Oblast je uzavřená.
Jo?
- Dobrej. - Dobrej. Hanna Ahlanderová.
- Přes Vánoce mě sem dočasně přidělili. - Fakt?
- Komisařka Gripová mi řekla… - Mě nikdo neinformoval.
Aha. Dobře, tak jí zavolejte.
Dobrej.
Mám otázku.
Je tu se mnou…
- Ahlanderová. - Ahlanderová.
PODLE KNIHY SKRYTÉ VE SNĚHU OD VIVECY STEN
Děkuju.
Vítej. Daniel Lindskog.
Hanna.
Máš baterku?
Viktora Malma jsme vyslechli, ale už není podezřelý.
Jeho alibi sedí. S dalšími lidmi pařil v chatě.
Jak dlouho je mrtvá?
Uvidíme, co řeknou technici.
Podle času smrti zjistíme, jestli zemřela tady po zavíračce,
nebo dřív někde jinde.
Ebbo, zlato?
- Jo? - Jak jsi na tom?
Jdu do sprchy.
Tak jo. Dobře.
Tady.
Co to je?
Odkud máš ten náramek?
Odkud ho sakra máš, Ebbo?
VRAŽDY V ÅRE
SKRYTÉ VE SNĚHU 2. ČÁST
Můžeme?
Promiňte, třído.
Je tu policie, potřebuje s vámi mluvit.
- Cože? - Jo?
Máme smutnou zprávu.
Amanda byla nalezena mrtvá.
Budeme potřebovat, abyste nám pomohli s vyšetřováním.
Ebba, co pořádala ten večírek, je tady?
Ne. Nebyla tu, co Amanda zmizela.
Vy, co jste byli na večírku, odevzdejte prosím telefony.
Napište své jméno a heslo na papír.
Projdeme si fotky a videa, abychom viděli, co se tu noc dělo.
Klidně to zvedni.
Ne, není to důležitý.
„Právní řád.“
„Imperialismus a globalizace.“
Četla těžší knihy, než kdy budu číst já.
Co to je?
Našli jsme peníze. Víte, na co je měla?
Promiňte, nesahat. Je to důkaz.
Jasně.
Amanda hotovost nepoužívala.
Používala kartu a aplikaci Swish.
Ale přišel jsem vám říct…
Včera jsme našli našeho psa. Mrtvého.
Kalle ho našel venku. Za garáží.
Podíváme se na to.
Někdo chce ublížit naší rodině.
- Potřebujeme příčinu smrti toho psa. - Dobře.
Vyzvedni ho u Halvorsenových, pošli ho do laborky v Umeå.
- Jo, jdu na to. - Děkuju.
Zvedni to.
Bože… Který tlačítko?
Ne, zvedla jsem to? Haló?
Haló?
- Ahoj, Lydie. Teď nemůžu mluvit. - Máma říkala, že pracuješ.
To není moc chytrý.
Probereme to později.
- Může to mít následky. - Teď nemůžu mluvit.
Souhlasila jsi s dovolenou.
Pokud se chceš vrátit, ber to vážně.
- Promluvíme si později. - Je to důležitý!
- Mluvila jsi… - Čau!
Počkám na recepci. Žádný spěch.
Jasně.
Ano, rozhodně. Hanno, vítej.
- To je soudní lékařka Ylva Labbaová. - Ahoj.
- Ahoj.
Ylva si myslí, že Amandu zabili mnohem dřív a někde jinde.
Víme, kdy se to stalo?
Vzhledem k chladu se to určitě těžko.
Ale příčina smrti
je pravděpodobně uškrcení a…
- Byla mrtvá už nejméně 24 hodin. - Ale proč ji stěhovat na lanovku?
- Možná vrah chtěl, abychom ji našli. - To je sakra riskantní.
Počkáme, co zjistíš, Ylvo.
Tělo vezou do Umeå na pitvu. Snad pak budeme vědět víc.
- Ozvu se. - Vyprovodím tě, Ylvo.
Ahoj.
Třeba se vrah začal cítit provinile.
Hanno?
Chci ti představit Antona a Raffeho. Viděli jste se včera.
- Jo. Ahoj. - Ahoj.
- Anton Lundgren. - Raffe Herrera.
Hanna.
Hanna tu bude do konce ledna.
Aha.
- Vítej. - Děkuju.
Novinky?
Kontrolujeme kamery mezi Ebbiným a Amandiným domem.
A vybrali jsme telefony od spolužáků.
Dobře. Provedeš ji tady?
- Birgitto, máš chvilku? - Jo.
Není to s Ahlanderovou nějak narychlo?
- Potřebujeme lidi, ona je k dispozici. - Co o ní víme?
Podala jsem oficiální žádost, ale potřebujeme ji hned.
Ahlanderová tu nezůstane napořád.
Pokud si ji chceš prověřit, do toho.
- Máš známé ve Stockholmu, ne? - Díky. Udělám to.
Jasně.
Výborně.
- Myslíš? - Jo.
Jo.
Ahoj. Vítejte.
Ahoj.
- Ahoj. Odveta? - Jo.
- Příští týden? - No jasně.
Vítejte.
Už jste měli kanapky?
- Ano, jsou vynikající. - Že jo?
Zkoušel jsem se ti dnes dovolat.
Kde jsi byla?
- V práci. - Aha.
To je dobře.
Chci vás všechny přivítat,
přátelé a kolegové, na výročním večírku svařeného vína.
Letos ho považujeme za obzvlášť důležitý,
vzhledem k hrozné tragédii,
kterou procházíme.
Je důležité být pohromadě a ukázat, že nám na sobě navzájem záleží.
Bosse, pojď sem.
Jde o to, že Bosse má příští týden narozeniny.
Tak mě napadlo oslavu trochu uspíšit.
- Ne, zlato, prosím… - Ano.
Tady máš.
Nikdo pro naši komunitu nedělá víc, nikdo se tolik nezasazuje o to,
abychom se měli dobře. Zasloužíš si to.
Všechno nej.
Rolexky.
Všechno nejlepší, Bosse!
- Anniko. - Ahoj.
- Co? - Co to sakra je?
- Zatracený rolexky? - Přál sis je.
Jak jsi platila?
Stojíš za to. Klid.
Přestaň. Najala jsi kuchaře, servírky…
Vždyť nemáme ani na ten svařák.
- Ztrapňuješ mě. Seber se. - Mám se sebrat? Koupila jsi rolexky.
Víš co? Je to napodobenina. Padělek. Teď jsi všechno zkazil.
A dávej si pozor!
Hele, já padám.
Ty tu zůstaneš?
Jo.
Ahoj zítra.
- Haló? - Co sakra?
Před Ebbiným domem bylo ve dvě ráno auto.
- Musíme se zeptat dětí… - Co? Zopakuj to.
Před Ebbiným domem bylo ve dvě ráno auto.
Co se děje?
- Odkud to máš? - Z jednoho mobilu.
Ale, ale.
- Vidíš poznávací značku? - Ne. Jen slyším motor.
Ale, ale.
- Slyšíš motor? - Okamžitě zavěs.
- Dobře. Nemohlo to počkat? - Tak.
Promiň. Ano, samozřejmě.
Promiň.
- Promiň. Probereme to zítra. - Jo.
- To je od začátku? - Jo.
Počkej. Jen…
- Zkontroluj číslo. - Tady. Teď.
Přetoč to.
Tady.
- To je motor auta. - Jo. Amanda tátovi volala těsně předtím.
Ty lidi poznávám.
Zeptám se, jestli si nepamatují auto.
- Urbane? - Jo.
Je to už dlouho.
- Dělal jsi na násilných zločinech? - Jo.
Chci reference na Hannu Ahlanderovou. Je tady v Åre.
- Převeleli ji do Åre? - Jo, jen na chvíli.
Dělal jsi s ní?
Ne ve stejný jednotce, ale…
Zdá se mi to zvláštní. Prý ji vyšetřují.
Vyšetřují? Proč?
Jak jsem řekl, podrobnosti nemám, ale…
No…
- Asi jeli… - Jo.
Tak nějak.
Zavři dveře.
Jo. Bože, Danieli, promiň…
Omlouvám se za ten hovor.
To neřeš.
Mluvil jsem se Stockholmem.
Suspendovali tě?
Kdyby ano, nepracuju tady. Mám dovolenou.
- Když Amanda zmizela, chtěla jsem pomoct. - Když tě vyšetřují?
- To nebudu komentovat. - Neřekneš mi svoji verzi?
Svoji verzi čeho?
Toho, co se stalo. Proč tě vyšetřují.
Obtěžovala jsi kolegu.
Jsem tu na měsíc. Nejsem suspendovaná. Pokud se mě chceš zbavit, jdi za Gripovou.
Tobias něco našel v jednom mobilu. Musíme za Ebbou Niemiovou.
Ještě se k tomu vrátíme.
Mluvit budu já.
- Drama queen! - Drž hubu, Wille!
Pohádala ses s Amandou?
Ne, to si nevybavuju. Asi to byla jen sranda.
Takže žádná hádka?
- Můžeš se hádat i s kamarádkou. - Tak to nebylo.
A jak to bylo?
Byla jsem opilá. Nevzpomínám si. Ale s Amandou jsme neměly důvod se hádat.
To už asi stačilo, ne?
Musíme vědět, co se stalo.
- Všechno je pro nás důležité. - Pro mě je to taky důležitý.
Já vím.
Ale…
musíme se ptát.
To jste teď udělali.
Děkuju.
Dobrý, zlato?
Jo.
Ebbo, na tom videu působíš smutně. Proč?
Měli bychom něco vědět?
Cokoli.
- To asi stačilo. - Jistě. Když se něco objeví, ozveme se.
Díky, Ebbo.
Co tady děláš?
Úklid dnes nepotřebujeme, díky.
Prosím, můžeš jít.
Ano.
Omlouvám se, měli hlad.
Moc…
Moc mě mrzí to s Amandou.
Pardon. Jo. Tak ahoj.
Po narození dvojčat jsme jezdili lyžovat.
Jen já a Amanda.
Chci, aby ta noční můra skončila.
Ví o nás Fredrik?
- Našel můj telefon u tebe v autě. - Řekla jsem, že jsem tě svezla.
Jednou jsi říkala, že tě občas děsí.
Nebije tě?
- Haralde… - Je násilnický?
Ahoj.
Nezajdeš na jídlo?
Jako s tebou?
I s Antonem a Raffem. Pokecáme tam.
Jo, moc ráda.
Jak to jde?
Nevím. Ta… Ebba něco skrývá.
Jo.
Ale co?
Vrať to.
Co to říká?
„Tohle pěkně…“
Ne, předtím.
Odpornej Ken.
Říká „Ken“?
Možná.
Proč lže?
Uvidíme, co Raffe zjistil o tom autě. Pojďme.
Jo.
Raffe, povídej. Co máme?
Vzpomněli si na auto před Ebbiným domem.
Řidiče neviděli, ale všimli si loga půjčovny.
Na detaily si nevzpomínají, zítra to obvolám.
Dobře. A ta hotovost, co jsme našli u Amandy?
- Možná dělala načerno. - Proč nepoužít Swish?
Hotovost nevystopuješ.
Možná drogy?
Prostituce?
To se Amandě nepodobá.
Byla…
Alespoň podle infa od spolužáků.
Byla společensky uvědomělá, chtěla být právnička.
Taky jsem si měl dát burger.
A to můžeš? Anton hrozně řeší zdraví.
- Dej si moje hranolky. - Ne, díky.
Co děláš ve Stockholmu?
Jsem na oddělení domácího násilí.
- Sakra. - Na člověka to někdy dolehne, co?
Jo, někdy.
Tak ses rozhodla
jet zatýkat venkovany za pytlačení losů a krádeže sněžných skútrů?
Předsudky jsem neměla, ale…
- Skútry se tu kradou často. - To je pravda.
Jsi tu sama? Nebo jsi vdaná?
Čerstvě bez partnera.
A bez domova.
- Jejda. - Ne, to…
A ty?
Patnáct let šťastně ženatý, mám dvě úžasný děti.
Je to tak!
Jo.
K mání.
Díky.
Jsem tu dva roky. Mám partnerku, Idu, a tříměsíční dceru s kolikou.
Tuhle romantickou večeři teď Idě odnesu.
Díky za všechno.
- Uvidíme se zítra. - Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Není to nezdravý i z cizího talíře?
- Lepší než to vyhodit. - Jo, ale…
- Že? - Ano.
Abys neměl koliku.
Co?
- Ahoj. - Ahoj. Já…
- Prádlo? - Dobře.
Jo. Kód mám.
Jo.
Haló?
Ahoj, mami.
Jo, poslouchej.
Můj pas má šéf.
Já nevím.
Potřebuju víc peněz.
Pas má můj šéf.
Bez něj domů nemůžu.
Ne. Ještě zavolám.
Pardon.
Ahoj.
Dobrý?
No…
musím jít.
Určitě?
Co se stalo? Můžu se podívat?
Musím jít.
Opatrně. Pekelně to klouže.
Mohl jsem tě srazit.
Mrzí mě, co se ti stalo,
ale u mojí ženy útěchu nehledej.
POLICIE
Je to moje vina.
Mám…
Mám s jeho ženou poměr už půl roku.
Většinou se vídáme…
u ní v autě a…
No…
Vypadl mi tam mobil. On ho našel.
Asi mu to došlo, tak se rozhodl pomstít a zabil mi dceru.
Musíte mi pomoct.
- Dobře. - Jo.
- Promluvíme s ním. - Dobře.
Chceme vám položit pár otázek.
Jo, jasně…
Do toho. Řekněte mi, o co jde.
Amanda Halvorsenová.
Za zmizela o svaté Lucii, ne?
- Jo, přesně tak. - No, já…
Jel jsem do Sollefteå na obchodní schůzku.
Přespal jsem u bratra. Odjel jsem další den ráno.
On i jeho žena mi to dosvědčí, takže… Ani jsem tady nebyl.
- Jakým autem jste jel? - Svým soukromým.
Napíšete nám jméno a telefonní číslo na bratra, prosím?
Jasně, klidně. Že ho pozdravuju.
Taky napište, s kým byla ta schůzka.
Haralda znáte, že?
Amandina tátu.
Jste na něj naštvaný?
- Proč bych měl být naštvaný? - Pracuje s ním vaše žena, ne?
Jo, asi.
- Asi? Nevíte, s kým pracuje? - Vím.
Vím, s kým pracuje. A ano, pracuje s ním. Proč…
To není důvod na něj být naštvaný, ne?
Fredriku, víme, že jste u ní v autě našel jeho mobil.
Možná, nevzpomínám si.
Ne?
Nepřemýšlel jste, jak se jeho mobil dostal k ní do auta?
Netrápilo vás to?
Neřekl jste si, že jsou víc než kolegové?
Víte,
když člověka podvedou,
tak to jednoho naštve.
Dá se to pochopit.
Člověk se cítí zrazený,
obelhaný,
hloupý, že si toho nevšiml.
To není moc fajn pocit.
Pak se to vymkne a… Člověk chce vyrovnat účty.
A udělá něco, co nejde vzít zpátky.
Víc už neřeknu.
Chci právníka. Na něj má člověk právo, ne?
Ano, to má.
Jo.
Ještě se ozveme.
Alibi od bráchy?
Prověříme lidi ze schůzky. Taky jeho auto a palubní počítač.
Jo, ale…
Zabít někomu dceru kvůli románku…
To je…
Jo, ale…
Jak jsi říkal, když tě přemůžou emoce, neovládneš se.
Ahoj.
- Volal jsem ti. - Ahoj!
Jo, mám toho hodně.
Ale jsme v pohodě?
Můžeme si promluvit?
Teď se to nehodí. Máma čeká, takže…
- Aha. - Musím jít, ale…
Není to na dlouho. Měli bychom si promluvit.
Jsme v tom spolu, ne?
Promluvíme si?
Danieli?
Jo?
Zkontroloval jsem záznam z kamer a našel jsem auto, co odpovídá popisu.
- Máš značku? - Jo. Je z půjčovny.
Zapůjčili ho, když měl ten chlápek auto v opravně.
Komu ho půjčili?
Učiteli ze školy.
Lassemu Sandahlovi.
To je ten Ken!
- Máš adresu? - Jo.
Díky. Hanno.
Překlad titulků: Tomáš Slavík