرء للخيانة،‬
‫يعتريه غضب عارم.‬
‫وهذا شعور مفهوم.‬
‫يشعر المرء بأنه تعرّض للغدر والخداع،‬
‫وبأنه أحمق لغفلته عن ذلك.‬
‫إنها مشاعر مؤلمة.‬
‫قد يفقد المرء السيطرة على نفسه،‬
‫ويرغب في أن يثأر.‬
‫وقد يقترف أمرًا لا يمكنه التراجع عنه.‬
‫لقد أنهيت كلامي.‬
‫أريد محاميًا أولًا. أليس هذا حقي القانوني؟‬
‫نعم، إنه حقك.‬
‫أجل.‬
‫سنتواصل معك.‬
‫إلى أي قدر ستصمد حجة غياب الأخ؟‬
‫لنتحدث إلى الناس الذين اجتمع معهم.‬ ‫ثم نتحقق من سيارته وحاسوب رحلاته.‬
‫أجل، لكنني أعني…‬
‫قتل ابنة الرجل بسبب علاقة غرامية…‬
‫هذا…‬
‫أجل، لكن…‬
‫كما قلت،‬
‫قد يفقد المرء السيطرة على جأشه،‬ ‫وتطغى عليه مشاعره.‬
‫مرحبًا.‬
‫- حاولت الاتصال بك.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أجل، كانت الأمور محتدمة.‬
‫لكن هل نحن على وفاق؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا الآن. أمي تنتظر، لذا…‬
‫يجب أن أذهب، لكن…‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬ ‫لكن يجب أن نتحدث.‬
‫نحن في هذا الأمر معًا، صحيح؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫"دانيال"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحققت من المقطع المسجل‬
‫ووجدت سيارة واحدة تتوافق مع الوصف.‬
‫هل ميّزت لوحة السيارة؟‬
‫نعم. وكانت مستأجرة.‬
‫هذه السيارة مستأجرة‬ ‫فيما كانت سيارة المالك في الورشة.‬
‫من استأجرها؟‬
‫معلّم في المدرسة.‬
‫"لاسي ساندال".‬
‫شبيه دمية "كين"!‬
‫- أهذا هو العنوان؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا. "هانا"، هيا.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬