La zona està acordonada.
Sí?
Hola.
Hola. Hanna Ahlander.
Treballaré aquí aquest Nadal.
Com?
- La comissària Grip m'ha posat al dia. - Ningú m'ha dit res.
Ja.
D'acord. Doncs truca-li.
Hola.
Una pregunta.
Soc aquí amb…
- Hanna Ahlander. - Hanna Ahlander.
BASADA EN ÅREMORDEN: OFFERMAKAREN DE VIVECA STEN
Gràcies.
Benvinguda. Daniel Lindskog.
Hanna.
Tens una llanterna?
Hem trobat Viktor Malm i l'hem interrogat, però ja no el considerem sospitós.
Té una coartada. Estava amb amics de festa en una cabanya.
Quant fa que és morta?
Haurem d'esperar l'anàlisi dels forenses.
L'hora de la mort aclarirà si la van matar aquí després que tanqués el telecadira
o abans en un altre lloc.
Ebba, tresor?
- Sí? - Com estàs?
Ara em dutxaré.
Ja està.
Bé.
Beu.
Què és això?
D'on has tret aquest braçalet?
D'on coi l'has tret?
OFFERMAKAREN SEGONA PART
Som-hi?
Atenció, classe.
Ha vingut la policia. Volen parlar amb vosaltres.
- Què? - Per què?
Tenim males notícies.
Hem trobat l'Amanda sense vida.
Necessitem que ens ajudeu en la nostra investigació.
L'Ebba, qui va organitzar la festa, és aquí?
No.
No ha vingut des que l'Amanda va desaparèixer.
Bé, els qui vau anar a la festa,
poseu els mòbils aquí.
Escriviu el vostre nom i la contrasenya en aquest paperet.
Així podrem buscar fotos i vídeos
que potser aclariran el que va passar aquella nit.
Contesta si vols.
No és important.
"Normes jurídiques."
"Imperialisme i globalització."
Mai he llegit llibres tan difícils.
Què és això?
Hem trobat aquests diners. Saps per a què són?
Ho sento, no els pots tocar. És una prova.
D'acord.
L'Amanda mai pagava en efectiu.
Utilitzava targeta i una aplicació del mòbil.
Però he vingut a dir-vos que…
ahir vam trobar el nostre gos mort.
El Kalle el va trobar fora,
darrere del garatge.
Ho investigarem.
Algú vol fer mal a la nostra família.
Hem de saber com ha mort el gos.
Entesos.
Ves a buscar-lo a la casa i envia'l al laboratori d'Umeå.
Sí, ara hi vaig.
Gràcies.
Contesta.
Ai mare… Quin botó és?
No, l'he agafat?
Hola?
Hola.
- Hola, Lydia. Ara no puc parlar. - La mare ha dit que treballaràs allà.
És una bajanada.
Ja en parlarem més tard.
- Això pot tenir conseqüències. - Ara no puc parlar.
Vau acordar aquesta excedència.
T'ho has de prendre seriosament si vols tornar.
- Ja en parlem més tard. - Però és important!
- Havies dit… - Adeu!
T'espero a la recepció. No corris.
Entesos.
Sí, i tant. Hanna, benvinguda.
- Et presento la forense, Ylva Labba. - Hola.
- Hola.
L'Ylva creu que la van matar en un altre lloc,
molt abans.
Sabem quan va succeir?
És difícil determinar-ho a causa del fred.
Però la causa de mort
probablement fos estrangulació, i…
- Fa més de 24 hores que és morta. - Per què l'han deixat al telecadira?
- Potser volien que la trobéssim. - Doncs s'han arriscat d'allò més.
Ja ens diràs què més trobes, Ylva.
Li faran una autòpsia a Umeå. Esperem saber-ne més un cop l'hagin fet.
- Ja en parlarem. - T'acompanyo, Ylva.
Adeu.
Potser l'assassí es va sentir culpable.
Hanna.
Et presento l'Anton i el Raffe.
Ahir us vau veure.
- Sí. Hola. - Hola.
- Soc l'Anton. - Raffe Herrera.
Hanna.
La Hanna serà aquí fins al final de gener.
D'acord.
- Benvinguda. - Gràcies.
Com aneu?
Hem revisat les càmeres entre les cases de l'Ebba i l'Amanda.
I tenim els mòbils dels seus companys de classe.
Entesos. Li ensenyes tot això?
Birgitta, podem parlar?
No ens hem precipitat amb Hanna Ahlander?
- Necessitem gent i estava disponible. - Què sabem d'ella?
He demanat el trasllat, però la necessitem ja.
Ahlander no es quedarà aquí permanentment.
Si vols revisar els seus antecedents, no em sembla malament.
- Coneixes gent a Estocolm, oi? - Gràcies.
Ho faré.
D'acord.
Genial.
- De debò? - Sí.
Sí.
Hola. Benvinguts.
Hola.
- Hola. Revenja? - Sí.
- La setmana vinent? - I tant.
Benvingudes.
Heu menjat canapès?
- Sí, estan deliciosos. - Oi que sí?
Avui t'he trucat diverses vegades.
On eres?
- A la feina. - Esclar.
Molt bé.
Us vull donar la benvinguda a tots,
amics i col·legues,
a la nostra festa nadalenca anual.
Hem pensat que seria especialment important aquest any,
tenint en compte la terrible tragèdia
que estem vivint.
És important estar junts
i mostrar que ens cuidem els uns als altres.
Bosse, vine.
La setmana vinent és l'aniversari del Bosse.
Així que he pensat que podríem començar a celebrar-lo.
- No, amor, si us plau… - Sí.
Per a tu.
Perquè ningú fa tant per la nostra comunitat com tu
ni lluita tant pel seu benestar.
Et mereixes el millor, amor.
Per molts anys.
Un Rolex.
Òndia!
Per molts anys, Bosse!
- Annika. - Hola.
- Què? - Què coi és això?
- Un puto Rolex? - Sempre n'has volgut un.
Com l'has pagat?
T'ho mereixes. Tranquil.
Prou. Has contractat cuiners, cambreres…
Hòstia, ni tan sols ens podem permetre el vi calent.
No em facis el numeret. Controla't.
Jo? M'has comprat un puto Rolex.
Saps què? És una imitació.
És fals. Ho has esguerrat tot.
Ves amb compte!
Bé, me'n vaig.
Et quedes una estona més?
Sí.
Fins demà.
- Hola? - Què fas?
Hi havia un cotxe davant de casa de l'Ebba a les 2:00.
- Hem de preguntar als nois… - Espera, què?
Un cotxe davant de casa de l'Ebba a les 2:00.
Què passa?
- D'on ho has tret? - D'un dels telèfons.
Ja està…
- Es veu la matrícula? - No.
Sento un cotxe que accelera.
Ja està.
Sents un cotxe que accelera?
Penja!
Entesos.
No podia esperar a demà?
Ho sento.
Sí, tens raó.
Ho sento.
Perdó. Parlem demà.
Sí.
- És el començament? - Sí.
Espera. Primer…
- Mira el número. - Aquí. Ara.
Tira enrere.
Aquí.
- És un cotxe que accelera. - Exacte.
L'Amanda devia trucar al seu pare just abans d'això.
Conec aquests xavals.
Preguntaré si reconeixen el cotxe, si el recorden.
- Urban. - Sí.
Quant de temps.
- Treballaves a delictes amb violència? - Sí.
Vull referències de Hanna Ahlander. És aquí a Åre.
- L'han traslladat a Åre? - Sí, només per a les festes.
Has treballat amb ella?
Bé, a la mateixa unitat no, però…
És molt estrany. He sentit que l'estan investigant.
Investigant? Per què?
Bé, no en sé els detalls, però…
A veure…
- Deuen haver conduït cap a… - Sí.
Una cosa així.
Tanca la porta.
Escolta, Daniel, lamento molt…
trucar anit i molestar. Ho sento.
No et preocupis.
He parlat amb la policia d'Estocolm.
T'han suspès del càrrec?
No estaria treballant llavors. Estic d'excedència.
En desaparèixer l'Amanda, vaig voler ajudar.
Mentre t'investiguen?
No parlaré d'això.
Potser em vols explicar la teva versió.
La meva versió de què?
Del que va passar, per què t'investiguen.
Vas assetjar un col·lega.
Seré aquí un mes. No m'han suspès.
Si vols que marxi, parla amb Grip. No parlaré d'això.
El Tobias ha trobat una cosa en un mòbil. Hem de parlar amb Ebba Niemi.
Ja continuarem més tard.
Parlaré jo.
Comedianta!
Hòstia, calla, Wille!
Et vas barallar amb l'Amanda?
No, no recordo això. Devia ser de conya o una cosa així.
Així que no vau discutir?
- Les amigues es barallen. - No va ser així.
Llavors com va ser?
Jo estava borratxa.
No ho recordo.
Però l'Amanda i jo no teníem raons per discutir.
No n'hi ha prou?
Hem de saber què li va passar.
- Per això, tot és important. - Per a mi també és important.
Ja ho sé.
Però…
hem de preguntar.
Bé, ja ho heu fet.
Gràcies.
Estàs bé, tresor?
Sí.
Ebba, sembles trista en el vídeo.
Per què?
Ens has de dir alguna cosa?
Qualsevol cosa.
- Ja n'hi ha prou. - Esclar.
Tornarem si necessitem res més.
Gràcies, Ebba.
Què hi fas, aquí?
Avui no cal netejar, gràcies.
Si us plau, marxa.
Sí.
Ho sento, tenien gana.
Ho…
Ho sento molt per l'Amanda.
Ho sento. D'acord, adeu.
Després que naixessin els bessons, anàvem a esquiar
l'Amanda i jo sols.
Només vull que aquest malson s'acabi.
El Fredrik sap això nostre?
Va trobar el meu mòbil al cotxe.
Li vaig dir que t'havia portat.
Un dia em vas dir que de vegades et fa por.
Et copeja?
- Harald… - És violent?
Hola.
Vols sortir a sopar?
Amb tu?
I amb l'Anton i el Raffe. Parlarem del cas.
Sí, m'encantaria.
Com va?
No ho sé…
L'Ebba amaga alguna cosa.
Sí.
Però què?
Torna enrere.
Què diu ella?
"Pagarà…"
No, abans.
El puto nino Ken és un porc.
Ha dit "nino Ken"?
És possible.
Per què menteix?
Veurem què ha esbrinat el Raffe sobre el cotxe. Ens esperen.
Sí.
Raffe, què has descobert?
Els nois recorden el cotxe davant de casa de l'Ebba.
No van veure qui conduïa, però van veure un logotip de lloguer.
No recorden quin era, així que demà faré algunes trucades.
Bé. I els diners que hem trobat a casa de l'Amanda?
- Potser treballava en negre. - Per què no usava una app?
L'efectiu no es pot rastrejar.
Drogues?
Prostitució?
No sembla propi de l'Amanda.
Ella era…
Bé, els seus companys no la descriuen així.
Tenia consciència social i volia ser advocada.
Si ho sé, demano l'hamburguesa.
No en pots menjar, oi? És un tarat de la salut.
- Menja les meves patates. - No, gràcies.
Què fas a Estocolm?
Soc a la Unitat de Violència Domèstica.
- Ostres. - Pot ser molt dur, oi?
Sí, de vegades.
I aquí has pensat:
"Arrestaré habitants de Jämtland per caçar ants i robar motos de neu."
No tenia prejudicis, però…
- Però roben moltes motos de neu. - Sí, és cert.
Has vingut aquí sola?
Estàs casada?
M'acaben de deixar.
No tinc casa.
- Ai. - Sí. No, a veure…
- Vaja… - Sí.
I tu?
Feliçment casat des de fa quinze anys i amb dos fills meravellosos.
És cert.
Sí.
Jo estic lliure.
Gràcies.
Fa dos anys que soc aquí
amb la meva parella Ida i el nostre bebè, que té còlics.
I, ara, portaré a l'Ida aquest sopar romàntic.
Gràcies, col·legues.
- Fins demà. - Sí.
- Bona nit. - Bona nit.
No és igual de malsà encara que sigui d'un altre plat?
- És millor que llençar-ho. - Ja, però…
- Oi? - Sí.
Tindràs còlics.
Què?
- Hola. - Hola. Vaig…
- Bugada? - D'acord.
Sí. Tinc el codi.
Entesos.
Hola?
Hola, mama.
Sí, escolta.
El meu cap té el meu passaport.
No ho sé.
Necessito més diners.
El cap té el meu passaport.
No puc tornar a casa sense ell.
Escolta, et truco més tard.
Ho sento.
Hola.
Estàs bé?
He…
de marxar.
N'estàs segura?
Què t'ha passat a la cara? Ho puc mirar?
Me n'he d'anar.
Ves amb compte. Està molt relliscós.
Gairebé t'atropello.
Sento molt el que ha passat,
però no busquis consol en la meva dona.
POLICIA
Tot és culpa meva.
Fa…
Fa sis mesos que tinc una relació amb la seva dona.
Normalment ens veiem en…
el seu cotxe, i…
vaig…
Vaig deixar-me el mòbil allà, i ell el va trobar.
Segurament se'n va adonar, va decidir venjar-se
i va matar la meva filla.
M'heu d'ajudar.
- D'acord. - Sí.
- Parlarem amb ell. - Bé.
Et volem fer algunes preguntes.
Sí, però…
Vinga, hòstia. Digueu-me què coi passa.
Amanda Halvorsen.
Va desaparèixer… la nit de Santa Llúcia, oi?
- Exactament. - Bé, jo…
Vaig anar a Sollefteå a una reunió de treball.
Vaig dormir a casa del meu germà i no vaig marxar fins a l'endemà al matí.
Ell i la seva dona ho poden confirmar, així que…
Jo no era aquí.
- Quin cotxe vas utilitzar? - El meu privat.
¿Podries escriure
el nom i el número del teu germà?
I tant. Saludeu-lo de part meva.
I també amb qui et vas reunir.
Coneixes el Harald, oi?
El papa de l'Amanda.
Estaves emprenyat amb ell?
Per què estaria emprenyat amb ell?
La teva dona treballa amb ell, oi?
Sí, potser.
- "Potser"? No saps amb qui treballa? - Sí, ho sé.
Sé amb qui treballa. I sí, treballa amb ell. Per què…?
No és motiu per estar emprenyat amb ell, oi?
Sabem que vas trobar el mòbil del Harald al seu cotxe.
Potser sí, no ho recordo.
No?
No t'has preguntat com va arribar el mòbil al cotxe?
No et va preocupar?
No vas pensar que eren més que col·legues?
A veure,
que et posin banyes
cabreja moltíssim.
És comprensible.
Et sents traït,
enganyat,
estúpid per no veure-ho.
No és gens agradable.
Perds el control i…
et vols venjar.
De sobte, fas una cosa irreversible.
No parlaré més.
Vull un advocat. Hi tinc dret, oi?
Sí.
Entesos.
Ja et trucarem.
La coartada del germà té valor?
Parlem amb qui es va reunir i revisem el seu ordinador de bord.
Sí, però a veure…
Matar la seva filla per una aventura…
És…
Ja, però…
Tu ho has dit,
et descontroles, les emocions et dominen.
Hola.
- T'he trucat. - Hola!
Ja, és que… són uns dies durs.
Tot bé entre nosaltres?
Podem parlar?
Ara no és bon moment. La meva mare m'espera i…
- Ja. - He de marxar…
Serà breu. Hauríem de parlar.
Estem junts en això, oi?
Anem a parlar?
Daniel.
Sí?
He revisat les imatges
i he trobat un cotxe que encaixa amb la descripció.
- Tens la matrícula? - Sí. Era un cotxe de lloguer.
El qui el va llogar tenia el seu cotxe en el taller.
Qui el va llogar?
Un profe de l'institut.
Lasse Sandahl.
El nino Ken!
- És l'adreça? - Sí.
Gràcies. Vinga.
Subtítols: Tulio Labadie