1
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
Das Gebiet ist gesperrt.

2
00:00:22,000 --> 00:00:22,840
Ja?

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,640
Hey.

4
00:00:25,160 --> 00:00:26,600
Hey. Hanna Ahlander.

5
00:00:28,000 --> 00:00:31,040
-Ich helfe über Weihnachten hier aus.
-Ach ja?

6
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
Oberkommissarin Grip hat mich eingewiesen…

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
Aber ich weiß von nichts.

8
00:00:36,840 --> 00:00:37,880
Klar.

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,560
Ok, dann rufen Sie sie an.

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,840
Hey. Eine kurze Frage.

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Hier bei mir ist…

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,920
-Hanna Ahlander.
-Hanna Ahlander.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,440
BASIEREND AUF DEN ROMANEN VON VIVECA STEN

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,360
Danke.

15
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
Willkommen. Daniel Lindskog.

16
00:01:12,960 --> 00:01:13,800
Hanna.

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
Haben Sie Licht?

18
00:01:41,160 --> 00:01:45,680
Wir haben Viktor Malm verhört,
aber er ist kein Verdächtiger mehr.

19
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Er hat ein Alibi.

20
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
Er hat mit anderen
in einer Hütte gefeiert.

21
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
Wie lange ist sie tot?

22
00:02:03,040 --> 00:02:05,480
Mal sehen, was die Forensik sagt.

23
00:02:06,080 --> 00:02:10,160
Der Todeszeitpunkt wird zeigen,
ob sie nach Liftschluss getötet wurde.

24
00:02:11,640 --> 00:02:14,320
Oder woanders zu einem früheren Zeitpunkt.

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
Ebba, Schatz?

26
00:02:18,120 --> 00:02:19,480
-Ja?
-Wie geht es dir?

27
00:02:22,040 --> 00:02:23,400
Ich gehe jetzt duschen.

28
00:02:36,000 --> 00:02:37,520
So ist gut.

29
00:02:41,800 --> 00:02:42,640
Hier.

30
00:02:46,760 --> 00:02:47,600
Was ist das?

31
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
Woher hast du das Armband?

32
00:02:53,800 --> 00:02:55,600
Wo zur Hölle hast du es her?

33
00:03:08,680 --> 00:03:12,840
DIE ÅRE-MORDE

34
00:03:14,440 --> 00:03:18,320
KALT UND STILL: TEIL 2

35
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
Sollen wir?

36
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Verzeihung, Klasse.

37
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
Die Polizei ist hier
und will mit euch reden.

38
00:04:26,240 --> 00:04:27,680
-Was?
-Komisch.

39
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Wir haben traurige Nachrichten.

40
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
Amanda ist tot aufgefunden worden.

41
00:04:38,840 --> 00:04:42,880
Und wir brauchen euer aller Hilfe
bei unseren Ermittlungen.

42
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Ist Ebba hier, die Gastgeberin der Party?

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,800
Nein, sie war
seit Amandas Verschwinden nicht hier.

44
00:04:50,760 --> 00:04:54,880
Alle, die bei der Party waren,
legen ihre Handys hier rein.

45
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
Schreibt eure Namen und Passwörter
auf den Zettel.

46
00:05:01,040 --> 00:05:03,360
Wir suchen nach Fotos und Videos,

47
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
die Klarheit über die Ereignisse schaffen.

48
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
Gehen Sie ruhig ran.

49
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
Nein, es ist nicht so wichtig.

50
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Rechtsnormen.

51
00:05:16,600 --> 00:05:18,560
Imperialismus und Globalisierung.

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Sie hat
anspruchsvollere Bücher gelesen als ich.

53
00:05:40,120 --> 00:05:40,960
Was ist das?

54
00:05:43,880 --> 00:05:47,280
Wir haben dieses Geld gefunden.
Wissen Sie, wofür das ist?

55
00:05:47,360 --> 00:05:50,000
Sie dürfen die Beweise
leider nicht anfassen.

56
00:05:50,080 --> 00:05:50,920
Verstehe.

57
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
Amanda hat nie Bargeld benutzt.

58
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
Sie hat nur
mit Karte und der Swish-App bezahlt.

59
00:05:59,480 --> 00:06:01,680
Ich wollte Ihnen eigentlich sagen,

60
00:06:03,080 --> 00:06:06,200
dass wir gestern
unseren Hund tot aufgefunden haben.

61
00:06:07,080 --> 00:06:10,520
Kalle hat ihn draußen
hinter der Garage gefunden.

62
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
Wir sehen uns das an.

63
00:06:15,720 --> 00:06:18,000
Jemand will unserer Familie schaden.

64
00:06:19,920 --> 00:06:22,920
-Wir brauchen die Todesursache des Hundes.
-Ok.

65
00:06:23,000 --> 00:06:26,840
Hol ihn bei den Holvorsens ab
und bring ihn zur Forensik in Umeå.

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,840
-Mache ich sofort.
-Danke.

67
00:06:30,760 --> 00:06:31,600
Gehen Sie ran.

68
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
Gott, welcher Knopf ist es?

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,360
Bin ich rangegangen? Hallo?

70
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Hallo.

71
00:06:42,520 --> 00:06:46,920
-Hey, Lydia. Ich kann gerade nicht.
-Mama sagt, dass du dort arbeitest.

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,360
Das ist unklug.

73
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Wir reden später darüber.

74
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
-Das kann Folgen für dich haben.
-Nicht jetzt.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,120
Du hast der Beurlaubung zugestimmt.

76
00:06:56,200 --> 00:06:59,200
Du musst das ernst nehmen,
wenn du zurückwillst.

77
00:06:59,280 --> 00:07:02,160
-Wir reden später.
-Das ist wichtig!

78
00:07:02,240 --> 00:07:03,720
-Du hast gesagt…
-Tschüss!

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
-Ich warte an der Rezeption. Keine Eile.
-Klar.

80
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Ja, absolut. Willkommen, Hanna.

81
00:07:24,880 --> 00:07:27,720
-Das ist Gerichtsmedizinerin Ylva Labba.
-Hey.

82
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
-Hey.
-Hey.

83
00:07:29,880 --> 00:07:33,880
Ylva glaubt, dass Amanda viel früher
an anderer Stelle getötet wurde.

84
00:07:34,400 --> 00:07:35,680
Und um welche Zeit?

85
00:07:36,480 --> 00:07:39,840
Aufgrund der Kälte
ist das schwer zu sagen.

86
00:07:39,920 --> 00:07:42,320
Aber die Todesursache

87
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
ist wahrscheinlich Strangulation und…

88
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
Sie ist mindestens 24 Stunden tot.

89
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
Aber warum sie dann zum Lift bringen?

90
00:07:51,560 --> 00:07:53,800
Vielleicht sollte sie gefunden werden.

91
00:07:54,400 --> 00:07:56,320
Das ist ein ganz schönes Risiko.

92
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
Wir warten auf deine Befunde, Ylva.

93
00:07:59,160 --> 00:08:01,600
Die Leiche kommt nach Umeå zur Autopsie.

94
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
Danach wissen wir hoffentlich mehr.

95
00:08:03,840 --> 00:08:06,520
-Ich melde mich.
-Ich bringe dich raus, Ylva.

96
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Tschüss.

97
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Vielleicht hat der Täter
sich schuldig gefühlt.

98
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
Hanna.

99
00:08:14,880 --> 00:08:17,120
Das sind Anton und Raffe.

100
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Ihr kennt euch.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
-Stimmt. Hey.
-Hey.

102
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
-Anton Lundgren.
-Raffe Herrera.

103
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
Hanna.

104
00:08:24,200 --> 00:08:26,560
Hanna bleibt bis Ende Januar hier.

105
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
Klar. Willkommen.

106
00:08:28,680 --> 00:08:30,200
-Danke.
-Fortschritte?

107
00:08:30,280 --> 00:08:33,560
Wir haben die Kameras gecheckt
zwischen Ebbas und Amandas Haus.

108
00:08:33,640 --> 00:08:36,440
Und wir haben die Handys der Mitschüler.

109
00:08:36,520 --> 00:08:40,360
Ok. Kannst du ihr alles zeigen?
Birgitta, hast du kurz Zeit?

110
00:08:51,800 --> 00:08:54,000
Ging das nicht zu schnell
mit Hanna Ahlander?

111
00:08:54,520 --> 00:08:57,880
-Wir brauchen nun mal Leute.
-Was wissen wir über sie?

112
00:08:57,960 --> 00:09:01,440
Wir können nicht drauf warten,
dass jemand zu uns versetzt wird.

113
00:09:01,520 --> 00:09:04,080
Ahlander wird nicht
auf Dauer hier bleiben.

114
00:09:05,040 --> 00:09:09,160
Aber wenn du sie überprüfen willst,
ist mir das recht.

115
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
-Du hast ja Kontakte in Stockholm.
-Danke.

116
00:09:12,200 --> 00:09:13,040
Das mache ich.

117
00:09:14,200 --> 00:09:15,040
Klar.

118
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Toll.

119
00:09:19,480 --> 00:09:20,680
-Findest du?
-Ja.

120
00:09:23,600 --> 00:09:24,440
Ja.

121
00:09:37,120 --> 00:09:38,760
Hallo, willkommen.

122
00:09:39,960 --> 00:09:40,800
Hey.

123
00:09:41,640 --> 00:09:43,880
-Hey, eine Revanche?
-Ja.

124
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
-Nächste Woche?
-Gerne doch.

125
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
Willkommen.

126
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Habt ihr die Canapés probiert?

127
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
-Die sind köstlich.
-Ja.

128
00:09:59,200 --> 00:10:01,960
Ich habe dich heute mehrmals angerufen.

129
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
Wo bist du gewesen?

130
00:10:04,880 --> 00:10:06,520
-Bei der Arbeit.
-Klar.

131
00:10:07,280 --> 00:10:08,120
Das ist gut.

132
00:10:14,960 --> 00:10:18,920
Ich möchte nur alle Freunde und Kollegen
willkommen heißen

133
00:10:19,000 --> 00:10:22,440
zu unserer jährlichen Glühweinfeier.

134
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
Wir glauben,
sie ist dieses Jahr besonders wichtig

135
00:10:26,240 --> 00:10:30,440
angesichts der furchtbaren Tragödie,
die wir durchmachen.

136
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Es ist wichtig, zusammenzukommen

137
00:10:33,240 --> 00:10:36,560
und zu zeigen,
dass wir füreinander da sind.

138
00:10:37,120 --> 00:10:38,400
Bosse, komm her.

139
00:10:40,120 --> 00:10:44,480
Nächste Woche ist auch Bosses Geburtstag.

140
00:10:45,040 --> 00:10:48,360
Also wollte ich die Feier
ein wenig vorziehen.

141
00:10:48,440 --> 00:10:50,320
-Nein, Schatz, bitte…
-Doch.

142
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
Hier, bitte.

143
00:10:52,520 --> 00:10:56,960
Niemand setzt sich mehr
für unsere Gemeinde ein als er

144
00:10:57,040 --> 00:10:59,760
oder kämpft so hart
für das Wohlergehen aller.

145
00:10:59,840 --> 00:11:02,160
Du verdienst nur das Beste, Schatz.

146
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Alles Gute.

147
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
Eine Rolex.

148
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
Wow!

149
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Alles Gute, Bosse!

150
00:11:13,600 --> 00:11:14,520
-Annika.
-Hey.

151
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
-Was?
-Was soll denn das?

152
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
-Eine Rolex?
-Du wolltest schon immer eine.

153
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Woher hast du das Geld?

154
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Du bist es wert. Ganz ruhig.

155
00:11:28,120 --> 00:11:31,960
Hör auf damit.
Du hast Köche angeheuert und Kellnerinnen…

156
00:11:32,040 --> 00:11:34,800
Wir können uns nicht mal
den Glühwein leisten.

157
00:11:34,880 --> 00:11:37,080
Das ist peinlich. Reiß dich zusammen!

158
00:11:37,160 --> 00:11:39,600
Das sagst du? Du hast die Rolex gekauft.

159
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
Es ist eine Fälschung.

160
00:11:41,520 --> 00:11:44,360
Sie ist unecht.
Jetzt hast du alles ruiniert.

161
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
Pass bloß auf!

162
00:11:56,440 --> 00:11:57,800
Ich gehe dann mal.

163
00:11:59,680 --> 00:12:01,160
Bleiben Sie noch?

164
00:12:01,240 --> 00:12:02,080
Ja.

165
00:12:04,880 --> 00:12:05,720
Bis morgen.

166
00:13:35,840 --> 00:13:37,040
-Hallo?
-Was ist los?

167
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Um 2 Uhr morgens
stand ein Auto vor Ebbas Haus.

168
00:13:40,120 --> 00:13:43,560
-Wir müssen die Jugendlichen fragen…
-Was? Noch mal.

169
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
Vor Ebbas Haus
stand um 2 Uhr morgens ein Auto.

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
Was ist denn los?

171
00:13:47,840 --> 00:13:50,880
-Woher wissen Sie das?
-Von einem der Handys.

172
00:13:50,960 --> 00:13:51,800
Ganz ruhig.

173
00:13:51,880 --> 00:13:55,960
-Sieht man ein Nummernschild?
-Nein. Man hört, wie der Motor aufheult.

174
00:13:56,480 --> 00:13:57,600
Ganz ruhig.

175
00:13:57,680 --> 00:14:00,200
Man hört einen Automotor aufheulen?

176
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Leg schon auf!

177
00:14:01,520 --> 00:14:02,480
Ok.

178
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
-Konnte das nicht warten?
-Genau.

179
00:14:05,160 --> 00:14:07,320
Tut mir leid. Ja, natürlich doch.

180
00:14:08,320 --> 00:14:09,160
Sorry.

181
00:14:10,520 --> 00:14:13,280
-Tut mir leid. Wir reden dann morgen.
-Ja.

182
00:14:26,720 --> 00:14:28,520
-Ist das von Anfang an?
-Ja.

183
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Moment. Ich werde nur…

184
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
-Ok, checkt die Nummer.
-Hier, jetzt.

185
00:14:36,640 --> 00:14:37,760
Etwas zurückspulen.

186
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Hier.

187
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
-Ein Automotor heult auf.
-Ganz genau.

188
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
Kurz zuvor
muss Amanda ihren Vater angerufen haben.

189
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Ich erkenne die Jungs.

190
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
Ich frage sie,
ob sie sich an das Auto erinnern.

191
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
-Hey, Urban.
-Ja.

192
00:14:54,240 --> 00:14:57,360
Ist lange her. Du warst doch
in der Abteilung für Gewaltverbrechen?

193
00:14:57,440 --> 00:14:58,400
Ja.

194
00:14:58,480 --> 00:15:01,840
Weißt du etwas über Hanna Ahlander?
Sie ist hier in Åre.

195
00:15:03,640 --> 00:15:05,760
Sie haben Hanna nach Åre versetzt?

196
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Ja, nur über Neujahr.

197
00:15:07,880 --> 00:15:09,480
Hast du mit ihr gearbeitet?

198
00:15:10,000 --> 00:15:12,520
Nun, nicht in derselben Einheit, aber…

199
00:15:13,240 --> 00:15:16,960
Das klingt komisch,
aber gegen sie wird angeblich ermittelt.

200
00:15:17,920 --> 00:15:19,800
Ermittelt? Weswegen denn?

201
00:15:20,720 --> 00:15:23,560
Wie gesagt, ich weiß nichts Genaues, aber…

202
00:15:24,840 --> 00:15:25,680
Ich meine…

203
00:15:25,760 --> 00:15:27,840
-Sie fuhren wohl in Richtung…
-Ja.

204
00:15:28,760 --> 00:15:29,840
So was in der Art.

205
00:15:32,640 --> 00:15:34,000
Schließen Sie die Tür.

206
00:15:36,360 --> 00:15:41,520
Meine Güte, Daniel. Tut mir leid,
dass ich so spät angerufen habe.

207
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Ist nicht so schlimm.

208
00:15:43,360 --> 00:15:46,000
Ich habe
mit der Polizei in Stockholm gesprochen.

209
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
Sind Sie etwa suspendiert?

210
00:15:50,920 --> 00:15:54,040
Dann würde ich nicht hier arbeiten.
Ich bin beurlaubt.

211
00:15:54,120 --> 00:15:56,600
Als Amanda verschwand, wollte ich helfen.

212
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
Gegen Sie wird ermittelt.

213
00:16:00,560 --> 00:16:01,840
Dazu sage ich nichts.

214
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
Wollen Sie mir
nicht Ihre Version erzählen?

215
00:16:04,560 --> 00:16:06,000
Meine Version wovon?

216
00:16:07,520 --> 00:16:09,680
Weshalb gegen Sie ermittelt wird.

217
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Sie haben einen Kollegen belästigt.

218
00:16:14,520 --> 00:16:16,720
Ich bin nur einen Monat hier.

219
00:16:16,800 --> 00:16:19,920
Sprechen Sie mit Grip,
wenn Sie mich loswerden wollen.

220
00:16:21,680 --> 00:16:25,680
Tobias hat auf einem Handy was gefunden.
Wir müssen zu Ebba Niemi.

221
00:16:27,800 --> 00:16:29,320
Wir reden später weiter.

222
00:16:57,360 --> 00:16:58,440
Ich rede mit ihr.

223
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
-Dramaqueen!
-Halt die Schnauze, Wille!

224
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Gab es Streit mit Amanda?

225
00:17:31,560 --> 00:17:35,560
Daran erinnere ich mich nicht.
Muss ein Scherz gewesen sein oder so.

226
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
Ihr hattet also keinen Streit?

227
00:17:40,200 --> 00:17:43,080
-Auch Freunde streiten mal.
-So war das nicht.

228
00:17:45,960 --> 00:17:47,080
Wie war es dann?

229
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
Ich war betrunken.
Ich erinnere mich nicht.

230
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
Aber Amanda und ich
hatten keinen Grund zu streiten.

231
00:17:57,240 --> 00:17:58,600
Reicht das nicht?

232
00:17:59,440 --> 00:18:01,280
Wir müssen wissen, was los war.

233
00:18:02,040 --> 00:18:04,440
Deshalb ist für uns alles wichtig.

234
00:18:04,520 --> 00:18:06,080
Für mich auch.

235
00:18:07,400 --> 00:18:08,240
Ich weiß.

236
00:18:09,000 --> 00:18:09,840
Aber…

237
00:18:11,240 --> 00:18:12,360
…wir müssen fragen.

238
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
Das haben Sie jetzt getan.

239
00:18:18,800 --> 00:18:19,720
Danke.

240
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Alles ok, Schatz?

241
00:18:23,560 --> 00:18:24,400
Ja.

242
00:18:26,280 --> 00:18:28,760
Ebba, du siehst auf dem Video traurig aus.

243
00:18:28,840 --> 00:18:29,960
Wieso denn?

244
00:18:34,240 --> 00:18:36,880
Willst du uns was sagen?

245
00:18:37,400 --> 00:18:38,360
Irgendetwas?

246
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
-Ich glaube, das reicht.
-Absolut.

247
00:18:45,240 --> 00:18:47,040
Wir melden uns noch mal.

248
00:18:47,600 --> 00:18:48,440
Danke, Ebba.

249
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
Was machen Sie hier?

250
00:19:27,040 --> 00:19:29,240
Sie müssen heute nicht putzen, danke.

251
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
Sie können gehen.

252
00:19:31,040 --> 00:19:31,880
Ja.

253
00:19:34,840 --> 00:19:36,600
Verzeihung, sie wirkten hungrig.

254
00:19:40,440 --> 00:19:41,320
Das…

255
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
Das mit Amanda tut mir leid.

256
00:19:48,440 --> 00:19:50,200
Tut mir leid. Ok, tschüss.

257
00:20:00,560 --> 00:20:04,000
Nach der Geburt der Zwillinge
gingen wir immer Skifahren.

258
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Nur Amanda und ich.

259
00:20:08,440 --> 00:20:11,040
Dieser Albtraum
soll einfach nur vorbei sein.

260
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
Weiß Fredrik von uns?

261
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
Mein Handy lag in deinem Auto.

262
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
Ich sagte, ich hätte dich mitgenommen.

263
00:20:23,120 --> 00:20:26,240
Du hast mir mal erzählt,
er macht dir manchmal Angst.

264
00:20:27,480 --> 00:20:28,560
Schlägt er dich?

265
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
-Harald…
-Ist er gewalttätig?

266
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
Hey.

267
00:21:59,560 --> 00:22:01,320
Wollen Sie was essen gehen?

268
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
Nur wir beide?

269
00:22:04,040 --> 00:22:06,840
Auch Anton und Raffe.
Wir machen das Briefing.

270
00:22:08,120 --> 00:22:09,360
Ja, sehr gerne.

271
00:22:11,160 --> 00:22:12,200
Wie läuft's?

272
00:22:12,280 --> 00:22:15,080
Ich weiß nicht.
Ebba verheimlicht irgendwas.

273
00:22:16,800 --> 00:22:17,640
Ja.

274
00:22:18,560 --> 00:22:19,400
Aber was?

275
00:22:21,120 --> 00:22:21,960
Etwas zurück.

276
00:22:26,800 --> 00:22:27,640
Was sagt sie?

277
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
"Dafür wird er…"

278
00:22:30,680 --> 00:22:31,840
Nein, davor.

279
00:22:34,680 --> 00:22:36,880
Diese eklige, beschissene Ken-Puppe.

280
00:22:37,520 --> 00:22:38,760
Sagt sie "Ken-Puppe"?

281
00:22:40,560 --> 00:22:41,400
Vielleicht.

282
00:22:47,880 --> 00:22:49,120
Warum lügt sie?

283
00:22:51,480 --> 00:22:54,960
Vielleicht weiß Raffe etwas über das Auto.
Sie warten schon.

284
00:22:56,800 --> 00:22:57,640
Ja.

285
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Raffe, wie sieht's aus?

286
00:23:03,000 --> 00:23:06,080
Die Jungs erinnern sich
an das Auto vor Ebbas Haus.

287
00:23:06,920 --> 00:23:11,840
Sie haben den Fahrer nicht gesehen,
aber das Logo einer Autovermietung.

288
00:23:11,920 --> 00:23:15,800
Sie erinnern sich nicht genau daran,
also höre ich mich morgen um.

289
00:23:15,880 --> 00:23:19,040
Ok, gut. Was ist mit dem Bargeld
aus Amandas Zimmer?

290
00:23:20,200 --> 00:23:23,640
-Vielleicht Schwarzarbeit.
-Warum dann nicht per Swish-App?

291
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
Bargeld ist anonymer.

292
00:23:26,480 --> 00:23:28,600
Drogenhandel? Prostitution?

293
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
Das klingt nicht nach Amanda.

294
00:23:30,960 --> 00:23:32,000
Sie war…

295
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Zumindest nicht
laut ihren Klassenkameraden.

296
00:23:34,800 --> 00:23:37,600
Sie war sehr sozial
und wollte Anwältin werden.

297
00:23:37,680 --> 00:23:39,720
Hätte ich nur auch den Burger genommen.

298
00:23:40,240 --> 00:23:41,880
Darfst du so etwas essen?

299
00:23:42,480 --> 00:23:45,080
-Er ist ein Fitnessfreak.
-Nimm meine Pommes.

300
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Nein, danke.

301
00:23:46,960 --> 00:23:48,920
Was machst du in Stockholm?

302
00:23:50,160 --> 00:23:52,400
Ich bin in der Abteilung
für häusliche Gewalt.

303
00:23:52,480 --> 00:23:55,040
-Oje.
-Das ist ziemlich belastend, oder?

304
00:23:56,200 --> 00:23:57,480
Ja, manchmal.

305
00:23:57,560 --> 00:23:58,600
Also dachtest du:

306
00:23:58,680 --> 00:24:02,880
"Ich sperr jetzt in Jämtland Leute ein,
die Elche jagen und Schneemobile klauen."

307
00:24:03,960 --> 00:24:05,920
Ich war nicht voreingenommen.

308
00:24:06,000 --> 00:24:09,360
-Aber es gibt viele Schneemobildiebstähle.
-Das ist wahr.

309
00:24:10,480 --> 00:24:11,920
Bist du alleine hier?

310
00:24:12,000 --> 00:24:12,960
Verheiratet?

311
00:24:14,480 --> 00:24:15,680
Kürzlich verlassen.

312
00:24:17,320 --> 00:24:18,160
Obdachlos.

313
00:24:18,240 --> 00:24:20,120
-Autsch.
-Nein, ich meine…

314
00:24:20,760 --> 00:24:21,600
Ja.

315
00:24:23,400 --> 00:24:24,240
Und du?

316
00:24:24,320 --> 00:24:28,160
Seit 15 Jahren glücklich verheiratet,
zwei wunderbare Kinder.

317
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Es ist wahr.

318
00:24:30,320 --> 00:24:31,240
Ja.

319
00:24:31,920 --> 00:24:32,760
Noch zu haben.

320
00:24:34,000 --> 00:24:34,840
Danke.

321
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Seit zwei Jahren hier.

322
00:24:41,080 --> 00:24:44,400
Meine Partnerin Ida und ich
haben ein dreimonatiges Baby mit Koliken.

323
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
Und jetzt bringe ich Ida
dieses romantische Abendessen.

324
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
Danke für heute.

325
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
-Bis morgen dann.
-Ja.

326
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
-Gute Nacht.
-Nacht.

327
00:24:55,640 --> 00:24:59,080
Ist es von einem fremden Teller
nicht genauso ungesund?

328
00:24:59,160 --> 00:25:01,640
-Besser, als es wegzuwerfen.
-Ja, aber…

329
00:25:01,720 --> 00:25:02,600
-Oder?
-Ja.

330
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
Du kriegst noch Koliken.

331
00:25:05,120 --> 00:25:05,960
Was?

332
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
-Hey.
-Hi. Ich…

333
00:25:45,920 --> 00:25:47,320
-Wäsche?
-Ok.

334
00:25:47,400 --> 00:25:48,720
Ja. Ich habe den Code.

335
00:25:48,800 --> 00:25:49,640
Ja.

336
00:26:08,160 --> 00:26:09,000
Hallo?

337
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
Hallo, Mama.

338
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Ja, hör zu.

339
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
Mein Boss hat meinen Pass.

340
00:26:16,120 --> 00:26:16,960
Weiß nicht.

341
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
Ich brauche mehr Geld.

342
00:26:20,120 --> 00:26:21,960
Mein Boss hat meinen Pass.

343
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
Ohne den kann ich nicht heim.

344
00:26:24,760 --> 00:26:26,720
Ich rufe dich später an.

345
00:26:27,720 --> 00:26:28,600
Tut mir leid.

346
00:26:29,640 --> 00:26:30,480
Hi.

347
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Alles in Ordnung?

348
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Ich…

349
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
…muss los.

350
00:26:37,640 --> 00:26:38,840
Ganz sicher?

351
00:26:40,480 --> 00:26:42,920
Was ist mit deinem Gesicht? Darf ich mal?

352
00:26:45,040 --> 00:26:45,960
Ich muss los.

353
00:27:28,560 --> 00:27:31,040
Mach langsam. Es ist echt rutschig hier.

354
00:27:31,560 --> 00:27:32,880
Ich fahr dich noch an.

355
00:27:34,560 --> 00:27:37,080
Tut mir wirklich leid, was passiert ist,

356
00:27:37,160 --> 00:27:40,080
aber such keinen Trost bei meiner Frau.

357
00:28:07,520 --> 00:28:10,480
POLIZEI

358
00:28:10,560 --> 00:28:11,920
Alles ist meine Schuld.

359
00:28:14,080 --> 00:28:14,920
Ich…

360
00:28:15,880 --> 00:28:19,160
Ich habe seit sechs Monaten
eine Affäre mit seiner Frau.

361
00:28:20,600 --> 00:28:22,440
Wir treffen uns für gewöhnlich…

362
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
…in ihrem Auto und…

363
00:28:27,520 --> 00:28:28,440
Ich…

364
00:28:28,960 --> 00:28:32,600
Ich habe mein Handy dort verloren,
und er hat es gefunden.

365
00:28:33,640 --> 00:28:37,440
Als es ihm klar wurde,
beschloss er wohl aus Rache,

366
00:28:38,120 --> 00:28:39,640
meine Tochter zu töten.

367
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
Sie müssen mir helfen.

368
00:28:44,760 --> 00:28:45,920
-Ok.
-Ja.

369
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
-Wir sprechen mit ihm.
-Gut.

370
00:28:52,440 --> 00:28:54,720
Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.

371
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
Ja, ich meine…

372
00:28:58,080 --> 00:29:00,880
Nur zu. Sagen Sie mir, worum es geht.

373
00:29:00,960 --> 00:29:02,160
Amanda Halvorsen.

374
00:29:09,840 --> 00:29:13,800
Sie ist am Abend des Luciafestes
verschwunden, nicht wahr?

375
00:29:13,880 --> 00:29:16,320
-Ja, das ist richtig.
-Ich…

376
00:29:18,320 --> 00:29:21,240
Ich fuhr
zu einem Geschäftstreffen in Sollefteå.

377
00:29:21,320 --> 00:29:25,840
Ich übernachtete bei meinem Bruder
und ging erst am nächsten Morgen.

378
00:29:25,920 --> 00:29:29,720
Er und seine Frau
können das bestätigen, also…

379
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
Ich war nicht hier.

380
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
Mit welchem Auto?

381
00:29:33,880 --> 00:29:35,200
Mit meinem eigenen.

382
00:29:38,880 --> 00:29:40,560
Können Sie bitte den Namen

383
00:29:41,240 --> 00:29:44,000
und die Nummer Ihres Bruders aufschreiben?

384
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Gar kein Problem. Grüßen Sie ihn von mir.

385
00:29:47,440 --> 00:29:49,560
Auch mit wem Sie das Meeting hatten.

386
00:29:50,360 --> 00:29:51,760
Sie kennen Harald?

387
00:29:52,280 --> 00:29:53,120
Amandas Vater.

388
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
Waren Sie wütend auf ihn?

389
00:29:56,520 --> 00:29:58,400
Warum sollte ich wütend sein?

390
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
Ihre Frau arbeitet mit ihm?

391
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
Ja, vielleicht.

392
00:30:03,440 --> 00:30:06,160
-"Vielleicht"? Sie wissen es nicht?
-Doch.

393
00:30:07,280 --> 00:30:10,800
Ich weiß, dass sie mit ihm arbeitet.
Wieso…

394
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
Deshalb muss ich noch nicht
wütend auf ihn sein.

395
00:30:16,200 --> 00:30:19,320
Fredrik,
Sie fanden Haralds Handy in ihrem Auto.

396
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
Das weiß ich nicht mehr.

397
00:30:22,480 --> 00:30:23,320
Nein?

398
00:30:24,240 --> 00:30:27,560
Sie haben sich nie gefragt,
wie Haralds Handy in ihr Auto kam?

399
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
Das ließ Sie kalt?

400
00:30:32,840 --> 00:30:35,680
Sie haben nicht gedacht,
dass da noch mehr läuft?

401
00:30:38,720 --> 00:30:39,560
Wissen Sie,

402
00:30:40,240 --> 00:30:43,480
betrogen zu werden,
macht einen wirklich wütend.

403
00:30:43,560 --> 00:30:44,800
Das ist verständlich.

404
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
Man fühlt sich verraten,

405
00:30:48,200 --> 00:30:49,040
getäuscht,

406
00:30:49,720 --> 00:30:52,080
dumm, weil man es nicht gesehen hat.

407
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
Ist kein schönes Gefühl.

408
00:30:55,520 --> 00:30:57,560
Die Dinge eskalieren, und man…

409
00:30:58,080 --> 00:30:59,160
…will sich rächen.

410
00:31:00,400 --> 00:31:02,720
Man macht etwas, das unumkehrbar ist.

411
00:31:07,040 --> 00:31:08,280
Ich sage nichts mehr.

412
00:31:09,680 --> 00:31:12,480
Ich habe doch das Recht auf einen Anwalt?

413
00:31:13,080 --> 00:31:14,000
Ja, das stimmt.

414
00:31:19,160 --> 00:31:20,000
Ja.

415
00:31:26,960 --> 00:31:28,160
Wir melden uns dann.

416
00:31:37,200 --> 00:31:39,680
Wie viel ist das Alibi eines Bruders wert?

417
00:31:39,760 --> 00:31:43,600
Reden wir mit den Leuten vom Meeting,
dann überprüfen wir Auto und Navi.

418
00:31:44,680 --> 00:31:46,040
Ja, aber ich meine…

419
00:31:46,120 --> 00:31:49,240
BAUUNTERNEHMEN BERG

420
00:31:49,320 --> 00:31:52,000
Die Tochter des anderen
wegen einer Affäre zu töten,

421
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
das ist…

422
00:31:55,520 --> 00:31:56,360
Ja, aber…

423
00:31:58,800 --> 00:32:02,360
Aber wie du gesagt hast,
die Emotionen gehen mit einem durch.

424
00:32:15,920 --> 00:32:16,760
Hey.

425
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
-Ich habe angerufen.
-Hey.

426
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
Ja. Ist gerade nicht einfach.

427
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
Ist alles gut zwischen uns?

428
00:32:25,240 --> 00:32:26,480
Können wir reden?

429
00:32:26,560 --> 00:32:28,280
Das ist kein guter Zeitpunkt.

430
00:32:28,360 --> 00:32:31,080
Meine Mutter wartet,
also muss ich los, aber…

431
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
Es dauert nicht lange,
aber wir sollten reden.

432
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
Wir stecken da zusammen drin, nicht?

433
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
Können wir reden?

434
00:32:44,880 --> 00:32:45,720
Daniel.

435
00:32:46,720 --> 00:32:47,560
Ja?

436
00:32:49,560 --> 00:32:51,280
Ich habe die Aufnahmen überprüft

437
00:32:51,360 --> 00:32:54,280
und ein Auto gefunden,
das zur Beschreibung passt.

438
00:32:54,360 --> 00:32:57,360
-Hast du das Nummernschild?
-Ja. Es war ein Mietwagen.

439
00:32:57,440 --> 00:33:01,160
Jemand hat ihn gemietet,
während sein Auto in Reparatur war.

440
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
Wer war das?

441
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Ein Lehrer an der Schule:

442
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Lasse Sandahl.

443
00:33:05,960 --> 00:33:07,280
Die Ken-Puppe!

444
00:33:09,120 --> 00:33:10,280
-Seine Adresse?
-Ja.

445
00:33:10,360 --> 00:33:11,240
Hanna, los.

446
00:34:30,560 --> 00:34:33,400
Untertitel von: Matthias Gross