Tohle je místo činu.
Jo.
Dobrý den.
Dobrý, Hanna Ahlanderová.
Jsem tu na záskok ze Stockholmu.
Aha.
Inspektorka Gripová mě informovala…
Ale mně o tom nikdo neřekl.
Ne? Tak jo, zkuste jí zavolat.
-Prosím? -Ahoj, rychlej dotaz.
Poslyš, stojím tu s…
-Hanna Ahlanderová. -Hannou Ahlanderovou.
Jo, už je tam? Poslala jsem ji tam jako výpomoc.
-Hm. -Takže se seznamte a můžete se
pustit do práce. Buď jí nápomocný. Dobře?
Díky.
Vítej. Daniel Lindskog.
Hanna.
Máš baterku?
Našli jsme Viktora Malma a předvedli ho k výslechu. Ale mezi podezřelými už není.
Má pevný alibi. Byl s dalšíma lidma na večírku v chatě.
Jak dlouho je mrtvá?
Uvidíme, co řekne forenzní, až dorazí.
Čas smrti ukáže, jestli ji zabili tady po uzavření lanovky,
nebo jestli ji zabili dřív někde jinde.
Ebbo, broučku.
Ano?
Jak je ti?
Dávám si sprchu.
Tak. Dobrý.
Na.
Co to je?
Ten náramek, Ebbo. Odkud ho máš?
Odkud ho, sakra, máš, Ebbo?
VRAŽDY V ÅRE
CO SKRÝVÁ SNÍH 2. ČÁST
Půjdem?
POLICIE
Promiňte, třído.
Je tu policie a potřebovali
by s vámi mluvit.
-Cože? O co jde? -Já nevím, co chtějí. To je den.
Dobrý den. Máme smutnou zprávu.
Bohužel jsme našli Amandu mrtvou.
Proto budeme při vyšetřování potřebovat veškerou vaši pomoc.
Je tu Ebba, která ten večírek pořádala?
Ne, od Amandina zmizení tu nebyla.
No, poprosím ty, kteří byli na večírku, aby sem dali svoje mobily.
Na lístek napište celé své jméno a taky přístupový kód.
Hledáme vodítka. Fotky a videa. Pomůžou nám přiblížit,
co se té noci stalo.
Klidně si to vyřiď.
To počká. O nic nejde.
Právní stát. Imperialismus a globalizace.
Četla těžší knihy, než kdy budu číst já.
Co to je?
Našli jsme tu peníze. Nevíte, na co je měla?
Promiňte, sahat na ně nesmíte. Je to důkaz.
Aha.
Eh…
Amanda vůbec hotovost nepoužívala. Jen karty a ten, PayPal.
Přišel jsem vám jen říct, že jsme…
Včera našli našeho psa mrtvého.
Kalle ho objevil za naší garáží.
Dobře. Podíváme se na to.
Někdo chce naší rodině ublížit, a hodně.
Zjisti, proč ten pes zemřel.
Jasně.
Vyzvedněte si ho u Halvorsenů a pošlete ho na forenzní v Umeå.
Jo, hned jdu na to.
Díky.
Vem to.
Sakra. Kde se to pouští?
Ne, už to je. Haló?
Haló?
-Ahoj, Lydie. Já teď nemůžu mluvit. -Volala máma a říkala, že tam
chceš pracovat. To není moc chytrý.
-Ehm. Proberem to pak. -Tam. Jo?
-To ti zrovna moc nepomůže. Chápeš to? -Teď s tebou mluvit nemůžu.
Souhlasilas s tím, že si uděláš dovolenou a musíš to brát vážně, pokud máš v plánu
-se vrátit. Rozumíš? -Já se ti ozvu, ano?
Ale Hanno, tohle je důležitý. Mluvily jsme přece o…
Ahoj!
Já počkám na recepci. Žádnej spěch.
Dobře.
Rozhodně. Á, Hanno, vítejte.
-Tohle je naše koronerka Ylva Labbová. -Dobrý den. Ylva.
-Dobrý. -Ahoj.
Ylva si myslí, že Amanda byla zabita někde
jinde a mnohem dřív.
Víme, kdy se to stalo?
No, je těžké to určit, tělo bylo podchlazené.
Ale příčinou smrti je s největší pravděpodobností uškrcení a…
… mrtvá je nejméně dvacet čtyři hodin.
Ale proč by ji potom přesunuli na tu lanovku?
Možná ten vrah chtěl, aby ji našli.
Jistě, ale to je dost velký risk.
Počkáme si na tvou zprávu, Ylvo.
Tělo je právě na cestě na pitvu do Umeå.
Po ní toho budeme vědět víc.
-Hm. -Dám vám vědět.
Dobře. Vyprovodím tě.
Ahoj.
Možná se vrah začal cítit provinile.
Hanno? Chci tě seznámit s Antonem a Raffem.
Viděli jste se včera.
Jo. Ahoj, Anton Lundgren.
Ahoj. Raffe Herrera.
Ahoj. Hanna.
Hanna tady bude s náma až do konce ledna.
Aha. Vítej.
-Díky. -Něco novýho?
Prošli jsme kamery mezi Ebbiným a Amandiným domem.
A vybrali jsme všechny mobilní telefony od spolužáků.
-Dobře. Mohl bys ji tu trochu provést? -Hm. Pojď.
Birgitto, měla bys chvilku?
Jo.
Nemyslíš, že jsi to s Hannou uspěchala?
Potřebujeme lidi a byla k dispozici.
Jo, ale co o ní víme?
Žádala jsem o přeložení, ale říkala jsem si, proč ztrácet čas.
Tady nejde přece o přeložení natrvalo.
Ale jestliže si ji chceš ještě prověřit, tak nejsem rozhodně proti.
Někoho ve Stockholmu znáš.
Díky, udělám to.
Ovšem.
To je skvělý.
-Opravdu? Fajn. -Jo. Jasně. To jo.
Vítejte.
Ahoj.
-Ahoj, příští týden dáme odvetu. -Jo, rozhodně. Slibuju. Jo, jo.
Vítejte.
Co předkrmy, daly jste si? Znamenité.
Á, jistě, výborné.
Dneska jsem ti zkoušel několikrát volat. Kde jsi byla?
Přece v práci.
Aha.
To je dobře.
Tímto bych vás chtěla všechny srdečně přivítat, přátele i kolegy, zde,
na našem vánočním večírku. Dobrý večer.
Máme pocit, že vzhledem k té strašlivé tragédii,
kterou prožíváme, je to letos snad ještě důležitější.
Je opravdu důležité, abychom byli spolu a ukázali si,
že nám na sobě navzájem záleží.
Pojď sem, Bosse.
Shodou okolností má Bosse příští týden narozeniny.
Tak mě napadlo, že bychom to tu mohli v předstihu oslavit.
Ale broučku, to ne.
Ne.
Všechno nejlepší.
Pro naši komunitu nikdo totiž nedělá víc než právě ty a nikdo také tak silně
tolik nebojuje za blaho nás všech.
Zasloužíš si jen to nejlepší, zlato.
Gratuluju.
-Rolexky. -Óóó! Gratuluju.
Všechno nejlepší, Bosse!
-Anniko. -Ahoj.
-Ano? -Co to jako je?
Ty jsi koupila Rolexky?
Přál sis je, tak co?
Kdes na ně vzala peníze?
Ty za to stojíš. Jen klid.
Nech toho. Objednalas kuchaře, číšníky a… Nemůžeme si dovolit zaplatit ani za to
-mizerný svařený víno. -Ššš. Proč mě ztrapňuješ? Přestaň.
Jak přestaň? Koupila jsi Rolexky.
Tak dobře, víš co? Je to kopie. Je to fake a ty jsi teď všechno zkazil.
A už mě neštvi!
No, tak já půjdu.
Hm.
Ještě zůstáváš?
Jo, chvíli.
-Tak zítra. -Hm.
-Haló? -Kdo to je? Ššš. Kdo to je?
Zjistila jsem, že před Ebbiným domem
bylo ve dvě ráno auto.
-Musíme se zeptat těch spolužáků, jestli… -Počkej. Zopakuj to.
Říkám, že před Ebbiným domem bylo ve dvě ráno auto.
Kriste pane. Co se zase děje?
Jak jsi na to přišla?
Z jednoho z mobilů.
-Neplač, drahoušku. -Je vidět značka?
Ne, to ne, jen je slyšet, jak startuje.
Neplakej, miláčku.
Je slyšet, jak někdo startuje auto?
-Tak už to zavěs! -Dobře.
-A tos mi nemohla říct zítra? -No jo. Neplač.
Promiň. Jo, jistě.
Promiň.
Promiň. Jasně, tak zítra. Jistě, jistě.
Fajn.
To je od začátku?
Jo. Počkej. Já ještě… Počkej.
-Tak jo, podívej se dál. -Tady. Teď.
Vrať to kousek.
Tady. Hm? Jo.
Rozhodně startující auto.
A musí to být těsně před tím, než Amanda volala otci.
Hele, já tyhle kluky znám.
Třeba ví, co to bylo za auto.
-Hm. -Ahoj, Urbane. Už je to dlouho.
-Včera jsem ti volal. Děláš na vraždách? -Zeptám se.
Ahoj. Jo.
Chci reference na Hannu Ahlanderovou. Dělá u nás v Åre.
Byla přeložená do Åre?
Jo, jen do konce ledna.
Ty jsi s ní pracoval?
Ne na stejným oddělení, ale je to trochu divný.
Slyšel jsem, že ji vyšetřujou.
Vyšetřujou ji? A proč?
Detaily neznám, jak jsem říkal, ale… Teda.
Těžko říct, třeba někdo něco viděl. Počkáme si.
Zavři, prosím, dveře.
Jo, a moc se omlouvám Danieli…
… že jsem ti volala tak pozdě v noci.
Jo. Nevadí. Mluvil jsem s oddělením ve Stockholmu.
Suspendovali tě ze služby.
To bych tu nepracovala. Já jen, mám dovolenou.
Když zmizela Amanda, chtěla jsem jen pomoct.
Zatímco tě vyšetřujou?
K tomu se nesmím vyjadřovat.
Myslel jsem, že bys mi mohla říct svoji verzi.
Svoji verzi, ale čeho?
Eh. Co se stalo? Proč tě vyšetřujou?
Obtěžovala jsi kolegu.
Jsem tu na měsíc. Nejsem suspendovaná.
Můj odchod si vyřiď s Gripovou. Já se o tom bavit nebudu.
Tobias našel něco na jednom mobilu.
Musíme jít znovu za Ebbou.
Hm.
Ještě to probereme.
Budu mluvit já.
Jako je to prostě jen nechutnej debilní Ken, nic víc. Tak je to. Slyšíš? Už jde,
sakra. Magor, víc k tomu dodat nemůžu.
Drama queens!
Sakra, drž hubu, Wille!
Pohádaly jste se s Amandou?
Ne, to si nepamatuju. Muselo to bejt jen ze srandy nebo tak.
Tak jste se nepohádaly?
Mmm.
Člověk se může hádat i s kamarády.
Tak to nebylo.
Tak jak to bylo?
Byla jsem šíleně opilá. A nepamatuju si to.
Neměly jsme s Amandou důvod se hádat.
Nestačí to už?
Musíme zjistit, co se stalo.
Proto je pro nás všechno důležitý.
Pro mě je to taky důležitý.
Já vím.
Ale…
Musíme se ptát.
No, tak jste se zeptali. Hm.
Díky.
Všechno v pořádku?
Jo.
Ebbo, jsi na tom videu smutná, ale… Jak to?
Je něco, co bychom měli vědět?
Cokoli.
No tak, to už stačí.
Rozhodně, Hanno. Kdyby něco, ozveme se. Díky, Ebbo. Nashle.
Tyhle palačinky mi dělávala moje babička.
Naber si, ale nech mě se svojí sestřičkou. Chci taky někdy…
Eh, co tady děláš?
Dneska úklid nepotřebujeme.
Děkuju.
Prosím. Můžeš jít. Ano?
Promiňte, vypadali hladově.
Já… Amandy je mi opravdu moc líto.
Pardon. Dobře, tak ahoj.
Když se narodila dvojčata, chodili jsme spolu lyžovat.
Jen já a Amanda.
Přál bych si, aby ta noční můra skončila.
Ví o nás Frederik?
Našel můj mobil v tvým autě.
Řekla jsem mu, že jsem tě svezla.
Jednou ses mi zmínila o tom, že z něj máš někdy strach.
Uhodil tě?
Haralde…
Tak ubližuje ti?
Ahoj.
Nedáme něco k jídlu?
My dva?
Anton a Raffe taky. Můžeme si tam udělat briefing.
Jo, ráda.
Jak to jde?
Já vlastně ani nějak nevím. Ebba nám něco tají.
Jo. Ale co?
Vrať to.
Ken si to pěkně odskáče. Ty za to přece nemůžeš Ebo.
Co říká?
Už jde, sakra…
Ne ne, to ne, před tím.
Ken si to pěkně odskáče. Ty za to přece nemůžeš Ebo.
Ona řekla "Ken"?
Možná jo.
Proč by nám lhala?
Uvidíme, co Raffe zjistil o tom autě. Už čekají.
Hm.
-Jo. -Hm.
Povídej, co jsi zjistil.
Kluci si na auto před Ebbiným domem pamatujou.
Neviděli, kdo ho řídil, ale prý si všimli, že je na něm logo nějaký půjčovny.
Nepamatujou si ale jaký. Tak to musím zejtra obvolat.
Tak jo. A co ty peníze, co jsme u Amandy našli?
Mohla pracovat na černo.
Na to by asi použila PayPal. Ne?
Hotovost nevystopuješ. Hm.
Prodej drog? Prostituce?
To mi na Amandu moc nesedí. Ani to…
… neodpovídá tomu jak ji popisují spolužáci.
Zajímala se o sociální témata a o práva.
Dobrá volba. Měl jsem si dát burger.
Takový věci přece nejíš.
Žije zdravě.
Vem si mý hranolky.
Ne, to je dobrý.
Co vlastně děláš ve Stockholmu?
Dělám na domácím násilí.
Uf.
Dost síla, co?
Jo, občas. To jo.
Takže sis řekla, že půjdeš pro změnu chytat vesničany,
co pytlačí losy a kradou si skútry, jo?
Přišla jsem k vám úplně bez předsudků.
-Ke krádeži skútrú tu dochází často. -Jo, to je fakt.
A to jsi přišla sama? Jsi vdaná?
Dostala jsem kopačky.
I z bytu.
Aj, aj, aj.
Jo, teda.
Kruci.
Jo.
A ty?
Já jsem patnáct let šťastně ženatej a mám dvě krásný děti.
Je to pravda.
Jo.
Já jsem k mání.
Děkuju.
Eh…
Jsem tu dva roky.
Partnerka Ida a tříměsíční dcera s kolikou.
Když jsme u toho, vezmu tu romantickou večeři Idě domů.
Tak ahoj.
Nashle zítra.
Ahoj.
Dobrou.
Je to pořád stejně nezdravý, i když to jíš z cizího talíře.
-Lepší než to vyhodit. Ne? -Jo, ale…
Jasně.
Bude ti z toho blbě.
Co?
-Ahoj. -Dobrý den.
Já, prádlo.
-Tak jo. -Jo.
-Kód mám. -Fajn.
Haló?
Ahoj, mami. Dobré ráno.
Jo, poslouchej. Můj pas má můj šéf. Nevím.
Musím sehnat víc peněz.
Můj pas má šéf. Bez něj se domů nedostanu.
Jo, ještě ti zavolám.
-Pardon. -Mmm.
To nic.
Jste v pořádku?
Ehe. Já už musím jít.
Určitě?
Co se vám stalo? Můžu se…
Už musím jít.
Dávej pozor. Hrozně to klouže.
Málem jsem tě přejel.
Je mi opravdu moc líto, co se stalo.
Ale nechoď si laskavě pro útěchu k mojí ženě.
Je to moje vina.
No…
Já mám totiž už půl roku vztah s jeho ženou.
Většinou se scházíme…
… v jejím autě.
A nechal jsem tam telefon a on ho tam potom našel.
Asi mu to hned došlo. Tak se rozhodl se mi kvůli tomu
pomstít a zabil mi dceru.
Prosím. Musíte mi pomoct.
Dobře.
-Jo. -Promluvíme s ním.
Díky.
Rádi bychom vám položili pár otázek.
Jo, klidně. A o co jako jde? O co by mělo jít?
O Amandu Halvorsenovou.
No, to je ta, co zmizela na svatou Lucii, že?
-Přesně tak. -Aha. Tak…
Jel jsem do Solleftey. Měl jsem tam obchodní schůzku.
A večer jsem přespal u bratra.
A zpátky jsem jel až druhý den ráno. On i jeho žena mi to můžou potvrdit.
Takže jsem tu ani nebyl.
Jakým autem jste jel?
Svým soukromým.
Mohl byste mi sem napsat jméno a telefonní číslo svého bratra, prosím?
Samozřejmě. Tak ho pozdravujte.
I ty, se kterými jste měl schůzku.
Znáte Haralda. Amandina otce.
Jste na něj naštvanej?
A proč bych na něj byl naštvanej?
Pracuje s ním vaše žena?
Jo, myslím.
Myslíte? Vy nevíte, s kým pracuje?
Vím.
Já vím, s kým moje žena pracuje. A ano, pracujou spolu. Proč? To přece není důvod,
abych na něj byl naštvanej, ne?
Frederiku, my víme, že jste v jejím autě našel Haraldův mobil.
Možná. Nepamatuju si.
Vážně?
Nezajímá vás, jak se ocitl jeho mobil v autě vaší ženy?
Netrápilo vás to?
Možná vás napadlo, že jsou víc než kolegové.
Víte, taková nevěra může chlapa rozčílit. To je pochopitelný.
Cítíte se zrazenej, podvedenej, hloupej, že jste to neviděl. Nepříjemný pocity.
Vymkne se to a zatoužíte po pomstě.
A uděláte něco, co se nedá vzít zpět.
Už vám nic neřeknu.
Chci nejdřív právníka. Na to mám právo, že jo?
Máte.
Hm.
Fajn.
Ozvem se vám.
Mhm.
Alibi od bratra za moc nestojí.
Promluvíme si s lidma, se kterýma měl schůzku,
a pak zkontrolujeme počítač v autě.
Jo, ale víš…
Zabít jeho dceru kvůli nevěře, je…
To je…
Jo.
Jak jsi řekl, necháš se unést emocema a vymkne se to.
-Ahoj. Volal jsem ti. -Ahoj.
Jo, já totiž, měla jsem toho moc.
Mm. Ale je to mezi náma v pohodě, ne? Můžeme si promluvit?
Teď se to moc nehodí. Čeká na mě máma, takže už budu muset jít. Čau.
Aha. Stůj. Nezabere to moc času. Měli bysme něco probrat.
Jedeme v tom spolu. Jasný?
Jen si promluvíme.
Hm.
Danieli?
Co.
V záznamech z kamer z noci na svatou Lucii jsem našel auto,
co odpovídá popisu těch kluků.
Sehnal jsi registračku?
Jo. Bylo z půjčovny.
A taky už vím, že si ho půjčil někdo, kdo měl svoje auto zrovna v servisu.
A kdo to teda byl?
Učitel ze školy. Lasse Sandahl.
To je ten Ken.
Adresa?
-Jo. -Díky. Hanno, jdem.